I sihg by samucartum

Sihg MULHER It’s time to celebrate, laugh and think. Graphic arts are, once again, in an honorable place in Pernambuco’s cultural scene, with the execution of the I International Graphic Humor Salon of Pernambuco (SIHG-PE). And women are leading this recaption. They dominate the themes of this first edition, in a cartoon and caricature contest. The jury invited to give the awards are all female: Chiquinha, Clara Gomes, Cristina Sampaio, Elena Ospina, Nani Mosquera, Pryscila Vieira and Sonia Luyten. We received a total of 818 submissions by 502 cartoonists from 63 countries. Before being subject of the judges’ critical eye, the works were sent to a team of ten professionals in the field. The result is that 77 cartoons and 43 caricatures make SIGH-PE´s exhibition and catalog. Parallel to that, there are other two exhibitions: one paying homage to the female artists in the salon, and other one dedicated to the female artists from Pernambuco. Added to the cartoonists from five continents, are the drawings of students from Pernambuco’s public schools. To create this category for students was SIHG-PE’s way to stimulate the emergence of new professionals and new audience for the graphic arts, as well as to offer a social counterpart to Pernambuco’s Culture Incentive Fund (Funcultura) We’re happy with SIHG-PE reach. Especially with the possibilities of a debate about gender relations and the female presence in graphic humor, a theme also present in a roundtable that is part of the event’s program. As a proof of the importance of this discussion is the diversity of perspectives in the works submitted to the SIHG-PE. We were able to detect cartoons with misogynist, feminist, revanchist content, while others paid homage to women, many were poetic cartoons, some other were very serious, but most were very funny. As for the caricatures, it was no surprise there were so many Frida Kahlos, Mother Theresa of Kolkata, and Brazilian cartoonist Laerte. Oops! Larte? Yes, that caricature was selected. After all, a salon of humor with a mission to discuss, entertain and meditate based on different perspectives, couldn’t let a crossdresser cartoonist out of the exhibition. Now, the judgement is up to you.

É hora de celebrar, rir e refletir. As artes gráficas voltam a ocupar posição de honra no cenário cultural do Estado, com a realização do I Salão Internacional de Humor Gráfico de Pernambuco (SIHG-PE). À frente dessa retomada, estão as mulheres. São elas que dominam a temática desta primeira edição, no concurso de cartuns e caricaturas. Também é totalmente feminino o júri convidado para premiar as obras: Chiquinha, Clara Gomes, Cristina Sampaio, Elena Ospina, Nani Mosquera, Pryscila Vieira e Sonia Luyten. No total, recebemos 818 inscrições de 502 cartunistas de 63 países. Antes de passarem pelo crivo das juradas, os trabalhos foram submetidos a uma comissão de seleção formada por dez profissionais da área. O resultado dessa avaliação são os 77 cartuns e 43 caricaturas que compõem a exposição e o catálogo do SIHG-PE. Em paralelo, há outras duas mostras: uma em homenagem às convidadas do salão e outra às artistas do traço pernambucanas. Às obras de cartunistas dos cinco continentes, ainda somam-se os desenhos de alunas e alunos de escolas públicas do Estado. Criar uma categoria para estudantes foi a maneira que o SIHG-PE encontrou de estimular a formação de novos profissionais e de público apreciador das artes gráficas, assim como de dar uma contrapartida social ao apoio recebido do Fundo Pernambucano de Incentivo à Cultura (Funcultura). Estamos felizes com o alcance do SIHG-PE. Especialmente com o debate que o salão possibilita sobre as relações entre os gêneros e a presença feminina no humor gráfico, tema também de uma mesa-redonda que compõe a programação do evento. Prova da atualidade da discussão é a diversidade de perspectivas dos trabalhos enviados ao SIHG-PE. Detectamos cartuns com teor machista, feminista, revanchista, outros em homenagem à mulher, muitos poéticos, alguns bem sérios, quase todos engraçados. Quanto às caricaturas, não foi surpresa, como é de praxe, encontrarmos tantas Frida Kahlo, Madre Teresa de Calcutá e Laerte. Ops, Laerte? Sim, a caricatura foi selecionada. Afinal, um salão de humor que se propõe a discutir, divertir e refletir sob pontos de vista distintos, não podia deixar de fora o cartunista crossdresser que se veste como mulher. Agora, o julgamento fica por sua conta. Samuel Rubens de Andrade (Samuca) Organizador do SIHG-PE 3

Expediente Organizador Samuel Rubens de Andrade_Samuca Coordenadora Mona Lisa Dourado Curadoria Gilson Miranda

Júri de premiação Cristina Sampaio_Presidente do Júri Adriana Mercedes Mosquera_Nani Mosquera Clara Gomes Elena Ospina Fabiane Bento Langona_Chiquinha Pryscila Vieira Sonia M. Bibe Luyten Comissão de seleção Antônio Clériston de Andrade_Clériston Christiano Mascaro da Silva_Mascaro Elizabeth Alves de França e Silva_Liz Flávio Valdevino_Flavão Gregório de Holanda Vieira_Greg Jarbas Domingos Junior_Jarbas João Vieira de Melo_João Lin Laerte Batista Silvino_Silvino Leta Vasconcelos de Albuquerque Patrícia Horta Curadoria categoria Estudante Bruno Alves Rozenildo Moraes de Oliveira - Romo Criação do Troféu SIHG-PE Sávio Araújo Design do Catálogo João Lin Capa Elena Ospina Textos Mona Lisa Dourado Fotografia e vídeo Anderson Lucena Web design Bosco Tradução Jacques Waller_Inglês Vanessa Valentim_Espanhol Assessoria de Imprensa Dupla Comunicação Criação e montagem da exposição FABK Indústria Criativa Curadoria Mostra Pernambucana Christiano Mascaro da Silva_Mascaro Ilustração do painel de Sonia Luyten Gregório de Holanda Vieira_Greg

Impressão Provisual Gráfica

LÃ

H R

O B

R U

R -

I F Á B

O C

www.cristinasampaio.com

Juradas

Presidente do Júri

Cristina Sampaio Lisboa - Portugal

É para mim um desafio e uma honra participar como jurada num salão de humor cujo tema é MULHER, ao lado de outras juradas, mulheres, que exercem, como eu, a profissão de desenhadoras de humor ou estão ligadas a essa profissão. Estou permanentemente a ouvir a pergunta : por que é que há tão poucas mulheres cartunistas? Leia-se nas entrelinhas da pergunta: será que as mulheres não têm sentido de humor? Nonsense!!! Num mundo ainda tão dominado pelo gênero masculino, há também menos advogadas, menos juízas, menos médicas, menos deputadas, menos presidentas. Por enquanto… For me it’s a challenge, and an honor, to be part of a jury in a humor salon with the women as a theme, sided by other female judges, women who, just like me, are professional humor artists, or who are linked to this profession. I liste to this question quite often: why is that there are so few female cartoonists? Between the lines, one reads don’t women have any sense of humor? Nonsense! In a world so dominated by men, there are very few women lawyers, womenjudges, women doctors, women senators, women presidents. For now...

Como expressar opiniões contundentes num desenho de poucas linhas, a um só tempo sutis e precisas? A resposta está nas charges e cartuns da portuguesa Cristina Sampaio. É possível que seu acurado domínio técnico seja herança da licenciatura em pintura pela Escola Superior de Belas Artes de Lisboa. Já a crítica política, econômica e social inerente aos trabalhos que publica em jornais e revistas europeus são de um observadora astuta e comprometida com as inquietações contemporâneas. Suas narrativas vão além da imagem estática, valendo-se das novas tecnologias para compor cenários, animações, infografias e projetos multimídia. Isso porque um mundo dinâmico exige distintas plataformas para ser entendido – e desconstruído. How to express strong opinions in a drawing with few lines, both subtle and precise? The answer is in the cartoons of portuguese artist Cristina Sampaio. It is possible that her accurate technique was inherited from her time in the Art School of Lisbon. Now, the political, social and economic criticism that is present in the works she publishes in European magazines and newspapers are from a cunning observer committed to contemporary issues. Her narratives go beyond static images, making use of new technologies to build scenarios, animation, infographics and multimedia projects. Only because a dynamic world demands different platforms to be understood - and deconstructed.

Divulgação

http://chiqsland.uol.com.br/home

Juradas

Chiquinha

Porto Alegre - Brasil Estou muito, muito feliz de participar do SIHG-PE. Recife foi um dos primeiros Estados que me acolheram como cartunista, quando o jornal Diario de Pernambuco me contratou como colaboradora, em meados de 2006. Com certeza, esse fato foi marcante pelo valor que teve na construção da minha carreira e também pelo afeto que adquiri por uma região do País que já adoro sem nem ao menos conhecer ao vivo. Tenho certeza que vou amar o Salão, as pessoas e claro, a peixada pernambucana e o tal bolinho de rolo!

Representing a generation used to the abundance of information and references, cartoonist and journalist Faiane Bento-Chiquinha, from Rio Grande do Sul, defies stereotypes. She rather mock them. And her work is proof of that. With diverse comic strips and eccentric characters like the Elefoa Cor-de-Rosa (the pink she-elephant), Chiquinha goes from a seemingly sweetness to the rough criticism about clichès regarding the female universe. It easily ends up in scorn, without a single drop of shyness. This way, through well-humored kicks in the gut, this artist has been gaining space in press and online media since 2005, when Brazilian newspaper Jornal do Brasil started publishing its Abre Alas section. Merit of her agile narrative, based on a fragmented language, ideal for reproducing dilemmas of equally fragmented human beings Chiquinhas has met along the way. Something that she discusses with the competence of a very experienced chronicler.

Divulgação

I’m very happy to participate in the SIHG-PE. Recife was one of the first places that embraced me as a cartoonist, when the Diario de Pernambuco newspaper hired me as a collaborator, back in 2006. This was remarkable for the importance it had in building of my career and also by the affection I’ve acquired for a place I already adore without even knowing it in person. I’m sure I’ll love the Salon, its people, of course, the moqueca from pernambuco and the so-called Brazilian roll!

Representante de uma geração habituada à profusão de informações e referências, a cartunista e jornalista gaúcha Fabiane Bento-Chiquinha não cabe em estereótipos. Prefere debochar deles. Seu trabalho comprova. Com tiras diversas e personagens excêntricos como a Elefoa Cor-de-Rosa, Chiquinha vai de uma aparente doçura à crítica áspera sobre os clichês em torno do universo feminino. Facilmente resvala para o escracho, sem um mínimo de pudor. É assim, a patadas muito bem-humoradas, que a artista conquista espaço em mídias impressas e virtuais, desde 2005, quando estreou na sessão Abre Alas do Jornal do Brasil. Mérito de sua narrativa ágil, alicerçada numa linguagem fragmentada, ideal para reproduzir os dilemas dos tipos humanos igualmente fragmentados que Chiquinha encontra pelo caminho. E que ela reflete com a competência de uma cronista da pesada.

www.bichinhosdejardim.com

Juradas

Clara Gomes Rio de Janeiro – Brasil

O universo de Clara Gomes é lúdico, povoado de bichinhos que ela observa no jardim desde criança. A designer gráfica e arte-educadora sempre imaginou essas “criaturas insignificantes”, mas de muita personalidade, como habitantes de uma sociedade paralela. Daí para transformá-las em quadrinhos foram alguns – na verdade muitos – traços. Assim nasceram Maria Joana (joaninha cheia de atitude), Caramelo (o caramujo sonhador), Brigite (a borboleta patricinha), Mauro Minhoca (minhocão boa praça), Tuta (um bebê tatu precoce) , Genoveva (plantinha espevitada) e Meleca (um lagarto minúsculo). Queridos na internet, os bichinhos são mesmo cativantes, às vezes ácidos, sempre divertidos. Para adultos que, assim como Clara, não esqueceram a infância. E crianças que não querem deixá-la tão cedo.

Muito honrada em participar deste Salão. Um evento para reunir talentos e valorizar os profissionais do humor gráfico é sempre precioso. E este ano, o Salão Internacional de Pernambuco traz um detalhe a mais: uma homenagem às mulheres, tanto na temática como no convite para o júri de artistas e estudiosas dessa área até agora liderada pelos homens. Até agora... I’m deeply honored to participate in this Salon. An event to assemble talents and to appraise graphic humor professionals is always something precious. This year, the International Salon of Pernambuco brings one more detail: a homage to women, present in its theme and in the set of artists and researchers of the field that, until today, were all lead by men. Until today...

Divulgação

Clara Gomes’ universe is ludic, populated by little animals she used to observe in the garden since her childhood. This graphic designer and art-educator always imagined these insignificant, but strong-willed creatures, as inhabitants of a parallel society. From there she turned them into some - actually several - strokes. This way were born Maria Joana (a lady-bug with attitude), Caramelo (a dreamer snail), Brigite (a butterfly girly girl), Mauro Minhoca (a general nice-guy, or nice-worm), Tuta, Genoveva and Meleca (a tiny lizard). Very popular in the internet, the creatures are really captivating: sometimes they’re acidic, but they’re always funny. For adults that, just like Clara, can’t forget their childhoods. And children who do not wish to leave it that soon.

www.elenaospina.blogspot.com.br

Juradas

Elena Ospina

Bogotá – Colômbia (radicada nos EUA)

Relações entre os gêneros, violência contra a mulher, liberdade, consumo, política... Os temas pelos quais a colombiana Elena Ospina passeia são diversificados. Tanto quanto as plataformas a que dedica seu traço delicado. De talentos múltiplos, a artista produz há 22 anos cartuns, caricaturas e ilustrações, mergulha na pintura e ainda flerta com a publicidade. Domina como poucos a perspectiva. E também é mestra em conjugar elementos digitais com o desenho tradicional. O resultado dessa versatilidade vem embalado quase sempre em cores fortes. Tons que revelam a força da sua produção confessadamente atenta às causas sociais. Um trabalho que captura rápido o olhar, para não largá-lo facilmente.

Pernambuco abre uma janela a mais para visibilizar problemas sociais através da caricatura. Muitas ideias, vindas de muitos países do mundo, para o debate gráfico e conceitual. Bom para o Brasil, um país com muito humor!!! Pernambuco opens up a new window to face social problems through caricatures. Many ideas, from so many countries in the world, for a graphic and visual debate. Good for Brazil, a country with so much humor!

Divulgação

Gender relations, violence against women, freedom, consumerism, politics...The themes explored by colombian Elena Ospina are diverse. As well as the genres for which she dedicates her delicate drawings. Multifaceted, the artist has produced cartoons, caricatures and illustrations for the past 22 years, but also has ventured in painting and also flirts with advertising. She dominates perspective like few artists. Also, she masterfully mixes digital elements with traditional drawing. The result of this versatility almost always comes packed in strong colors. Tones that reveal the strength of her social aware production. A work that wuickly captures the eye, not to let it go easily.

www.nanicartoons.com

Juradas

Nani Mosquera

Bogotá – Colômbia (radicada na Espanha) Ser mulher e caricaturista até pouco tempo era um despropósito, igual a falar de temas femininos ou ver o mundo a partir dos olhos das mulheres nos jornais. Estamos acostumados a ver o humor feito por homens e a ler a opinião dos homens. O pensamento feminino estava relegado ao âmbito privado. Por isso é uma honra para mim ser jurada em um concurso onde somente opinam as mulheres, ainda mais se desafia os homens a pensar com seu lado feminino.

To talk about women, their feelings and points of view, is what drives Colombian artist Nani Mosquera. It’s not a coincidence that her alter ego is the hairy-legs feminist Magola, bold defender of women rights. Especially the right to be free, not caring to please anyone. But also without laughing of herself. It’s that women, to be a women, “shouldn’t demand that much”, Magnola (or is it Nani) alerts in one of her axioms published in comic strips that has been around for almost two decades.The cartoonist rooted in Spain, that when she was a child chose the pencil and the papar as favorite toys, can’t deny that her expressive drawings are flags in favor of gender equality. To Nani, the “enemy” to be fought are not men, but society’s conservative and reactionary misogyny.

Divulgação

Being a women and a caricaturist was just absurd until very recently, as it was absurd to talk about female themes, or see the world in the newspapers from a female perspective. We’re used to see humor made by men and read opinions written by men, female thoughts are limited to the private world. For this reason, it is an honor for me to be part of the jury in a contest where opinions are solely female, and also it forces men to think with their female side.

Falar sobre as mulheres, seus sentimentos e pontos de vista é o que mais apaixona a colombiana Nani Mosquera. Não por acaso, seu alter ego é a feminista de pernas peludas Magola, atrevida defensora dos direitos femininos. Especialmente daquele de ser livre, sem se importar em agradar ninguém. Mas também sem deixar de rir de si mesma. É que mulher, para ser mulher, “não precisa se cobrar tanto”, alerta Magola (ou seria Nani?) em uma de suas máximas publicadas em tirinhas regulares há quase duas décadas. A cartunista radicada na Espanha, que ainda criança elegeu lápis e papel como brinquedos preferidos, não nega usar seu desenho expressivo como bandeira a favor da igualdade de gênero. Para Nani, o “inimigo” a combater não é o homem, mas o machismo de uma sociedade “conservadora e retrógrada”, dispara, sem papas na língua.

www.pryscila-freeakomics.blogspot.com.br

Juradas

Prycila Vieira Curitiba – Brasil

Fiquei muito feliz com o convite do SIHG-PE. Retornarei à belíssima Recife com a doce incumbência de colaborar com o mais raro evento de humor gráfico que já presenciei nestes meus vinte anos de estrada. Afirmo isso, porque reunir tantas profissionais que se dedicam à tal arte é, no mínimo, inusitado, raro e precioso. Além disso, terei a oportunidade de despir-me da “solidão profissional” e conhecer pessoalmente outras damas, cujo trabalho já admiro, que também fazem do humor o seu árduo ofício. SIHG, aí vou eu de salto nos pés e ideias na cabeça.

Curitiba-born cartoonist Pryscila Vieira has a manufacturing defect. Not one, but two. She refuses to be a subject of mockery, misogynist humor made by men to men, as it seems to be natural since joking was invented. She also cares for her right to fail, be it in that, or those moments. To express this lack of conformism, which turned her into a cartoonist since age 14, she gave birth to her main character. The blow up doll Amely frustrates its buyer interested only in the skills of a plastic-perfect artificial women. She thinks and talks (quite a lot!). With a voice so powerful that the comic strip was published for five years in the world’s largest circulation newspaper (Metro International). Today, it’s in the newspaper Folha de São Paulo that Amely practices her “combative feminility”, as Pryscilla says. She echoes the ideas of several true, common women, but ones that are far from being mediocre.

Divulgação

I was very happy with the invitation from thr SIHG-PE. I’ll come back to beautiful Recife with the sweet mission of collaborating with the rarest event in graphic humor I’ve ever witnesses in 20 years as a graphic artist. I can tell this because, to assemble so many female professionals dedicated to this art is, at least, unusual, rare and precious. Besides, I’ll have the opportunity of say farewell to mey “professional solitude” and get to personally meet other girls whose work I admire, and that also make humor their jobs. SIHG, here I come, in high heels and great ideas.

A cartunista curitibana Pryscila Vieira tem um “defeito de fabricação”. Aliás, dois. Recusa-se a ser objeto, de gozação, de um humor machista feito por homens e para homens, como parece natural desde que piada é piada. Também preza pelo direito de falhar, seja na hora H, Y ou Z. Para expressar esse inconformismo, que a tornou cartunista já aos 14 anos, deu vida à sua principal personagem. A boneca inflável Amely frustra o comprador interessado apenas em seus dotes de mulher perfeitamente plastificada. Ela pensa e fala (muito!). Com uma voz tão potente, que a tirinha já foi publicada diariamente no jornal de maior tiragem do planeta (Metro International) durante cinco anos. Atualmente, é na Folha de São Paulo que Amely exerce a sua “feminilidade engajada”, nas palavras de Pryscila. Ecoa as ideias de um monte de mulheres de verdade, mas que estão longe de serem amélias.

www.sonialuyten.blogspot.com.br

Juradas

Sonia Luyten São Paulo – Brasil

Será que a imagem da mulher como modelo idealizado de beleza e existência vai sair ilesa depois deste evento em Pernambuco? Este é, sem dúvida nenhuma, o grande mérito do Salão Internacional de Humor Gráfico (SIHG) que vai reunir mulheres, no papel e na prancheta, e pesquisadoras, para avaliar, discutir e debater este universo ainda dominado pelos homens. Acredito que este será o grande momento para sabermos de nós mesmas se queremos continuar mantendo o status quo na sociedade ou se podemos refletir sobre a nossa imagem colocando nos balões a fala e no desenho a figura que realmente nos representa. Will the image of the women as an idealized model of beauty and existence will be left unhurt after this event in Pernambuco? This is, without a doubt, the greatest merit of the International Graphic Humor Salon (SIGH) that will assemble women with papers, drawing boards as well as researchers to evaluate, discuss and debate this universe still dominated by men. I believe this will be the best moment to know from ourselves if we want to keep society’s status quo, or if we can think about our image by putting in some balloons the dialogues and the figures that really represents us.

Enquanto muitas mulheres ocupam seu espaço sobre as pranchetas, outras empunham o lápis (mouse e teclado, que seja!) para se inserir nas artes gráficas de uma outra perspectiva. A da análise, crítica e fundamentação teórica. É isso o que faz com maestria há mais de 40 anos a doutora em Ciências da Comunicação pela Escola de Comunicações da Universidade de São Paulo, Sonia Luyten. Autora de uma tese sobre mangá, além de vários livros e centenas de artigos, Sonia foi professora convidada da Universidade de Estudos Estrangeiros de Osaka e Tóquio (Japão) e pioneira na criação de um curso regular sobre história em quadrinhos no País. Atualmente, é presidente da Feco Brasil - Federation of Cartoonists Organisations, onde testemunha o crescimento da presença feminina entre os profissionais do traço. While many women occupy their spaces over drawing tables, others fold the pencil (or the mouse and the keyboard, whatever) to get into graphic arts from different perspectives: critique and theory. That’s what Sonia Luyten, a PhD in Communication from the Sao Paulo University (USP), has been masterfully doing for the past 40 years. Author of a thesis about manga, as well as several books and hundreds of articles, Sonia was a guest lecturer at the Foreign Studies University of Osaka and Tokyo (Japan) and a pioneer in the creation of a permanent course of comics history in Brazil. Today she’s the president of Feco Brasil - Federation of Cartoonists Organisations, where she’s being winess to the growth of females in the graphic arts field.

Divulgação

MO S

U D A T

RC I O N

A C LE

cartum

Selecionados

ALEMANHA Olaf Bartoschek_PIERRE Silvia Sonntag _SONNTAG Ridha H. Ridha_ RIDHA ARGENTINA Marcelo Oscar Lawryczenko_LAWRY ARMÊNIA Arsen Gevorgyan AZERBAIJÃO Seyran Caferli_CAFERLI (2) BÉLGICA Luc Descheemaeker_O-SEKOER (2) Sunnerberg Constantin_COST. (2) BRASIL Anselmo Gimenez Mendo_ANSELMO Antoni Ribeiro Martins_DÃO Antonio Amancio de Oliveira Filho_AMÂNCIO Bruno Coelho Aziz Lima_AZIZ (2) Claudio Antonio Gomes _CAU GOMEZ (2) Clayton Ramos Rabelo_CLAYTON RABELO Dalcio Machado_DALCIO Daniel Kondo_KONDO (2) Daniel Ponciano da Silva_PONCIANO Dereck Bruno Lopes Teixeira_DERECK (2) Elias Ramires Monteiro_ELIAS Elihu Ribeiro Duayer Filho_ELIHU Elson da Silva Souto_ELSON SOUTO Evandro Alves_ALVES Fernando Mendes Vasques_VASQS Floreal da Silva Andrade_FLOREAL Ildemir Dimas Restivo_DIMAZ RESTIVO José Raymundo Costa do Nascimento_RAY COSTA Lucas Welton Silva de Lima_LETO Moises de Macedo Coutinho_MOISES William Simões Costa_OSCAR Paulo Sergio B. V. Indelt_JINDELT Paulo Volmar Mattos Vilanova_VILANOVA Raimundo Rucke Santos Souza_RUCKE Silvano Mello_MELLO Pablo Vinicius de Almeida Alcântara_GROTTO Rodrigo de Lira Minêu Rocha_MINÊU Cláudio Spritzer_SPRITZER BULGÁRIA Valentin Ivanov Georgiev_VALYO

CANADÁ Peter Radacina COLOMBIA Raul Fernando Zuleta_ZULETA CUBA Alfredo Lorenzo Martirena Hernández_MARTIRENA Ramiro Zardoya Sánchez_ZARDOYAS Carlos David Fuentes Hierrezuelo_CHARLI (2) ESLOVÁQUIA Kotrha L’ubomír _KOTRHA ESPANHA Leslie Ricciardi_LESLIE Omar Alberto Figueroa Turcios_TURCIOS (2) Tomás Serrano_TOMÁS FINLÂNDIA Heino Partanen_HP HOLANDA Marthe Roosenboom IRÃ Farzane Vaziri Tabar (2) Manijeh Hejazi_MANIJEH Masoud Ziaei Zardkhashoei_ZIAEI (2) Mojtaba Faizi_FAIZI Ramin Gholami Borji_RGB Razm Hosseini ITÁLIA Marilena Nardi_NARDI LUXEMBURGO Pol Leurs_POLEURS MACEDÔNIA Jordan Pop-Iliev_JORD POP POLÔNIA Alicja Bednarek ROMÊNIA Constantin Pavel TURQUIA Erdem Golak Murat GoK Musa Gumus Oguz Gurel_OGUZ UCRÂNIA Michael Mayevsky_MISHA Yuri Kosobukin Vladimir Kazanevsky_KAZANEVSKY

cartum

Ridha H. Ridha_RIDHA ALEMANHA

Silvia Sonntag _SONNTAG ALEMANHA

Olaf Bartoschek_PIERRE ALEMANHA

Seyran Caferli_ CAFERLI AZERBAIJﾃグ

Arsen Gevorgyan ARMÊNIA

Marcelo Oscar Lawryczenko_Lawry ARGENTINA

Luc Descheemaeker_O-SEKOER BÉLGICA

Sunnerberg Constantin_COST. BÉLGICA

Anselmo Gimenez Mendo_ANSELMO BRASIL

Antônio Amâncio Filho_AMÂNCIO BRASIL

Clayton Ramos Rabelo_CLAYTON RABELO BRASIL

Antoni Ribeiro Martins_Dﾃグ BRASIL

Bruno Coelho Aziz Lima_AZIZ BRASIL

Claudio Antonio Gomes _CAU GOMEZ BRASIL

Dereck Bruno Lopes Teixeira_DERECK BRASIL

Dalcio Machado_DALCIO BRASIL

Daniel Kondo_KONDO BRASIL

Daniel Ponciano da Silva_PONCIANO BRASIL

Dereck Bruno Lopes Teixeira_DERECK BRASIL

Elias Ramires Monteiro_ELIAS BRASIL

Elihu Ribeiro Duayer Filho_ELIHU BRASIL

William Sim천es Costa_OSCAR BRASIL

Elson da Silva Souto_ELSON SOUTO BRASIL

Fernando Mendes Vasques_VASQS BRASIL

Floreal da Silva Andrade_FLOREAL BRASIL

Evandro Alves_ALVES BRASIL

Ildemir Dimas Restivo_DIMAZ RESTIVO BRASIL

José Raymundo Costa do Nascimento_RAY COSTA BRASIL

Lucas Welton Silva de Lima_LETO BRASIL

Silvano Mello_MELLO BRASIL

Moises de Macedo Coutinho_MOISES BRASIL

Paulo Volmar Mattos Vilanova - VILANOVA BRASIL

Raimundo Rucke Santos Souza_RUCKE BRASIL

SPaulo Sergio B. V. Indelt_JINDELT BRASIL

Rodrigo de Lira Minêu Rocha_MINÊU BRASIL

Cláudio Spritzer_SPRITZER BRASIL

Pablo Vinicius de Almeida Alcântara_GROTTO BRASIL

Valentin Ivanov Georgiev_VALYO BULGÁRIA

Peter Radacina CANADÁ

Alfredo Lorenzo Martirena Hernández_MARTIRENA CUBA

Raul Fernando Zuleta_ZULETA COLÔMBIA

Kotrha L’ubomír_KOTRHA ESLOVÁQUIA Heino Partanen_HP FINLÂNDIA

Carlos David Fuentes Hierrezuelo_CHARLI CUBA

Ramiro Zardoya Sรกnchez_ZARDOYAS CUBA

Omar Alberto Figueroa Turcios_TURCIOS ESPANHA

Leslie Ricciardi_LESLIE ESPANHA

Omar Alberto Figueroa Turcios_TURCIOS ESPANHA

Tomás Serrano_TOMÁS ESPANHA Razm Hosseini IRÃ

Masoud Ziaei Zardkhashoei_ZIAEI IRÃ

Manijeh Hejazi_MANIJEH IRÃ

Farzane Vaziri Tabar IRÃ

Ramin Gholami Borji_RGB IRÃ

Masoud Ziaei Zardkhashoei_ZIAEI IRÃ

Mojtaba Faizi_FAIZI IRÃ

Marthe Roosenboom HOLANDA

Marilena Nardi_NARDI ITÁLIA

Constantin Pavel ROMĂ&#x160;NIA

Alicja Bednarek POLﾃ年IA

Jordan Pop-Iliev_JORD POP MACEDÔNIA

Erdem Golak TURQUIA

Yuri Kosobukin UCRÂNIA

Pol Leurs_POLEURS LUXEMBURGO

Oguz Gurel_OGUZ TURQUIA

Murat GoK TURQUIA

Musa Gumus TURQUIA

Michael Mayevsky_MISHA UCRÂNIA

Vladimir Kazanevsky_KAZANEVSKY UCRÂNIA

AS R U DO

T A A N C O

I CI R A E

CS E L

CARICATURA

Selecionados

Brasil Augusto Gomes de Oliveira Filho_GUCHARGES Camilo Riani Costa_CAMILO RIANI Daniel Ponciano da Silva_PONCIANO Eduardo Baptistão_BAPTISTÃO Fabricio dos Santos de Brito Glen Barbosa de Carvalho Batoca_GLEN BATOCA (2) Jonas dos Santos_JONAS SANTOS (2) José Augusto de Lima Rodrigues_ZECO RODRIGUES Junior Lopes_JUNIOR LOPES (2) Luciano Félix Ferreira_LUCIANO FÉLIX Luiz Eugênio Quintão Guerra_GENIN Marco Aurelio de Souza_SOUZA Moises de Macedo Coutinho_MOISES Monico Jose Martins dos Reis_MONICO REIS José Raymundo Costa do Nascimento_RAY COSTA (2) Ricardo Ribeiro Soares_RICARDO SOARES Sebastião Xavier de Lima_XAVI (2) Ubiratan Nazareno Borges Porto_BIRATAN Wenes Caitano Marques_VENES Antonio Carlos de Paula Junior_JUNIÃO Claudio Antonio Gomes_CAU GOMEZ Eder Medeiros Galdino_EDER GALDINO Fabrício Rodrigues Garcia_MANOHEAD Max Eduardo Portella Ziemer_MAX ZIEMER (2) Moises de Macedo Coutinho_MOISES Alberto Alves de França e Silva_BETO FRANÇA

Bulgária Stefan Despodov_DESPO Espanha Omar Alberto Figueroa Turcios_TURCIOS (2) Irã Alireza Pakdel_PARKDEL Mojtaba Heidarpanah Vahid Jafari Nicarágua Pedro Molina_PXMOLINA (2) Perú Walter Manuel Alvarez Toscano_TOSCANO (2) Ucrânia Sergii Fedko

CARICATURA 60

Madre Teresa Augusto Gomes de Oliveira Filho_GUCHARGES BRASIL

Madre Teresa Eder Medeiros Galdino_EDER GALDINO BRASIL

Frida Kahlo Jonas dos Santos_JONAS SANTOS BRASIL

Maria Beth창nia Camilo Riani Costa_CAMILO RIANI BRASIL

Dona Ivone Lara Fabricio dos Santos de Brito BRASIL

Tarsila do Amaral Daniel Ponciano da Silva_PONCIANO BRASIL

Helena Bonham Carter Eduardo Baptistão – BAPTISTÃO BRASIL

Marilyn Monroe Glen Barbosa de Carvalho Batoca_GLEN BATOCA BRASIL

Laerte Jonas dos Santos_JONAS SANTOS BRASIL

Janis Joplin Glen Barbosa de Carvalho Batoca_GLEN BATOCA BRASIL

Dilma José Augusto de Lima Rodrigues_ZECO RODRIGUES BRASIL

Laerte Junior Lopes_JUNIOR LOPES BRASIL Laerte Junior Lopes_JUNIOR LOPES BRASIL

Maria Bethânia Max Eduardo Portella Ziemer_MAX ZIEMER BRASIL

Rita Lee Luiz Eugênio Quintão Guerra_GENIN BRASIL

Leda Nagle Luciano Félix Ferreira_LUCIANO FÉLIX BRASIL

Angela Merkel JosĂŠ Raymundo Costa do Nascimento_RAY COSTA BRASIL

Angela Merkel Claudio Antonio Gomes_CAU GOMEZ BRASIL

Cristina Kirchner JosĂŠ Raymundo Costa do Nascimento_RAY COSTA BRASIL

Cora Coralina Monico Jose Martins dos Reis_MONICO REIS BRASIL

Dona Canﾃｴ Sebastiﾃ｣o Xavier de Lima_XAVI BRASIL

Rita Lee Ricardo Ribeiro Soares_RICARDO SOARES BRASIL

Laerte Sebastiﾃ｣o Xavier de Lima_XAVI BRASIL

Marta Antonio Carlos de Paula Junior_JUNIﾃグ BRASIL

Billie Holiday Marco Aurelio de Souza_SOUZA BRASIL

Mona Lisa Fabricio Rodrigues Garcia_MANOHEAD BRASIL

Clarice Lispector Ubirata Nazareno Borges Porto_BIRATAN BRASIL

Dilma Max Eduardo Portella Ziemer_MAX ZIEMER BRASIL

Cristiana Oliveira Moises de Macedo Coutinho_MOISES BRASIL

Rita Lee Wenes Caitano Marques_VENES BRASIL

Édith Piaf Alberto Alves de França e Silva_BETO FRANÇA BRASIL

Anna Akhmatova Stefan Despodov_DESPO BULGĂ RIA

Madre Teresa Omar Alberto Figueroa Turcios_TURCIOS ESPANHA

Aung San Suu Kyi Alireza Pakdel_PARKDEL IRĂ&#x192;

Madre Teresa Omar Alberto Figueroa Turcios_TURCIOS ESPANHA

Amélie Poulain Mojtaba Heidarpanah IRÃ

Mercedes Sosa Pedro Molina_PXMOLIN NICARÁGUA

Frida Kahlo Walter Manuel Alvarez Toscano_TOSCANO PERÚ

Sonia Sotomayor Pedro Molina - PXMOLINA NICARÁGUA

Jodie Foster Walter Manuel Alvarez Toscano_TOSCANO PERÚ

Catherine Ashton Vahid Jafari IRÃ

Margaret Thatcher Sergii Fedko UCRÂNIA

ES T N O

D A A N D O UI

C T E ESS E L

cartum

caricatura

Maria Roberta Moreira de Melo Escola Municipal Oswaldo Lima Filho_Recife

Rafael Valdevino Escola Laudelino Rocha_Recife

Alexandro Marques da Silva Escola estadual São José_Carpina

Giovanni Escola Laudelino Rocha_Recife

Sayonara Pessoa Bittencourt Escola Técnica Estadual Cícero Dias_Recife

Cristiano Escola Laudelino Rocha_Recife

Loudovico Soares da Silva IFPE_Recife Maria Olívia de Figueiredo Queiroga Escola Estadual Artur Mendonça_Moreno

Jeferson Anderson da Silva Brandão Escola de Jatobá_Petrolândia Loudovico Soares da Silva IFPE_Recife

Rafael Valdevino Escola Laudelino Rocha_RECIFE

Felipe Marques Rocha de menezes Escola de Jatobá_Petrolândia

Giovanni Escola Laudelino Rocha_Recife

Wagner dos Santos Silva Escola de Jatobá_Petrolândia Maria Olívia de Figueiredo Queiroga Escola Estadual Artur Mendonça_Moreno José Apolinário da Silva Escola Erem Dom João da Mata_Garanhuns Kayo Victor Oliveira Santana Escola Estadual São José_Carpina

Maria Roberta Moreira de Melo Escola Municipal Oswaldo Lima Filho - Recife

Giovanni Escola Laudelino Rocha - Recife Sayonara Pessoa Bittencourt Escola TĂŠcnica Estadual CĂcero Dias - Recife

Loudovico Soares da Silva IFPE - Recife

Alexandro Marques da Silva Escola estadual São José – Carpina

Maria Olívia de Figueiredo Queiroga Escola Estadual Artur Mendonça – Moreno Rafael Valdevino Escola Laudelino Rocha - RECIFE

Loudovico Soares da Silva IFPE – Recife DILMA Rafael Valdevino Escola Laudelino Rocha - RECIFE MERILYN MONROE

Escola de Jatobá – Petrolândia Jeferson Anderson da Silva Brandão DILMA

José Apolinário da Silva Escola Erem Dom João da Mata – Garanhuns ADELE

Maria Olívia de Figueiredo Queiroga Escola Estadual Artur Mendonça – Moreno DILMA

Wagner dos Santos Silva Escola de Jatobá – Petrolândia IVETE SANGALO

Kayo Victor Oliveira Santana Escola Estadual São José - Carpina BRASIL DE TODOS

Giovanni Escola Laudelino Rocha - RECIFE DERCY GONÇALVES

Felipe Marques Rocha de menezes Escola de Jatobá – Petrolândia RITA LEE

Cristiano Escola Laudelino Rocha - RECIFE ANA MARIA BRAGA

Pernambucanas Ilustradoras

Beatriz Melo _www.biamelo.carbonmade.com Dani Acioli_www.daniacioli.com.br Simone Mendes_www.simonemendes.carbonmade.com Ianah Maia de Mello_www.ianah.net sabella Alves_www.cargocollective.com/isabellaalves Isabela Stampanoni_www.flickr.com/photos/if_p/ Joana Lira_www.joanalira.com.br Liz Franรงa_www.lizfranca.blogspot.com.br Rosinha Campos_www.rosinhacampos.nafoto.net Tainรก Tamashiro_www.flickr.com/taimashiro