Perguntas freqüentes
Visão geral
- O que é "tradução automática"?
- O Google desenvolveu seu próprio software de tradução?
- O que é tradução automatizada baseada em estatísticas?
- A qualidade da tradução não é tão boa assim. É possível torná-la mais precisa?
- Como envio comentários ao Google?
- Como o Google utilizará os meus comentários?
- Ainda tenho dúvidas. Onde posso encontrar mais informações?
Pares de idiomas
- Quais idiomas podem ser traduzidos?
- O que significa "Detectar idioma"?
- Quando haverá tradução para mais idiomas?
Tradução de texto e web
- O que significa o link "Traduzir esta página" próximo a um resultado de pesquisa?
- Por que nem todos os resultados de idiomas traduzíveis mostram o link "Traduzir esta página"?
- O que devo fazer se não quiser que minha página da web seja traduzida?
- O que devo fazer se não quiser que alguma seção da minha página da web seja traduzida?
- O que significa o link "Sugira uma tradução melhor"?
Pesquisas traduzidas
- Como pesquiso sites em outros idiomas?
- Como funciona a pesquisa de sites em outros idiomas?
- E se a tradução de um termo de pesquisa não estiver correta?
- Os operadores de pesquisa avançada são suportados?
- O que devo fazer se não quiser que um termo de pesquisa seja traduzido?
O que é "tradução automática"?
É a tradução produzida por tecnologia de ponta, sem a intervenção de tradutores humanos. A tradução automática também é conhecida como tradução automatizada.
O Google desenvolveu seu próprio software de tradução?
Sim. O grupo de pesquisa do Google desenvolveu seu próprio sistema de tradução baseada em estatísticas para os pares de idiomas disponíveis agora no Google Tradutor.
O que é tradução automatizada baseada em estatísticas?
A maioria dos sistemas comerciais de tradução automatizada com tecnologia de ponta usados atualmente foram desenvolvidos utilizando uma abordagem com base em regras e requerem muito trabalho para definir o vocabulário e a gramática.
Nosso sistema apresenta uma abordagem diferente: alimentamos o computador com bilhões de palavras de texto, tanto texto monolíngüe no idioma de destino como texto alinhado com exemplos de traduções entre os idiomas feitas por pessoas. Em seguida, aplicamos técnicas de aprendizado baseadas em estatísticas para criar um modelo de tradução. Atingimos ótimos resultados nas avaliações de pesquisas.
A qualidade da tradução não é tão boa assim. É possível torná-la mais precisa?
Estamos sempre trabalhando para isso. No entanto, até mesmo os softwares mais sofisticados de hoje em dia não se aproximam da fluência de um falante nativo, nem possuem a habilidade de um tradutor profissional. A tradução automática é muito difícil, pois o significado das palavras depende do contexto em que são usadas. Embora estejamos tentando resolver o problema, talvez leve algum tempo até que alguém possa oferecer traduções automáticas com a mesma qualidade dos tradutores humanos. Enquanto isso, esperamos que o serviço fornecido seja útil.
Para melhorar a qualidade, precisamos também de grandes quantidades de texto bilíngüe. Se puder contribuir com grandes quantidades de textos bilíngües ou multilíngües, informe-nos.
Como envio comentários ao Google?
Você pode nos enviar seus comentários ao traduzir textos, clicando no link "Sugira uma tradução melhor", ou ao traduzir páginas da web, passando o mouse sobre o texto traduzido (para exibir a dica do texto original) e clicando no link "Sugira uma tradução melhor".
Como o Google utilizará os meus comentários?
Utilizaremos os seus comentários para melhorar a qualidade das traduções em atualizações futuras dos pares de idiomas que desenvolvemos.
Ainda tenho dúvidas. Onde posso encontrar mais informações?
Visite o grupo de discussão do Google Tradutor.
Quais idiomas podem ser traduzidos?
Atualmente, o Google oferece traduções entre os seguintes idiomas:
O que significa "Detectar idioma"?
A opção "Detectar idioma" automaticamente determina o idioma do texto que você está traduzindo. A precisão da detecção automática do idioma aumenta com a quantidade de texto inserido.
Quando haverá tradução para mais idiomas?
Estamos trabalhando no suporte a outros idiomas e iremos acrescentá-los assim que a tradução automática atender aos nossos padrões. É difícil fazer uma projeção de quanto tempo isso levará, pois o problema é complexo e cada idioma apresenta seus desafios peculiares.
Para desenvolver novos sistemas, precisamos de grandes quantidades de textos bilíngües. Se puder contribuir com grandes quantidades de textos bilíngües, informe-nos.
O que significa o link "Traduzir esta página" próximo a um resultado de pesquisa?
Significa que você pode optar pela tradução da página específica para o idioma da pesquisa. Por exemplo, se você fizer uma pesquisa em seu idioma e encontrar um resultado em outro idioma com um link "Traduzir esta página", você pode clicar no link e o Google automaticamente traduzirá a página para o seu idioma.
Para voltar à versão original da página, basta clicar no link "ver a página original" na parte superior da página traduzida, ou voltar à página de resultados do Google e clicar no link grande de texto azul na parte superior do seu resultado de pesquisa selecionado.
Por que nem todos os resultados de idiomas traduzíveis mostram o link "Traduzir esta página"?
O link "Traduzir esta página" é exibido somente quando temos certeza de qual é o idioma da página selecionada. Algumas páginas de resultado podem conter vários idiomas ou um volume de texto insuficiente para permitir um alto grau de certeza sobre o idioma no qual elas foram escritas.
O que devo fazer se eu não quiser que a minha página da web seja traduzida?
Se você preferir que sua página não seja traduzida pelo Google Tradutor, basta inserir a meta tag a seguir no seu arquivo HTML:
<meta name="google" value="notranslate">
O que devo fazer se eu não quiser que alguma seção da minha página da web seja traduzida?
Se não quiser que alguma seção da sua página da web seja traduzida, basta adicionar "class=notranslate" a qualquer elemento HTML para impedir sua tradução. Por exemplo:
Envie um e-mail para <span class="notranslate"> vendas arroba exemplo ponto com</span>
O que significa o link "sugira uma tradução melhor"?
Para nos ajudar a melhorar a qualidade da tradução, basta clicar neste link para sugerir uma tradução melhor. É rápido e fácil. Uma área de texto pré-preenchida com a tradução original será exibida, onde é possível editá-la e, assim, contribuir com a sua sugestão para o Google (clicando em "Contribuir").
Como pesquiso sites em outros idiomas?
Basta clicar na guia "Pesquisas traduzidas" e, então:
1. Digitar um ou mais termos da pesquisa na caixa de pesquisa.
2. Selecionar o idioma do termo de pesquisa no menu suspenso "Meu idioma".
3. Selecionar o idioma dos sites que você gostaria de pesquisar.
4. Pressionar a tecla "Enter" ou clicar no botão de pesquisa.
Os resultados de pesquisa traduzidos serão exibidos na coluna do lado esquerdo da página. Os resultados de pesquisa originais serão exibidos na coluna do lado direito.
Como funciona a pesquisa de sites em outros idiomas?
Quando você faz uma pesquisa, a tecnologia Google:
1. Traduz sua consulta do idioma selecionado no menu suspenso "Meu idioma" para o idioma selecionado no menu suspenso "Pesquisar páginas escritas em".
2. Executa uma pesquisa usando a consulta traduzida.
3. Traduz os resultados de pesquisa novamente para o idioma selecionado no menu suspenso "Meu idioma".
Ao clicar em um resultado traduzido (na coluna do lado esquerdo), você será automaticamente direcionado para a versão traduzida da página.
E se a tradução de um termo de pesquisa não estiver correta?
Se você souber que a tradução do termo de pesquisa não está correta, basta clicar no link "Não exatamente? Edite" para editar o termo da pesquisa traduzido. Pressione a tecla "Enter" ou clique no botão de pesquisa para fazer a pesquisa usando o termo corrigido.
Os operadores de pesquisa avançada são suportados?
No momento, ainda não oferecemos suporte para operadores de pesquisa avançada.
Somente os operadores de pesquisa avançada site: e filetype: (tipo de arquivo) são suportados no momento.
O que devo fazer se eu não quiser que um termo de pesquisa seja traduzido?
É possível interromper a tradução de um termo de pesquisa colocando um sinal de "+" antes do termo. Não se esqueça de incluir um espaço antes do sinal de "+".
