26
o KYODO MATSURI
M i s s Ry u s o
105 Anos de Cultura e Tradição de Okinawa no Brasil RYUKYU KOKU MATSURI DAIKO E REQUIOS GUEINOU DOUKOUKAI DANÇA DE EISÁ RYUKYU BUYOU KYOUKAI GRUPOS DE SANSHIN PRAÇA DE ALIMENTAÇÃO: • OKINAWA SOBA • HIJÁ NU SHIRU (sopa de cabrito) • ASHITEBITI ( joelho de porco) • IRITI (cozido à moda okinawana) • YAKISOBA • SAATÁ ANDAGUI (bolinho de chuva) • NANTU (moti à moda okinawana) • MOTI • MANJU • CACHORRO QUENTE • PASTEL • OUTRAS GULOSEIMAS
MISS RYUSO ESPAÇO CULTURAL
Dia: 28/07/13 Horário: 10 às 20h
Local: Centro Cultural Okinawa do Brasil - CCOB Avenida Sete de Setembro, 1670 - Diadema - SP Realização: Associação Okinawa Kenjin do Brasil - AOKB - (11) 3106 8823 | Centro Cultural Okinawa do Brasil - CCOB - (11) 4057 2275 Realização:
Projeto Realizado com o apoio do Governo do Estado de São Paulo - Secretaria da Cultura
大城旅行社 代表 大城竹友 Rua Luís Pinto, 556 - Vl. Carrão - São Paulo - SP Fone: (11) 2941-9025 / www.oshiroturismo.com.br
Associação Okinawa Kenjin do Brasil Centro Cultural Okinawa do Brasil Diretoria Executiva: Presidente: . . . . . . . . . . . . . . . . Jorge Taba Vice-Presidentes: . . . . . . . . . . Eiki Shimabukuro, Rui Chibana, Chuken Matsudo e Seizo Nishihara Secretários: . . . . . . . . . . . . . . . Sergio Kohatsu e Akiko Ikehara Tesoureiros: . . . . . . . . . . . . . . . João Mezashi e Heico Taira
Comissão Organizadora do 26º Kyodo Matsuri - Miss Ryuso
Presidente de Honra: . . . . . . Jorge Taba Presidente: . . . . . . . . . . . . . . . . Eiki Shimabukuro Vice-Presidentes: . . . . . . . . . . Rui Chibana, Seizo Nishihara, Kimei Kakinohana, Neide Itocazu, Tério Uehara e José Kanashiro Tesoureiros: . . . . . . . . . . . . . . . Mezashi, Heico Taira, Narimatsu e Sakuma Secretárias: . . . . . . . . . . . . . . . . Yasuko Nishihara e Neide Itocazu Mestres de Cerimônia: . . . . Tério Uehara, Issao Teruya, José Kanashiro, Mieko Senaha e Paulo Miyagui Sub Comissão Artística: . . . Naoyoshi Chinen, Yasuo Shimabukuro e Hatsue Uehara Jurados/Coordenação: . . . . Taketomo Oshiro
3
Coordenação pela divulgação e Convite às Candidatas: . . Cida Guenka Coordenação e Treinamento às Misses: . . . . Alice Itocazu, Hatsue Uehara e Janete Espaço Cultural para Crianças:. . . . . . . . . . . . . . Akiko Ikehara, Odete Arakaki e Helena Relações Públicas: . . . . . . . . . Tatsuo Sakima, Shinji Yonamine, Milton Goya, Hajime Afuso, Paulo Higa, Tetsuo Shinzato, Edson Arakaki, Seishim Miyashiro, Dionísio Nakandakare, Mauro Mizoguti e Paulo Yamashiro Som, Iluminação e Projeção: BKC Uketsuke (recepção): . . . . . . Chuken Matsudo, Yasuo Shimabukuro, Luiz Kanashiro e Kimei Kakinohana Setai (jurados): . . . . . . . . . . . . . Nobuko Maeda, Hitomi Shinzato e Maria Setai (camarim): . . . . . . . . . . . Kirie Arakaki, Mariza Higa e Equipe Coordenação de Alimentação/Bazaristas: . . Martha Afuso, Shoiti e T. Shimabukuro Informática/Contagem: . . . Neide Itocazu , Mari e Satico Narimatsu Grupo de Escolha/ melhor torcida: . . . . . . . . . . . . Hajime, Ocirema, Tieko, Hitomi e Tetsuo Decoração e passarela: . . . . Mauricir, Alice, Hatsue, Tieko e Janete Coordenação de Voluntários: Tetsuo Shinzato e Edson Arakaki Shoken (obentôs e refeições): . . . . . . Martha, Yasuko e Mariza Higa 4
Responsável para (hot dog): Maria, Izaura, Akiko, Jandira, Odete e Mari Responsável Bebidas: . . . . . Helio, Yassuo, Antonio, Mane, Milton Atividades Diversas: . . . . . . . Seisonenkai, Gateball, Tenis, Tenis, Karaoke Serviços Suporte e Manutenção: . . . . . . . . . . . . . . Soraya, Rosivaldo, Paula, Andreia e Sr. Carlos Portaria e Segurança: . . . . . Agnaldo Queiroz - Hajime e Dionísio Prestação de Contas: . . . . . . Eiki, Seizo, Kimei, Mezashi, Heico e Rui Coordenação e Supervisão Geral: . . . . . . . . . Eiki, Seizo, Edson, Kimei, Chibana e Shoiti
Relação de Jurados 1. Akeo Yogui 2. Ayako Kuba Sakamoto 3. Elza Hanashiro 4. Gilmar Higa 5. Harumi Goya 6. Hiroharu Takayasu
7. Leda Reiko Nakabayashi Shimabukuro 8. Luri Miyagui 9. Massaru Nakasone 10. Rodrigo Meikaru 11. Taketomo Oshiro (Presidente)
5
Programação Geral Kyodo Matsuri – Miss Ryuso
1a PARTE: KYODO MATSURI 10h00 a 10h20 1. Abertura • Mestre de Cerimônia – Tério Uehara
Palavras de boas vindas Presidente da Comissão Organizadora - Eiki Shimabukuro Presidente da AOKB e CCOB - Jorge Taba
10h20 a 10h40 2. Apresentação de Requios Gueinou Doukoukai 10h40 a 10h55 3. Apresentação de Dança / Eisá pelas professoras de Ryubu Kyoukai e as Senhoras de Shibus (*) • • •
Medetaya Bushi Furusato Ondo Shitiguati Eisá
10h55 a 11h05 4. Apresentação de Radio Taiso com Kazue Shiroma, Fumi Moromizato e Fujinkai de ShIbus (*) 11h05 a 11h25 5. Apresentação de Karate com professor Nakati e seus alunos 11h25 a 11h50 6. Apresentação de Ryukyukoku Matsuri Daiko e Katyáshí com Takayuki Kato (representante) Membros Entidades e Shibus participantes de Danças, Eisá e Radio Taiso: 6
• • • • • • •
Ryubu Kyoukai Vila Carrão Fujinkai Casa Verde Fujinkai Campo Limpo Fujinkai Santo André Fujinkai Suzano Fujinkai E outros Shibus
11h50 7. Palavras de encerramento da parte da manhã • Coordenador: Naoyoshi Chinen
12h00 - Horário de Almoço na Praça de Alimentação
2a PARTE: MISS RYUSO 13h20 a 13h45 8. Cerimonia de Abertura Oficial • Mestre de Cerimonia - Tério Uehara
13h45 a 14h00 • Godo Enso - Ryukyu Minyo Hozonkai
14h00 a 15h45 9. Desfile das candidatas em traje de gala • Mestre de Cerimonia - Mieko Senaha e Paulo Miyagui Apresentação especial do professor de dança Marcos Kina
15h45 a 17h30 10. Atrações Artísticas • Mestre de Cerimonia - Isao Teruya e José Kanashiro
10.1 - Ryukyu Minyo Kiyokai - Nakandakare Seitoku
7
10.2 - Tamagusuku-ryu Kotarou kai Senbu Tibana Chieko Ryubudou Dança: Yutaka Bushi Dançarinas: Higa Noriko, Hentona Sueko, Yamauchi Megumi
10.3 - Shiroma Kazue Ryubu Dojo Dança: Hatoma Bushi Dançarinas: Teruya Tieri, Teruya Kaori, Takara Mie, Uehara Kaori, Takara Mayumi
10.4 - Okinawa Jinbukai do Brasil (Prof. Flávio Vicente) Dança: Bu no mai
10.5 - Brasil Ryukyu Buyo Kyokai Dança: Dantai Odori – Sichigatsu Eissa
10.6 - Saito Satoru Ryubu Dojo Dança: Habiru Dançarina: Aguena Mayumi
10.7 - Taka-ryu Hana no Kai Shimabukuro Yoriko Ryuburenjyou Dança: Kanayo Dançarina: Tengan Luana, Uehara Giovana, Nakasone Sachi
10.8 - Show com Ricardo Nakase 10.9 - Banda Hiroe’s 8
10.10 - Requios Gueinou Doukoukai Omine Hatsue sensei Dança: Oroti e Shishimai
17h30 a 18h30 11. Desfile das candidatas de Bingata 18h30 a 20h00 12. Apresentação de Ryukyu Koku Matsuri Daiko 13. Classificação de Misses 14. Despedida da Miss 2012 - Jennyfer Mayumi Uema 15. Apresentação da Melhor Torcida 16. Coroação e entrega de Prêmios para Misses 17. Palavras de Encerramento • Vice Presidente da Comissão – Seizo Nishihara
9
26º Concurso Miss Ryuso - 28/07/2013 Relação de Candidatas
NOME
ENTIDADE QUE REPRESENTA
Claudia Sayoko Iha.................................. Seisonenkai da AOKB Yasmim Sue Agudo Yoneta .................. Urasoe Kyoyukai do Brasil Luciana Mayumi Miyasato.................... Associação Okinawa do Ipiranga Larissa M. Y. Matsmoto........................... Associação Okinawa de São Mateus Jessica Y. C. Takaesu ................................ Associação Okinawa de Santa Clara Luciana Narumi Oshiro .......................... Associação Okinawa do Patriarca Wanessa Aline Adania............................ Assoc. Okinawa de Campo Grande - MS Livia Leika Shimane Okino ..............................Associação Okinawa da Vila Carrão Patricia Tyemi Kano .............................................Associação Okinawa da Vila Alpina Carolina Sayuri Arashiro....................................Associação Okinawa de Santo André Juliana Midori Panhan Higa............................Associação Okinawa da Vila Carrão Luciana Kaory Nakamura.................................Saito Satoru Ryubu Dojo Daniela Hidemi Oyafuso...................................Urasoe Kyoyukai do Brasil Thami Nakamura Bispo.....................................Associação Okinawa de Santo Amaro Natalia Shiguemoto ............................................Associação Okinawa de Jundiaí Cristiane Mayumi Arakaki ................................Saito Satoru Ryubu Dojo
10
Monica Naomi Arashiro Ota ...........................Associação Okinawa da Casa Verde Aline Coga................................................................Associação Okinawa do Jabaquara
Eliane Kaori Maehira............................... Associação Okinawa da Penha Cristiane Naomi Tamashiro .................. Associação Okinawa de Miracatu Mariana Marie Nakada........................... Assoc. Okinawa de Pres. Prudente Renata Sayuri Nakazone ....................... Saito Satoru Ryubu Dojo Meire Yoko Namihira .............................. Associação Okinawa de Guarulhos Tais Satie Namihira .................................. Associação Okinawa de Guarulhos Patricia Akyna Shinzato ......................... Associação Okinawa Centro
11
Mensagem Pelo vigésimo sexto ano estamos realizando no dia de hoje, o Kyodo Matsuri, Festival da Cultura Okinawana com apresentações musicais, odoris, taikos, karate, e outras atividades. Logo após o almoço, teremos o tradicional Miss Ryuso, concurso onde será eleita a mais bela representante da Comunidade Okinawana. Okinawa é uma ilha isolada, distante a 1.000 km do Japão, cercada pelo Oceano Pacífico, onde o clima é semelhante ao do Brasil, graças ao Trópico de Capricórnio. O mar e as praias são consideradas os mais lindos do Japão e as pessoas mais idosas do mundo são provenientes da Ilha de Okinawa. É motivo de orgulho e satisfação, apresentar com carinho, ao público visitante, o que temos de melhor dentro da cultura, tradições e culinária de Okinawa. Mensoré! Irashaimase! Welcome! Seja bem-vindo a este grande Evento!
Jorge Taba
Presidente da Associação Okinawa Kenjin do Brasil e Centro Cultural Okinawa do Brasil 12
Mensagem Chegamos a 26ª edição do Kyodo Matsuri e Miss Ryuso, que neste ano comemoramos juntamente com os 105 anos de imigração japonesa no Brasil. Gostaria em primeiro lugar de agradecer a todos que colaboraram para a realização deste grandioso evento. O Kyodo Matsuri e Miss Ryuso tem a finalidade de preservar e divulgar a cultura e tradição de Okinawa e contribuir para com a sociedade brasileira transmitindo através da arte, emoção, alegria, vibração e disciplina uma cultura e sabedoria milenar do oriente. E este ano que comemoramos os 105 anos de imigração japonesa, presenciamos a prova de que este objetivo tem se cumprido ao vermos crianças de 5ª a 6ª geração que mesmo não conhecendo a língua japonesa nem o dialeto de Okinawa, dançam e cantam ao ritmo de sanshin e de taiko sentindo a vibração no corpo e na alma. Hoje temos tudo isso graças aos nossos antepassados que tiveram essa visão e àqueles que deram continuidade a esse trabalho com grande afinco durante os anos sucessivos. Aos nossos antepassados e a todos que estão dando a continuidade a este trabalho contribuindo para a realização desta 26ª edição do Kyodo Matsuri/ Miss Ryuso : as candidatas a Miss, pessoas que as preparam nos bastidores, jurados, os professores e participantes de artes de dança , sanshin, taiko, de karate, de radio taisso, aos que contribuíram com trabalhos anonimamente, aos bazaristas e ao pessoal das barracas de comidas, gostaria de deixar registrado os meus agradecimentos. Lembramos ainda que nas barracas de comidas, poderão ser apreciadas as delicias da culinária okinawana e tentar desvendar os segredos da longevidade. Agradeço em especial ao Deputado Estadual Helio Nishimoto e o Deputado Federal Walter Iihoshi, que nos contemplaram com a Emenda Parlamentar, a Fundação Kunito Miyazaka com a sua valiosa contribuição para preservação da cultura, aos patrocinadores, contribuintes e aos membros da Comissão Organizadora que trabalharam até as altas horas da noite para viabilizar este evento. E a todos aqui presentes, meu muito obrigado e desejo que tenha um domingo repleto de emoções e de alegria. Eiki Shimabukuro Presidente da Comissão Organizadora
13
Mensagem Adorei ter ido à Okinawa conhecer onde meu pai nasceu e onde meus familiares vivem. Uma viagem inesquecível; conheci lugares maravilhosos, aprendi um pouco mais da história, dos costumes, do sofrimento que passaram durante a guerra. Agradeço a oportunidade que tive, pude aproveitar o máximo e recomendo todos a ir e passar as mesmas experiências e emoções.
Jennyfer Mayumi Uema Miss Ryuso 2012
14
15
ASSOCIAÇÃO OKINAWA DE SANTO ANDRÉ “URUMA KAIKAN” DIRETORIA EXECUTIVA PRESIDENTE: 1º VICE PRESIDENTE: 2º VICE PRESIDENTE: 1º TESOUREIRO: 2º TESOUREIRO: SECRETÁRIO EM JAPONÊS: SECRETÁRIO EM PORTUGUÊS:
MARIO GUIMA KIONORI JAHANA TSUTOMU ARASHIRO HIROSHI ARASHIRO MILTON OTA AKIRA MIYAGUI JORGE KINA
DEPARTAMENTO FEMININO PRESIDENTE: VICE PRESIDENTE: 1ª TESOUREIRA: 2º TESOUREIRA: SECRETÁRIA:
MATSUKO IRAMINA TOSHIKO IHA SATIE UETI IRENE MAKIMOTO SATIKO KANASHIRO 16
Twc"Fqwvqt"Eqt{pvjq"Dcnfqkpq"Equvc."p£"387"/"Vcvwcrê c"322"ogvtqu"fq"Ogvtõ"Ecttçq"/"EGR"2528;/292 http://www.colegioexatus.com.br
G/ockn<"gzcvwu0ugetgvctkcB{cjqq0eqo0dt
Vgnu0<"*33+"4;63/33;8"/"42;3/2393 17
49:4/8;22"""""""""""""""1""""""""""""""""""""""""""49:4/8;4:"""
49:4/8;33"""""""""""""""1""""""""""""""""""""""""""49:3/76:3"""""
18
ASSOCIAÇÃO OKINAWA DE GUARULHOS Parabeniza a Associação Okinawa Kenjin do Brasil e Centro Cultural Okinawa do Brasil, pela realização do 26º KYODO MATSURI E MISS RYUSO
Presidente: Hirokazu Asato 19 19
20
Que nossa amizade se renove na realização de mais este evento!! É com grande alegria que participamos do 48£"M{qfq"Ocvuwtk0 Parabenizamos e saudamos esta entidade, organizadores e participantes, desejando a todos saúde e sucesso. Conte sempre com nosso apoio na Assembleia Legislativa e Câmara Municipal de São Paulo. Forte abraço. Fones: Assembleia: (11) 3886-6407 - Escritório: 5072-7070 - Câmara: 3396-4498
Rtê"kpurgèçq"xgkewnct "eqo"gswkrcogpvq egtvkhkecfq"rgnq" KPOGVTQ
21 21
22
23
JKTQJCTW"VCMC[CUW COMÉRCIO:
Rua Maria Marcolina, 115 - Brás - São Paulo Tel: (11) 2693-2243 - Fax: (11) 2694-4180 RESIDÊNCIA: Rua Evangelina, 448 - Tel: (11) 2296-5059 e-mail: hiroharu.takayasu@gmail.com
T R I O IMÓVEIS
TRIO IMÓVEIS S/C LTDA. CRECI 9869
• COMPRA
• VENDE
• ADMINISTRA
Yoshinori Yonamine CEL.: (11) 99978-7720 e-mail: yyonamine@ig.com.br
AV. CONS. CARRÃO, 2834 - SL. 01 CEP 03402-002 - SÃO PAULO - SP 24
TEL.: (11) 2296-2244 FAX: (11) 2296-7637
25 25
ZAIHAKU OKINAWA KENJIN GATEBALL AIKOKAI SHIHUERU ISHIKAWA Presidente
26
Ictqwrc
1988
Frutos do Mar Todos os tipos de Sashimi
3a a Domingo - 11h30 às 23h30 3a a Sexta - Rodízio - 11h30 às 14h30 Domingo só Almoço - até as 16h Tgurqpuâxgn< Kazumasa Kanashiro Tetsu Kanashiro e Toshiko Kanashiro T
Wpkfcfg"Lctfko<"Twc"fcu"Ctqgktcu."674 Uvq0"Cpftê"/"Hqpg<"6;;6/6326 Wpkfcfg"Ecorguvtg<"Cn0"Ecorguvtg."67; Uvq0"Cpftê"/"Hqpg<"6;;3/988; 27 27
28
29 29
ESCOLA DE ENFERMAGEM SÃO BERNARDO Un. Vila Mariana e PRYSY Empreendimentos Educacionais S/C Ltda.
Cursos: Auxiliar de Enfermagem Técnico de Enfermagem Cursos de Complementação, Aprimoramento, Especialização Turmas: Manhã, Tarde e Noite
GARANTA SEU FUTURO! VAGAS LIMITADAS
Rosa Yoko Matsudo Nakamatsu (Diretora)
5594-4925 Rua Afonso Celso, 1.237 - Vila Mariana - São Paulo - SP 30
C"KPVGTDCP"VWTKUOQ"RCTCDGPK\C"Q “26° KYODO MATSURI - MISS RYUSSO” Programe sua próxima viagem! PERU - 4 Noites Visitando Lima, Cusco e Machu Picchu A partir de USD 1.324,00 + Taxas de Embarque (Aéreo + Terrestre)*
SUIÇA MÁGICA - 6 Noites A partir de USD 4.006,00 + Taxas de Embarque (Aéreo + Terrestre)* *Valor por pessoa em Apto. Duplo. Saídas Diárias.
Consulte outros Roteiros Nacionais e Internacionais! Ockqtgu"kphqtocèùgu"eqo< OCUCTW"G"TQUCPC"PCMCUQPG *33+"54:7/2633"1"*33+"54:7/6645 Cx0"Rcwnkuvc.":29"/"5£"Cpfct"/"Eqpl0"542 Uçq"Rcwnq"/"UR"/"EGR0"23533/;37 31
Andaimes e Escoramentos Locação de andaimes e escoramentos metálicos para quaisquer tipos de obras”
R. Francisca de Paula, 291 - Vila Carrão Tel.: (11) 2785-0263 / 2785-0264 32
33
34
35
36
GNK\CDGVJ"[QUJKMQ"MKVCDC[CUJK CREFITO 3 - 12151 F CEWRWPVWTC"G"OGFKEKPC"VTCFKEKQPCN"EJKPGUC Tratamento para hérnia de disco, disfunção temporo mandibular, emagrecimento, TPM, insônia, doenças reumáticas, disfunção sexual, sintomas de menopausa, depressão, enxaqueca, stress.
Rua Luiz Louzã, 170 - Clube Gonzaga Bairro Santa Paula - S. Caetano do Sul - SP
Hqpgu<"*33+"6448/7:;5"1"*33+";;728/;546
祝 MARCELO NAKAGAWA Parabeniza a Comissão Organizadora do XXVI Kyodo Matsuri - Miss Ryuso, pela realização do evento e deseja sucesso aos cantores participantes.
Av. Costa e Silva, 1989 Capuava - Santo André - SP 37 37
祝 ZZXK""M[QFQ"OCVUWTK"g"OKUU"T[WUQ SEISONENKAI da AOKB/CCOB deseja grande sucesso à Comissão Organizadora e às Candidatas ATIVIDADES regulares da SEISONENKAI: Xgpjco"rctvkekrct#"Ö"uô"ugt"WEJKPCPEJW"fg" ucpiwg"g"qw"fg"eqtcèçq0
- Encontros Sociais (Reuniões mensais), na primeira sexta-feira do mês . - Aula de Karaoke nas quartas-feiras. - Aula de Karaoke Okinawa Minyo, todas as quartas-feiras - Aula de Okinawa Minyo com Sanshin, todas as quintas-feiras.
Rtgukfgpvg"fc"UGKUQPGPMCK<"Gfuqp"Ctcmcmk
38
39
AOCEREO – ASSOCIAÇÃO OKINAWA CULTURAL ESPORTIVA RECREATIVA ESTRELA DO ORIENTE DA CIDADE PATRIARCA
PARABENIZA 0 26º KYODO MATSURI E MISS RYUSO DA ASSOCIAÇÃO OKINAWA KENJIN DO BRASIL E CENTRO CULTURAL OKINAWA DO BRASIL, DESEJANDO MUITO SUCESSO A TODAS AS CANDIDATAS PARTICIPANTES.
Presidente:
Nobuo Morita
40
41
42
SEISO E KATSUKO KOMESU Parabenizam a Comissรฃo Organizadora do 26ยบ KYODO MATSURI E MISS RYUSO e desejam sucesso A todas as candidatas participantes.
43
ASSOCIAÇÃO OKINAWA KENJIN DO BRASIL CENTRO CULTURAL OKINAWA DO BRASIL
O DEPTO. DE ESPORTES: GATEBALL E TENIS DE CAMPO E O DEPARTAMENTO DE KARAOKÊ DO CENTRO CULTURAL OKINAWA DO BRASIL
Parabenizam a Comissão Organizadora do 26º KYODO MATSURI – MISS RYUSO, desejando pleno êxito no evento e muito sucesso a todas as candidatas participantes. Aproveitando a oportunidade comunica aos interessados que o CCOB está recebendo inscrições para novos sócios para prática de atividades nas áreas abaixo mencionadas como também na Piscina. GATEBALL TENIS DE CAMPO KARAOKÊ -
Presidente: Dionísio Nakandakare Presidente: Yassuo Ohnishi Presidente: Akira Hirata
CCOB - Av. Sete de setembro, 1670 – CEP: 09912-010 – Fone (11) 4057-2275 - Diadema (SP) ccob.secretaria@gmail.com
44
45
46
ASSOCIAÇÃO OKINAWA DE VILA CARRÃO A Diretoria e os Associados cumprimentam a Associação Okinawa Kenjin do Brasil-AOKB/Centro Cultural Okinawa do Brasil-CCOB e a Comissão Organizadora pela realização do seu 26º KYODO MATSURI – MISS RYUSO e desejam boa sorte e muito sucesso a todas as candidatas participantes do grandioso Evento. Presidente: Kiyoshi Onaga 47
JORGE TABA CONSULTORIA DE IMﾃ天EIS
Rua Lino Coutinho, 1853 - Ipiranga - Sﾃ｣o Paulo / SP
(11) 2215 - 8809
jorgetabaimoveis@jorgetabaimoveis.com.br www.jorgetabaimoveis.com CRECI 1959-J
48
49
EIKI SHIMABUKURO - CHUKEN MATSUDO SEIZO NISHIHARA - KIMEI KAKINOHANA JOÃO MEZASHI - AKIKO IKEHARA HEICO TAIRA - PAULO HIGA LUIZ KANASHIRO - YASUKO NISHIHARA
Parabenizam a Associação Okinawa Kenjin do Brasil e o Centro Cultural Okinawa do Brasil Pela realização do 26º Kyodo Matsuri e Miss Ryuso e desejam bastante sucesso a todas as candidatas participantes dograndioso Evento.
50
Fone: (11) 2110-0418 Fax: (11) 2110-0419
51
T W C " O G P F G U " L W P K Q T " 5 : 6 D T ı U " U ’ Q " R C W N Q
52
Parabenizamos a toda a comunidade da província de Okinawa no Brasil pelas festividades do 26° Kyodo Matsuri e pela realização do Concurso Miss Ryuso
Francisco H. Kudo - sócio-gerente
53
54
ASSOCIAÇÃO OKINAWA DE SÃO CAETANO DO SUL
A Diretoria da Associação Okinawa de São Caetano do Sul parabeniza a Comissão Organizadora do 26º KYODO MATSURI – MISS RYUSO, evento da Associação Kenjin do Brasil – AOKB e do Centro Cultural Okinawa do Brasil – CCOB desejando muito sucesso a todas as candidatas participantes.
Presidente: SEIKO SHIMODA
55
ASSOCIAÇÃO OKINAWA KENJIN DO BRASIL CENTRO CULTURAL OKINAWA DO BRASIL
26º KAYO KARAOKÊ TAIKAI INTER SHIBUS A Comissão Organizadora do 26º Kayo Karaokê Taikai Inter Shibus, convida todos os cantores Associados das Sub-Sedes a parƟiciparem do Evento, cuja inscrições acham-se abertas, com retorno previsto até 25/08/2013. Presidente: Seizo Nishihara DATA DO EVENTO: 22 DE SETEMBRO 2013 INÍCIO DO EVENTO: 08:00 HORAS LOCAL DO EVENTO: Rua Dr. Tomas de Lima, 72 Liberdade – São Paulo-SP
56
57
ASSOC. ESP. E CULT. OKINAWA DO IPIRANGA
AECO IPIRANGA Parabeniza a Comissão Organizadora do 26º KYODO MATSURI E MISS RYUSO desejando pleno sucesso ao Evento e boa sorte às candidatas participantes.
Presidente: Seiko Comessu Rua Tito Prates da Fonseca, 191 - Moinho Velho - São Paulo-SP
58
Kyodo Matsuri - O Festival de Cultura da Terra Natal O “Kyodo Matsuri” (Festival de Cultura da Terra Natal) está intimamente relacionado com a tradição do Culto aos Ancestrais, representado pelo Obon (para os ocidentais, equivale ao Dia de Finados) de Okinawa. De acordo com essa tradição religiosa, na época do obon, os espíritos dos ancestrais retornaram à terra para “visitar” seus familiares: chegam no dia 13 de julho e retornam ao mundo espiritual no dia 15 de julho. Algumas famílias tomam como referência o calendário lunar e celebram esse ritual no mês de agosto. Essa celebração do obon inicia-se com o ritual de eisá com batidas de tambor e danças dando boas vindas aos ancestrais que estão vivendo no mundo espiritual. Após os três dias de “convivência”, a despedida também é feita ao ritmo de tambor e dança. Nesses dias, as famílias preparam pratos da tradicional culinária local já predeterminados para oferenda aos ancestrais. O festival Kyodo Matsuri, que chega à sua 26ª edição em nossa entidade, tem como objetivo proporcionar aos nossos pio onei on o n ne eiro ei e iiro rro o oss, ou os, ou seja, se ssej ejja, a a, bisavós, b sa ssavó avvvó a ós, ós ó ss, avós avvvó vós óss e pais, ó p pai aiiss,, a oportunidade op r un opor un nida ni iid d da a ade de e de de pioneiros, tra tra tr ra an ans nssm n smiittir tiir ir e demonstrar de d demo emo e em mo m onstra ons on onstrar o nstr ns n sst stra str ttrra arr aos a ao aos seus seu sse eu e uss descendentes u descendent de scen ssce sc cen ce c en e nd de ent e en n nttess e à sociedade soc sso oc o ciie ied iedad eda edad ed e d dad da ad ad de e transmitir em g em ger eral, er al,, parte al pa part p rte te e dessa dessa ess e sssa tradição sssa tra trad trrra rad ad ção ad çã ão o cultural cul ccultu ultu ult ul u lttu ural ra al okinawana. ok okinaw okina okin o ina na naw n a a aw ana na n a. geral,
59
Nesse dia de celebração e confraternização, a programação é intensa e movimenta um grande número de associados de todas as faixas etárias. Na parte da manhã, no campo, ao ar livre, estão programadas as atrações artísticas apresentadas por diferentes setores da entidade: os grupos de Ryukyukoku Matsuridaiko, Requios Gueinou Doukoukai, as professoras de Ryubukyoukai, as senhoras de Fujinkai dos Shibus (associação de senhoras das regionais), grupos de Minyou Kyoukai e de Minyou Hozonkai. No palco do salão social, à tarde, realiza-se o concurso de Miss Ryuso para eleger a mais bela nikkei com trajes do tradicional quimono bingata. As candidatas, que são preparadas pelas professoras de dança de Okinawa, usam quimonos, penteados e maquilagem do século XV, quando a ilha se constituía num reino independente denominado Ryukyu. Trata-se de um concurso que tem atraído a participação da nova geração, não somente para disputar o título, como também nos interessados em animar a torcida por sua candidata. No intervalo do desfile das misses, no palco, são apresentadas as atrações típicas de Okinawa, tais como música folclórica (minyou), dança (ryubu), entre outras. Na parte externa do grande salão, está montada a Praça de Alimentação, que tem como principal atrativo os pratos típicos de Okinawa preparados especialmente para a ocasião. São eles: okinawa soba, hijá no shiru (sopa de cabrito), ashitebiti
60
(joelho de porco à moda okinawana), iriti (cozido okinawano), satá andagui (bolinho de chuva típico), mochi (bolinho de arroz glutinoso), manju (doce recheado de feijão azuki), entre outros. Ao lado da gastronomia típica, estão os chamados pratos brasileiros, tais como cachorro quente, espetinhos, pastel, o popular yakisoba e muitas outras guloseimas. Anualmente, a participação do público no Festival Kyodo Matsuri tem crescido. Em 2011, foram mais de três mil pessoas de todas as faixas etárias que estiveram no Centro Cultural Okinawa do Brasil para celebrar as tradições culturais de Okinawa, como também para torcer pelas filhas, sobrinhas, netas, amigas, enfim, para as candidatas à Miss Ryuso. Ou seja, o evento é prestigiado por descendentes okinawanos, amigos dos descendentes, simpatizantes da cultura okinawana e público em geral, crianças, jovens e pessoas da melhor idade. Enfim, por meio da organização do Kyodo Matsuri - Festival de Cultura da Terra Natal”, objetiva-se ressaltar a importância de preservar a cultura dos nossos ancestrais e, ao mesmo tempo, valorizar a cultura deste País, Brasil, que acolheu tão bem os imigrantes japoneses, contribuindo para a construção de um País de convivência harmoniosa, respeitando as diferenças culturais. Texto reproduzido da Edição de 2012.
61
ASSOCIAÇÃO OKINAWA KENJIN DO BRASIL Rua Tomas de Lima, 72 - Liberdade - São Paulo - SP Tel.: (11) 3106-8823 / e-mail: kenjinkai@okinawa.org.br
CENTRO CULTURAL OKINAWA DO BRASIL Av. Sete de Setembro, 1670 - Diadema - SP Tel.: (11) 4057-2275 / e-mail: ccob.secretaria@gmail.com 62
63
64