Jornal PANROTAS - Edição 436 -Março/2001

brazt«a

Prepare-se para a primeira grande feira do trade em 2001

As64 operadoras queinte grama Associação Brasileira das Operadoras de Turismo (Braztoa) estarão reunidas nos próximosdias21e22paraa realização do 15- Encontro Comercial da entidade. Além da promessa de apresentação de dezenas de novidades, entre des tinos, produtos e representações, asoperadorasestarãodivulgan doseustarifáriosparaabaixa temporada e muitos preços e programas paraa próxima alta estação. O encontro volta ater nestaediçãoo patrocínio deum Estadobrasileiro,queorganizaa festadoprimeirodiadoevento.

"Aproveitamos o patrocínio para divulgar melhorumdestino tunstico", reforça o presidente da Braztoa, Ilya Hirsch. Este

ano,o patrocínio édoMato

Grosso. Os destinos voltam a aparecer na temática das palestrasqueserão apresentadas nosdois dias. Por enquanto, foram confirmados seminários sobreaEspanhaeoCanadá,a despeito dacrise travada entre o paíseoBrasil.Opresidenteda associação esperareceber 1,8 milagentesdeviagensnafeirae conta com o aumento no número deprofissionaisdointeriorde São Paulo. Realizada novamente no Centro de Convenções e Eventos SãoLuís,na capital paulista,afeiraapresentapela primeira vezas operadoras

Teresa Perez Tours, de São Paulo, e Intercontinental, de Vitória, as mais recentes associ adas Braztoa. Págs. 03a18

México em quatro diferentes roteiros

Com o nome de México Co moVocêNuncaViu,o pool da.s empresas Aeromexico, Stella Barros, Transatiantica, Nascimen to, Flot, Soletur e Panexpress lançounodia20a campanha que irá mostrar quatro diferentes desti nos mexicanos, enfatizando ecolo gia,história,cultura,praiaseaven tura.OinvestimentochegaráaR$ 1,5milhão. Pág. 20

Diretor da BA deixa o Brasil

Geoff Rhodes, diretor gerale comercial da British Airways, se despededoPaísnopróximomês. Voltarápara Londres, pormoti vos pessoais, apósumanoemeio no Brasil. Como uma de suas últimas açõesestáa implantação de vôos diários na linha SPLondres com o B-777 —a partir dodia27. Pág. 26

Nesta edição

LEIA ENCARTE DA Spanair

Carro alegórico da tricampeã du carnaval carioca, a

ELI

ANO NOVO DE VERDADE

Nós temos certeza de que seu REVEILLON foi muito legaleo VERÃO quente (na praia e na piscina, é uma delicia!).

O carnaval acabou e com ele as "Promessas" e "Romances" de 03 dias.

Conte com nosso otimismo e vontade de trabaltiar.

A uheriura do carnaval no Méridicn conliui com a presença de Jorge Tito, diretor do Méridien Copacabana, Maurício Matos, da Rio Samba e Carnaval, e Adrian Constant, diretor regional do Méridien.

AhimerRibeiro, gerente dn Tom cm Ciiriiihci. e Irene Ferreira.

Aequipeda Bancor/Leaders inTravei, coordenada pela presidente da empresa, Carlos Lima (centro), que recebeu convidados para conhecer o navio MV Mercury, da Celebrity Cruises, durante a passagem pelo Rio. Entre os convidados, Arnaldo Arames, Marcelo Valente.

Luís Felipe Bonilha, presidente da Ahav-RJ, Carlos Augusto Guimarães, presidente da Soletur, Yuiaka Imagawa, presidente do conselho da FRB-Par, controladora daVarig.

O diretor da Juliátours no Brasil, Fernando Marcondes, o cônsul do turismo da Espanha, AntônioNietoMagro,o responsável petas operações naAméricaLatinada operadora, Fernando Gomes,eo presidente da Juliátours, José Adell, durantea festa daTourmed.

Anionio Rodrigues, oJomdo Cajueiro, agoraembai.xador da Soletur em Natal. Roherio Cuxalo, gerente ile recepiivi) da JuUâtours. e Aldo Migone, operador de turismo da Tourmed, durante a apresentação da Tourmed como representante da Juliá noRio.

Paulo Enrique Coco. ex-Transbrasil

•

•

•

•

Encontros regionais começam no dia 28, em BH

Embora nãotenha participação obrigatóriadasoperadorasassoci adas,os encontros regionaisda Braztoa costumam reunir a maioria delas.Esteano,oquadrodeveráse repetir,segundoopresidenteda associação, Ilya Hirsch {foto). Novecapitaisbrasileirasserãovisi tadaspela comitiva formada pelas operadoras,quepercorreoBrasil entre28de março e 17 deabrilcom a10- edição dos Encontros Regionais. Entre as novidades, o destaque fica para o Encontro Regional deGoiânia,que,pela primeiravez,serárealizadoem parceriacomoCentro-OesteTur, emsuaterceiraedição. "As parce rias durante asfeirassão perfeitas", acredita Hirsch. "Além de agregar produtos,umavezquereunimos mais empresas de turismo emum mesmo lugar, também con seguimosreduzircustos.Emvezde participardeduasfeiras,reunimos tudoemumasó", defende opresi dente.Alémdaparcerianafeirade Goiânia, a Braztoa repeteasbemsucedidasparceriasemBrasília, Curitiba e Porto Alegre. Em Brasília,afeiraocorre junto como Mercado Aberto de Turismo (Mart). O Salão Profissional de Turismoda Abav-PR éoparceiro da Braztoa em Curitiba, onde o evento temdoisdiasde duração, comoemPortoAlegre.Nacapital gaúcha,oparceirodaBraztoaéa

União Gaúcha dos Representantes de Turismo (Ugart).

VAiu0âr um carro atravée ào 3u5ir\eee Frogram ãa Alamo® significa ^ íju<5 eeue ciientee terão maie tempo para ee dedicarem aoe ne^ócioe. O aiu0ueí eeràmuitomais fácii e eficientecomos seguintes benefícios:

• tarifas com descontosde até 157o que incluem o CPW e motoristas adicionais grátis

• inscrição e uso grátis do programa 6luicl<õil'/er^'^ com o qual os alugueis são processados em até no máximo 00 segundoé pontuação em programas de passageiros freqüentes de companhias aéreas e hotéis associados com a Alamo quilometragem ilimitada!

Reserve hoje ainda conosco. Chame para saber como também oseu passageiro pode se beneficiar detodasas vantagensdo programa S>usiness Frogram.

Kio de Janeiro: 21 532 7200

ODG: 0300 213 462

E-mail: alamoree@unisye.com.br

BANCO DE DADOS

CONFIRA A LISTA DOS PATROCINADORES COM ESTANDE NA FEIRA

Aeromexico Espanha

Qantas Airways

ÁfricadoSul Foz do Iguaçu Revista Próxima Viagem

Air France Holiday Autos Revista ViagemeTurismo

Alemanha João Pessoa (PB)

Rio Grande do Norte

Argentina Kissimmee F1 (CVB da Rio Grande do Sul

Aruba Flórida) Rio Sul

Assist Card Maranhão Riotiu*

Bahiatursa Market Assist San Marino (Itáüa)

Beach Park Mato Grosso Tam

Belotur Minas Gerais Transbrasil

Boston Massachusetts CVB New Orleans Travei Ace

Ceará Orlando Travei South USA

Cia de Turismo de Puerto PANROTAS Editora United Airlines

Rico Paraná Turismo Vasp

Comissão de Turismo do Parátur Visit Florida

Canadá Portugal

Copa Airlines Procon

Walt Disney Attractions

Worid Plus

Cuba íhierto Vallarta Zurich Seguros

lep

rioites de hotel, traslada Vancoüver/Whistier/ Vancouver. SeguroSaúde eBagagemWorid PIus, VálidodeFev,2àMar.31.

ÜSS 774

Pieco. poi iji;sstjj

Terça-feira, 06a12de março de2001

BANCO DE DADOS

PROGRAME-SE PARA O 15® ENCONTRO COMERCIAL BRAZTOA

Local: Centrode Convenções eEventosSãoLuís—RuaLuís

Coelho, 323, Cerqueira César.Aum quarteirão daav. Paulista.

Datas; dias 21 (das 12h às 19h) e22 (das lOh às 19h).

Solenidade de abertura da feira: dia 21, às llh30, no

Auditório Anchieta, do Centro São Luís.

Festa: O patrocinador dafesta deste ano,que ocorre noSão

Paulo Hilton Hotel(av. Ipiranga, 165),dia21,a partir das20h, será o Estado do Mato Grosso. Na edição de novembro da Braztoa,Natalorganizouafestaeaentidadequerfazerdisso uma tradição.

Seminário da Espanha: dia21, horário a confirmar.

Seminário do Canadá: dia 22, horário a confírmar.

Inscrições: As inscrições nasededa Braztoa foram realizadas até2demarço.Quemaindanãoseinscreveupoderáfazera inscriçãonolocaldoevento,nosdias21(apartirdas lOh) e22 (a partir das9h).A inscrição antecipada custava R$10,00,mas, no evento, serão cobrados R$ 20,00 por inscrito.

Retirada de crachás: Quem já se inscreveu deverá receber, até uma semana antes do evento, a credencial eo material deapoio, entreeleso voucher para a retirada dabolsadafeira,emsua agência.Paraosinscritosnosdiasdafeira,ocracháéentregue no momento, junto com a bolsa da Braztoa.

Hotéis conveniados: EldoradoBoulevard(av.SãoLuís,234)e Pan Americano (rua Augusta, 778).

Traslados: Vanssairãodehoraemhoradoshotéisparalevaros agentes de viagens àfeira.

Proximidades: AlocalizaçãodoCentrodeConvençõese EventosSãoLuíséaprincipalqualidadedoespaço.Muitobem localizado,ocentroestáaumaquadradaav.Paulista,próximo ao metrô Consolação. Nas redondezas, háa praça de alimentação do Conjunto Nacional, com alguns restaurantes, eumaboava riedade de lanchonetes próximas, umavezqueas opções deali mentação dentro da própria feirasão bastante modestas. Informações adicionais: Aindasemdefinirociclodepalestras do15°Encontro Comercial, asecretariadaentidadepromete atualizar as informações, conforme as definições, emseusite,o ww w. braztoa.com. br.

TAPETE VERMELHO NA FÓRMULA 1.

Com a torcida TAM seu cliente estará mais perto dos bastidores do Grande Prêmio de Fórmula 1

A TAM TEM

SEU CLIENTE

SEMPRE SATISFEITO

ARQUIBANCADA EXCLUSIVA NO GRANDE PRÊMIO BRASIL DE FÓRMULA 1 lü

O pacote inclui:

i' ir Passagemaéreaidae volta I em vôo regular TAM, Hospedagem de01a03 noites no hotel escolhido com café da manhã.

Traslados de chegada e salda.

Traslado Hotel/Autódromo/Hotel.

PACOTES À PARTIR

DE R$ 1.662 AVISTA

OU6XDER$ 277,00

S/JUROS*

ARQUIBANCADA TAM

VENHA

FAZER PARTE DO NOSSO TIME

para 3 dias

de Arquibancada Exclusiva TAM H combuffet (lanche para os dias H de treino e brunch no dia do •• .— Bi GrandePrêmio), segurança e monitores de TV,Kit Fórmula 1; Camiseta (uso obrigatório na arquibancada, para melhor ^ identificação da segurança), boné, capa de cnuva. cnuva, Seguros viagem e residência.

*VÁLIDO SOMENTE

PARAFÓRMULA1, PREÇO POR PESSOA

EMR$, APARTAMENTO

DUPLO À PARTIR DO RIO DE JANEIRO

MIAMI & ORLANDO

ORLANDOAVENTURAE DIVERSÃO

M»AMI FLY & DRIVE

Pacote incluí:

5 noites de hospedagem no hotel HOLIDAY INN DOWNTOWN, com impostos:

1 carro econômico (ALAMO), 4 portas com seguro LDW durante a estadia:

Assistência permanente da equipe TAM VIAGENS

Passagem aérea idaevolta; Seguro viagem e residência;

Kit TAM VIAGENS e

1 ponto no programa de fidelidade TAM; U$D 880,00 à vista ou 4x U$D 220,00 sem

Validade 22/01/01 à 24/06/01

ORLANDO EXPRESS

Pacote inclui:

5 noites no hotel DAYS INN EAST OFF UNIVERSAL, com impostos; Traslado de chegada e saída em Orlando; Ingressos para o Magio Kingdom, Epcot, Universal Studios, Shopping Tour Flórida Mall; Assistência permanente da equipe TAM VIAGENS; Passagem aérea idaevolta; Seguro viagem e residência;

Kit TAM VIAGENS

e1pontono programa de fidelidade TAM

U$D 1.074,00 à vista ou4x US$ 268,50 semju

Validade 22/01/01 à 24/06/01

'Valores em dólares epor pessoa em apartamento duplo;sujeitoà alteração sem aviso prévio

Saídas

Pacote mclui; 7 noites no hotel

DAYS INN EAST OFF UNIVERSAL com Impostos; J^j^dos dechegadaesaídaem Orlando; igressos parao Magic Kingdom, Epcot, Universal Studios, Island of Adventure, Bush Gardens, Sea Word. Assistênciapermanentedaequipe TAM VIAGENS; Passagem aérea idaevolta; Seguro viagemeresidência;

Kit TAM VIAGENS e 1pontonoprogramadefidelidade TAM U$D 1.302,00 á vista ou 4x U$D 325,50 sem juros*

Validade 22/01/01 à 24/06/01

ORLANDO FLY & DRIVE

Pacote inclui:

5 noites no hotel

DAYSINN EAST OFF UNIVERSAL, com impostos; 1 carro econômico (ALAMO), /• 4 pQrtgs com seguro LDW durante a estadia; '1 Assistência permanente ^ •I da equipe TAM VIAGENS; Passagem aérea idaevolta; Seguro viagemeresidência;

KitTAM VIAGENS e 1pontonoprogramadefidelidade TAM U$D 790,00 avista ou 4x U$D 197,50 sem

Ilya Hirsch quer agentes de viagens do interior e profíssionalismo

Compoucasnovidades,masapostandonareceita que mostrou bons resultados nasduas edições do Encontro ComercialBraztoa doano passado, o presidente da Associação Brasileira das Operadoras de Turismo (Braztoa). Ilya Hirsch (foto),voltaa investiremseminárioseducativosearma-separa levarao15°EncontroComercial,queocorreem21e 22demarço,maisagentesdeviagensdointeriordo Estado,oqueconsiderasuaprincipalmetaàfrente daBraztoa.Compúblicoestimadode 1,8 milpessoas eumtotalde 127 estandes,apróximaediçãodo encontro comercial volta a ocorrer no Centro de ConvençõeseEventosSãoLuís,nacapitalpaulista. Abaixo,aopiniãodopresidentesobrealgunstópicos da feira.

Agentes do interior

"Aconquistaqueeurealmentegostariaderealizar nestemandatoégarantiravindadosagentesdointeriorparaoencontro",disseopresidenteda Braztoa.Paraatrairosagentesdopóloqueéconsideradoosegundomaiormercado emissor nacional,aBraztoadispôs-seapagarônibusevansfretadospelosprópriosagentes."Os agentesseorganizamenoscomunicamoveículoquevãoalugar,passandoumorçamentodas despesas.Comoorçamentoaprovado,elespodemreceberodinheiroadiantadoouapresentar asnotasereceberquandochegaremaSãoPaulo",explicaHirsch."Masosorçamentossósão aprovadosmedianteainscriçãodosagentesbeneficiados",ressalta.Amedida,quejáfoi utilizadanasduasúltimasediçõesdoencontro,conseguiureunir445agentesdeviagensdo interior no 13° Encontro Comercial, em março doano passado. Além disso, Hirsch também pretendeaumentara participação de funcionários das agências no evento. "Atéhojeoque vemosnafeirasãoos proprietários de agências do interior. Jáestánahoradetrazero segundo escalão para o evento."

Seminários educativos

Lançados na primeira ediçãodo encontro doano passado, os seminários tiveram comotema, no 13- Encontro,aqualidadetotal.Emnovembro,no14°Encontro,oscruzeirosmarítimos foram o tema, aproveitando o aumento do número de navios que escolheram os mares brasileiros para navegar entre dezembro e março, Para a próxima edição, surgem alguns destinos turísticos como assuntos dos seminários. Já confirmados, estão a Espanha eo Canadá, confirmado antes do imcio da crise comercial deflagrada entre o Brasil eo país da América do Norte. "Do primeiro ciclo de seminários tivemos alguns resultados positivos, uma vezque algumas operadoras, como a Visual, conseguiram dar seqüência ao programa de certificação ISO 9002, e,na última Braztoa, acertamos em cheio no tema, antecipando o sucesso das vendasdecruzeiros",acreditaopresidente.

Mais seminários

Alémdos seminários da Espanha, marcadoparaodia21,edo Canadá, nodia22,aBraztoa estudaapossibilidadederepetirotemadoúltimoencontrocomercial,falandonovamente sobre cruzeiros marítimos. Outro temaque poderá surgir entreos seminários desta edição da feira éa intemet, assunto presente em todos os últimos congressos da Associação Brasileira das Agências de Viagens (Abav). "O agente não deve acreditar queo e-commerce éalgoque serveparaoturismo.Comprardiscoselivrospelaintemet,tudobem.Eventualmentevocêaté os recebe. Oquenãodáéparacompraruma viagem. Aintemetéumnovomeiode informação, quefazcomque nossos clientes cheguem à agência muito bem informados sobre oquequerem,masnãoécapazdevenderumprodutoqueenvolveserviços",defendeo presidentedaBraztoa.SegundoHirsch,aintemetsódeveráserdebatidanossemináriosda Braztoa sea entidade encontrar alguém c^az defalar sobre aredesem vícios. "Não queremos um entusiasta ou um cético."

Patrocinador temático

Criadas no evento de novembro de 1999, asfestas temáticas têm sidoum sucesso desde então.

Na 15-edição daBraztoa,afestaserápatrocinadapeloMatoGrossoque,alémdeterum estandemaiornafeira,poderádecorá-locomoquiser.Oobjetivo,segundoopresidenteda associação, é divulgar os destinos tunsticos nacionais.Esteano,afestaocorrenoSãoPaulo Hilton Hotel, com comidas típicas e apresentação de músicas e danças folclóricas.

Profissionalismo

Primeirafeiraentreasorganizadaspelasentidadeseassociaçõesdeturismodoano,aedição demarçoda Braztoa é conhecida porseu profíssionalismo, uma vezqueabresuasportas exclusivamenteaosagentesdeviagens.Nosencontroscomerciaisdaentidade,nãoháespaço oudiade visitação para estudantes ou público emgeral."O evento mais profissional dosetor atualmenteéoPowWow.Gostariadefazeralgoparecido,comoagendamentodeentrevistas, masjátentamosissoedescobrimosqueocostumebrasileiroderesolvertudonoúltimo momentotomavaoagendamentoinviável.Agora, debcamos queosagentesprocuremos operadoresqueprecisamnomomentoemqueconseguem",disseHirsch.Opresidenteda Braztoaressaltaaindaaimportânciadaediçãodemarçodoencontrocomercial,umavezque neste,todasasoperadorasassociadassãoobrigadasaparticipar.Quantoàaberturadoevento paraestudantes,algoqueagradariaaoatualpresidente,osestudosaindanemcomeçaram. SegundoHirsch,oidealécriarumaalternativaquenãoexijaoprolongamentodafeiraem maisumdiaenãomistureprofissionaisdosetoreestudantes.

Novas associadas

Entreas novidades dafeira,duasnovas associadas acabam de ingressar nogrupoe estarão comestandespelaprimeiravez.ATeresaPerezTours,deSãoPaulo,eaIntercontinental,de Vitória,sãoasmaisnovasintegrantesdaBraztoa.Comaadiçãodasduasoperadoras,o númerototaldeassociadasagoraéde64.IssoporqueaViagensCostadesligou-seda associaçãonomêspassado.

Parcerias

Acabandodecompletarseuprimeiroaniversário,aparceriaentreaBraztoaeaComissão EuropéiadeTurismojárendeubonsfrutosparaasduas associações. Noanopassado,a ComissãoEuropéiaestevepresenteemtodososencontrosregionaisdaBraztoa,com semináriosepalestras,eesteanoapostanosucessodaspalestrasparaapresentarumdeseus principaisdestinos,aEspanha,entreosseminárioseducativosdopróximoencontrocomercial. Outra entidade quedeveráser parceira da Braztoa, somente no 16° Encontro, éaTravei IndustryAssociationof América (TIA),masaindanãoestãoformatadososmoldesda parceria.Alémdessasparcerias,aBraztoapromovequatrodeseusencontrosregionaisem conjuntocomoutrasfeiraslocais,nocaso,adeBrasília,comoMercadoAbertodeTurimo (Mart),adeCuritiba,comoSalãoProfissionaldeTurismo Abav-PR, adePortoAlegre,com aUniãoGaúchados Representantes deTurismo(Ugart),e,pelaprimeiravez,emGoiânia, com o Centro-Oeste Tur(Veja matéria na pág. 03).

Infra-estrutura

EmboraquestionadopormuitosagentesdeviagensealgunsoperadoresdaprópriaBraztoa,o Centro de Convenções e Eventos São Lms continua sendo o endereço dos encontros comerciaisnacapitalpaulistapelospróximosanos.Segundoopresidentedaassociação,o localéidealparaoeventodevidoasualocalizaçãoetamanho,emboravenhacrescendo, lentamente.ParaHirsch,nãohárazõesparapensaremmudarolocaldoeventoaté2003."Até lá,afeira caberá no Colégio SãoLuís.Depois, quem sabeo Anhembi pode já tersido reformado,contarcomumainfra-estruturamodernaeadequada.Seissoacontecer, poderíamos pensar emfazerafeiralá."

Balanço

EmrelaçãoàediçãodemarçodaBraztoadoanopassado,opróximoencontrocomercial registra12,5%decrescimentononúmerodeestandesparticipantesdafeira.De113estandes, oColégioSãoLuísabrigaráestemês127.Afeiradoanopassadofoivisitadapor1.616 agentese,paraesteano,aAssociaçãoestimacercade1,8milvisitantes.

o Programa Smilesestáoferecendoaseusparticipantes*bônus

Operadoras antecipam lançamentos da feira

ABREUTUR

A operadora vai apresentar a nova folheteria de excursões para a Europa no período dealtatem porada (abril a setembro de 2001). A Abreutur também vai mostrar o novo folheto com 26 sugestões de roteiros pela Europa Ocidental e Oriental. Entre as opções estão Europa Romântica (22diasvisitando Áustria, Hungria, República Tcheca, Alemanha, Suíça e Itália), Europa Panorâmica (dez dias visitando Bélgica, Holanda, Alemanha, Luxemburgo e França) e Circuito Italiano (dez dias passando por Milão, Pádua, Veneza, Pisa, Florença, Siena, Assis e Roma).

ADV

AADVvai lançar oficial mente no Brasil a Copa Airlines Vacations, operadora da empresa aérea panamenha, com pacotes paraa América Central e Caribe.

A Cidade do Panamá éo hub da Copa na América Central, etem vôos para os principais destinos na região. A operadora de Marcelo Sanovicz também vai apresentar a programação da Continental Airlines Vacations paraoverãonosEstadosUnidos, Canadá e México, a temporada de verão da British Airways Holidays eo caderno dos Circuitos Europeus. A empresa se especializou em representar ope radoras de empresas aéreas.

AEROP

A operadora vai divulgar pacotes paraafestadeSão João, em Caruaru (PE), e tem hotéis bloqueados na cidade entre 22e 25de junho.

AGAXTUR

A grande novidade daope radora éo lançamento de um roteiro para oTaiti.Maisuma vez, a Agaxtur estará apostando suasfichasem fretamentos para Bariloche durante a temporada de inverno, com o pacote Bariloche Exclusivo 2001. Os cruzeiros marítimos também estarão em pauta maisumavez, já que atem porada caribenha se aproxima ea operadora de Aldo Leone é espe cialista em viagens marítmas. Outros destinos que a Agaxtur apresentará aos agentes quevi sitarem seu estande são: Puerto Vallarta, no México, Cuba, Chile cora Patagônia eo Deserto do Atacama.A operadora trabalha ainda com pacotes de resorts nacionais. Estados Unidos, Europa,Canadá,Méxicoe Argentina.

AIRTUR

A Airtur vai abordar olança mento do navio Olympic Expiorer, da Royal Olympic Cruise. A viagem inaugural, pelo mar Adriático, está marcada para 12de maio. Para a Rússia, a ope radora tem duas novidades; O melhor da Rússia com ou sem o Anei d'Ouro da Rússia e Rússia

com ou sem um cruzeiro a São Petersburgo. Ainda na Europa, mais três novidades: Suíça de carro, Croácia Fabulosa e Circuitos regulares pela Europa.

AMBIENTAL

Como destinos na cionais, a operadora vai mostrar as seguintes novidades: Ouro Preto, Serra do Cipc) eDiamantina (MG), Natal, Mar e Sertão (Nordeste), Serra da Capivara (PI)e Chapada Diamantina Volta ao Parque (BA). No Exterior, a Ambiental vai dar destaque aos roteiros ecoturísticosna África, especialmente

África do Sul, Botsuana. Quênia. Tanzânia e Namíbia.

BRAZILIAN EXPRESS

A operadora vai lançar o segurocontraincêndioeroubo paraasagênciasparceiras.Se gundoa Brazilian Express,todaa agência quetiveremissãomínima da assistência internacional GTA - Global Travei Assistance terá gratuitamente um seguro contra incêndio e roubo no valor deR$ 40 mil. Como represen tação, a operadora tem como clientes: Rede Hoteles Calinda Beach (México), GTA - Global

Travei Assistance, Brazilian Assist - Assistência de Viagem

(Continua na pág. 08)

Roteiros Originais & Parceria Com os Agentes, SÓ com estes atributos o Ônibus Brasileiro pode comemorar 15 anos de sucesso.

a melhor relação custo x beneficio do mercado.Veja vantagens exclusivas, ^ • Viagens criadas por brasileiros e para brasileiros

•Osroteirosmaiscompletoscommaior permanência nas cidades emédiade2noitesem cada uma • Hospedagem em hotéis padrão 4e 5* ou luxo

» Refeições nos melhores restaurantes e café da manhã tipo buffet (incluído ou opcional)

• Cartão deassistência Top Card Group •A melhor equipedeguias brasileiros

•Outroidiomavocêsófalase quiser

Estados Unidos

• FLORIDA, WASHINGTON

E NBW YORK 16 dias

• CALIFÓRNIA, LA$ VEGAS

E HAWAII -13 ou 18 dias

• O GRANDIOSO SUL DOS E.U.A. • 14 dias

(Rota do Country, Blues and Jaz2)

' COSTA OESTE TOTAL 15ou 18 dias

CalHàmia, Las Vegas, Grand Canyon e Atixona apartkde lOx 404, comentradadeR$620,àvistaR$ 4.131, / US$ 2,045. TourCalifórnia elasVegas13dias.Saida 8/abríl. 15 dias

México

Onjtetro mais completo já lançado no Brasil

• Cidade do México, T^co, Acapufco, Guadalaiara, Puerto Yaltarta, México, Riviera Maia e Cancun, 10 ou 15 dias

Canadá

2noitesemcadacidadeehospedagem nosmelhoreshotéisdoCanadá, inclusive nos famosos hotéis-castela

•ROTA CANADÁ LESTE -13 dias

• CANADÁ, WASHINGTON E NEW YORK

16 ou 19 dias

•ROTACANADÁ OESTE •12ou15dias (extensão ao Aiaska)

•CANADÁDECOSTAACOSTA- 21 dias aportrde lOx RS 376, comentradadeR$ 577, àvistaR$3.844,/ US$ 1,875.

Tour Rota Canadá 1^ 13 dias. Saida 8/abríl.

NUUA nLA*lW TtnPll_ Austrália e Nova Zelândia

21 OU 29 dias fextensáo Tahiti) opartrde lOx RS 843, com enbada deR$1.2S3, à ráta R$ 8.620, / USS 4,205.Tour21dias. Sakla 7/^1.

Europa

20 roteiros cristos espedalmente parabrasileiros

• GRÃ-BRETANHA E IRLANDA (Ingiatefra, PaisdeGafeseEscócia)-20 dias'

• HOLANDA, BÉLGICA, ALEMANHA EPARIS

10 ou 15 dias

• ESCANDINÁVIA ERÚSSIA -17 ou 25 dias (Dinamarca, Noruega, Suécia e Finlândia)

•LESTEEUROPEUERÚSSIA 14,18 ou 23 dias fAJemMha, Áustria, Pofonia, Htatgria, RepúbSca Tàheca ap.^^l0xRs376, comentradadeR$577,àvista R$ 3.844, /118$ 1,875. Tour Holanda, Bélgica e París 10dias.Saida14/maío.

Itália e França

• FTALIA COM SICILIA -11.12 ou18 dias

• FRANÇA E ITÁLIA -18 ou 25 dias apttt^de lOx RS 446, comentradadeRS684,àvista R$ 4.S61,/ US$ 2,225. TourItáliacomSicilia12 dias. Saída 13/abri].

Portugal e Espanha

• PORTUGAL - 9,11 ou15dias

ESPANHA E PORTUGAL -15 ou22dias fcom hospedagem em Santiago de Composteía) aptrtirde lOx RS 280, comentradadeRS429,àvista R$ 2.860,/ USS135. Tour Portugal 9dias.Saida 12/abril.

Âfiica do Sul

15 dias

Amais completa viagem domercacta aportrde I0xr$S26, comentradade R$ 807,àvista R$ 5.381

US$ 2,625.Saída 8/abriL Oriente 18,17,24 OU 2Sdias Japão, Cmna, TüAâfidia, Indonésia e Cingapun.

Sidiia First Clâss 9dias/pensão completa aparlirde ^ ^ ^ us$ L490, R$ 3.039,60 Ou 5Xde 607,92 23/03 /llltalia

(Continuação da pág. 07)

Nacional, Brazilian Freedon Pass Hotéis no Brasil e BRABrasil Rodo Aéreo.

CALCOS

A Calços vai lançar a progra mação "TAMbém é mais Buenos Aires", um pacote promocional de lançamento detrêsdias (duas noites) voando Airbus 330 & 320 desdeUS$299.Estáincluídapas sagem aérea, traslados, city-tour e duas noites com café da manhã no Hotel Regis (três estrelas), tudo em quatro vezessem juros (30% maistrês vezes). A operadora vai mostrar ainda a programação para o Taiti, com a Lanchile, num pacote de 11 dias. Preço: a partir de US$ 2.949 (aéreo e terrestre) em cinco vezes sem juros entrada de30%mais quatro vezes.

CENTRAL DE INTERCÂMBIO

A operadora de cursos no Exterior vai apresentar aos agentes anova versão do produto

Maravilhas da Tunísia 9diasIpensãocompleta aparlirde US$ 1.253, áVista R$ 2.556,12 oj SXde 511,22

wm..:

Puerto Vallarta 8dias 16 rwítes a partr de us$ 1.162; avista R$ 2.370,48 ou 5Xde 474,ÍO AEROMEXiCO.

de assistência em viagens, o Intercare. O seguro será vendido semamarcada operadora, para que a agência ofereça ao seu clientecomosefossedaprópria empresa. Além disso, a Cl ofere cerá a reserva de hotéis, sem vín culo com escolas de idiomas. O novo sistema de reservas, o GTA, pagará comissão de 10%.

CIT

A representação da República deSanMarino,apartirdopróxi modia1-,éaprincipalnovidade da operadora, que estará dis

tribuindoparaosagentesdiversi ficado material sobre o destino.

COSTA

CRUZEIROS

Com o encerramento da tem porada brasileira de cruzeiros, a operadora divulga na feira a ampliação da frotalpara a temporadapelo Mediterrâneo epelo norte europeu. Além disso, a operadora anuncia o aumento em 50%daofertaparaatemporada 2001/2002eumabela promoção entreas opções deaéreo, com passagemapartirdeUS$549,ida

AMOR ÉTÜDÓ^QUEW-PRECISA !!!

JAMAICA

Sandals votado por7anos cons resort ali inclusive (tudo inci ivos como o melhor do mundo!!!

¥ Apede Sandals conta com uma coleção de 10 dos mais prestigiados resorts para casais em4 ilhas paradisíacas do Caribe.

Incluí mais do que sonhado, quando o cliente procura por luxoe qualidade.

O lugar ideal para se fazer tudo ou simplesmente nada. Resorts localizados em praias privadas de areia branca, em grandes propriedades incluindo desde golf até mergulho.

Vários restaurantes por resorts e alguns com serviço deSPA. Luxuosos apartamentos e suites com vista para o mar

Desfrute as melhores férias de sua vida no "RESORT NÚMERO 1DO CARIBE".

SISTEMA ALL INCLUSIVE: Tudo incluído na diária: café da manhã, almoço, jantar, petiscos, bebidas a vontade (open bar), shows, esportes, entretenimentos, transfers, etc.

Descontos de US$ 800, pelo casal para mínimo de 6 noites.

SANDALS RESORT= para casais

BEACHES RESORT= para famílias e solteiros

TOURS

•

Sandals Montego Bay

Por noite porpessoa US$250,

SANTA LÚCIA

Sandals Santa Lúcia

Por noite porpessoa US$3iO,

SPA resort BAHAMAS

Por noite por pessoa

e volta, para Gênova, Veneza, Amsterdã e Copenhague.

cvc

A operadora vai lançar a tabela de preços para o segundo semestre (nacional e interna cional) e pacotes para Cuba, Bariloche e Lagos Andinos. E mais todos os produtos apresenta dosemseu recente workshop, como o Brasil Fácil.

DESIGNER

Mais de 20 roteiros diferentes para oTaitiserão apresentados pelaoperadora.Háaindaapro moção "Século XXI -3 Oceanos", queofereceaospas sageiros a viagem para a Ásia, a Austrália easIlhas Seychelles, via África do Sul, pora partir de US$1.650.PelaEuropa,anovi dadeéarepresentaçãodaope radora espanhola Juliátours.

DISCOVER

A divulgação dos novos preços dos passes aéreos das com panhiasquerepresenta, especial mente aUS Airways ea América West,éoprincipaltemadaope radora na Braztoa. Ainda em negociações, a empresa espera poder anunciar atélá duas novas representações, das companhias Lauda Air e Festival Cruises, de cruzeiros marítimos.

y/AC£ /V s

alasviagens@uol.com.br ^

il: 3120-3510 •SãoPauloCapital

Toll Fcee: (0800) 13-1982

EF

A operadora lança na Braztoa suas novíssimas promoções. Quem se inscrever até 1-de abril no programa de nove meses na Inglaterra pagaapenasUS$500 na passagem, válida porumano. O prazo serve também para os cursos de idiomas com duração superior adez semanas, que ofe recem a passagem gratuitamente. Para alavancar as vendas para Estados Unidos, a operadora lança também o programa de colegial no país com descontos deR$2mil,para inscritos até30 de abril.

EUROVIP'S

A operadora vem com uma boa novidade paraaquelepas sageiro que não viaja com fretamentos e procura algo exclusivo. Trata-se do Euro Voucher, um produto que pode ser utilizado em todo o território continental da Espanha ede Portugal. Opro grama dispõe deuma seleção de hotéis detrêse quatro estrelas, onde os vouchers são aceitos, e permite o aluguel de carros da Hertz, que podem ser devolvidos em qualquer cidade dos dois países. Com o carro ea relação dos hotéis, o passageiro pode mover-se pelos dois países europeus sem se preocupar com datas e programações.

A

às 14h45 em EZE. (horário local)

EZE/GRU/SSA/FOR

Parte

Rua Voluntários da Pátria. 91.

TolI Free: 800.413013

REVISTA

Consumidor Moderno

O cliente Fidelidade TAM ganhará 1 ponto na assinatura anual da revista Consumidor Moderno que traz informações sobre tecnologia e metodologias inerentes à relação empresa/cliente.

Telefone: (11)3064-9811 vmAí.consumidormoderno.com.br

Reservas e informações ligue: 0800 123 100.

(Continuaçãodapág.08)

EXPEDITION

Ospacotesdeesquiem VaUe NevadoePortilloparaatemporadade invemosãoaprincipalnovidadeda empresa,quedistribuiránafeiraseu tarifário.Alémdisso,aoperadora prometenovidadesnospacotesparaa Patagônia Argentina.

EXPRESSWAY

Doisluxuosostrens espanhóis são as novidades daoperadora.Coma representaçãodaIberrail,empresa espanhola queoperaosdoistrens naquelepaís,a Expressway passaa oferecer no mercado brasileiro o Transcantábrico eo El Andaluz. O primeirotemsaídassemanaisdemaio aoutubroepercorre,emoitodias,o nortedaEspanha,conhecidocomo "EspanhaVerde".EntreSanSebas-

tian,nolitoraldo País Basco, e San tiagodeCompostela,acidadedospe regrinos,oTranscantábricovisitaas cidade de Bilbao, Santander, SantiIhana dei Mar, La Coruna e Oviedo, entre outras.JáoEl Andaluz, com saí dasdemarçoa novembro, percorreo trecho entre Sevilha e Jerez de Ia Frontera, passandopelascidadesde Granada,Antequera,RondaeCar mona,na animada região de Andaluzia.

FENK

Novosdestinosnapautadelança mentodaoperadora,quecomeçaa comercializar o México ainda este mês,com destaque para Cancún e Puerto Vallarta. Além do México, a empresalançatambémpacotesparao Canadá,adespeitodacrisecomercial travadaentreopaíseoBrasil. Tambémserãolançadospacotespara oinvemo,nasestaçõesdeesquida América do Sul.

:àJ^HuB of The Américas NAMA

FLOT

Aempresavaiapresentarroteiros exclusivosparabrasileirosnaEuropa visitando Inglaterra, Escócia, Françae Itália.Agrandenovidadedesteroteiro sãoas combinações de lugares; grandescapitais(Londres,Edimburgo. PariseRoma),terrasaltasda Escócia,Borgonha,Provence,Riviera Francesa e norte da Itália (Veneza e Florença). A operadora também estarátrazendoumaamplavariedade deroteirospeloLesteEuropeu,como Hungria,RepúblicaTchecaePolônia. Além disso,a Flot terároteirosparao Líbano, Jordânia e Súia e12 opções de pacotes para o México. Tudo isso estaránarevistaBrasilByFlot,com 48páginas,que sera distribuída.

GSA

Alémde divulgar a nova tem poradaparaoRocky Mountaineer,

trem que percorre o Oeste ca nadense, que começa emabril,a operadora apresenta o novo passe da Amtrak, empresa detrensnos Estados Unidos.O passe, decinco dias,vale apenas para o Nordeste dos Estados Unidos e tem a tarifa especialdeUS$149,quenão sofre reajustes naalta temporada. Outro lançamento éo novo tour aéreo da Scenic, que sobrevoa o Grand Canyon. O Smooth Water Getway saide Las Vegas, em helicóptero, evoa sobre a região. Sãooito horas de passeio, que incluem rafting pelorio Colorado.

INTERAMERICAN

Palm Beach ganhará certo destaque no estande da operadora, que começa a divulgar adata

(Continuanapág. 12)

CAHCVM \

JSOMTtMALÃ m VlNSAlMiMMt,

30

destinosem19 países.

Estamos em 27 lueares ao redor do mundo.

1?® mm

miM

New York City area

WOODBURY COMMON PREMIUM OUTLETS

Central Valley, NY

Fínger Lakes region

WATERLOO PREMIUM OUTLETS

Waterloo, NY

Boston area

WRENTHAM VILLAGE PREMIUM OUTLETS

Wrentham, MA

Kittery

KIHERY PREMIUM OUTLETS

Kittery,ME

Connectícut area

CLINTON CROSSING PREMIUM OUTLETS

Clinton, CT

Central New Jersey

LIBERTY VILLAGE PREMIUM OUTLETS

Flemington, NJ

Wahington DC area

LEESBURG CORNER PREMIUM OUTLETS

Leesburg, VA

Colonial Williamsburg

PATRIOT PLAZA PREMIUM OUTLETS

Williamsburg, VA

Cleveland area

AURORA PREMIUM OUTLETS

Aurora, OH

Atlanta area

NORTH GEÓRGIA PREMIUM OUTLETS

Dawsonville, GA

Orlando

ORLANDO PREMIUM OUTLETS

Orlando, FL

Chicago area

LIGHTHOUSE PLACE PREMIUM OUTLETS

Michigan City, IN

Dallas area

ALLEN PREMIUM OUTLETS

Alien, TX

Santa Fe

SANTA FE PREMIUM OUTLETS

Santa Fe,NM

Los Angeles area

CAMARILLO PREMIUM OUTLETS

Camarillo, CA

Paim Springs area

DESERT HILLS PREMIUM OUTLETS

Cabazon, CA

San Jose area

GILROY PREMIUM OUTLETS

Gilroy, CA

Mammoth Lakes

MAMMOTH PREMIUM OUTLETS

Mammoth Lakes,CA

San Francisco/Wine Country

PETALUMA VILLAGE PREMIUM OUTLETS

Petaluma, CA

Napa Valley

NAPA PREMIUM OUTLETS

Napa, CA

North of Napa Valley

ST HELENA PREMIUM OUTLETS

St. Helena, CA

Monterey Península

AMERICAN TIN CANNERY PREMIUM OUTLETS

Pacific Grove, CA

Sacramento/Gold Country

FOLSOM PREMIUM OUTLETS

Folsom, CA

Portiand area

COLUMBIA GORGE PREMIUM OUTLETS

Troutdale, OR

Honoluiu area

WAIKELE PREMIUM OUTLETS

Waipahu, Hl

Tokyo area

GOTEMBA PREMIUM OUTLETS

Tokyo, Japan

Osaka area

RINKU PREMIUM OUTLETS

Osaka, Japan

braztsa

(Continuação dapág.09)

de inauguração do Convention Center de Palm Beach, em maio de 2003, já de olho nas reservas. Do hotel Delphin, doGuarujá,asnovi dadessãoospreços.Serãodivul gadasastarifasparaa baixa tem porada eas promoções para todos os feriados doano. Para os agentes, tarifas especiais com descontos de até 80% nas diárias. Outras das representações da empresa, o cartão de assistência Travei Ace, lançará seu auto-atendimento, por meio de um 0-800. Também divul garáa abertura donovo escritório do cartão em Ribeirâo Preto, no interior de São Paulo.

INTERCÂMBIO

GLOBAL

A Intercâmbio Global de Guilherme de Carvalho, especia lizada em cursos de idiomas no Exterior, está com programas interessantes paraesteano, com duas opções de trabalho remune rado,umana Inglaterra eoutranos EstadosUnidos.Oprimeirofaz partedaprogramaçãodogrupo Kings School of English, com o curso acadêmico compacto em Boumemouth, na costa sul da Inglaterra. O programa exige inglêsintermediárioeofereceaos alunosque estejam cursando pelo menos 12 semanas deaulaapossi bilidade de colocação em trabalho remunerado.

Nos Estados Unidos o progra maé dirigido a jovens de18a28 anos, que estejam cursando univer sidade no Brasil e com nível avançado deinglês.Estes poderão trabalhar emparquesde diversão.

resorts, lojas e restaurantes de cidades pequenas de Chicago, Wisconsin, Michigan e Indiana. A Intercâmbio Global também tem cursos deinglêsna Inglaterra com saídaserajulhode2001,deSão Paulo, Curitiba, Porto Alegre, Salvador, entre outras cidades. Há cursos em Boumemouth, Londres eOxford. Programas decolegial sãooperadosnoCanadá,Austrália e Nova Zelândia.

INTERCONTINENTAL

A operadora deVitóriaestá com boas sugestões de programas paraosagentesdeviagens.No Brasil a grande novidade éo tour rodoviário,operadocommoder nos ônibus, com dois andares e equipamentos completos, que incluem vídeo, TV, karaokê, mesa dejogos,microondas,freezere geladeira.Nasopçõesdepacotes constam saídas de São Paulo e Rio de Janeiro para o Sul e Nordeste doPaís,para onde tem também toursaéreospara diversos destinos como Fernando de Noronha, Serras Gaúchas, Pantanal, Bonito

A Promoção Reserve e Ganhe mudou. Agora, você pode chamar de Promoção Reserve e Ganhe, ganhe, ganhe,ganhe.

A Promoção Reserve e Ganhe está muitomelhor. Agora,vocêganhamuitomais, recebe osbônus quinzenalmente e ainda participa deuma premiaçào especial todosos meses. Confira todas as vantagense comece a reservar já.Masatenção.Apromoçãoé válida até 30dejunhode2001.

Nova tabela de premiação

A tabela mostraosnovosvaloresquevocê recebe para cada diária. Ésó fazer as contas para ver como ficou muito maisatraente.QuantomaisvocêalugarUnidas, maiores serão os seus lucros.

e Caldas Novas.

Nointernacional,aoperadora capixaba tem pacotes para a América do Sul - Argentina, Chile,Uruguaie Peru/Canadá e EstadosUnidos,comviagensde 15 dias de Nova York ao Canadá, de13diaspelaCostaOesteede novediaspelaFlórida.Temainda a programação pela Europa, com circuitos rodoviários, e pelo OrienteMédio,porondeháas peregrinações,dirigidasacatólicos

.GANHE

Pagamento quinzenal Agora,opagamentoéfeitoacada 15 dias. Assim,vocênão precisa esperar tantopara receber os seus bônus.

Premiação especial todo mês

Nofinalde cada mês,osdois participantes da promoçãoquemaisefetuarem reservas, vão ganharprêmios exclusivos. São jantares com direitoa acompanhante, ingressos para shows eparquestemáticos,e muito mais.

Cash Card

Comovocêjásabe,CashCardéocartãoque você recebe quandoacumula8diáriasna Promoção Reserve eGanhe.Comele,vocêpode sacar seus prêmiosemdinheironos caixas do Banco24Horas,nos quiosques doUnibanco 30Horasouemqualquer agência doUnibanco. Ouentão,utilizarseuCashCardparafazer compras nosmaisde20mil estabelecimentos conveniadoscomoCheque Eletrônico, como Carrefour,PãodeAçúcar,BomPreço,Big, Drogaria São Paulo, Drogasil, postos Shell, BR. Texaco.Telhanorte, entre muitos outros. Obs.:Paralocaçãomensal,aPromoçãoReserveeGanhevaipagar RS 20,00 e ni Tarita MensalPromocionalvaicontinuarpagandoRS60,00(RS2,00pordiária). 0800

e evangélicos, eoEgitoemalto astral,comcruzeiropelorioNilo.

INTEREP

AInterepestá apresentando o tarifáriodehotéis,serviçosetours paraosEstadosUnidos,Europa, Canadá, América Latina, Caribe, África/Oriente Médio e Asia/Pacífico. Além disso, a empresa estápromovendooCaderno LibertyPass 2001, EUAeCanadá. Bia Castro, diretora da operadora, ressaltou queopreçodoscupons continua omesmo,US$65,oque corresponde auma diária em apartamentoparaatéquatropes soas.AIntereptemaindao Flyer, programa decuponsdehos pedagem Minotel, oGuiaRelais& Chateaux, o Hard Rock Hotel, em Oriando, queestácompreçoespe cialdeinauguração,eastarifas promocionaisdaHertznosEUA, na Europa, no Canadá eno Mercosul.

INTERPOINT

AInterpoint,de Heloisa Levy, estálançandoosroteirossobmedi da para a África, Nova Zelândia, índiaeEgito.Alémdisso,está divulgando opções para os agentes interessadosemprogramasligados àaventura.Paraeste público háo Explora Atacama eo Explora Patagônia. Ospacotesparaesqui na Argentina enoChileestãoem promoção. NoChile,a empresária tem programas para o Valle Nevado, Termas de Chillan, PortilloePucón.NaArgentina, tem tours para Las Lenas, Chapelco eCerroCatedral.

JACARANDÁ

A baiana Jacarandá estáapos tando nos resorts brasileiros, com programas paraaCostadoSauípe, Club Méd e Cabo do Santo Agostinho. Estes devem seros grandes sucessos da temporada nacional, que conta também com pacotesparaasSerras Gaúchas e

Nordeste, comdestaqueparaNatal e Fortaleza. Já no intemacional, a empresa está oferecendo progra maspara Portugal e Espanha, incluindoalgumasilhascomoada Madeira e Canárias.

JULLÍ

Agrandenovidadede 2001 éa programaçãoparaoMéxico,com toursparaaCidadedoMéxico, Cancún, Acapulco, Oaxaca, Chiapas, Yucatan,Tajin,Taxco, Mérida, Barrancas dei Cobre e CopperCanyon.BohVarMatte, quetrabalhanaTourmed,umadas representantes da Juliá Toursno Riode Janeiro, disse quea empre saespanholatambémestápro movendo seus programas para Europa, Norte da África, Oriente Médio,FlóridaeArgentina.

MAKTOUR

O diretor da Maktour, Marcus di Tommaso. disse que a empresa está cheia de novidades para a temporadade2001.Paraoinver no sul-americano, a operadora está com ótimas opções e preços paraChillán,paraondeMarcus pretendelevarodobrodepas sageirosquelevouoanopassado. TambémtempacotesparaoValle Nevado eLas Lenas, destinos que a Maktour, em parceria coma operadora Fenix, vai atender com íretamentos semanais. As saídas começamem30de junho evão até 11 de agosto. Visando facilitar o trabalho dos agentes de viagens, o empresário preparou onovota rifário deesquina América do Sul. Para o mercado carioca, Marcus tem uma novidade espe cial:a inauguração deumafilial daempresa,queseráabertaainda estemêsde março naruaSetede Setembro, 99/12® andar, no Centro.

MANDALA

TURISMO

Jorge Rodrigues, diretor da Mandala Turismo, avisa aos agentes de viagens queaope radora está com vários lançamen tos,que podem ser financiados ematé quatro vezessem juros. Anote: Leste Europeu, índiae Nepal, Terra Santa, Tunísia, ÁfricadoSul,Israel,Egito, GréciaeTurquia,ItáliaClássica, Ilhas Maurício e Maldivas, Vietnã, Camboja eLaos, Mar rocos, Taiticom opcional à Ilha de Páscoa e Ásia Modulada com opcional para a China. Outra novidade éo tarifário com

Terça-feira,

Informe Publicitário

SOLETUR

N l£ WS

Março Feliz

Os passageiros que estiverem planejando curtir asfériasde julhono exterior já podem ir colocando os planos em prática.Atravésda promoção "Março Feliz",a Soletur oferece descontos nos tours do Ônibus Brasileiro para Europa, Estados Unidos, Canadá, África do Sul, Oriente, Austrália e México, que podem chegar a atéUS$160porpassageiro.

Para todos os tours, os preços já estão divulgados em uma super tabela, com datas de saídas até novembro de 2001. Durante todo o mês de março, os preços serão diferenciados.

União

Aspalavrasdopresidente

Carlos Augusto Guimarães durante o Café da Meinhã em Campinas, que afirmaram ser o turismo uma das mais importantes formas de promover a paz ea união entre os povos, emocionaram os participantes do evento, em especial o representante da Guarda Montada Canadense.

Em agradecimento à oportunidade de ter conhecido algumfis das mais belas cidades doBrasile também pela hospitalidade de todos os Agentes com quem teve contato, durante o Café da Manhã de Brasília o Sr. Bernard Lajoie ofereceu seu chapéu, símbolo máximo da Guarda Montada do Céinadá e o primeiro recebido por elehá 25 anos, ao diretor de Produto e Marketing, Carlos Eduardo Guimarães. Ele deixa o chapéu como o desejo da união que espera ver entre os dois países. Uma honra quea Soletur muito agradece.

Workshops de sucesso

Os Workshops de Vendas realizados após os Cafés da Manhã de Ribeirão Preto. Campinas, Belo Horizonte. Curitiba,PortoAlegreeBrasília foram um grande sucesso, reunindocercade 900 Agentes de Viagens. Para apresentar os temas abordados, foram convidados representantes da Canadian Tourism Commission, Universal Studios, Conselho de Promoção Turística doMéxico e Correta Turismo (Roteiros Ecológicos). Em breve será vez dos Agentes de São Pauloe Riode Janeiro participarem dos seminários, quealém destes, abordarão mais três novos temas. Fique atento à divulgação dasdatas!

CARTAO DE FÉRIAS

SOLETUR.

Venda já. Viaje já. Em fevereiro e março suas vendas valem mais pontos.

(Continuação da pág. 12)

hotéis selecioDados nos Estados Unidos, no Canadá, Europa eno Oriente.

MONARK

A Monark vai lançar Cuba e mostrar o Vibra Brasil Turismo Econômico em Vôo Regular, com todos os destinos do País em pacotes econômicos, com liberdade de escolha de vôos, horários e tempo de per manência incluindo traslados e city-tours. Também vai exibir pacotes para Fernando de Noronha, Pantanal, Lençóis Maranhenses, Delta do Pamaíba, foz do rio São Francisco, Serra da Capivara, Ilha de Marajó, Mangue Seco e São Francisco do Sul. E mais: resorts brasileiros.

braztea

Fantasias Brasileiras (julho), que são opções de roteiros alterna tivos para as férias no Brasil, e programa de baixa temporada (Fly & Drive) para Miami, Orlando, San Francisco e Los Angeles.

NASCIMENTO

A operadora trará duas novi dades, uma nacional e outra inter nacional. A primeira éo povoado baiano de Itacimirim, a 80 km de Salvador. O pacote elaborado

JORNAL PANROTAS Página 13

pela operadora inclui passagem aérea com a Transbrasil, sete noites de hospedagem no Fronteira Resort, com café da manhã e jantar, além de seguro saúde e bagagem. No setor inter nacional, a sugestão da operadora éo Caribe, mais precisamente as Bahamas. O roteiro da Nas cimento inclui passagem aérea com a Tam até Miami e os demais com a American Airlines, seis noites de hospedagem no hotel Atlantis Paradise Island, seguro saúde e bagagem.

NEW AGE

Entre os destinos em destaque na feira estão Grécia, Israel, Egito e Turquia, oferecidos pela operadora a partir de dois pas-

(Continua na pág. 14)

hAíKiõD

I vaya c\y.tvv^ 0ostn dt ~^radiÇ'ão e Culturoí

Desde o momento do desembarque na Cidade do México, conhecida como a "Cidade dos Palácios", o encanto ea magia já se fazem presentes. Você está no México! Clima de fiesta, sons, aromas, paladares, o passado está em cada esquina, em cada construção, nos numerosos monumentos e museus, nas festas populares, no rico artesanato.

De Oaxaca a Tijuana, Guadalajara a Puebla, vivaa tradição ea cultura deste país surpreendente. Da sua culinária ímpar, faz-se uma incursão através de ingredientes, texturas e gostos às civilizações pré-hispânicas, acrescentando, gradativamente, toques da excelente cozinha colonial. Almoçar no pátio de um palácio, passear em vilarejos típicos ou ainda pernoitar num casarão colonial. Tudo isso, sem contar o calor de um povo hospitaleiro, de um país que tem muito mais para mostrar. Siga esta rota e conheça muitas outras: Praia; História; Aventura e Ecologia.

JORNAL PANROTAS

(Continuação da pág.l3)

sageiros. Europa, África, Oceania, Grécia estão com preços mais baixos e com mais vantagens doqueos tradicionais roteiros. Além dessas apresen tações, a New Age divulgará a representação de produtos como British Airways Holidays, Iberojet - que abrange diversos circuitos europeus, emais, Praia do Rosa e Portobello Resort & Safári Mangaratiba.

OREMAR

BRASIL

O grande trunfo para este ano está em todos os produtos da operadora, quetraz cruzeiros mantimos, excursões e hotéis em destinos como França e Espanha. Dentro da opção de cruzeiros, a Oremar oferece inúmeros roteiros como Ilhas Gregas, Turquia, Mediterrâneo, América do Sul, Caribe e Bahamas. Como melhor opção, a empresa sugere o American Classic Voyages, que tem em seu roteiro uma das mais belas paisagens marítimas, que vaido Havaí ao Mississippi. Entre as excursões, a operadora destaca o Walt Disney World, já que é autorizada a vender ingressos para os parques temáti cos Disney e também estada den tro dos resorts da Disney.

PACHA TOURS

A operadora está apostando em seus destinos tradicionais. O diferencial está nas tarifas e condições das viagens, que agora oferecem seguro emais conforto.

Turquia, Egito, Grécia, Terra Santa, Síria, Líbano e Jordânia. Além dessas atrações, a operado ra estará apostando nos destinos Tünisiaj e Marrocos.

PANEXPRESS

Para este ano, a Panexpress pretende voltar com bastante força ao mercado internacional. Investimentos em mídia e workshops serão realizados para divul gar melhor os destinos interna cionais operados pela Panex. Os principais produtos internacionais serão:Europa-queincluicir cuitos em ônibus por todo o con tinente; mini-pacotes com uma, duaseatétrês cidades conju gadas; fly anddrive; Oriente e Escandinávia com circuitos em ônibus de primeira classe; América do Norte, com pacotes paraa Flórida, além,de circuitos pelo Canadá eEstadosUnidos.

píer 1 CRUISE EXPERT

A operadora chega na feira divulgando com mais ênfase seus

braztea

kprodutos marítimos. Cruzeiros a bordo de navios de companhias como Holland América, Crystal Cruises e Mediterranean Shippíng Cruises serão a grande atração do estande da operadora na feira. Entre os destaques dos roteiros oferecidos estão Alasca, Europa e Mediterrâneo.

POMPTUR

Entre as novidades que serão apresentadas na feira, a operado ra trará novas opções para os destinos que já opera. Pacotes diferentes para os destinos de Foz do Iguaçu, Serras Gaúchas, Salvador e Bonito já foram for matados. Além dos destinos , se rão apresentadas as novidades para os resorts de Praia do Forte, Transamérica Comandatuba e Blue Tree Park Cabo de Santo Agostinho.

QUALITOURS

Especializada no segmento de cruzeiros, a Qualitours está ampliando sua oferta de produ tos,que atendem aosmaisdife-

498 ou R$ 1990 à vista

CHAPADADOS VEADEIR0S-5N

4xdeR$ 248 ou R$ 990 à vista

AR1AÜAMAZ0NT0WERS-4N

4x de R$ 373 ou R$ 1490 à vista

TRAVESSIANO PANTANAL-5N

4 Xde R$ 388 ou R$ 1550 à vista

rentes estilos e bolsos. A grande novidade, no entanto, fica por contadosprogramasdaRadisson Seven Seas Cruises, com os navios Song of Flowers, Diamond, Paul Gauguin, Mariner eNavigator,quede9a20de marçooperandodoRiodeJaneiro a Manaus. Ilya Hirsch, diretor da empre sa,dizqueoutrasnovidadesforam preparadasparaosagentesdevia gens.Entreos destaques estão as viagens da Norwegian Cruise Line,quetemoscruzeiros free style, nosquaisos passageiros escolhem os horários das refeiçõesedodesembarque.Ilya

falou também da Renaissance Cruise Line,quetemtoursexclu sivos para não fumantes. Descontos especiais estão disponíveis em companhias como aCunard, Seaboum, Haapaglloyd, Holland América, Star Clippei^, Royal Caribbean, Celebrity, Costa, Camival e Festival, além deoutras.O empresário explica quenaQualitoursépossívelfazer roteiros combinados, com maríti moe terrestre, e chama a atenção paraosprogramas"Brasilcom Algoa Mais", com roteirosperso nalizados peloPaís.

(Continua na pág.16)

CANADA

WORKSHOP & SEMINÁRIOS

A Comissão de Turismo do Canadá tem o prazer de convidar os Agentes de Viagens para alguns eventos muito especiais

No Rio de Janeiro: dia 19 de Março

Business Club One -Av. Rio Branco,1 -10^ andar Seminário, das 14:30 às 16:30 horas (reservas pelo fax: (11) 220-8722) Workshop, das 16:30 às 19:30 horas.

&

Em São Paulo: dia 22 de Março

Centro de Eventos São Luiz (durante o 15*^ Encontro Comercial da Braztoa) Seminário, das 12:00 às 14:00 horas (reservas pelo fax (11) 220-8722)

O Canadá conta com a sua presença

CTC • e-mail: dl(ghydra.com.br

(Continuação da pág. 14)

QUEENSBERRY

A novidade da Queensberry éa promoção especial da Windstar Cruises, que está com ótimos preços para seus pacotes. Os roteiros e os veleiros são os seguintes: Wind Song tem saí das em abril e maio, quando passará por Roma, Sorrento, Amalfi, Cruising Strait of Messina, Gythion, Spetsai, Aegina e Atenas. O Wind Spirit tem duas saídas em abril, sendo que a segunda visita, entre ou tras cidades. Palma de Mallorca e Nice; o Wind Star tem uma saída em abril eo roteiro é longo, já que a viagem terá 14 dias de duração. Estão inclusos lugares como Cozumel, Grand

Cayman, Montego Bay e Barbados. O Wind Surf tem duas saídas em abril. A última delas vai durar 13 dias, passan do por destinos como Málaga, Barcelona e Cannes.

RCA

A grande novidade que a operadora estará apresentando faz parte de uma gama de pacotes nacionais, dando uma

atenção especial para o destino Lençóis Maranhenses, que terá saídas praticamente diárias desde São Paulo. Além de Lençóis, a operadora irá oferecer resorts, como os que compõem o

braztea a vitrine 2001

UMA VITRINE PARA O MERCADO

ENCONTROS COMERCIAIS E « REGIONAIS BRAZTOA

divulgar osprodutos, novidades elançamentosdesuas associadas, a Braztoa promove os Encontros Comerciais eRegionais que sãoamais profissional"vitrine para o mercado".

Os Encontros Comerciais são realizados na cidade de São Paulo nos meses de março e novembro.

OsEncontros Regionais acontecem em9cidades brasileiras. Esteseventos destacam-se pelo caráter profissional e expõem somente produtos turísticosdas operadoras associadasedeseus patrocinadores.

IS"" ENCONTRO COMERCIAL - Uma vitrine para o Mercado

Dias 21 e22 de Março de 2001

Centro de Eventos São Luis - São Paulo

Horários: Dia 2! das I2:00hsas I9:00hs

Dia 22 das 10:00hsas I9:00hs

Como participar do evento

Expositor:

As empresas interessadas poderão participardo evento atravésdePatrocínio Institucional. Ascotasdepatrocínio estão abertas às empresas de transporte, locadorasdeautomóveis,órgãos governamentais, administradoras de cartões de crédito, cartões de assistência, entre outras (à consultar).

Visitante:

Façasuainscrição através de nosso Site:v/vvw.braztoa.com.br

Ou solicite através do fone abaixo.

Complexo de Sauípe. As opções internacionais serão divulgadas com ênfase em Aruba, Caribe em gerale outros paísesdaAmérica Central. Além de todas essas atrações, o estande da RCA estará apresentando novos roteiros para a Europa.

SAILAWAY

A operadora está apostando no lançamento do cruzeiro a bordo do novo navio da Norwegian Cruise Line (NCL), que está previsto para sair da Inglaterra em10de setembro e chagar aos Estados Unidos em 26 do mesmo mês. No roteiro, o novo navio optou por uma rota alternativa que passará por países como França, Irlanda, Escócia, Islândia e Canadá até chegar ao destino. Para o mês de novem bro,a operadora está mais confi ante nas vendas, já que o navio estará na costa americana, o Norwegian Sun.

SIGMA

Pacotesparaos resorts emtodo o Brasil, com maiores facilidades depagamentoeaumentodepro gramação inclusa paraosvisi tantes, além de uma nova progra maçãoparaspas.O programa que visa desintoxicar os participantes e atuar como fontede emagrecimentoterácomoalvoosspasdointe rior de São Paulo.

SOFT TRAVEL

Ainda sem muitas novidades para a feira, a operadora espera fazer alguma promoção atélá. Porém, estará levando para o estande apenas os destinos ope rados regularmente pela empre sa.A Soft Travei opera Europa, Canadá, Oriente Médio, Aus trália, Nova Zelândia, África do Sul,ÁsiaeBrasil.

SOLETUR

Anunciadas antecipadamente em seu ciclo de cafés da manhã por 12 cidadesbrasileiras, as novidades da operadora para este ano privilegiam os destinos domésticos. Além de apostar no ecoturismo, com o lançamento do Brasil Ecológico edo EcoBahia, programas que reúnem roteiros ecoturísticos ou a combi nação de destinos tradicionais com outros ecológicos, a oper adora lançou uma publicação bimestral, o Guia Brasil 2001

Terça-feira, 06a12de março de2001

(Continuação da pág. 16)

comoobjetivodefornecermaterial de divulgação de destinos bra sileirosparaosagentesdeviagens. Apresentadooficialmentenoano passado,oBrasilLegaltambém será relançado durante afeira.Pelo programa,osagentesdeviagens podem montar pacotes para qual quer destino doPaís,foradefretamentos, utilizando astarifasnego ciadasdaoperadora.A exigência é deno mínimo trêsnoitesdeper manência no destino, paraamon tagem doroteiro.No setor interna cional,aprincipalnovidadeéo ônibus para brasileiros no México, que destaca Cancún e Puerto Vallarta. Há também o ônibus brasileiroquefazumnovoroteiro, entre Berlim e Paris, com duração de12noites.Entreosdestinosjá operados, há mudanças no circuito pelo Pem, queincluiLima,Cuzcoe Machu Picchu,peloChile,quetem agoramaisopçõesdecombinações, entreelasade Santiago com Ilhade Páscoa ou Deserto do Atacama.

SOUTH MARKETING

A operadora trazparaesteano tarifas promocionais para Flórida, Califórnia eTexas.Europaevantagens especiais paraempresas que aluguemcairosda Alamo Renta Car,em qualquer umdestesdesti nos.NosparquesdaBuschEntertainmentCorporation,aoperadora optou pelas seguintes opções: me lhores preços e vantagens para os parquesdaBusheUniversal. Rhilo Rally éanovaatraçãodoBusch Gardens, em Tamba Bay. Além dessesprodutos,aSouthMarke ting estará anunciando também a novafolheteriaparaSanDiego, LosAngeles,LakeTahoeeSan Francisco eos novos passes para 2001, que incluem Canrailpass (por todo o Canadá), Corridor (principais cidades do Leste),e North América (EUA e Canadá).

STB

Aoperadoratemcomo cairoschefe os cursos de idiomas das esco las ELS nos Estados Unidos e Eurocentres na Europa. Durante a feiraoSTBestarárelançandoseu seguro Isis, quepatrocinaoevento. Oprodutoestarámaisflexível,com tarifaspordiasdiferentes.Astarifas aéreas especiais para estudantes duranteabaixatemporadatambém serãodivulgadaspelaoperadora.

STELLA BARROS

A operadora, que recentemente setomou uma pontocom, estará apresentando nafeirasuanova identidade visual e seu site exclusi voparaagentesdeviagens.Com umlequemaisamplode produtos, aStellaBarrostemroteirosparaa Flórida,EstadosUnidos,Europa, Caribe, América do Sul e Brasil.

STUDY & ADVENTURE

Especializada em cursos no Exterior,aoperadoradispõede opções deescolasde idiomas em (Continua na pág. 18)

•

Nome do

Agencia de

Fi Endereço:

Telefone:

Merece prêmio quem participar desta promoção da LanChile.

Promoção

LAIMCHILE

Promoção Bilhete Premiado LanChile. Uma promoção especial paraAgentesde Viagens, muito fácil de participar: acada venda realizada, basta preencher o cupom que vem neste anúncioeenviarporfax,correioou pessoalmente, junto com umacópiadotíquete emitido. São2gruposde premiados: os deAgentesque mais venderem individualmente eosque mais venderemgrupos.Osvendedoresquemaisemitirembilhetes terão oscuponsdepositadosnumaurna,comsorteionosdias 28defevereiroe31demarço.Emcada grupo, osprêmiossão bicicletas, microondas, TVesom.Não perca tempo. Só de participar vocêjámereceprêmio.

Rua da Consolação, 247/12°

LANCHILE

www.lanchile.com

(Continuação da pág. 17)

países como Estados Unidos, Inglaterra, Canadá, França, Espanha, Itália, Alemanha, Áus tria, Nova Zelândia e Malta. Se o destino for Austrália, a Study é especialistanoassunto.Aope radorasugerepacotesqueunamo ensino do inglês com esportes comosurfeoumergulho.Todasas informações sobreopaíseaburo cracia (como tirar o visto) também sãofornecidaspelaempresa.A Studyé representante exclusiva das escolasdehotelariaCésarRitz,que

tem unidades na Austrália, Suíça e Estados Unidos. Uma das mais renomadas do setor, a escolas dis põede cursos de graduação epós, com duração mínima dedoisanos.

TIA AUGUSTA

NaTia Augusta Turismoas novidades sãoos pacotes para os EstadosUnidos.ODisneyRadical, preparado para julho de 2001, lem setenoiteseinclui passagem deida evolta,ingressosetrasladospara osprincipaisparquesde Orlando, alémdegorjetaseaentradaparaa

festaDisney Summer Nights.Isso sem falar nos diferenciais, como guia e seguro viagem, que a empre sa oferece a seus clientes. O Golden Califórnia tem 13 noites e as mesmas facilidades do outro programa, com visitas a Disneylândia,ao Califomia Adventure ea Universal Studios. Há city-tour em todas as cidades.

TRADE TOURS

Os principais lançamentos da empresa sãoo diretório de2001 com preços e informações sobre quatro mil hotéis nos cinco conti nentes, locadoras de carros, transfers, city-tours e pacotes. Há aindanovos catálogos sobrepro dutos Disney, como os parques e osdois navios da empresa pelo Caribe, eo Ticket Center, que também fornece ingressos para os demais parques de Orlando. A operadora trabalha ainda com cir cuitos pelos Estados Unidos, Canadá, Europa, América doSul e Oriente, além de pacotes nacionais com ou sem aéreo.

SUCESSO CONSAGRADO

r- SALAO PROFISSIONAL apawpr DE TURISMO

04e05 de abril/2001

Curitiba - Paraná

Um evento único focado narelação mercadológica com o trade do Paraná e Santa Catarina, no coração do Mercosul brazt^a

associação brasileira das operadoras de turismo 10^ Encontro Regional Braztoa

Lançamentosetarifáriosparaa temporada

Apresentaçãode produtos edestinos

Fidelizaçãodosclientese novos contatos

Negociaçãocomosníveis decisórios

Vendasbemobjetivas

Economia detempoedinheiro

Sua presença será notada, suaausênciaserá sentida emumdosmaiores pólos emissores de todo oBrasil REWJZAÇÃO

TRANSATLÂNTICA

A operadora vailançaratem porada deneveem Bariloche eas estações de esqui (VaUe Nevado, Las Lefias, Chapelco eBariloche). Ainda como lançamentos, a Transatlantica vai mostrar a progra maçãodosLagosAndinos2001, Patagônia Austral,México Como VocêNuncaViueCostadoSauípe. Todasos tarifários e programas tambémvãoestardisponíveis.

TRISTAR/ AST

Lançamento do calendário intemacional defeiras2001,prin cipalmente naAlemanha,etam bémna França, na Itália enos Estados Unidos. Haverá ainda Haverá ainda o lançamento dafeira K,omaioreventodeplásticose borracha do mundo, em Düsseldorf (Alemaha), de25de outubro a lde novembro. A operadora vai fazeruma promoção, sorteando dois Ford Ka •— um para opas sageiroeoutroparaoagentede viagens.

VISUAL

Agrande novidade da empresa éo lançamento deseunovosite: www.visualturismo.com.br. Com foconosagentesdeviagens,osite dispõede informações sobrepro dutos e preços, intermedeia cotaçõesereservasepossibilitao cadastamento dasagênciasjuntoà

Visual.A operadora tambémestará apresentando seus novos pacotes para Chapada Diamantina (BA), Praia dos Carneiro (PE), Praia do Pipa(RN),Búzios(RJ), Blue Tree AngradosReis(RJ)eLençóis Maranhenses. Outra boa novidade éo roteiro em veículo com tração nasquatrorodasfeitopelapraia entre Natal (RN) e Fortaleza (CE).

Além dessas, também participarão da feira as operadoras BCR, Chamonix, Lux Travei, Marsans, Meliá, Polvani, Rextur, Sun & Sea, Sun Crowne e Teresa Perez Tours.

A partir dodia23de maio, os Boeings767-300 ER da Spanair estarão, novamente, em ope ração no Brasil. Ao completar 1 ano de operações compartilhadas, a Spanair decidiu,além de dar continuidade àbem sucedida parceria coma Varig, voltarcom suas aeronaves ao promissor mercado brasileiro.

A princípio serão3vôossemanais Rio-Madri, àsquartas,sextase sábados. Estesvôosjá estão disponíveis para reservas em CRS. Novas operações estão previstas para um futuro próximo. Veja aoladoo esquema devôosaserem operados pela Spanair.

Assim, aotodo,aSpanair estará oferecendo 10 vôos semanais narota Brasil-Espanha: 7 vôos São Paulo-Madri (operados pela Varig) e3 vôos Rio-Madri (operados pela Spanair).

Em breve a Varig aumentará sua freqüência com3vôossemanais Rio-Madri, permitindo elevar para13 ototaldevôos semanais para a Espanha.

ASpanairestá voltando, ecomelaasqualidadesquesemprea caracterizaram nomerca do: simpatia, atendimento personalizado e excelente serviço de bordo. E para aqueles que já sentiam falta da excelência em serviços: Chega de saudade! ASpanair está voltando.

Concurso

"A Espanha é seu destino"

"A Espanha é seu destino"éum concurso especial para Agências e Operadoras de Turismo que sorteará viagens à Espanha, em classe executiva, com direito a acompanhante e estadia de uma semana.

Para participar basta preencher o cupom com os seus dados e criar uma frase ou "slogan" promovendo a Espanha como destino turístico. Envie até 30/06/2001 à Editora Panrotas Ltda., administradora deste concurso, pelo fax; (11) 276-1602 ou pelo correio: Av. Jabaquara, 1761 - CEP 04045901- Sáo Paulo -SRUmjúri, composto por pessoas da Spanair, do Panrotas e presidido pelo Centro Oficial de Turismo Espanhol, Irá escolher os 3 melhores trabalhos com base na criatividade e originalidade. Os resultados serão publicados na 1^ edição do Jornal Panrotas de agos to/2001. Boa sorte!

Sim, quero concorrer a uma viagem à Espanha na classe Avant da Spanair, com direito a um acompanhante e estadia de uma semana oferecida pelo Centro Oficial de Turismo Espanhol.

Nome:

Agênciaou Operadora:

Cargo:

Endereço:

CEP:

Tel.:(}.

E-moil:

Frase(ouslogan):

Spanair ExcelênciaemServiços

Cidade:

Estado:

Fax:

Centro Oficialde Turismo Espanhol

Administração: PAXROTAS

Espanha 2001.0 melhor em:

[itudoi de Eipaniiol

^oi e Praia

Patrimônio Hiítórico e Artíítico

Atividade; de Lazer

Natureza

iotéii e Paradorei

Animação e Divenão

Estudar espanhol na Eipanha

Acada ano, mais e mais brasileiros são atraídos porestaopção no aprendizado. Isto porque, além de poder aprender espanhol de maneira rápida, fluente enatu ral, a Espanha oferece riquezas culturais e centenas de atividades de lazer.

Universidades e centros privados de estudos oferecem programas que combi namoestudodo espanhol comoutroscursos como: gastronomia, flamenco, história,dentreoutros.

Ao visitarcidadescomo Cáceres, Madri, Salamancae Sevilha, oestudantevai vivenciar a história das civilizações que povoaram e fizeram da Espanha oberço histórico detoda Península Ibérica. Ao mesmo tempo, vai poderse relacionar como povo espanhol, conhecido porsua descontração e hospitalidade.

Informações:

Centro Oficial de Uirismo Espanhol

RuaZequinha de Abreu, 78- CEP 01250-050 -SãoPaulo - SP

Tel.: (11) 3675-2000 - Fax: (11) 3872-0733 - E-mall: saopauio@tourspam.es

326-2022 - Brasília: BELTOUR (61) 244-5577/ INTERVISA (61) 325-2525 /VOETOUR (61) 328-4400

Campinas: ORECAP (19) 3231-1999/VCP (19)3232-6711 - Curitiba: E.TACLA (41)224-3141 / ORINTER (41) 324-3777-Florianópolis: MERCOPLUS (48) 224-5656/ORINTER (48) 224-1848

Joinville: ORINTER (47) 433-2511 - Londrina: ORINTER (43) 324-5055 - Porto Alegre: EUROPLUS (51) 287-3920 / SELLTOUR (51) 226-9599

Santos: REXTUR (13) 3219-5084 -Vitória: DtSCOVER (27) 325-0052

• Salvador: DENYTUR (71) 335-4276

PAN-NOTAS

Guia das Praias

As praias paulistas ganharam maisumforte aliado. Com apoio do Governo do Estado e da Secretaria de Esportes e Turismo de São Paulo, o guia Um mar de atrações espera por você, totaliza 60 municípios e cerca de 600 kmde praias. Além das informações litorâneas, a obra conta com dicas úteis de cada região, alémde fornecer serviços e atrações como cachoeiras, museus, artesanato, entre outras. De acordo com Marcos Arbaitman, o guia pode ser adquirido nas bancas de toda a cidade.

Promocionais

José Roberto Trinca, diretor de Vendas da American Airlines para São Paulo eSuldo País, adiantou que os vôos da companhia para a Espanha estarão mais baratos. Além da facilidade de pagamento e preço mais baixo. Trinca afirmou que, a cada viagem diretaaMadri, partindo de São Paulo ou doRio de Janeiro, o passageiro terá direito de conhecer, sem custo extra, uma das três cidades norte-americanas Miami, Dallas ou Nova York.Mais informações, tel. (11) 532-7277.

Negócios

A Parthenon, rede de flats e uma das marcas da Hotelaria Accor Brasil, registrou um crescimento de 28% no volume de negócios no ano passado. O número que eradeR$ 88 milhões, em1999,chegouaR$ 112 milhões em 2000.

Nos EUA

AGSA Representações e Turismo, de Jaime Grossman, acaba de assinar um contrato com a Eaglerider Motorcycle Rental para comercializar no Brasilo aluguel das motos Harley-Davidson nos Estados Unidos. A Eaglerider possui 11 lojasnosEUA(Nova York, Chicago, Orlando etc). Para alugar uma moto, é necessário ter 21 anos (no mínimo) e possuir a carteira de habilitação para motocicletas válida.

Mais informações: tel. (11) 257-1177 efax(11) 259-3824.

Ipanema Plaza Hotel

consolida sua posição no RJ

Aberto no final de novembro, empreendimento tem apresentado excelente aproveitamento

Segundo hotelcoma bandeira holandesaGolden Tulip noRiode Janeiro—o primeiro éoRio Internacional —,o Ipanema Plaza chegou para ocupar lugar de destaque no segmento de hospe dagem da cidade maravilhosa. Com uma localização privilegia da, na rua Farme de Amoedo, esquina com a Prudente de Morais, em Ipanema, ohotel está preparado para receber tanto turis tasde lazer quanto executivos. Para estes, há business center 24 horas, centro de convenções com capacidade para 200 pessoas e duas linhas telefônicas em todos os apartamentos. Inaugurado em novembro do ano passado, o empreendimento

está com excelentes resultados, tendofechadoomêsde janeiro comumamédiade ocupação de 70%. No réveillon e no carnaval osnúmerossubiram significativa mente,atingindoquase 100%. Os hóspedes encontram ainda fitness center, saunas seca ea vapor, piscina ebar.O prédio tem 18 andares, onde estão instalados também 135 apartamentos, sendo 88 suítes superiores, 26de luxo, 13 júnior, quatro master, quatro de luxo com varanda e uma suíte presidencial. A decoração, toda em estilo clean, foi entregue às arquitetasJaneteCostae Paola Ribeiro,queassinaramosaparta mentos, halls e cobertura.

O Ipanema Plaza absorveu

investimen tos da ordem de US$ 11 milhões, com previsão de retomo para sete anos. A Golden Tulip tem mais de 410 empre endimentos em 250 cida des, por cerca de 50 países. No Brasil, são cinco unidades, sendo duas no Rio e três em São Paulo. Para comandar agerênciacomer cial do hotel, foi contratada Mônica Paixão{foto),cuja exper iênciaprofissionalinclui 15 anos de Méridien Copacabana. m

:om

Diferenciação Agilidade Flexibilidade

IWIultiplique suarededenegócioscom Woridspan. Sonriente Woridspan oferecea tecnologiaeconfiabilidade que suaagênciaprecisa. Basta um computador conectado a Internet paraqueo Woridspan abraas portas de 40.000 estabelecimentos hoteleiros, 20.000 representantes delocadorasde automóveis e 600 companhias aéreas,no Brasil eno mundo. Sem instalação de softwares, placas ou qualquer outro periférico.

Faça como maisde 25.000 agências deviagemem todo mundo:ligue agora mesmo para o Woridspan esoliciteavisitadeumde nossos especialistas.

Pool de operadoras apresenta roteiros para o México

Empresas irão oferecer quatro diferentes programações pelopaís,incluindooladohistóricoeossítios arqueológicos

O pool formado pela Aeromexicoeasoperadoras Stella Bar ros,TransatlanticaViagens,Nasci mentoTurismo,FlotOperadora, SoleturePanexpresslançou,noúl timo dia 20,no hotel Hilton, em São Paulo,umanova campanha demar ketingparaoMéxico.Acampanha, quelevaonome"MéxicoComo Você Nunca Viu",irá mostrar qua tro diferentes destinos. Entre as opções deturismonoMéxico,ovi sitante poderá escolher entredesti nosecológicos,históricos,culturais, praianosedeaventura.

Os diferentes roteiros da cam panha estão divididos nos seguintes temas: México para quemgostadehistória, México paraquemgostadePraia, México paraquemgostade Tradição e Cultura e México paraquemgosta de Aventura e Ecologia. De acordo comSégioGagliardi, vice-presi denteda Transatlantica Viagens,

OS diferentesroteiros podem ser adaptados em apenas um, porém, a idéia é vendê-los separadamente. 'Temos diferente opções para as pessoas que desejam conhecer o México", explica. "Nossa idéiafoi trazeroquehádemelhorno turis-

PACOTES RODOVIÁRIOS

saídas de são PAULO

CONSULTE TAMBÉM OPÇÕES AÉREAS

IS|^

mo+uiiMCi

5dias/3noites

A PARTIR DE: 6^62

Joinville - São Francisco doSul• Penha • Baln. Camboriu

2 vista desc. 8% rusque

INCLUI: TOUR E INGRESSOS DO SARCO PRInCIPE, PARQUE UNIPRAIAS. BETO CARRERO, TOURDE COMPRAS EM BRUSQUE EBOLSADEVIAGEM SAÍDAS; 07,14,21e28/MAR.

A PARTIR DR SANTA CATARINA

6x 144- 864 ESPETA.CX_JLA.R 9dias/7noites

2 tísu desc. 8% 794

Joinville - São Francisco do Sul- Penha • Baln. Camboriú Brusque - Blumenau - Itapema • Florianópolis

INCLUI: TOUR E INGRESSOS DOS MUSEUS, DO BARCO PRÍNCIPE, PARQUE UNIPRAIAS, BETO CARRERO

TOURDECOMPRASEMBRUSQUE,ALMOÇO NOBARCOEBOLSADE VIAGEM.

SAÍDAS: 09 e 29/MAR.

LITORAL, SERRA E ÁGUAS TERMAIS 6x 15 8= 948 9dias/7noites

Florianópolis - Imbituba -Laguna- Gravatal SerradoRiodoRastro• ^o Martinho

INCLUI: TOUR EM FLORIANÓPOLIS, INGRESSOS DOMUSEU CRUZ E SOUZA, PASSEIODEESCUNACOM VISITA AS ILHAS DE RATONES E ANHATOMIRIM, TOUREMLAGUNA E IMBITUBA, TOURRURAL E CAFÉ COLONIAL EMSÂO MARTINHO, PASSEIONASERRADORIODORASTROEBOLSADE VIAGEM.

SAÍDAS: 18/MAR.E08/ABR.

Observações Importantes - Preços p/ pax, em apto. duplo, transporte em ônibus de turismo com guia especializado e serviço de bordo.

- Preços válidos até um dia após a publicação, Preços sujeitos a alteração sem aviso prévio.

- Consulte sobre formas de acomodação e refeições.

mo daquela região."

DuranteaviagemaoMéxico,o visitanteteráa oportunidade de vivenciardiferenteseinesquecíveis siniações e paisagens. Optando peloturismodeaventuraépossível, doAtlânticoaoPacífico,aprática de montanhismo e esportes náuti cos,alémdeconhecersítiosarque ológicosecanyonsespalhadospor todaaregião.Nodepraiasas

belezas de Cancún e Purto Vallarta sãoindispensáveisnoroteiro.Os maisdenovemilquilômetrosde áreaslitorâneassãocortadaspor quatrodiferentesmares,ideaispara osurfeeomergulho.

O lado histórico do México abriga umrico acervo da cultura dos maias, astecas, toltecas e mixtecos. E possível num sim ples passeio encontrar altares, marcos e relíquias de civilizações pré-colombianas. Além desse acervo cultural e histórico, o México oferece ainda visitas a pirâmides, templos eaté cidades inteiras construídas de pedra. Por fim, o último destino mexicano dáespaçoaoartesanato,àsfestas populares, monumentos e mu seus, divulgando todooladode tradição e cultura.

A campanha realizada pelo poolobteveinvestimentodeUS$ 1,5milhão, divididos em campa nhaspublicitáriasematerialpro mocional.Osagentesinteressados podem acessarositeparaobter mais informações.

Terceira edição da Brite está confirmada para maio no Riocentro

A Bolsa Internacional de Negócios de Turismo, aBrite, já está com sua terceira edição con firmadaparaosdias7,8e9de maio.As expectativas paraater ceira edição do evento, que acon tecerá no Riocentro, o centro de convenções doRiode Janeiro, foram apresentadas aos empresários cariocas, que se reuniram com representantes da secretaria deturismodacapital fluminense, do Riocentro e da Escala Eventos, responsável pela organização.

FIávio Clemente, presidente do Riocentro, esclareceu que a divulgação daBritenãofoifeita antesemfunçãodealgunsajustes, que incluíram a adequação do contrato com aEscala. "Agora o contrato está dentro dos moldes de responsabilidade fiscal", disse

Clemente. Como nos outros anos, a Brite será dividida em duas eta pas:abolsade negócios, que acontecerá pelamanhã,eafeira,à tarde.A expectativa éque cerca de500 operadores internacionais, os buyers, possamiratéoRiode Janeiro conhecer as atrações que serão apresentadas, além de fechar negócios com empresas brasileiras. A parceria com a Varig,para viabilização dotrans portedos estrangeiros, serámanti da, sendo queaUnited Airlines e a Lufthansa também darãoapoio este ano.José Baptista de Oliveira, diretor da Escala, disse queentreos expositores estarão desde hotéis até operadores e órgãosdeturismo.Deacordocom o executivo, a expectativa équea feiraatraientre quatro e cinco mil profissionais dosetor.

Fly 1

AFlyLinhas Aéreas deve conseguir neste mês a concessão do Departamento de Aviação Civil(DAC) para operar vôos regulares. A empresa também espera receber dentro de poucos diasum novo Boeing 727-200, com capacidade para 169 passageiros. Com isto, passará a trabalhar com três aeronaves, todas do mesmo modelo.

Fly 2

Assim como aGol,aFly tem passagens aéreas 50% mais baratas doque a média do mercado e espera com essa regularidade chegar aum índice maior que os 50% de ocupação de suas concorrentes diretas Nacional e Gol. Toda sua receita é baseada no faturamento por assento e por quilômetro voado.

Tecnologia

AVarigfezum acordo de licenciamento de software com a Mobile Software & Technology, controlada pelo grupo brasileiro Radix, com oqualvai fornecer informações sobre seus vôos e vender e fazer reserva de passagens aéreas através de palms (computadores demão). Por enquanto, a opção está disponível para consulta da lista de vôos da ponte aérea Rio-SP, com opção de reserva e compra de passagem, alémde pesquisa de horário de outros vôos e notícias sobre a própria Varig. Para ter acesso é só conectar www .varig. com. br.

Um paraíso para quem vai.

BUma beleza para quem vende.

'asta vocêoferecerum pacote turísticonoPraiadoForteEco Resortparaqueseuclientecomecea sontiar comavidaquepediuaoscéus.As vantagenssão muíBseasbeleas arrebatadoras.São250 êpanarTienios. todosde frengparaoriTarajmvarandaerede. ar-condidonado,7Vacabo,ao5S50 á Internet, mini-bar e cofre. Gastronomia dealto nível, ccsn 3barese3 restaurantes dedasse intffnadonai.Lazerpara toctososgostos: 5pisdnase2 hldrom3ssageraaoarllvreedefrentepar3orT)ar.4quadr^cle^nisihmnadas. vôleideprala,campodeAj^y3l,dubeinfantíl. fíüTesscenterecentro náutico.Salàoóeaxivençõesasfntodaalnlra-estnjtura. Intensaprogramaçãodereaeaçãocommoniaxesespedalizados. Camirtiadasecológicas, giJadasport}lólogos.Mjt3lT^wortàoDmans^^e^e[^ia.muit3pras Tudossoa^xnasSOrràxJtosdoAerqxytodeSalvadcy.Ofereç^Pwdokirw Ecoresort. Paraoseu cliente, éoparaiso. Para i/océ, è uma m/ria de ouro.

Escolas de samba do Rio usam desfile para falar da paz

Tema foiopreferidonoprimeiro carnaval do milênio, queconsagrouatricampeãImperatriz Leopoldinense

Estefoioterceiroanoemque a escola de samba Imperatriz Leopoldinensefoieleitaacampeã docarnavalcarioca.Osjurados aprovaram a apresentação da escola,quetemRosa Magalhães como carnavalesca e teve a cachaça como enredo.A BeijaFlor ficou mais uma vez com o segundo lugar, apesar deter con quistadoopúbliconodiaemque desfilou. Outras escolas, como a Viradouro, a Grande Rio ea Mangueira, que levou o terceiro lugar, também agradaram. A União da Ilha eo Paraíso do Tuiti

unimed

foramrebaixadasparaoGrupode

Acesso;jáaSão Clemente ea

PortodaPedrasubiramparao

GrupoEspecial.

Os enredos trataram de vários

assuntos, masapazfoiumdos mais explorados pelas escolas participantes, que quando não falavam diretamente, abordavam o tema em algumas de suas alas.

A cidade maravilhosa, como sem pre acontece no período, estava

emfesta,comoshotéiseapas sarela do samba lotados durante todos os dias da folia. O desfile foi prestigiado por cariocas e turistas

procedentes dosmais diversos cantos do País e do mundo. Personalidades desfilaram pela avenida e pelos camarotes do sambódromo, por onde circulou o ator americano Arnold Schawarzenegger ea modelo brasileira Gisele Bündchen. A presença de Silvio Santos no des fileda Tradição —o homem do baú era o enredo da escola ajudou na divulgação do carnaval carioca entre os paulistas. O apresentador Ratinho disse que a Embratur eos demais órgãos de turismo deveriam divulgar mais

o carnaval da cidade. Boapartedos profissionais do turismoque decidiram conhecer depertoa emoção da avenida, participou do desfile da ala detu rismo da Grande Rio. Presidida por Roberto Amaral,do departa mento de vendas do Hotel Caesar ParkIpanema,aalareuniurepre sentantes do trade do Brasil e do Exterior. Àfrentedaala,animan do os foliões, estava o carnavales coClóvis Bomai, que aprovou o enredo escolhido por Joãosinho Trinta, Gentileza XO Profeta Saído do Fogo.

Sucesso

Foram um sucesso as feijoadasque agitaram os hotéis cariocas no sábado de carnaval. Entre os eventos quese destacaram, pela animação equalidadedaiguaria, estavam os dos hotéis Othon e Sofitel Rio de Janeiro. No primeiro, que teve Letícia

Se o seu negócio éo turismo, você não pode perder a Hotel Travei Show.

Sérgio Ricardo, presidente da I\irisrio, a primeira-dama do Estado do Rio, Rosinha Matheus, e Francisco Maracanã, secretário de Esportes do Rio. A direita, Paulo Miranda, presidente da Câmara de Comércio BrasilEUA, Joe Carollo, prefeito de Miami, Katherine Harris, secretária de Estado da Flórida, e Adriano de Aquino. secretário de 1\irismo do Rio de Janeiro no camarote do governador Antbony Garotinho.

Eà

Mari Santana, Leo Saiazar, Fabíola Bemfeito. Nydia Lopes e Jackie Polack também na Ala do l^irismo. Fabíola trocou a Disney pela Tran-sbrasil mas continua amiga dos discípulos de Mickey Mouse.

Bezerra de Mello, Tomás Ramos e Carlos Augusto Nascimento como afitriões, a apresentação de transformistas foi o grande atrativo; já no segundo o ponto alto ficou por conta da bateria e das passistas da escola de samba Beija-Flor.Os convidados foram recebidos com muita simpatia pelo diretor do hotel, Nagi Naoufal, e sua equipe.

Hotel em Iguape (SP)

AcidadedeIguape,no litoralsulde São Paulo, vai ganhar embreveum novo empreendimento; éo Hotel Fazenda Quatinga. Com abertura prevista para 5de maio, o projeto do hotel tem aprovação do Ibama edo DPRN (Departamento Estadual de Proteção de Recursos Naturais) e pretende atrair os ecoturistas. A área total do hotel-fazenda é de 373,4 hectares e terá diversas opções delazer, tais como caminhadas no mato, campo degolfe, equipamentos para esportes náuticos e equipe para entreter crianças.

Filme sobre aviação

o filme Anésia - Um uôo no Tempo, documentário produzido pela Mares e dirigido por Ludmila Ferolla, foi selecionado para o Tudo E Verdade 2001, 6^ Festival Internacional de Documentários a ser realizado entre os dias 29 de março e8deabril em SP enoRio.Ofilme, que conta a história da decana daaviação brasileira Anésia

Pinheiro Machado, também foi convidado a participar do 3- FICFestival Internacional de Cinema deBrasília, entre os dias 19 de abril e 1- de maio. O filme deve entrar em circuito comercial ainda em 2001 eé patrocinado pelas empresas Vasp, Transbrasil,Varig, Infraero, BNDES e Atech.

Terça-feira,06a12demarçode2001

(Continuação da pág. 22)

JORNAL PANROTAS Página

Inaugurações

A rede Residence estará inaugurando até julho mais um empreendimento no interior de São Paulo.

Trata-se do Lagoa Serene, localizado em Araras.

Como as outras construções da rede, o flat irá dispor de áreas para convenções, business center, fitness center, além de restaurante e quartos reversíveis em escritórios.

Ainda dentro do projeto de expansão do Residence está a construção de resorts, marinas e shoppings. Mais informações pelo tel. (11) 3816-5999.

SOS Gujarat

O Consulado Geral da índiaeoMaksoud Plaza São Paulo promoveram na última segunda-feira, dia 05, uma noite beneficente para arrecadar fundos para os desabrigados do recente terremoto ocorrido em Gujarat, na índia. Para a festa a parceria preparou um coquetel indiano ea exibição do filme Bhumika, estrelado por Smita PatU.

Na Feijoada do Sofitel Rio de Janeiro, NagI Naoufal, diretor geral da marca Sofítel, e Roiand de Bonadona, diretor geral da Accor Brasil.

SOFâTEt V/-A

Andréa Nakane eo noivo Celso Campos, com Lug de Paula, o Seu Boneco, na Ala do l\irísmo,

Àesquerda.GlóriaBritto

Pereira, diretora de Marketing da Riotur, Henrique Molina, diretor regional de Vendas Sofitel e VeraJoppert.Àdireita, Carlos Augusto Nascimento, gerente de Vendas da Rede Othon, Letícia Bezerra de Mello, gerente de Marketing, e Joaquim Rodrigues, Superintendente e diretor de Vendas da Rede Othon, na feijoada do Rio Othon Palace.

Sérgio Ricardo de Almeida, presidente da T\irísrio, com o governador do Rio de Janeiro, Anthony Garotinho, no camarote do gover no estadual.

'A KLM aumentou em 50% o espaço para oseu conforto."

'Algumasvezes poucos centímetrosfazem toda a diferença.'

152cm dapoltronadafrente,oquerepresenta50%amaisdeespaçoparaaspemas.Destemodoanossa poltronatambémpodereciinaratéumângulode 150 graus, proporcionando umsonoconfortável.DefatoapoltronadaClasseExecutivaofereceumavariedadedeatrativosque lhe permitirãosentirseverdadeiramenteemcasa:Excelentesuportelombar,encostoparacabeçatotalmenteajustável,descansoparapése pemas extensívelparaumaposturaperfeita.Sistemapessoaldeáudioevídeo quelheoferecemótimo entretenimento. Umabandejamaioreumabandejaespecialparaseuscoquetéis,paraquevocêpossasaborearsuas refeições e bebidas mais agradavelmente. Realmente uma poltrona para qualquer ocasião. Nlãís 6SpâÇO

Confoito.

Soletur encerra etapa de cafés da manhã com sucesso

Por todososlugaresondepassou,empresaobteveintensa participação dosagentes

Já conhecida dos agentes devia gens,aprogramaçãodecafésda manhã da Soletur, que acontece anualmenteparaapresentaçãode lançamentosnacionaiseinterna cionais, atendeu os objetivos da empresa.A primeira etapa,que começouem Riberâo Pretoetermi nou em Brasília, incluiu oito cidades.Paraasegundafasejá estão programados eventos para Londrina, este mês, e em Salvador, Recife e Fortaleza, em abril.

Carlos Eduardo Guimarães, diretordaoperadora,dissequeos resultadosatingiramasexpectativas daSoletur,quenoRiodeJaneiro atraiucercade700agentesparaos salões do Hotel Sofitel. "Este ano mudamos um pouco o conceito dos cafés,queforamuma homenagem aosagentesde viagens", disse Eduardo, destacando "queemcada localforamfeitasalgumasadap taçõesparaatenderomercado".Em todos os destinos foram realizados

shows de dança, com representantes de diferentes culturas, eum trade show com 45 parceiros da empresa. Exceto no Rio e em São Paulo, houve também umv^orkshop,que tratoude assuntos específicos, como a Universal Studios, roteiros ecológicos,CanadáeMéxico. "Todosos temas foram tratados por especialistasemcadaumdeles", ressaltou o executivo. Eduardo enfatizouainda,que,pormeiodos eventos, a Soletur vai até seus W

Decolou. E vai continuar

rmrnmouRs

AJuliátours Operadora de Turismo continua no país,

Apoio

contestado

O presidente da Abav-RJ, Luiz Felipe Bonilha, está mesmo em campanha. Depois que soube queo presidente da Abav-SE, Sérgio Lima Oliveira, declarou que o Nordeste apóia a candidatura de Tasso Gadzanis para a Abav Nacional, disse que era mentira e que a maioria dos conselheiros do Nordeste estava apoiando seu nome, isto é, o de Bonilha. O presidente da Abav-RJ também não ficou nada satisfeito com as declarações de Eugênio Antinoro, que disse quea maior parte dos candidatos quer mesmo é aparecer.

Mudança

clientes, reservando umdiapara atendê-los.

Segundoele,agrandenovidade donacionalficouporcontado lançamentodosdoiscadernos-um comosmelhoreshotéisdepraiado Brasileoutroderoteiros ecológi cos.Esteúltimofoipreparadopara combinar conforto e contato com a natiu^za, atingindoumpúblicoque gostadeprogramasligadosaoecoturismo mas não abre mão de uma boa hospedagem e atendimento diferenciado. No internacional o destaquefoiaprogramaçãodo ônibus brasileiro, com ênfase nos 20roteirospelaEuropa,incluindoo tourdeBerlimaParis,epelo México. 'Tem também a progra mação completa paraa Escandinávia, Rússia e Leste Europeu. Alémdisso, temos a Califórnia, o Canadá, a África do Sul,a Austrália eo Oriente", citou Eduardo. Ele lembrou que a empre sa continua com fretamentos se manais,quevãoatenderváriosdes tinos brasileiros durante o ano todo.

Além dos shows com artistas querepresentaramaculturade vários países, comoNova Zelândia, Escócia eÁfricadoSul,esteanoa Soleturtambémpreparoucinco vídeosespeciais,queforamaprova dospelosqueassistiram.Ostemas abordados foram a empresa, sua história,aatuaçãonoBrasileno mundo, além do Cartão Férias. Outranovidadefoiolançamentodo GuiaBrasil,umaparceriacoma EditoraCroma,quevisaatingir vários destinos nacionais. O primeirofoisobreNatale,segundo Eduardo ametaé produzir 18 númeroscomfreqüênciabimestral. "Oguiaémuitoeficazparaquem querviajareprincipahnenteparao agente,queencontrainformações sobrediversoshotéis.Das96pági nasdaprimeiraedição,45serefe rem a hotéis", contou Eduardo. A revista será vendida em bancas, mas osagentesdeviagensvãorecebê-la gratuitamentepormeiodospromo tores da Soletur.

Mário Trojman, que trabalhou durante 15 anos na Sailavway, está agora à frente da direção de vendas da Blue Sea Cruise, de Cristina Lowndes, também proprietária da Tamoyo Viagens. A empresa vai atuar no setor de representação de cruzeiros marítimos, a especialidade de Trojman, que está atendendo pelo telefone (21) 532-3243.

Verdades da Gol

o vice-presidentede MarketingeServiçosda Gol Transportes Aéreos, Tarcísio Gargioni, desmentiu os boatos dequea companhia reduziria a comissão dos agentes de viagens. De acordo com Gargioni, os boatos que correm no meio da aviação não devem ser levados muito em conta. "Isso é mera especulação", explica. "Ou medo da concorrência" ,diz. O vice-presidente da companhia aproveitou a oportunidade para confirmar a parceria junto ao Favecc e ressaltar que a ocupação dos assentos já ultrapassou os 50%.

Novo diretor

A operadora sueca EF, especializada em cursos de idiomas no Exterior, tem novo diretor geral para oBrasil. Tratase de Gokhan Ozkan, quesubstitui Celso Alexandre Mendonça. O telefone da operadora é (11)3888-4800.

Terça-feira, 06 a 12 demarçode2001

Dia da Mulher

O Ouro Minas Hotel, em Belo Horizonte, promove nesta semana a palestra da sexóloga Nclma Penteado, membro da Sociedade Brasileira de Sexualidade Humana. A palestra, promovida em parceria com a Tam, tem como objetivo homenagear o Dia da Mulher, comemorado em 8 de março.Apalestraserá encerrada com um coquetel no próprio hotel, para mais de 300 convidados, eleitos pelaTamepelo Ouro Minas.

Feiras na Alemanha

A Alemanha realiza, anualmente, mais de 120 feiras internacionais. Por isso mesmo, a Lufthansa conta com um departamento exclusivo para informações sobre feiras. Entre os principais setores estão turismo, ótica, carnes e móveis. Mais informações sobre as exposiçõesefeirasda Alemanha podem ser obtidas no departamento Pro Feiras da Lufthansa em •5ão Paulo. O telefone é (11) 3049-2792 ou e-mail profeiras@lufthansa.com.br. (Continuação

Bares e Restaurantes

Entre 3e6 de abril será realizada em São Paulo a feira Brasil Restaurant Show 2001. O evento é dirigido ao setor de restaurantes, bares e similares. Paralelo à feira vão acontecer diversos eventos. Entre eles, o 1Encontro Nacional de Empresários da Gastronomia e Vida Noturna. O evento vai ocorrer no Centro de Exposições Imigrantes, em São Paulo. Mais informações: (11) 38450828.

Hotel em Iguape (SP)

OPERADORA REÚNE CERCA DE 800 AGENTES EM CAMPINAS E RIBEIRÃO PRETO

Os eventos de lançamento da programação 200J da Soletur atraíram cerca de800pessoas em Campinas e Ribeirão Preto, as únicas cidades do interior do Estado de São Paulo incluídas no roteiro nacional. Uma das novidades que mais interessou aos agentes do interiorfoi o tour Ônibus Brasilein? no México, com 14diasde viagem (alguns trechos serão aéreos), começando pelos museus dacapitale terminandonas praias deCancún.

Durante os eventos, a operadora premiou os agentes da região que mais se destacaram em volume de vendas noanode 2000. Em Campinas, o TopSeller "Placas" foi entregue à Sajotur/Jundiaí, Douglas Roncoleta; Monte Alegre Turismo/Piracicaba, Aldano Beneton Filho; Mundo Color/Sorocaba, Pedro Moron; Btour Turismo/Sorocaba, José Alberto Marques; Wmg 's Turismo/Rio Claro, Willian Périco; e Torres Turismo/Piracicaba, Nélson Torres.

O Top Seller "Diplomas" ficou com: LG Turismo/Campinas, Maria de Lourdes Meides; Sulminastur/Poços de Caldas, FlávioJ. Valente; Companhiado Porto/Campinas, HeloísaPorto;Adriana Turismo/Campinas, Antonio Zaguis; Costa Brava Turismo/Campinas, Juliana Schartzmann; Nova Opção Turismo/lndaiatuba, Wanderlei Camli; Âmbar mrismo/hu, Roselene Pinheim; ítatiba Turismoãtatiba, Ricardo Aniceto e Tatuí Viagens/Tatui, Jorge F. Daniel.

Em Ribeirão Preto, os Troféus forampara: Prodaplan turismo/Araraquara; Rodojet Viagens Turismo/São Josédo Rio Preto;JP Turismo/Ribeirão Preto; Ramazini Turismo/Ribeirão Preto; Tuna Turismo/Jaú.As agênciasque receberam os diplomas Top Sellerforam: Sport Tour do Brasil/Ribeirão Preto; Savetur Turismo/Uberaba; Uberatur Turismo/Uberaba: Bruninis Turismo/Votuporanga; Alessandra Porto/Bauru; Ag. Internacional Turismo/Franca; Stelatur Agência de yãagens/Ribeirão Preto;Barroso Turismo/Ribeirão Preto; Videotur Agência de Viagens/São JosédoRioPretoe Luchesi Turismo/ Ribeirão Preto.

A cidade de Iguape, no litoral sul de São Paulo, vai ganhar em breve um novo empreendimento: éo Hotel Fazenda Quatinga. Com abertura prevista para 5de maio,o projeto dohotel tem aprovação do Ibama e do Departamento Estadual de Proteção de Recursos Naturais e pretende atrair os ecoturistas. A área total do hotel fazenda é de 373,4 hectares e terá diversas opções de lazer, tais como caminhadas no mato, campo degolfe, equipamentos para esportes náuticos e equipe para entreter crianças. 4 mufirMiuinoi n pm§ c^aiir^HOf oo bimsii

Parachegaràterrados cangurus vocênãoprecisasairpulandoporaí. A SAA éa única empresa que. passando pela África do Sul, leva você com rapidezeconfortoàAustráliaouqualquer outro pontodoplaneta.

Procureseuagentedeviagenseconfira:coma SAA emais um pulinho você já está na Austrália.

Diretor da British Airways deixa o Brasil em abril

GeojfRhodesretomaaLondresdepoisdepromoverumasériedemudançasnacompanhiaemumanoemeio

O diretor gerale comercial BrasildaBritishAirways,Geoff Rhodes,estáse despedindo do Brasil.Depoisdeumanoemeio

comandando asoperaçõesdacom panhia britânica noPaís,o executi vovoltaemabrilparaLondrescom umasériedemudançassignificati vasna bagagem. O retomo de Rhodessedápormotivospessoais.

O executivo tem 36 anos de BA e passou31anosem25 cidades ao redor do mundo.

Aúltimamudançadurantea gestãodeRhodestalvezsejaamais importante:aimplantaçãodesele freqüências semanais narota São Paulo-Londres comaparelho Boeing777.Essaéaprimeiravez quea companhia britânica, que

serve o País desde o início da déca dade50,voa diariamente parao Brasil.Oacréscimodosvôosapar tirde27demarçovemnumperío doemqueasrelaçõescomerciaisse estreitam cada vez mais entre os doispaíses.Eexatamenteporisso queoaeroportodeGatwickestá sendotrocadopelodeHeathrow.

"Heathrow oferece mais opções de conexões emuitas empresas estão seinstalandoporlá",dizRhodes, comseuimpecávelinglêsbritânico. OsvôosdoBrasilparavamem Heathrow, mas houve uma troca para Gatwaick háalgunsanos.Não deu certo. A empresa também está voltando a operar seusvôosànoite.

Aprenderoportuguêséalgo queeleconsideraessencialparaseu

substituto.Issofazcomqueo estrangeiroentendamelhoracul turalocaleaconheçabem,outra dicapreciosaqueRhodesdeixa. "Conhecer o mercado brasileiro é luna formademelhorarnossonegó cio",dizele.Principalmenteemse tratando de um mercado bem con solidado, com mais de 50 anos e muitas empresas fortes. "Na Rússia havia 400 agências de viagens no paísinteiro.NoBrasil,sãomaisde quatromil",compara.

Para atender esse mercado, Geoff Rhodespromoveuumasérie de modificações no escritório da BA. A primeira delas foia mudança física,docentrodeSãoPaulopara umespaçosoebemdecoradoandar deumprédionaalamedaSantos,na

regiãodaavenidaPaulista.Houve um corte de funcionários ea implantaçãodeuma poKtica dede legaçãodepoderesaosqueficaram. "Gostodedizerquetrabalhamos como um time", diz Rhodes seguidasvezes.

No outro lado do balcão, Rho despromoveuumamaioraproxi mação comseus cüentes corpora tivose agentes de viagens, f^rova dissoforamasseguidasviagensdo diretorda BA peloBrasileainstitu içãodeumprêmioparaosmelhores vendedoresdeambosossegmentos noano passado. Outra aproximação ocorreu com os parceiros de aliança, aOneworld.Acompanhiapassou até a dividir um escritório com a Ibéria, no Rio de Janeiro.

IAVASP garante as melhores condições para você viajar por todo o Brasil. São preços e financiamentos especiais em todas as rotas. E você ainda conta com atendimento, segurança e conforto excepcionais.

Faça já sua reserva pelo nosso site. Rápido e fácil, para você começar a economizar: www.vasp.çoi

Lua-de-mel promocional

Quem já marcou a data do casamento pode se aproveitar da recémlançada promoção da Hotelaria Accor Brasil para programar sua luade-mel. A rede tem pacote promocional em todos os hotéis da marca íbis, a mais econômica, de1-de março a 31 de dezembro. No período, os casais em lua-de-mel ganham pacote que inclui uma garrafa de champanhe, cesta de frutas, late check-out, e,o melhor,umadiáriagrátis para utilizar em qualquer hotel da marca no País.

íbis pelo

Brasil

Em Fortaleza, por exemplo, onde hádois empreendimentos da marca íbis , as diárias variam entre R$ 53,00 e R$ 59,00. AAccorBrasil tem hotéis íbis espalhados por Maceió, São Paulo, São José dos Campos, Paulínia, Sorocaba, Curitiba e Manaus, entre outros. Mais informações e reservas pelo site www.accor-hoteIs.com.br ou pelos telefones (11) 3747-7080 ou 0800703-7000.

Tempo compartilhado

A RCl Brasil, empresa especializada em tempo compartilhado, sistema pelo qualos turistas compram uma semana de utilização por ano deum determinado estabelecimento hoteleiro, está fincando raízes no Brasil, por meio da incorporação de novos hotéis. Segundo o diretor geral da empresa no Brasil, Marco Antonio Guerra, a divisão brasileira da RCl encerrou o ano com 90 resorts no País e 18 mil famílias cadastradas, num total de 11 mil intercâmbios por ano.

Novos hotéis

Entre os novos empreendimentos da RCl no País estão o Ilha Rat Hotel, em Ilha Bela (SP), o Dana Inn Resort, em Caraguatatuba (SP),o Royal Atlantic Hotel, em Camboriú (SC),o Hotel BigA Barlavento, em Maresias (SP)eo Mar Hotel Recife,na capital pernambucana.

PAN-NOTAS

Reforços

A empresa de cartões de assistência e seguros-viagemTravei

Ace acaba de reforçar seu quadro de funcionários. Conta agora com José Renato Gonçalves, exAssist-Card, e novo responsável pelos mercados de Norte e Nordeste, e com José Augusto de Almeida Jr., responsável pelas regiões Centro-Oeste e Sul do País.

Categoria superior

A Utell, uma das maiores redes de reservas do mundo, escolheu o Blue Tree Caesar Towers Porto Alegreparao portfólio de hotéis Utell Premium na América do Sul.

Com isso,o hotel passaafigurarem diretório denível superior,que possibilita algunsbenefíciose vantagens, segundo a gerente geraf do Blue Tree, Márcia Petzold.

Tarifa econômica

Na onda de tarifas econômicas, a Bra Transportes Aéreos acaba de lançar ovôo de São Paulo (Guarulhos) para Campina Grande, na Paraíba. O vôo tem saídasàs quartas-feiras e sábados ea passagem custaR$ 268,00.

Informações e reservas pelo tel. (11) 3151-6633.

Festa

da Uva

Começa neste fimde semana, dia 10, e vai até 25 de março, a 40- Festa da Uva de Vinhedo, a 78 km da capital paulista. Para o evento, realizado no Parque Municipalde Vinhedo, estão sendo esperados cercade 200 mil visitantes. Além da exposição e venda de frutas,quevãomuito além das uvas,a festa terá um mini-parque de diversões, seis palcos para shows, parada italiana, com cerca de 100 pessoas, tipicamente vestidas, e novas áreas de lazer para osvisitantes.O acesso à festa é gratuito e o parque fica na Estrada da Boiada, sem número, no bairro Portal.Mais informações pelotel.:(19) 38863820.

AhomepagedaBraztoa,no www.braztoa.com.br, foi criada paraapoiarosagentesdeviagens, operadores eoutros profissionais dosetor.Defácü navegação e designsimples,apáginatem versãoeminglêsepodeser bastanteútilparaosagentes interessados em contatar operadorasassociadasàentidade, ouquequeirammaioresdetalhes sobre os encontros comerciais e regionaispromovidospelaBraztoa, quefoifundadaem1989ereúne 64das maiores operadoras de turismo do Brasil.

Nosite,épossível saber sobreo históricodaassociaçãoea diretoria. Também estão disponíveis o endereço, telefone, email ehomepage,comlinkdireto, das empresas associadas. Háainda oíconeparafeiraseeventos,que aoseracessadolevaàdefmição

doseventosqueaBraztoarealiza, o calendário dos mesmos e dicas paraasempresasquequeiram participar. Paraosagentesde viagens,háumlinkespecial,coma listadosexpositoreseinstruções geraisparaa inscrição, quepode ser efetuada on-line.Um serviço diferenciado éo Flash, com notícias sobre a Braztoa e outros segmentostunsticos.

Jl£ JLií.A^ brazfêa

mcoicio â» Mcndeni

Virtual

lürismo virtual 2

Nowww.dac.Rov.brointemauta encontraositedoDepartamentode AviaçãoCivil,quepodesermuito útilparaosprofissionais interessados em saber mais detalhes,ouapenasresolver dúvidas,sobreosegmentoaéreo. Logonapáginainicialapareceo projetodecriaçãodaAgência NacionaldeAviaçãoCivil,que

JORNAL PANROTAS Página 27

podeser conhecido na mtegra. São muitosositensdisponíveis.Entre osquese destacam, estãoode consultas on-line, os links de aviação,quelevamàspáginasde diversas instituições e empresas aéreas,eodedúvidasfreqüentes. Este úlumo, nolinkpassageiros, abrangequestõescomoexcessode bagagem, política de descontos, reembolso, cancelamento e atraso devôos.Apáginaémuito completaecheiadeserviços, permitindoaovisitanteconhecer também a estrutura do DAC, assim como alegislação.Noícone sugestões e reclamações, o usuário podeabordarosmaisdiversos assuntosligadosaosetor.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas@uoi.com.br.

Com Galileo...

Construa seu futuro.

Coordene e organize informações para estabelecer -e mantersua reputação de excelência em serviços. Com o Sistema Galileo®, você estará equipado para gerenciar todos os aspectos deseu negócio.

Buscando Aumentar a Eficiência e Reduzir os Custos?

o SistemaGalileo adequa-se àssuas operações, combi nando produtos e desenvolvendo soluções personalizadas paraaumentarsua produtividade.

Buscando Padronizar o Atendimento?

Minimize otempogastocomas vendas, reduza as chancesdeerrosegarantaqueapolíticadeviagens das empresas eas preferências dos seus clientes sejam rigorosamenteatendidas.

Buscando Novas Tecnologias?

Seusclientes exigem respostas rápidas evariedadede opções. Ofereça atendimento personalizado e acesso às informações comtodaa conveniência também através da Intemet e celular.

Construa seu futuro... com as ferramentas Galileo

Para conhecer nossas soluções paraséu negé

www.gaUleobrasil.com.br

galileo.vendas@galileobrasil.com.br

Toll Free: 0800-216906

SãoPaulo- Avenida Paulista, 47âF 8® Andar

Tel. 11 3141-0060 Fax: 11 25^210

RiodeJaneiro-Praça FIottoo, 19 -10® Andar

Tel. 21 532-1684 Fax: 2|R15-5470

Sofítel oferece luxo em dose dupla na Costa do Sauípe

MarcadoGrupoAccor tem um resortsódesuíteseoutro voltado para eventos e convenções

Artur Luiz

Andrade Sauípe, BA

Conhecida pelo luxo de suas insta lações, pela va riedade e refina mento de sua gas tronomia e pelo serviço personaliza dodeseus profis sionais, a marca Sofltel está entran do no ramo de megaresorts, com a inauguração de dois resorts no complexo deCostadoSauípe, uma hora ao norte de Salvador, na Bahia. Levar o luxo eo refinamento para a praia éum desafio para qualquer redehoteleira,eaAccor,peloque oferece em seus dois novos empreendimentos, conseguiu for matar produtos deum padrão pouquíssimas vezes visto no Brasil.

\rquitetura dos rcsurls cia Atcor tin Sauípe mostra

Ao descer no Aeroporto Internacional de Salvador, opas sageiro se dirige aum balcão da Costa do Sauípe, dáseu nome ea atendente confirma, por rádio, com a central de reservas.

Identifica abagagemdohóspede de acordo como resort emqueele vaise hospedar —alémdosdois Sofitel, há ainda três outros resorts emaisas pousadas de Vila Nova da Praia —, encaminha-o para um ônibus bastante con fortável e com ar-condicionado e

formas dos prédios já existentes em resorts no Caribe e nos Estados Uni dos,oSofitelapos touna originalidade e, mais na deco ração que na arqui tetura, criou ambi entes únicos em seus dois hotéis. No Sofitel Suítes, mais intimista e privativo, baiano eo tema éo Sofítel Conventions,

o clima é cacau. No mais arrojado, otemaéo desco brimento.

São resorts diferentes, mas integrados. O hóspede deum pode, edeve, freqüentar asinsta laçõesdooutro,eelesestãolado alado, sem portões, grades ou cercas. No Sofitel Conventions concentra-se a maioria das opções de lazer e entretenimento. Fica lá, também,oamploebem equipado centro de convenções, que já abrigou lançamentos da Scania, com caminhões dentro de seus salões.A piscina do Conventions, por exemplo, ébem maior quea do Suítes e abriga aulas animadas de hidroginástica e outras brin cadeiras. A programação noturna sempreescolheumdoshotéis para o evento principal danoite, que podeserumafesta,um jantar temático ouum show. Quem não quiser participar, podefazersua refeição em qualquer umdosou tros restaurantes, que estarão fun cionando normalmente.

O objetivo édarao hóspede opçõesvariadasparasuaestada nos resorts. Quem quiser namorar, descansar e esquecer do mundo, nãovai querer sair do Suítes, comseu ambiente requin tado e aconchegante eseu tama nho menor. Quem quer badaiação,e gosta devergente, estar com gente e interagir o tempo todo, vai circular pelo Con ventions, quetemuma enorme área de lazer, fitness, sauna, jacuzzis e bastante espaço.

Não importa a escolha, uma coisa écerta:a qualidade Sofitel vai estar presente nosdois resorts. Eumdos destaques, sem dúvida, sãoos quartos. A cama é queen ou king size, repleta de colchas e cobertores, que são quase um pedido parase ligar o ar-condicionado ao máximo, se enfiar debaixo do edredom e tirar aque le soninho bom depois da piscina, antes do jantar oudo almoço ou na hora emquesetiver vontade. "O conceito éo da cama da vovó", dizo gerente operacional de alimentação, lazer e grupos e eventos, André Victoria (foto). Muito bem decorados, porém num estilo nada praiano, os quar tos possuem amenities diversas,

(Continua na pág. 30)

Prêmio

O grupo português Pestana, que no Brasil administra, entre outros, o hotel Rio Atlântica, no Rio de Janeiro, recebeu o prêmio Destaques do Ano 2000 na indústria hoteleira brasileira. A homenagem foifeitapela Hotel On Line, uma agência de notícias especializada no setor de hotéis. Os diretores da cadeia estão orgulhosos com a premiação, recebida com apenas um ano de atuação noBrasil.

Relax em

Angra

Para mais bem atender seus hóspedes, o Portogalo Suíte Hotel, localizadoem Angra dos Reis, no Riode Janeiro, está oferecendo um equipado fitness center. Além de \Jtilizar oespaço para manter o corpo saudável duranteas férias, o turista ainda pode participarda programação do hotel, queinclui aulas de hidroginástica, caminhadas e atividades de lazer para crianças e adultos. Informações pelo (21) 3361-4343.

Welcome center

Uma das últimas novidades do turismo português éoLisboa Welcome Center, um espaço criado para oferecer informação e serviços turísticos aos visitantes. Localizado próximo ao Terreiro dq Paço eda câmara municipal, o Welcome Center tem um auditório com capacidade para 150 lugares, uma galeria de exposições com 240 metros e uma lojade moda e design. O prédio conta ainda com um restaurante, um café, uma charutaria e uma mercearia. Informações sobre olocal podem ser obtidas no Lisboa Convention Bureau,pelo telefone (351-21) 3610350.

Aumentando a freqüência

A partir deste mês, a Ibéria está incluindo mais dois vôos na rota que opera para oBrasil. Uma freqüência atenderá São Paulo, ea outra oRio de Janeiro. Com isso, a empresa espanhola vai somar sete vôos semanais saindo da capital paulista, e outros quatro da cidade maravilhosa.

Praia da Costa do Sauipe.

Saia de Jogos variados.

(Continuação da pág. 28)

banheiros amplos e com chuveirão, TV com canais a cabo, telefone, frigobar, roupões e varandas, com vistasparaapisci na,o jardim eomar.As suítes do Sofitel Suítes são, obviamente, mais luxuosas, como, em geral, todo o hotel.

Convenções Com otema do descobrimento, os decoradores do Sofitel Conventions espa lharam trechos da famosa carta de FeroVazde Caminha pelosambi entes.Velas gigantescas decoram o também gigantesco lobby. Quem chega parafazer check-in aguarda suafichaficar pronta com um drinque de boas-vindas. Nada de ficar com a barriga no balcão esperando pelo atendimento.

Com 404 apartamentos e13 suítes, o Conventions éo Sofitel idealparagrupos.Suavocaçãosão

os eventos, as convenções, os incentivos de empresas. Ohotel fazuma programação específica para cada grupo,masos hóspedes individuais também têm uma lista grandede atividades paraodiaea noite.

São três os restaurantes do resort:oTerra Brasilis, quetem bufês temáticos emnoitesespeci ais,o Mercado doPeixe,emqueo hóspede escolhe emumavitrineo

Berçário.

Restaurante Terra Brasilis e liall de eventos do Convention.s. peixeoufrutodomarquevai querer comer grelhado ou assado e monta um delicioso prato, eo lie de France, francês, à Ia carte, com menu refinado. Os eventos noturnos dohotel podem incluir um luau napraia,umafestados

Anos 60,um festival gastronômico português ouumanoitede jazz e comida de New Orleans. Vale destacar quenoTerraBrasilishá sempreumprato com bacalhau, em homenagem ao tema do resort, o descobrimento. Há,ainda,opub Porão da Nau, decorado como um porãodenavio,e com palcopara apresentações ao vivo. Aos domin gosviradiscoteca.

Assim como o Suítes, o

Conventions funciona em sistema de meia-pensão, com bebida (refrigerante, suco, caipirinha, vinho Miolo, água de coco), eo hóspede escolhe como quer gastar sua refeição além do café da manhã:noalmoçoouno jantar ou mesmo no quarto. A terceira refeição, não incluída no pacote, vaisairporcercadeR$40.

Alguns serviços disponíveis paraos hóspedes dosdoisresorts são:Kid's Club (pacoteinfantil, emquesóécobradaarefeiçãoR$60,opcional),berçário(duas horasgrátispordiaouR$50por 3h30), enfermeira de plantão, sauna, academia com instrutor e professordesurfe.

Sala para as crianças.

Suítes—Compiscinaejardim menoreseapartamentosmaiores,o SofitelSuítesétodoconstruídopara oferecer uma atmosfera sofisticada e aconchegante ao hóspede. Tem 198suítes,quepodemacomodar um casal eduas crianças, dois restaurantes, o Tabuleiro eo Casa Grande,piscinacomvistaparao maremuitatranqüilidade.

As suítes têm sala de TV, ba nheiro com divisórias de madeira, duchaseparadadosanitário,chuveirão, ventilador de teto earcondicionado, sofá, escrivaninha e roupõesechinelos.

Assim como no Conventions, há uma central de atendimento, onde caem todasas requisições dos hóspedes —nos aparelhos de telefone, as divisões por áreas con tinuam (wake-up call, roomservice,recepção,caramareiraetc).

Osdois Sofitel de Sauipe ficam bem no meio dapro priedade,comoConventionsdo lado da Vila Nova da Praia, a vilinhade novela quefoi construída e quetemlojas,banco,restaurantes, showsaoarlivreeatéumaigrejinha.Maisinformaçõesereser vas: www.sofitel-brasil.com.br. O jornal PANROTAS viajoua convitedoSofiteleda

Novas representações

A Sealink. empresa dirigida por Willíam e Glória Batalha, está com novidades. Além da representação das empresas Auto Europe e América Hawaii Cruises, aumentou o leque assumindo com exclusividade a representação da Festival Cruises e Micato Safaris. Estaúltima opera safáris personalizados, coni hospedagem nosmais charmosos lodges africanos. Para conferir os produtos da Sealink o telefone é(21) 215-4437.

Acerto de contas

Os maiores consolidadores do País querem que diretores da Varig e da Tam compareçam è. próxima reunião do grupo, qc» será marcada para depois do carnaval. Durante o último encontro, representantes de 14 das maiores consolidadoras do País, mais precisamente do Rio, Brasília e, claro, São Paulo, decidiram pediruma reposição da perda com o corte da comissão para 3% às duas empresas. Sejaemforma de corte de custos, novos processos ou mesmo um estabelecimento de metas de vendas "mais realistas". A união dos consolidadores tem colocado lado a lado competidores ferozese até alguns inimigos mortais.

O Rio

é de vocês

Realização:

Inaugurado em 1991, o movimento O Rio é Vocês, que há cinco anos está sob coordenação da Embratur, lançou o calendário para 2001. O criador do movimento, Nilo Sérgio Félix, que também é superintendente da Embratur na capital fluminense,dissequedos workshops promocionais participam umamédiade 35 empresas, que aproveitam a oportunidade para divulgarseus produtos. Na programação doO RioédeVocês,que tem como objetivo divulgar o turismo no Rio de Janeiro, cuja capital foia sede do primeiro evento da série deste ano, estão cidades como São Paulo, Goiânia, Brasília, Porto Alegre, Santiago doChilee Buenos Aires.

»AN-NarAS

Mercure

cm Curitiba

Acaba de abrir, em regime de soft opening, maisum

Mercure no Pais. Eo

Mercure Hotel Curitiba, localizado no bairro Batei próximo aos shoppings Cristal e Curitiba, na capital paranaense. O novo hotel possui 80 apartamentos, sendo que 64 unidades são suítes com living room mobiliado, área de lazer e centro de convenções para até 150 pessoas em três salas. Na cobertura há dois lofts —um duplex, com 70 m^, eum tríplex, com 120 m^. No térreo funciona o Ristorante Fabiano Marcolini, de culinária italiana clássica. Reservas: 0800-111790.

Residencial

em Moema

A Concivil Construtora e lncoiT30i'2dora jáiniciouas vendas de seu novo residencial com serviços em São Paulo.

ÉoLaMaison d'Estan, em Moema (zona sul de cidade). O empreendimento terá

104 apartamentos de um e dois quartos, além de cobertureis duplexdeumedois dormitórios. A entrega do edifícioestá prevista para daqui a 30 meses. A administração ficaráa cargo da Estanconfor, uma empresa criada pela construtora e pela Estanplaza Administradora Hoteleira, que será responsável pelo gerenciamento do empreendimento. Mais informações: (11) 30670000.

Vencedores da promoção

o Investimento, Comércio e Turismo de Portugal - Icep -divulga os quatro vencedores da promoção "Portugal Espera por Você!", conforme informava os anúncios publicados no Jornal PANROTAS.

São eles: Neiva Roger Leite, da Pelotas Turismo (Pelotas/RS), Simone Barata, da Rextur (São Paulo/SP), Carlos Alberto Mendes, da Transcar Turismo (Santos/SP) e Fernando Gonçalves Pedro, da Alantur (Presidente Prudente/SP). Osquatro profissionais vãoviajar para Portugal com direito a acompanhante. Parabéns e boa viagem!

Giovanna Antonelli eLuigi Baricelli estão na PaixãodeCristo

Cerca de 70 mil pessoas devem ira Nova Jerusalém (PE) em abril, segundo a organização

A Paixão de Cristo de Nova Jerusalém, umdos mais tradicionais espetáculos teatrais do País, terána montagemdesteanoosatores globais FranciscoCuoco,Luigi Baricelli (foto), CristianaOliveirae Giovanna Antonelli. Eles vão inter pretar.respectivamente,Herodes, Pilatos,MariaeMadalena.Apeça será encenada de 7a 14 de abril, ea organização estimaqueopúblico ultrapasseamarcade70milpessoas —noanopassadoforam60mil espectadores. Apeça,escritapor PlínioPachecoedirigidaporCarlos Reis e Lúcio Lombardi, conta ainda com oator Marcelo Valente,quese consagrounopapeldeJesusem 2000.

Paraesteano,aorganização

esperaampliar o fluxo de turistas dos outrosEstados.SegundoRobinson Pacheco, presidente da Sociedade Teatralde Fazenda Nova,quemonta o espetáculo, essa participação vem crescendo ano a ano. "Há cinco anos a fatia dos turistas de fora de Pernambuco erade20%.Anopassa do,essa participação chegoua 48%", revela Pacheco.

Um dos motivos desse cresci mento, além da massiva divulgação nacional,foiaparceriadesenvolvida comasagênciasde viagens. Em 2000elasforamresponsáveispelo fretamento de 850 ônibus e mil vans. Essaação,dizPacheco,foires ponsável poruma parcela expressiva dopúblicodoano passado.

A Paixão é encenada em Nova

Jemsalém, uma cidadeteatro de 100 mil m- e nove palcos-platéia. Está localizada no distrito de Fazenda Nova, municí piodeBrejodaMadre de Deus (a180kmdo Recife). Eno^ atores e figurantes,aencenação reúnemaisde500pes soas. Em mais de três décadas de encenações, cerca de dois milhões de pessoasassistiramà peça. Desde dezembro de 1999, tam bémémontadaapeçaNoite Feliz— ONascimentodeJesus,parafestejar o Natal.

OsingressosparaaPaixãovari amdeR$25aR$35,eas vendas

têminícioem12demarço.O espetáculocomeçaàs 18h, coma aberturados portões às I6h. Informações: tel. (81)37321129/1154. Internet: www.novajerusalem.com.br.

A única companhia européia com 6 vôos semanais diretos Rio/Paris

Quintovôoa partir de21 de fevereiro e sexto vôoa partir de 30de março.

Reservas 532 3642

ELEIÇÕES —A ABAV EM SEU MAIOR DESAFIO

Amorno Auusio

Aofimda era Goiaci naAbav Nacional,a eleição para escolha donovopresidente,ao final do ano, reveste-se de importância tamanha, que, provavelmente ne nhuma anterior tenha lido. Équeo congresso e, principalmente, a feira anual daentidade foram pos tosemcheque pela Fit argentina, que já superou o evento da Abav emespaço,conforme exposição aos conselheiros no último con gresso, em Salvador.

ARTIGO

Afeira daasso ciação deviagens argentina, então itinerante, fixou-se de finitivamente em Buenos Aires, desde 1995, e cresceu vertiginosamente, supe rando em espaço adaAbav.

Alguns dirigentes da Abav detectaram a ameaça eosconse lheirosque propuseram mudanças foram duramente criticados por quererem mudar o "status quo".

Eque mudanças seriam?

A principal éaque teria que acabar com sua interinidade e se fixar em um único local. Ob viamente, São Paulo e Rio de Janeiro são os únicos locais viáveis.

Vários foram osmotivosque levaram aessa situação enemse deve buscar culpados,maso fato é que os organi zadores da fei ra argentina ti- • veram um objetivo muito clarodefaze rema maior feira de turismo da América Latina e inseri-la no ca lendáriomundial,aexemploda Fitur espanhola(comaqualfize ram parceria), ITB de Berlim etc.

Tal fato alertou os diretores da nossa associação efezcomque refietissem realisticamente, a tal ponto que na última reunião de presidentes, admitissemquemu danças seriam necessárias, inclu sive cogitando separar o congres soda feira. Fala-se quenocon gresso deste ano, São Paulo irá reivindicar a realizíição doevento de 2003 no Anhembi ,na capital paulista.

Como reagiriam as Abavs regionais aeste plano, sabendo-se

Assine o Jornal PANROTAS. Indispensável para profissionais.

O Jornal PANROTAS é uma fonte de informações segura para quem quer se destacar no competitivo mercado do turismo brasileiro.

Toda semana ele traz os fatos mais importantes eos profissionais que vêm se destacando no setor, ajudando você a formar uma opinião e poder tomar decisões seguras. Mantenha-se atualizado. Faça já sua assinatura.

^ PREENCHA, RECORTE E NOS ENVIE POR FAX.

que sediar ocongressoea feira representou e representará ainde pendência financeira para amaio ria delas?

Muita habilidade política eou tros atributos serão determinantes para que opróximo presidente con siga realizar esse plano. Éclaro queum paulista na presidência seria ocaminhomaiscurto para essesdesígnios.Seráum paulista o novo presidente?

Haverá uma feira desvincula dado congresso? Conseguirá Tasso trazer a Feira para o Anhembi em 2003 ? Não percam o próximo capítu lo. Será de arrebentar

Antonio Aulisio é ex-presidente da Braztoay presidente do SkalSP e diretor da Flot

PAN-NOTAS

Esmeralda

Goiás foi tema do enredo da escola de samba carioca Caprichosos dePilares,quedesfilou animada pelo samba "Goiás, um Sonho de Amor no Coração do Brasil". Para festejar a escolha, a Pousada do Rio Quente, o mais tradicional resort daquele Estado,decidiu apoiar um projeto social, entregando uma esmeralda cercada por dois brilhantes ao presidente do Movimento VivaRio, Rubens César Fernandes. Ajóia será utilizada para financiar um programa educativo/profissional para a comunidade onde nasceu a escola de samba.

Projeto

O projeto incluia montagem de sala de curso siipletivo de 1® graupara adultos, além de aulas de informática. Segundo Rubens Fernandes, do VivaRio,a organização não governamental vai aproveitar a oportunidade e trabalhar a educação de primeiro graunafaixade 17 a 29 anos. A solenidade de entrega da jóia ao VivaRiofoi realizada no Rio de Janeiro e contou com a presença do governador de Goiás, Marconí Perillo, do prefeito de Caldas Novas, Evandro Magal, alémde diretores da Pousada do Rio Quente.

Em expansão

A cadeia hoteleira espanhola NH está ampliando sua atuação. Com a aquisição do grupo holandês Krasnapoisky, a NH passou a contar com 162 hotéis, estando presente em 15 países. O maior número de unidades está na Espanha, mas a empresa tem empreendimentos também na Argentina, no Chile,e no Uruguai. OBrasil está incluso nos planos da rede, que ainda este ano vai inaugurar um hotel em São Paulo, para depois se instalar em Curitiba.

Quatro estrelas

Os hotéis NHtêm quatro estrelas, oferecendo todo o conforto necessário a seus lóspedes. Os cuidados no atendimento, que inclui uma variedade de tipos de travesseiros, são o grande diferencialdosserviços oferecidos pela cadeia, cujo slogan é "uma questão de detalhe".

Afatur

Bayard Boiteux, diretor da Escola de Turismo da UniverCidade, uniu-se a outros profissionais, como o professor Hélio Alonso, diretor geral da Faculdade Hélio Alonso, para criar a Associação das Faculdades de Turismo do Rio de Janeiro - Afatur. A idéia da entidade, que congrega várias universidades de turismo, é promover a discussão de assuntos ligados ao setor, visando o fortalecimento das instituições de ensino superior junto ao trade.

Promoções

A Soletur está investindo em seus funcionários, promovendo váriosdeles à gerência geralde filiais espalhadas peloPaís.Os profissionais que iá assumiram a função são: Luiz Cláudio Gomes, €X-chefe de operações queestáemBrasília, Aldemir Cavalcanti de Castro, em Curitiba, Antônio Pedro Sobrinho, ^m Ribeirão Preto, Jackson Ribeiro de Almeida, em Londrina, e Reinaldo Leite, em Porto Alegre.

Piores e melhores 1

Pesquisa realizada em janeiro por uma empresa pontocom, encomendada por uma companhia aérea que acaba de entrar no mercado brasileiro, apontou, na opinião dos internautas, quais as melhores e piores linhas aéreas nacionais. O resultado obtido indicaa Varig como a melhor empresa aérea nacional, com 45% dos votos. Logoapós, entre as melhores, vieram Tam (31%),Transbrasil (7%)eVasp (6%).

Piores e melhores 2

Entre as piores, os internautas elegeram a Vasp como a pior do Brasil, com 32%. Ainda entre as piores, a Tam vem com 9%, a Transbrasil com 4% ea Nacional com 3%. A pesquisa também perguntou quais os fatores determinantes na hora de se escolher uma empresa aérea.

Para 73% das pessoas, o principaléa segurança das aeronaves. Já para 70% o que importa éo valor das tarifas.E para 36%, as tarifaspromocionais.

PANROTAS N LIN

GUIA DE MARÇO

Os assinantes do Guia PANRO

TAS }á podemacessarasmatérias da edição de março no www.panrotas.com.br. Este mês, o Guia PANROTAS traz um encarte espe cial sobre a cidade de Fort Lauderdale, na Hórida. São 16 páginas, com dicassobre com pras—éláque fica ofamoso

Sawgrass Mills —, esportes náu ticos, passeios, golfe e tênis, hotéis, a vizinhança e toda a sofisticação do destino, auma hora deMiami.As repórteres

MaysaTorreseMarluceBalbino passaram uma semana em Fort Lauderdale, descobrindo todos os seus segredos.

ENTHNTES:

18 ir

Também no Guia PANROTAS de marçoumareportagemsobreos hotéis da The Leading Hotéis of the World em Mônaco e Paris.

Coisa muito fina,sópara bolsos abastados e pessoas de muito bom gosto. A feira espanhola Fitur,a empresa Singa Brasil eo Pantanal Norte são outros destaques da edição, quepodeser consultada no site.

Vale lembrar queaseçãode empre gosdo Jornal PANROTAS agoraé encontrada somente no site, atuali zada diariamente e com muitas opçõesdetrabalho(paraquemcon trataequemécontratado).Consul tenossobancode dados ou coloque seu anúncio on-line, sem custo.

Hotel Travei Show tem novo endereço em São Paulo

ExpoCenterNortereceberáoeventoentre18e22/04

Entre 18 e 22 de abril o

Pavilhão AzuldoExpo Center Norte, em São Paulo, receberá os 350 expositores queestarão partici pandoda4-ediçãodoHotelTravei Show,organizadapelaEquipotel. Paraestaedição,primeirarealizada foradoespaçodaBienal,noParque doIbirapuera,as organizadoras do evento,MagdalaCastro,eafilha, Kátia Castro, prometem mostrar aosagentesdeviagensqueavisi tarãotodososlançamentosdoano passado, reunidos noespaço. "Queremosorganizarumcardápio elaborado com as novidades, como CostadoSauípe,eosprodutos lançadosparapúblicos especfficos, como a terceira idade, o tiuismo

reügioso, oeducacionaleocultu ral", destaca Kátia. Comonaediçãoanterior,os interessados em obter a carteirinha de alberguista poderão fazê-lo durante afeira,que,nosdois primeirosdiasabreexclusivamente paraprofissionaisdosetor,das 14h às20h.Háverápromoçãodetarifas aéreaseajátradicionalemissãode passaportessemqualquertipode burocracia. Os ingressos custarão R$8,00paraosprofissionaise estudantese R.$ 16,00paraopúbli coemgeral,quevisitaafeiranos dias20,21e22,atéas22h.Mais informaçõesnositewww.hoteltravelshow.com.br,oupelotelefone (11)5574-5166.

l KVi

Clube do Feijão Amigo realiza jantar no Renaissance SP Hotel

O Clube do Feijão Amigo, presidido por Michel Tuma Ness e Adel Auada, realizou jantar no Renaissance São Paulo Hotel no último dia 21. Durante o evento, foram homenageados Craig

Evento reuniu cerca de 500 pessoas e homenageou executivos da Marriott, dona Smith, gerente geral do hotel, e Christopher Shakalis, diretor de Marketing Brasilda Marriott. O

jantar reuniu cerca de500pes soas, entre representantes de hotéis, agências de viagens, locadoras, restaurantes eperson alidades.

O jantar teve os seguintes apoios: Embratur, Rio de Janeiro Marriott Hotel, Costa doSauípe Marriott Hotel, Renaissance São da marca hoteleira Paulo Hotel, Renaissance Costa do Sauípe Resort, RioSul,Varig, Nordeste, Tam,Vasp, Transbrasil, Redecard, Mastercard, Diners Club International e Kaiser.

Adel Auada, Craig Smith, gerente geral do Renaissance São Paulo Hotel, e Michel I\inia Ness

Guilherme Carvalho, diretor comercial da Intercâmbio Global, Marco Aurélio Gaivão, da Hertz do Brasil, e Cláudio Tessada, gerente geral Brasil da Lanchile.

PAN-NOTAS

Novo presidente

A partir de 1°de abril,a companhia japonesa Ali Nippon Airways (Ana)temnovo presidente mundial.Yoji Ohashi substitui Kichisaburo Nomura, que permaneceu no cargo durante quatro anos. Ohashi já ocupou os cargos devicepresidente das Américas, baseado em Nova York, entre 1995 e 1997. Entre seus trabalhos está a manutenção da política de internacionalização, que levoua Ana a integrar a Star Alliance em outubro de 1999.

Ecolo^camente correto

o sucesso do projeto Queloniatuba, implantado peio Instituto Ecotuba, no resort Tramamérica de Comandatuba, acTsha de ser contabilizado. Foi realizadoum censo que demonstrou que 11,5 mil filhotesde tartarugas marinhas nascidas nos íiltimos cinco anos conseguiram chegar ao mar.O projeto ainda rendeu ao resort o "Artesanato Ecológico", projeto que capacita os artesãos a aproveitar os resíduosda produção de coco, e conquista os hóspedes do hotel, que sempre levam na bagagem algumas lembrancinhas artesanais.

Telefone para reservas

Desde 1- de março a Accor Brasil está operandp um novo sistema de reservas por telefone. A rede hoteleira lançou três novos números: um exclusivo para ligações de São Paulo (11-3747-7080), outro para as reservas nacionais e internacionais para todos os hotéis da rede no mundo (0800-7037000) e um terceiro, apenas para a marca Sofitel, a mais luxuosa da rede no Brasil (0800-703-7003).

RÜ

Istronômic

o antigo restaurante Laurent, do chef Laurent Suaudeau (foto), ganhou cara e nome novos. Agora como Bristot Jaú, o restaurante reúne em sua decoração diversos elementos da cultura francesa, sem deixar de lado a hospitalidade brasileira. Alguns dos melhores pratos da culinária internacional podem ser experimentados aum preçomédiodeR$45.Segundoo

chef Laurent, o restaurante mudou do nome à qualidade dos serviços e alimentos.

Entreos típicos pratosfrance ses, destacam-se a deliciosa sopa

AtuaLízancIo

Bahia

Terramorena Viagens e Turismo Ltda. Av. Manoel

Dias da Silva, 760 - SalvadorCep 41830-001. Tel. (71) 2480452 / 2122- Fax. (71) 2480967. E-mail: ckertesz@svn.coin.br.

Paraná

Adventour Viagens e 1X105010

Ltda. Rua José Loureiro, 133 -cj 708-Curitiba-Cep SOÜlO-906. Telefax (41) 2322525.

Paraíba

Canopus IXirismo Rua Sebastião Donato,25- Campina Grande-Cep 58101-130. Tel. (83) 341-6321.Fax.(83)3420680.E-mail:canopus.turismo@zaz.com.br.

São Paulo

Graffít Viagens e 'Hirismo

Ltda —RuaCarlosPetit, 431VilaMariana.Tel. (11) 55793629 / 9569.

Fevê-TXir AgênciadeViagens

Ltda. —Av. José Munia, 5200SãoJosédoRioPreto-Cep 15090-500. Tel. (17) 233-7200.

Transline Viagens e T\irísnio

Ltda. E-mail: transline©transline.com.br. Site: www.transline.com.br. Fax. (11) 3191-0606.

M&D Viagens e T\irismo

Rua Tenente Gomes Ribeiro, 182-Cep 04038-040. Tel. (11) 5573-9299.

Neltur Viagens e T\irismo

Ltda. E-mail: neltur@terra.com.br.

Distak 'nirísmo Av. Barão de Itapura, 489- CampinasCep 13020-430. Telefax. (19) 3234-9920. E-mail: distakOO®terra.com.br.

Quíron I\irismo Educacional —Tel. (11) 3819-3760 - 38140118.

Gross Viagens e Hirismo

Ltda. —Rua Iporans, 1034Tupã- Cep 17600-420. Telefax.(14) 441-3535. E-mail; gross@grossturismo.com.br. Site: www.grossturismo.com.br.

Gastronomia e glamour nos Jardins

de peixe com aioli, a minuta de bacalhau ao vingreta de limão siciliano, o joelho de vitela na brasa com purê de batata ao catupiri eo sorvete de melissa. A partir deste mês,o Bristot oferecerá às sextas, sába dose domingos pratos temáticos, feitos durante todo o mês com um tipode carne ouave diferentes.

Este éo mês da vitela

Aprendizagem Laurent também ensina seu trabalho. O primeiro curso doano,um show de profissionalismo, éparauma dúzia de "happy few". Uma ótima

oportunidade de aprender algunsse gredos, técnicas e alquimias paramos trar novas habili dades culinárias ao preparar um menu dos deuses para con vidados especiais.

Osalunos aprendem a manejar asferra mentas de trabalho e a casar bem cada prato com seu vinho ideal. Laureni ensina trêspratos, durante três aulas,eaofinalé servido umjan tarpara degustação. Omenudas aulas está sendo guardado a sete

chaves. Um segredo estratégico, queservepara aguçar aindamaiso apetite dosquese inscreverem no workshop da Escola das Artes Culinárias Laurent. Anote as

datas: 12,19e26de março. As inscrições podemserfeitaspelo tel. (11) 3887-0170 ou via e-mail: eacl@laurent.com.br. O restau rante fica na alameda Jaú, 1.606.

E-maU para estacoluna:NoRiodeJaneiro,comAnitaBernstein.RPdoSheralonRio Hoiel &Towers.do anita.fmitHas@uol.coni.l:T. EmSão Paulo, com Artur Luiz Andrade, no artur.panrolas@uol.com.br.

SEOUL

SHENYANG

BEUING TIANJIN DALIAN

QINGDAO

SHANGHAÍ

HONG KONG

XIAMEN

TAIPEI(ANK)

BANGKOK

KUALA LUMPUR

DENPASAR (BALI)

SINGAPORE DELHI VIENNA PARIS

FRANKFURT LONDON MOSCOW

TORONTO

VANCOUVER CHICAGO

NEWYORK

TOKYO

WASHINGTON, D.C

SEATTLE

SAN

LOS

HONOLULU

MUMBAI BOMBAY)

Quemvoa ANA sabe a diferença entreviajarevoar para o Japão.

Coma Ali Nippon Airv\/ays você recebe atendimento de qualidade e voa com muito mais conforto. O que, aliás, faza maior diferença na liora de fazer negócios ou se divertir. Quando forao Japão, voe ANA. E de lá. voe para o resto do mundo com mais conforto e qualidade.

SRS World Hotéis cresce em 2000 e homenageia agências

Númerodereser\>asno Brasil aumentou 7%em relação a J999, segundo os diretores da empresa

O diretor de Vendas e Marketing BrasildaSRS

World Hotéis, Kevin Barreto, está satisfeito com o desempenho da empresa em2000."Oano passado foi muito bom paranós", comemora. A central de reservas do Brasil fechou o ano com um crescimento de 7% em relação a 1999.

"Fechamos com 18 mil room pax, uma excelente marca."

Para comemorar o crescimento, a SRS World Hotéis homenageou as dez agências quemais venderam oshotéisnoanopassado.São elas: Executive Tower, Maringá, Carlson-Wagonlit, Week End, Wayout, Alternatur, Primetur, Salvador Lembo Turismo e LG Turismo.

Rtjpi cscnUuitLò da& agêncioí» deviagens homenageadas pelaSRS durante jantar em Sãu Paulo.

"Essa listadasagênciasfoinos enviada da matriz, em

jantar no

Menos

Limone, em

Ao

agente deviagensouparaa Americarí Airlines:SP (Oxxll) 214-4000,POA 0800-12-4001, RJ (0xx21) 210-3126,BH080021-6176, TolI Free 0800-12-4001. Ouvisite nossas lojas. São Paulo:Hotel Sheraton Mofarrej -AlamedaSantos,1437-piso R; RenaissanceHote!-AlamedaSantos, 2233-piso E-1; JardimEuropa- Av. Europa. 418; Centro-Rua Araújo. 216-9°andar. PortoAlegre:Hotei Plaza São Rafael - Av. Alberto Bins. 514. RiodeJaneiro:CentroAv. Presidente Wilson,165-5° and^ BarradaTijuca-Avenida das Américas.6700-BI. II - Loja 109; Copacabana - Avenida Atlântica, 1702 - Lj. 8.Belo Hwizorrte: Baims Funcionários -Av. Bemardo Monteiro, 1539. Ouvisite nosso web site no http://wwwr.aa.com

AmericanAírIínes*

j quatro hotéis em Milão, e } vários outros em Londres í são as nossas novi dades", diz. "Também estamos entrando na Europa Oriental, em paí ses como Polônia, Re pública Tcheca, Croácia e Hungria."

Ele falou ainda sobre o novo diretório. "Deve chegar a São Paulo atéo final do mês ou no começo de abril", conta Trocoli. Nessa publi cação já vai estar incluí do o Maksoud Plaza. que entrou para a SRS no ano passado. "No segundo semestre, a empresa publicouumabrochu racom algumas adesões, entre elas ado Maksoud. E, agora, o hotel vai sair no catálogo", com pleta.O toll freepara reservas da SRS World Hotéis é 0800160666.

PAN-NOTAS

Sul

Após 20 anos atuando como agência deviagens em Caxias doSul(RS),a Orbitur inicia 2001 como operadora turística. A mudança faz parte da estratégia de expansão dos negócios da empresa. Todo o processo durou dois anos e foi desenvolvido por Ivan Spier, diretor da operadora, e sua equipe. A Orbitur Turismo e Promoções situa-se à rua Os 18 do Forte, 1.110, 3o andar, Caxias do Sul/RS, o telefone é(54) 222-9500 eofax(54) 222-6469. Site: www. orbitur. com. br.

Miami

A Master Tours & Cruises USA, de Cleo Ickowicz, éa representante exclusiva para oBrasildo ForKuie HouseHotel,um apart-hotfcA localizado na Brickell Avenue, Miami. Há apartamento<i deumedois quartos que acomodam até seis pessoas. Todos possuem fogão, geladeira, máquina delavaresecar,TV,som, fax e varanda com vista para abaíadeBiscayne. Maisinformações-, tel. (11) 3085-0800 efax (11) 3083-0167. E-mail: mastertours@sti.com.br.