Gratuita

A literatura, inserida no círculo das trocas,

(sistema que mede o valor de cada coisa
por um princípio de equivalência, e no qual
o gasto deve ser compensado pela restituição),
é simultaneamente uma das linhas de fuga que
o interrompe. As palavras não são instrumentos,
não têm proprietário, não prestam contas.
Essa insubordinação é a sua mais generosa
afirmação: o exercício da palavra é o desejo
da partilha desmedida, e dá-se com solicitação
de resposta, mas sem valor de troca. Isso
significa que os seus efeitos são incalculáveis.

Gratuita decide relançar esse desejo: a literatura

como dádiva improvável que se inscreve
na incessante reinvenção do comum.
2 3
Gratuita 3 Infância
 5
Apresentação
Júlia de Carvalho Hansen e Maria Carolina Fenati

Repetidas vezes, bandos de crianças ruidosas surgem nos

romances de Kafka. Quase nada acontece com elas, que nem
nomes têm — essas crianças rodeiam os personagens, saltam no
seu caminho ou espreitam por trás de uma porta. Podem estar
alegres, assustadas e com medo, e não lhes falta humor — no
Processo, são elas que fazem o pintor Tintorelli rir, enquanto K.
não entende nenhuma palavra do que dizem.
Nos livros de Kafka, as crianças são o anúncio de um
começo — não exatamente o começo de qualquer coisa, de uma
história, de uma imagem, de uma metáfora e sim o próprio
começo, um acontecimento intransitivo que anuncia o retorno
do indeterminado. Quando um bando de crianças se aproxima,
tudo ao redor fica suspenso, e elas correm no rés-do-chão da
narrativa, transformando a rigidez em escombro. Por criar este
instante de instabilidade, a escrita retoma a sua condição inde-
terminada e tem a possibilidade de, outra vez, começar.
Esta força de indeterminação — e a confiança no
começo — é dádiva da infância.
6 7
* conservador busque domesticar a infância: para manter um
estado de coisas é preciso, injustamente, conter o indetermi-
Tema deste número da Gratuita, a infância é o começo da nado. Todavia, isto não é senão um modo grotesco de fracassar.
vida e é também algo que subitamente retorna. Como a Sejam quais forem as forças, a infância resiste: condição e pro-
explosão duma supernova ou a eclosão de uma semente, messa do vivo, ela afirma a persistência inegociável da mutação.
toda a gente nasce criança. Quem escreve rememora e ima-
gina: o que é a infância? Memória, fabulação, destino, jogo, *
imaginação, nostalgia. Humor e ruído, rumor e susto! A
infância é um território em que a alegria e o medo, a des- Gratuita 3 — Infância reúne poemas e textos em prosa escritos
truição e a ternura podem conviver sem exclusão. A esta ou traduzidos a convite das editoras. Ainda que nos números
sobreposição sem exclusão podemos nomear: coragem vital. anteriores da revista o processo de acolhimento dos textos
Se há ingenuidade, há também crueldade e sofrimento. O tenha sempre nos surpreendido, nesta edição a radicalidade
silêncio de ver a morte pela primeira vez, a lembrança do da diferença entre o que imaginávamos e o que recebemos é
primeiro beijo, o esquecimento da memória, as brincadeiras, latente. O nosso convite partia do desejo de pensar a infância
os jogos, o testemunho do trágico, a imediatez da presença para além da ideia de pureza e inocência tantas vezes a ela
nos acontecimentos. Capaz de fissurar as normatividades associada, e propúnhamos publicar textos em que a loucura, o
por inaugurar posturas de improviso perante o imprevisto, desconhecido, o medo, a força inventiva da infância estivessem
a infância reina entre a anarquia e o receio. A infância diz também presentes. Os textos deste número respondem a isto
sim! E inventa porvires, devires, aberturas. excedendo o que esperávamos, e muitas vezes aprofundam
Quem escreve, a cada vez que escreve, recomeça o jogo — aqui mora a nossa surpresa — um tom maduro, dolorido
da aprendizagem infantil de balbuciar sílabas, compor univer- e crítico. Nesta Gratuita, a infância testemunha a dor, e a aspe-
sos imaginários, conviver com os outros na linguagem. Como reza da experiência é vista de frente.
foi aprender a falar? É na infância que acontece pela primeira Decidimos editar um número literário, quer dizer, dife-
vez o nascimento da voz, e a escrita experimenta o retorno rindo dos outros números da revista, nos quais as discussões
diferido deste nascimento. Tudo isto é frágil e terrivelmente teóricas e críticas se fizeram diretamente presentes, o recorte
potente: o retorno da infância mina a tagarelice das línguas, desta edição é sobretudo poético e narrativo. Para além dos
abre-as outra vez ao novo, reforça sua atração pelo singular. textos aqui publicados, reunimos também ensaios, que migra-
Quando a infância opera a escrita, torna-se possível escutar a ram da revista para a coleção Caderno de Leituras, publicada
língua rolar dentro da boca, tocar os dentes, suspensa antes de no site das Edições Chão da Feira. Decidimos formar com estes
dizer alguma palavra, viva por dizer aquilo que diz. São tantas a série “Infância”, que, inicialmente ligada à pesquisa desta
as infâncias quanto as línguas porvir. revista, continuará a publicar ensaios sobre esta temática.
Algures Walter Benjamin escreveu: “Que ‘as coisas con- A infância não cessa de começar: se com ela todo mundo
tinuem como antes’: eis a catástrofe.” A infância é promessa de guarda intimidade, é porque, de fato, se foi criança um dia,
começo, testemunho do eterno retorno do novo e, portanto, e esta memória torna-se promessa de retorno e abertura de
de adiamento da catástrofe. Talvez seja por isto que todo poder futuro. Com esta Gratuita, celebramos a partilha desta dádiva.
8 Gratuita 3 Infância 9

11 Dois abismos 47 Lembranças de menino 125 Bird gerhl 174 Beauty Contest Talcum
Marcílio França Castro Narcís Oller Tatiana Pequeno Powder
Nuno Moura
14 [Sem título] 53 A restinga 128 Poemas de Emily Dickinson
Giorgio Agamben Sebastião Edson Macedo Emily Dickinson 172 Uma árvore, uma rocha,
uma nuvem
16 Viver entre línguas 54 Umas Férias 136 [Explicar? Como se pode...] Fernanda Morse
(fragmentos) Machado de Assis Abraham Sutskever
Sylvia Molloy 175 Os diabos do novo século
62 Minha pessoa criança 138 Sara (diálogos com o pai) Subcomandante
21 [É como se a infância não Alberto Lins Caldas Sara e Tomás Maia Insurgente Marcos
fosse um tempo...]
Ana Martins Marques 66 Lekh Lekho 142 O regresso à infância 193 X games para Carol Shaw
Simkha Bunim Shayevitch Jorge Sousa Braga João Reynaldo
22 O menino e o rei
Rafael Barrett 102 Por que a criança cozinha 143 A infância prometida 197 Escola Primária de
na polenta (fragmentos) Maria Carolina Fenati Delinquência
24 O pato bola Aglaja Veteranyi Roberto Arlt
Sebastião Edson Macedo 155 2 poemas sobre erês
109 O anãozinho corcunda e um terceiro 210 Matinê perdida
26 A história das perguntas Walter Benjamin Iago Passos Fabiano Calixto
Subcomandante
Insurgente Marcos 112 Carta do Subcomandante 159 Ensaios de Fritz Koscher 213 Cavalitas
Insurgente Marcos Contados por Robert Maria Archer
30 29. a Eduardo Galeano Walser
Bruna Beber Subcomandante 216 Num lugarejo
Insurgente Marcos 162 Exercitação III Abraham Sutskever
32 A juventude de Gargântua Maria Filomena Molder
François Rabelais 120 Velotrol 220 Quando eu era menino
Fabiano Calixto 169 Zoé Friedrich Hölderlin
35 Crianças kids Tomás Maia
Angélica Freitas 122 O mundo está correndo
Leda Cartum
 11
Dois abismos
Marcílio França Castro

Dónde está el niño que yo fui,

Sigue adentro de mí o se fue?

Pablo Neruda, Libro de las preguntas

Um dia a criança se distrai. Subitamente, ela se distrai. E então

você começa a notar. Ela quer amarrar o sapato, por exemplo.
Puxa uma ponta de cadarço, embola o dedo na outra, insiste,
até que apenas sossega; esquece as mãos onde pararam, olha
perdida para a janela. Na mesa do almoço, com o prato pela
metade, leva o garfo à boca, interrompe o gesto. Por um longo
minuto, segura o garfo no ar, um naco de verdura na ponta,
como se acabasse de inventá-la. Na hora do banho, brinca com
a água. Brinca com a água e sorri. Balança o chuveirinho, feliz
com a pequena guerra. Como um peixe vidrado, concentra-se
na água — e não responde mais ao seu chamado. Assim tam-

Marcílio França Castro

bém no meio da rua. Um dia vocês vão juntos pela calçada, de
mãos dadas, a criança subitamente te ignora. Você a sacode
pelo braço, fala o seu nome; ausente, ela devora uma árvore
como se fosse a própria árvore, tateia uma vitrine como se
fosse a vitrine. Até que chega uma tarde de domingo. A criança
conhece outra criança na grama da praça, um menino e sua
bicicleta. Os dois se acercam, mal balbuciam, um sentindo a
gravidade do outro. Num segundo, a criança que está com você
 12 13
começa a soluçar. Está assustada, empalidece, gruda na sua livros noturnos que saem dessa voz, estico os braços, estico os
roupa. Você se pergunta como pode uma criança reagir dessa braços com toda minha força, mergulho, quero tocá-lo, correr
maneira a outra criança, como se tomasse uma pancada, como junto com ele pelo pátio, mas o menino não responde. Mil
se recuasse de um abismo. Então ela ergue a cabeça, te solicita vezes salto, mil vezes tento capturá-lo, incendiar com sua vida
com os olhos — nesse instante, você vai notar. Vai notar que meu corpo degradado, salto para ele como quem salta sobre
quem está ali, quem olha para você com os olhos da criança um cavalo a galope, chego a gritar, mas é inútil, ele volta ao
— e, com a agitação de um invasor, a faz soluçar — não é a breu do corredor e reinicia a sua corrida, sem sequer me notar,
criança, mas sim um adulto, o mesmo adulto que um dia ela completamente livre deste que um dia ele expulsou em silêncio
virá a ser, um desses adultos desgarrados que, por desconsolo de seu reino, como um pequeno imperador selvagem, sem
ou desespero, retorna sem aviso de seu futuro, e se atira ata- que eu me desse conta, sem que houvesse jeito de evitar. Se
balhoado contra o próprio passado, tentando infiltrar-se na o procuro, lá está ele, indiferente e atroz, repetindo a mesma
criança que foi. Você o encara — ele implora para ficar. corrida, a mesma sequência infinita, em um mundo agora
impenetrável para mim, e é assim que ele declara a minha
II queda, me repele com seu vento decidido, com a fúria e a
impiedade de toda criança, como faz com qualquer estranho,
Então a cena se repete. O menino surge do corredor e vem com qualquer fantasma fora de seu tempo.
apressado pelo pátio, o dia aberto, o sol enchendo o seu rosto.
É o mesmo menino magro, de cara redonda e pernas curtas,
corre, atravessa o cimento e a grama, vai abraçar alguém no
portão. Tem cinco ou seis anos o menino, não pensa na morte,
não tem dor, é apenas um menino correndo, com a cabeça
levantada e a camiseta frouxa, sem medo, a respiração ligeira,
o fígado intacto, e parece que vai tropeçar, cair no cimento,
mas isso nunca acontece. Ele corre, e no meio da corrida tento
alcançá-lo, emparelhar-me com seu dorso e sua velocidade,
salto em sua direção como uma águia salta sobre sua presa,
pressinto o céu e os prédios em volta, o barulho de um carro,
Marcílio França Castro

Marcílio França Castro

pressinto o rosto quente do menino, seu coração limpo, seu
pé machucado, sua dor de garganta, pressinto seu riso fraco,
seus dentes moles, seu choro e sua escola, sua vontade de
voar, pressinto os outros meninos, pressinto um cão, uma
bola, um cheiro de fruta e biscoito, uma colher de xarope, um
arame farpado, uma escada sem luz, pressinto os desenhos
sem nexo do menino, seu caderno encapado, sua comida sem
luxo, seus sonhos com o mar, pressinto a voz de sua mãe, os
 14 15
[Sem título] 1
Devemos parar de fingir que sabemos o que é uma criança. A cultura, ou seja,
a educação funda-se sobre essa ficção. Tudo o que sabemos da criança é que
ela torna inútil tudo aquilo que acreditamos saber sobre o homem. Diante de
Giorgio Agamben seu sorriso, todo o saber é ridicularizado. Toda a moral torna-se caduca. Todo
o direito é anulado. Isto significa que, só quando deixarmos pra trás o saber,
Tradução de Bernardo Romagnoli Bethônico o direito e a moral, poderemos começar a decifrar o enigma do rosto infantil.
Puer, larvae. A pítia fala com a voz de uma menina. A voz infantil é uma
oitava acima daquela do adulto e quase sem harmônicos. Voz branca, que não
quer dizer nada e por isso nos fere. Branco significa nu, nu e brilhante. De
1  [Nota da editora] Este texto nos foi enviado pelo coletivo acordo com a hipótese neotênica, o homem não deriva de um primata adulto,
Luddotek (Susana Velasco, Rafael Sánchez-Mateos Paniagua e mas do filhote do macaco. O homem é um filhote de macaco que adquiriu pre-
Jordi Carmona Hurtado), a quem agradecemos, e que elaborou maturamente a capacidade de se reproduzir. Daí o seu atraso congênito e a sua
a seguinte nota contando a origem e a trajetória do que aqui eterna imaturidade. Daí a falta de uma vocação genética definida para sempre,
publicamos: “No ano de 2009, no coletivo Luddotek [luddotek. como a de outras espécies animais. É a criança o paradigma do humano, não o
wordpress.com], estávamos preparando um projeto audiovisual adulto. Por isso o homem não pode ter um destino, nem uma vocação biológica
sobre a infância que concluímos dois anos mais tarde e que se específica. Ser infantil, que não é nada e pode tudo. Ligado não a um ambiente,
intitulou Aion Pais [projeto realizado entre 2009 e 2011, finan- mas a um mundo. Sem voz e, ainda assim, condenado a falar. Escutando não os
ciado por Ayudas a la Creación del Ayto de Madrid. Para saber sons e os sinais, mas o ser. A criança é a incessante revogação do não humano
mais, visite: http://tinyurl.com/grat3aionpais]. Jordi Carmona diante do humano e do humano diante do não humano. Por isso “já não” e
Hurtado e Carmen Rivera, então em Paris, realizaram duas “ainda não” definem o tempo humano, a história. Se a infância é o paradigma
‘entrevistas’ importantes para o projeto: uma longa conversa com do humano, então a regressão é o movimento mais próprio do homem, que
René Schérer, que serviu de base para o filme Dialéctica de rené não conduz ao passado nem ao futuro, mas a um passado no futuro, um futuro
y marc [disponível aqui: http://tinyurl.com/grat3reneymarc], e anterior. A infância é o futuro anterior do homem e a sua verdadeira pátria.
uma pequena gravação em áudio, registrada no próprio aparta- Puer, larvae. A pítia fala com a voz de uma menina. Voz branca, que não quer
mento de Agamben, na qual o filósofo leu este pequeno texto dizer nada e por isso nos fere.
em italiano em três parágrafos, sem título, que amavelmente Todo poder começa com o poder sobre as crianças. E não valerá a pena
havia escrito para a ocasião [disponível aqui: http://tinyurl.com/ viver entre os homens, enquanto as crianças não forem liberadas de sua escra-
grat3agamben]. O texto foi traduzido por Jordi para o caste- vidão. Evangelhos da infância. Vida secreta de Jesus, o messias que fala com
lhano e foi difundido em fotocópias durante a exposição ocor- uma voz branca, infantil. A revolução que liberta o homem e a produção está
Giorgio Agamben

Giorgio Agamben
rida em Matadero-Intermidiae (Madri, junho-outubro de 2011). depois daquela que liberta a infância e a inoperosidade. Voz branca, que não
Sabemos que um fanzine de tiragem doméstica e distribuição quer dizer nada e por isso nos fere. A linguagem é uma voz branca, infantil.
gratuita chamado Talares de la Manga o incluiu em sua edição Se Todo poder começa com o poder sobre as crianças.
come un hombre. Ciudad ∙ mujer ∙ poeta ∙ niño (Carabanchel, junho
de 2015). Aparece aqui, pela primeira vez, uma versão em por-
tuguês.” A tradução foi revista por Vinícius Nicastro Honesko.
 16 17
Viver entre línguas adquiri outra língua, que é outra maneira de romper com a
certeza. O francês veio depois e não comemorou nenhum nas-
(fragmentos)1 cimento. Foi mais uma recuperação.

Romance Familiar

Sylvia Molloy Minha avó, mãe do meu pai, como muitos imigrantes ingleses
de sua geração, falava espanhol mal. Tinha dificuldade de dizer
Seleção e tradução de xícara e falava, (para a hilaridade do seu filho) uma chácara de
Rita Mattar e Nicolás Llano Linares chá. Se desesperava por eu não falar inglês, por ter aprendido
a falar em espanhol, acho que não gostava muito de que meu
pai tivesse casado com uma Argentine girl, embora o fato de que
meu pai fosse por sua vez um Argentine boy não lhe passasse pela
cabeça. O imigrante e o filho de imigrante se pensam em termos
de língua, são sua língua. Minha mãe tinha perdido o francês dos
Infância seus pais, era monolíngue, portanto, argentina. Meu pai falava
inglês com a mãe, com as irmãs, e espanhol com a mulher e os
Para simplificar, às vezes falo que sou trilíngue, que fui criada amigos. Às vezes as pessoas diziam para ele che, inglês.
em três línguas, embora, pensando bem, a afirmação compli- Minha avó, mãe do meu pai, morreu quando eu tinha
que mais do que simplifique. Além do mais, não é completa- quatro anos: lembro de ter ido visitá-la pouco antes da sua
mente verdadeira: a aquisição das três línguas não aconteceu morte, de ter falado com ela, não sei em que língua. Esta lem-
de maneira simultânea, mas sim em partes, e cada língua brança, este não saber em que língua falei com ela, não me
passou a ocupar diferentes espaços e a se tingir de diversas deixa. De fato, usei essa lembrança em dois relatos, trying to
afetividades, achadas por acaso. Primeiro eu falei em espanhol, make sense of it: num deles, um menino fala em inglês e deixa
depois, aos três anos e meio, meu pai começou falar comigo a avó feliz; no outro, se recusa.
em inglês. Foi também quando eu tinha três anos e meio que
minha irmã nasceu: em vez de jogar pratos pela janela, como o Aprendizagens
pequeno Goethe fez quando nasce seu irmão Hermann Jakob,
O fato de minha mãe não falar inglês impõe o espanhol nas
reuniões da família paterna. Condescendentes, minhas tias,
Sylvia Molloy

Sylvia Molloy
1  [Nota da editora] Estes fragmentos são parte do livro Vivir que são perfeitamente bilíngues, se adaptam: eu sinto ver-
entre lenguas, de Sylvia Molloy (Buenos Aires: Eterna Cadencia, gonha. Quando se dirigem a mim, respondo em inglês, para
2015). Agradecemos a Sylvia Molloy e a editora Eterna Cadencia brilhar, e para mostrar-lhes que não sou monolíngue como
pela cessão dos direitos para esta publicação e pela confiança minha mãe. “Talk in Spanish so Margo understands”, me
na tradução. dizem. Eu sinto raiva.
 18 19
Recordo-me que quando era muito pequena minha mãe (Por exemplo, nada de Hermenegildos, de Duncans:
fazia aulas de inglês com uma inglesa do bairro cujo nome havia na minha escola uma menina nascida no Havaí cha-
esqueci, embora me recorde perfeitamente onde morava: do mada Leloni e na hora do espanhol – que não é a do inglês
lado de um hospital. Recordo-me do caderno amarelo de papel – para irritá-la a chamávamos de “Lela”.) Talvez seja válido este
quadriculado em que minha mãe anotava tudo que ia apren- esforço para escolher nomes passepartout, como o persona-
dendo. Recordo-me de como ficou brava comigo quando me gem de Júlio Verne, para facilitar a vida do filho que vai e vem
encontrou lendo o caderno que guardava cuidadosamente na entre culturas. Mas em termos mais amplos nenhum nome
bolsa, cheio de exercícios não muito diferentes daqueles que funciona “nas duas línguas”. Sempre é necessário traduzi-lo.
eu tinha que fazer na escola. O mesmo acontece com os sobrenomes. O meu, irlandês, é
Não sei quando parou as aulas. Sei que o caderno sumiu inconfundivelmente irlandês na Irlanda e nos Estados Unidos.
e que minha mãe continuou monolíngue, como quem continua Na Argentina, onde normalmente o pronunciam acentuando
padecendo de um mal incurável. Também sei, pelos comentá- a primeira sílaba, mais de uma vez foi considerado judeu: se
rios que nos fazia mais tarde, que entendia tudo o que faláva- Portnoy, por que não Mólloy. E numa viagem pela Borgonha
mos em inglês, minha irmã e eu. há anos, reconheceram-no como um “un nom du pays”: de fato
Mas faço mal em chamá-la de monolíngue. O bilin- há um povoado perto de Dijon que se chama Moloy e que se
guismo que poderia ter tido, e que foi roubado pelos pais, pronuncia, previsivelmente, moluá.
subsistia, como resto, em algumas conversas caseiras. Assim,
tanto ela como minha tia usavam constantemente palavras Território
francesas quando falavam de moda e costura, termos que con-
servo até hoje, embora nem sempre saiba a que se referem. Por Cada língua tem seu território, sua hora, sua hierarquia. A
exemplo: soutache. Como ilhotas de outra língua, boiavam escola da minha infância se divide em duas metades, inglês
na conversa. Quem sabe remetiam a lembranças precisas de de manhã, espanhol à tarde. É, portanto, uma escola bilíngue.
sua infância semi-bilíngue; ou talvez não fossem mais do que Mas é chamada de “escola inglesa”, sem dúvida pelo prestí-
uma simples afetação de senhoras burguesas argentinas. De gio que o termo conota, mas também pela lei que impera. Se
qualquer forma, permitiam-me construir uma imagem menos durante a manhã uma aluna fala espanhol, e não inglês, e é
desamparada linguisticamente da minha mãe. pega pela professora, é castigada. Deve ir à sala da diretora
onde assina o black book, que vem a ser uma caderneta preta
Nome menos ominosa do que soa. Ao completar as três assinaturas,
a aluna é expulsa. Outras transgressões sérias que levam à
Que nome dar ao sujeito bilíngue, ao recém-nascido para quem assinatura e eventual expulsão: usar as meias enroladas nos
Sylvia Molloy

Sylvia Molloy
se prevê uma vida bilíngue? Muitas vezes escutei futuros pais tornozelos, o cabelo solto, ou colar da colega. São ofensas gra-
declararem que queriam um nome que funcionasse em duas ves (tão arbitrárias como os pecados capitais da igreja católica),
línguas, com mínima adaptação, sem que fosse necessário mas talvez falar espanhol durante a manhã inglesa seja a pior.
traduzi-lo. Tomemos o exemplo de Tomás/Thomas, ou Olivia/ De repente lembro-me de algo interessante: as pia-
Olivia, ou Ana/Anna, ou Martín/Martin. das sujas eram contadas em espanhol, a língua proibida das
 20 21
manhãs. Ou melhor dito, a anedota era contada em inglês, [É como se a infância
mas “as partes” só eram nomeadas em espanhol, como aqueles
textos médicos oitocentistas que acudiam ao latim para falar não fosse um tempo...]
do inominável. Só depois aprendi os equivalentes em inglês,
através das leituras. Como bem se sabe, a literatura cumpre
múltiplos propósitos. Ana Martins Marques
Pela tarde a escolaridade é em espanhol. Se alguém fala
em inglês ninguém se importa. Não há castigo. O espanhol,
comparado com o inglês, é uma língua descolorida, pelo menos
para aqueles que a trazem de casa. Como a mãe em Freud, é
certíssima. Meus pais admiram este sistema pedagógico, não
só pela divisão de tempos e espaços linguísticos, mas também
porque o inglês acontece pela manhã “quando estão mais fres- É como se a infância não fosse um tempo
cas”. Meus pais me repreendem, nos repreendem, à minha mas um lugar
irmã e a mim, se misturamos. A casa reproduz as divisões com seus cumes seus esconderijos
no romance familiar: espanhol com a mãe, inglês com o pai. suas pequenas clareiras
Mistura (quando não estão te ouvindo) entre irmãs, como um lugar, aquele onde cometemos
uma forma de língua proibida. nosso primeiro crime
Reconheci essa mesma mistura numa das minhas via- há quem tenha matado um coelho
gens para Buenos Aires, numa loja de artigos regionais, of há quem tenha matado um sapo
all places. Duas mulheres, mais ou menos da minha idade, há quem tenha matado um cão
bem vestidas, estão olhando uns cachecóis de alpaca, falam há quem tenha mentido perseguido
entre si. Esta vai ficar bem em você, don’t you think, mas não destroçado
quero gastar tanto, it’s quite expensive, che. The switching deixado morrer
is effortless: terá suas regras mas eu, como falante, não as por capricho
conheço: switcho, não analiso. Penso: estas mulheres devem de minha parte matei uma criança:
ter frequentado a mesma escola que eu, e agora que os pais uma menina
não as estão ouvindo, misturam. morreu em mim

Ana Martins Marques

por onde vou carrego
o seu cadáver
Sylvia Molloy

e a forma exata do seu corpo

repousa no meu corpo
como num vestido
largo demais
 22 23
O menino e o rei 1
nos outros couraçados, até à fumegante taberna onde os marinheiros trocam
facadas? Será que esse menino excepcional não ia à escola? Será que aí, nos
livros escolares, não havia uma efígie do rei? É difícil de acreditar!
Rafael Barrett Mas não abusemos da crítica. Acabaríamos por rejeitar todas as notícias
que nos chegam e não nos dignaríamos a conversar. Aceitemos a História; é
Tradução de Rita Custódio e Àlex Tarradellas interessante, e portanto encerra alguma verdade, porque a verdade é aquilo
que tem algum efeito sobre nós. O menino, intrépido amigo dos príncipes das
lendas que, como o de Boccaccio, se sentam à cabeceira de humildes virgens
doentes de amor por eles, esperou inutilmente. As horas passaram. Entediado,
dirigiu-se a um cavalheiro gordo que por ali andava.
— Senhor, que horas são? Estou à espera do rei que devia vir, o rei mais
belo da Terra.
O cavalheiro gordo, que era naturalmente Sua Majestade, absteve-se
de desfazer o engano. Nunca tinha encontrado um juiz tão formidável como
aquele rapazinho. A sua vida de príncipe, as suas aventuras vulgares de solteiro
Era uma vez um menino que achava o seu rei o homem mais belo do mundo; rico, os seus apertos de dandy pródigo, as suas dívidas, que no fim nenhum
o desejo de o contemplar consumia-o e, tendo sabido que Sua Majestade iria banqueiro da Europa decidia pagar e que o afligiram até que a sua mãe, aca-
naquela manhã passear ao parque público, compareceu desde a alvorada, pal- bando por morrer, o salvou deixando-lhe com o trono a assinatura da pátria,
pitante de curiosidade. o seu passado convencional e nulo oprimiram-no de repente com mais força
Essa mania de se ocupar do rei e esta ideia de que era belo são estranhas do que nunca. O Rei? Não, não era o Rei: não tinha nada em comum com os
num menino moderno. Trata-se, sem dúvida, de um candidato à neurastenia, Reis, os gigantes que carregavam as suas aldeias às costas e que, ungidos pelos
talvez condenado a um romântico suicídio. Já dizia La Fontaine que nessa santos, discutiam com Deus. E, por acréscimo, chefe da Igreja? Já nem sequer
idade não existe compaixão: é normal que nela exista poesia? Os meninos são era o Rei da moda: agora um actor francês e um espadachim divorciado de uma
cruéis, glutões e invejosos; são homenzinhos perfeitos, e o tempo, incapaz de americana eram aqueles que impunham aos dois continentes a nova gravata,
transformar a índole das suas paixões, só lhes ensina o fingimento. Para além a nova levita. E o Rei envergonhou-se diante do menino, envergonhou-se por
do mais, será verosímil que o nosso pequeno sonhador não tivesse visto, tão ter tanta barriga e os olhos turvos, sublinhados por olheiras lívidas, e boche-
interessado como estava nele, um dos infinitos retratos reais que circulam chas penduradas. Sentiu-se aquilo que era, um velho que se tinha divertido
por revistas, anúncios e prospectos, que se colam aos muros, se mostram nas muito, e mais nada.
montras e presidem às assembleias, desde o parlamento, onde votam uns Voltou tristemente ao seu palácio. A magnificência da corte, a cirandar
à sua volta, fê-lo recuperar, por um instante, a despreocupação quotidiana.
Rafael Barrett

Rafael Barrett
Mas à noite sentiu-se indisposto. Mandou chamar o seu médico e acatou as
1  [Nota dos tradutores] Este texto foi publicado pela primeira vez suas ordens com total obediência. O médico era o amo; o seu ferro já tinha
em Moralidades actuales (1910). Para esta tradução utilizámos a entrado na carne do Rei. Sua Majestade adormeceu em companhia da morte.
seguinte edição: Rafael Barrett. Moralidades actuales. Logroño: Entretanto, o menino poeta meditava noutra manobra para admirar de
Pepitas de calabaza, 2010. perto o monarca mais belo do mundo.
 24 25
O pato bola o pato bola olha para mim e toca 
e eu toco de volta e é gol 

Sebastião Edson Macedo eu insisto em comemorar correr pelo chaparral 

para o pato bola existir para eu abraçar 
o que ele sempre ele 
soube mais e melhor desses pequenos infinitos

o pato bola só existe porque eu insisto 

nos relatos que fizemos dele 
na roda gigante no poste da esquina 
com o sanduíche com o cachecol 

o pato bola bola de rir porque eu 

sempre eu sempre 
eu insisto em dublar a garota afetada da televisão 

o pato bola não se zanga 

vamos ser bons amigos 
vamos dormir e acordar numa estação pitoresca 
onde vendem tangerinas e rimas bem frescas 

o pato bola bebe da água que oferece 

la abuelita que sigue en la otra dirección 
torna a próxima casa tranquila 
caiada pela cerração da concordância 
Sebastião Edson Macedo

Sebastião Edson Macedo

o pato bola e o lagartim 
o pato bola e a lista de música que salteamos 
para enxergar melhor o méxico 
a constelação das mães acumuladas no circo 
no meio do mundo da minha solidão 
dos meus colegas de janeiro e do futebol 
 26 27
A história das perguntas 1
Eram o mesmo. Eram um os dois, porque um fazia o
outro. Mas não caminhavam, quietos estavam sempre estes
dois deuses que um eram sem mover-se.”
Subcomandante Insurgente Marcos “Que fazemos, então?”, perguntaram os dois. “Está triste
a vida assim como estamos”, entristeciam os dois que eram
Tradução de Susana Guerra um no seu estar.
“A noite não passa”, disse o Ik’al.
“O dia não passa”, disse o Votán.
“Caminhemos”, disse um que dois era. “Como?”, per-
guntou o outro. “Para onde?”, perguntou um. E viram que
assim moveram-se um tiquinho, primeiro para perguntar
como e depois para perguntar onde. Contente ficou um que
dois era quando viu que um tiquinho se moviam. Quiseram
os dois ao mesmo tempo mover-se e não puderam.
“Como fazemos então?” E se debruçava primeiro um
e depois o outro e moveram-se outro tiquinho e deram-se
conta que se um primeiro e o outro depois então sim se
“Vou contar para você a verdadeira história do tal moviam e chegaram a um acordo que para mover-se pri-
Zapata.” meiro se move um e depois se move o outro e começaram
Puxando tabaco e “bolador”, o velho Antonio inicia a a mover-se e ninguém se lembra quem primeiro se moveu
sua história que une e confunde tempos velhos e novos, tal para começar a moverem-se porque muito contentes esta-
e como se confundem e unem o fumo do meu cachimbo e do vam que já se moviam e “que importa quem primeiro se
seu cigarro. já nos movemos?” diziam os dois deuses que o mesmo
Subcomandante Insurgente Marcos

Subcomandante Insurgente Marcos

“Há muitas histórias atrás, quando os deuses mais pri- eram e riam e o primeiro acordo a que chegaram foi dan-
meiros, os que fizeram o mundo, estavam ainda dando voltas çar e dançaram, um passinho um, um passinho o outro, e
pela noite, existiam dois deuses que eram o Ik’al e o Votán. demoraram-se na dança porque contentes estavam por se
Dois eram de um só. Voltando-se um, aparecia outro, terem encontrado.
voltando-se outro aparecia um. Eram contrários. Logo se cansaram de tanta dança e viram que outra
Um era luz como manhã de maio no rio. Outro era coisa podiam fazer e viram que a primeira pergunta de “como
escuro, como noite de frio e caverna. mover-se?” trouxe a resposta de “juntos mas separados de
acordo”, e essa pergunta não lhes importou muito porque
quando perceberam já estavam movendo-se e então veio a
1  [Nota da tradutora] Texto publicado em: Subcomandante Insurgente outra pergunta quando viram que havia dois caminhos:
Marcos (EZLN). La historia de las preguntas. 2ª Edición. Colección El um era muito curtinho e aí mesmo chegava e claro se
Viejo Antonio. Guadalajara: Ediciones Colectivo Callejero, 2001. via que aí mesmo pertinho terminava esse caminho e tanto
 28 29
era o gosto de caminhar que tinham nos seus pés que disse- O velho Antonio sorri: “Já aprendeste que para saber e
ram rápido que o caminho que era curtinho não muito o que- para caminhar há que perguntar.” Tosse e acende um cigarro
riam caminhar e chegaram ao acordo de caminhar o caminho que não sei a que horas enrolou e, por entre o fumo que sai
comprido dos seus lábios, caem as palavras como sementes ao solo:
e já iam começar a caminhar, quando a resposta de esco- “O tal Zapata apareceu aqui nas montanhas. Não nasceu,
lher o caminho comprido lhes trouxe outra pergunta: “onde dizem, apareceu sem mais. Dizem que é o Ik’al e o Votán que
leva este caminho?”; tardaram pensando a resposta e aos dois até aqui vieram parar no seu longo caminho e que, para não
que eram um logo chegou à sua cabeça que só se caminhavam espantar as gentes boas, tornaram-se um só. Porque de muito
o caminho comprido iriam saber onde levava porque assim andar juntos, o Ik’al e o Votán aprenderam que eram o mesmo
como estavam nunca iam saber para onde levava o caminho e que podiam tornar-se um só no dia e na noite e quando che-
comprido. E então disseram-se os dois que um era: garam até aqui tornaram-se um e adotaram o nome de Zapata
“pois vamos caminhá-lo, então”, e começaram a caminhá e disse o Zapata que até aqui havia chegado e aqui ia
-lo, primeiro um e depois o outro. E aí mesmo deram conta encontrar a resposta de onde leva o longo caminho e disse
que levava muito tempo caminhar o caminho comprido e que por vezes seria luz e por vezes escuridão, mas que era o
então veio a outra pergunta: “como vamos fazer para cami- mesmo, o Votán Zapata e o Ik’al Zapata, o Zapata branco e o
nhar muito tempo?” e ficaram pensando um bom bocado e Zapata negro, e que eram os dois o mesmo caminho para os
então o Ik’al clarinho disse que ele não sabia caminhar de dia homens e as mulheres verdadeiros.”
e o Votán disse que ele de noite medo tinha de caminhar e
ficaram chorando um bom bocado
e logo que acabou a choradeira que tinham puseram-
se de acordo e viram que Ik’al podia muito bem caminhar
de noite e que o Votán podia muito bem caminhar de dia e
que o Ik’al caminhasse o Votán na noite e assim acharam a
Subcomandante Insurgente Marcos

Subcomandante Insurgente Marcos

resposta para caminhar o tempo todo. Desde então os deuses
caminham com perguntas e não param nunca, nunca chegam
e se vão nunca.
E assim aprenderam então os homens e mulheres verda-
deiros que as perguntas servem para caminhar, não para ficar
só parados. E, desde então, os homens e mulheres verdadeiros
para caminhar perguntam, para chegar se despedem e para ir
embora cumprimentam. Nunca ficam quietos.
Eu fico mordiscando a já curta boquilha do cachimbo
esperando que o velho Antonio continue mas ele parece já não
ter intenção de fazê-lo. Com medo de quebrar algo muito sério
pergunto: “E Zapata?”
 30 1 31
29. Não sei explicar mas é como chegar na água
E saber nadar, muito mais ainda assim e por tudo
É sobre conseguir chegar naquilo que eu sou
Bruna Beber E cada vez mais perto daquilo que sou com alegria
É uma camisa de força do avesso
Muito boa para o mergulho.

Laura me leva para a água

Não é só assim que somos felizes
Mas aqui somos mais
É bom passar minúsculos
Olhando para uma coisa só
Como se nunca tivéssemos inventado
Uma imagem sequer do futuro
E então ficamos cerca de um minúsculo
Olhando para o mar e fingindo
Que o movimento das ondas
Era parecido com estender lençóis
E quem as estendia éramos nós
Você sabe, a água não para de ser água
E nós não parávamos de tentar
Arrumar o mar, que, não nos incomoda
Ele é um peixe amando outro peixe
Laura gosta de arrumar a cama
Todos os dias, eu desligo o ventilador
Porque a cama é um tipo de mochila
De encosta, de bandeja, de sola de pé
Para os morcegos; prisma ao que gosta
de dormir, balcão ao que gosta de acordar
Bruna Beber

Bruna Beber
1  [Nota da editora] Escrito para a revista Gratuita, este poema
foi publicado no livro Ladainha (Rio de Janeiro: Record, 2017).
 32 33
A juventude de Gargântua 1
que seu pai governava. Ele mijava sobre os sapatos, ele
cagava na camisa, ele se assoava nas mangas, ele melecava
dentro da sopa. E vadeava por toda parte e bebia na pan-
François Rabelais tufa e com frequência esfregava a barriga num cesto. Seus
dentes afiava com um casco, suas mãos lavava com caldo, se
Tradução de Guilherme Gontijo Flores penteava com uma taça. Se sentava entre duas selas com o
cu na terra. Fazia o João sem braço. Bebia ao tomar sopa.
Comia manteiga sem pão. Mordia rindo. Ria mordendo.
Sempre cuspia no prato, peidava de gordo, mijava contra o
sol. Se escondia na água para fugir da chuva. Malhava ferro
frio. Sonhava acordado. Pagava de santo. Chamava o Raul.
Rezava um pai-nosso de macaco. Voltava à vaca fria. Dava
bom dia a cavalo. Posava para inglês ver. Botava o carro na
frente dos bois. Metia o nariz onde não era chamado. Jogava
verde para colher maduro. Abraçava o mundo com as pernas.
Gargântua dos três aos cinco anos foi nutrido e educado Comia o pão de hoje sem amanhã. Chovia no molhado. Se
em toda disciplina adequada por ordens de seu pai e passou fazia cócegas só para rir. Era bom de garfo. Oferecia fei-
aquele tempo como qualquer criança do país, ou seja, bebendo, xes de palha aos deuses. Mandava cantar o Magnificat nas
comendo e dormindo; comendo, dormindo e bebendo; dor- matinas e achava bem conveniente. Comia couve e cagava
mindo, bebendo e comendo. alho-porró. Reconhecia moscas no leite. Arrancava as patas
Todo dia se chafurdava na lama, lambrecava o nariz, das moscas. Raspava papel. Rabiscava pergaminho. Dava
se emplastrava a cara. Acalcanhava os sapatos, bocejava sem- no pé. Virava o gargalo. Fazia as contas do inimigo. Batia
pre para as moscas e corria com gosto atrás das borboletas, arbusto no mato e voltava sem prato. Pensava que nuvens
eram caçarolas e que bexigas eram lanternas. Matava dois
coelhos numa cajadada só. Se fazia de burro para comer
1  [Nota do tradutor] O trecho aqui traduzido é o capítulo 11 do farelo. Dava murro em ponta de faca. Apanhava mosca com
Gargântua, uma passagem toda trabalhada a partir de expres- vinagre. Queria que fizessem malha por malha uma cota de
sões populares e eruditas, para mostrar como o personagem malha. De cavalo dado olhava sempre os dentes. Mudava
principal cresce pelos avessos. Na tradução, busquei recriar o de pau para cavaco. Botava em meio às verdes uma madura.
François Rabelais

François Rabelais
ritmo da prosa rabelaisiana e a série de expressões francesas Enchia de terra o fosso. Protegia a lua contra lobos. Se as
medievais e renascentistas em outras similares em português. nuvens caíssem, queria pegar passarinhos. Das necessidades
A tradução foi revista por Leda Cartum. Sigo a edição crítica fazia virtude. De um pão fazia sopa. Dava o mesmo valor
de Mireille Huchon: François Rabelais. Oeuvres complètes. para raspados ou carecas. Toda manhã chamava o Raul. Os
Édition établie, présentée e annotée par Mireille Huchon avec cachorrinhos de seu pai comiam na sua tigela. Ele mesmo
la collaboration de François Moreau. Paris: Gallimard, 1994. comia ali juntinho: mordia a orelha deles. Eles arranhavam
 34 35
seu nariz. Assoprava no cu deles. Eles lambiam seus beiços. Crianças kids 1
Tu quer saber como é? Que o mal do tonel te tropique.
Aquele descaradinho sempre bolinava as governantas em cima,
em baixo, em frente, atrás, upa upa jumentinho: já começava a Angélica Freitas
exercitar a jeba. Essa que as governantas a cada dia enfeitavam
com lindos buquês, lindas fitas, lindas flores, lindas coroas e
passavam o tempo a fazê-la crescer nas mãos, que nem uma
bisnaga de creme. Depois soltavam gargalhadas quando ela
levantava as orelhas, como se gostassem da brincadeira. 1.
Uma a chamava de “minha rolhinha”, outra de “meu
alfinete”, outra de “meu galho de coral”, outra de “meu bato- criançada correndo na rua
que, minha rolha, minha camba, meu boticão, minha broca, não tem mais, não tem mais
meu pingente, meu rude deleite duro e de leite, minha estaca, pedalando uma bicicleta
minha vininha vermelha, meu colhão em botão. não tem mais, não tem mais
— É só minha, dizia uma.
— É minha, dizia outra. estão todas atadas a tablets
— E eu (dizia outra) fico sem nada? Juro por Deus que e os raios que saem da tela
vou cortar. fazem danos às cabecinhas
— Ah, cortar (dizia outra), isso faria mal para ele, provocando-lhes comportamentos
senhora; se cortarem a coisa das crianças, ele viraria um
Senhor Sempica. curtos-circuitos neurais!
E, para se divertir como qualquer criança do país, fize-
ram para ele um lindo cata-vento com as asas de um moinho CRIANÇAS KIDS
de Mirebalais. CRIANÇAS KIDS
CRIANÇAS KIDS
CRIANÇAS KIDS
François Rabelais

Angélica Freitas
1  [Nota da editora] A série de poemas Crianças Kids foi apre-
sentada por Angélica Freitas (texto e voz) e Juliana Perdigão
(guitarra, clarinete, sampler e voz) na 5ª edição do Zapoeta,
em São Paulo, no dia 21 de julho de 2017, e no mesmo dia
publicada num fanzine pela Única Banana Edições, selo das
autoras da performance poética.
 36 2. 37
crianças de apartamento
(mas não como nos anos 80) PEPPA PIG , a babá de uma geração
crianças superdotadas
(mas não como nos anos 90) se você achava ruim
crianças tecnológicas ver a PEPPA PIG
(mas não como nos anos 2000) pulando em pocinhas
de galochinhas
não é tempo de retrocesso fazendo OINC
é tempo de CRIANÇAS KIDS
CRIANÇAS KIDS CRIANÇAS KIDS espere até ver
o novo app
que preparamos pra você
com as notícias político-econômicas
do país
formuladas em linguagem SIMPLES
pra qualquer criança entender

vai ficar a galerinha

triste e macambúzia
na hora do jantar
soletrando NIETZSCHE
com a sopa de letrinhas

— você quer mais massinha?

— ah, não sei, mamãe
— filhote, você está triste
— é a corrupção no país
— mas você tem só nove anos!
— eu sei mamãe mas é que
já não existe futuro pra mim
Angélica Freitas

Angélica Freitas
no BRAZIL

CRIANÇAS KIDS CRIANÇAS KIDS

NÃO É APENAS DIVERSÃO
CRIANÇAS KIDS CRIANÇAS KIDS
BAIXE O NOSSO APLICATIVO
 38 3. 4. 39

MARCO AOS 11 ANOS (MARCO LIBERADO) LOUCURA TOTAL, O GERENTE FICOU LOUCO
TROQUE SEU CACHORRO, TROQUE SEU CACHORRO
imagine um futuro não muito distante AS CRIANÇAS VOLTARAM AOS SINAIS
em que os adultos insatisfeitos do mundo SERÁ UM SINAL?
poderão se rebelar bater no peito e gritar
que a idade é uma tirania dependendo de sua casta
que é um conceito imposto pela sociedade no brazil
que é uma arma do capitalismo para nos levar o conhecimento
mais rapidamente até a morte de maior serventia
passando pelo maior número possível é o circense
de pedágios rodoviários saber administrar
bolas de borracha no ar
assim o senhor marco poderá tirar a gravata em frente a motoristas
abrir os primeiros botões da camisa e confessar impassíveis
— eu sempre tive onze anos de idade!
e que sofreu terríveis opressões até galgar se a vida te der limões
ao mais alto escalão de sua empresa utilize limões
a MARCO & FILHOS & OS FILHOS DESTES
na falta de limões
o primeiro ato de marco aos 11 anos o conhecimento
será fazer xixi nas calças de maior serventia
o segundo ato de marco aos 11 anos dependendo de sua casta
será gritar MANHÊ! é pôr a mão em concha
os funcionários ficarão perplexos e pedir
mas em poucos dias saberão atender
às suas novas necessidades olhando bem nos olhos
pensando lá no fundo
o filho mais velho de marco que grande filho da puta
um homem de trinta anos ódio mútuo
Angélica Freitas

Angélica Freitas
rapidamente tomará o lugar do pai separado
na empresa por uma lataria
reprovando-o fortemente
enquanto a sociedade se organiza
para reprovar marco em uníssono
mas em casa, na solidão do banheiro
tem os mais loucos pensamentos
 40 5. 41
divida o valor
A FAVOR! DA PROIBIÇÃO ! da tabuleta iluminada
DAS ARMAS ! (DE BRINQUEDO !) pelo valor
de uma babá!
proibiram as armas de brinquedo e aprenderá a amar
e em seu lugar os tutoriais
venderam de ovos
tabuletas iluminadas de chocolate
com longos tutoriais
de ovos de chocolate NINGUÉM MORRE
que contêm brinquedos NO BRAZIL
muito pequenos SEMPRE VEM ALGUÉM
passíveis de serem engolidos EM SEU LUGAR
por crianças com menos E TUDO FICA COMO ANTES
de três anos de idade
--------------
mais de dois milhões
de views!
são vídeos
verdadeiramente educativos
em que aprendem
a descascar um ovo de chocolate
a partir um ovo de chocolate
e depois a recompensa:
brincar com a família inteira
da PEPPA PIG
(habilidades motoras, socialização
questões de gênero)
---------------
você poderá ficar tranquilo!
Angélica Freitas

Angélica Freitas
porque pelo menos
com a tabuleta
NINGUÉM SE MATA
--------------
 42 6. 43
de certa forma
bebê CORONEL você nunca nasceu
bem-vindo ao mundo nunca vai morrer
vamos cuidar bem
de você esteve sempre zelando
não se preocupe pelos negócios da família
você nunca vai olhe álbuns de fotografia
morrer não se vê?
era você
bebê L ATIFUNDIÁRIO o tempo todo, bebê
bem-vindo ao mundo
vamos cuidar bem bem-vindo ao brazil
de você você já é de casa
não se preocupe sugue a sua teta
você nunca vai você nunca vai morrer
morrer dorme um pouco agora
há mais tetas pra você
bebê SENHOR DE ENGENHO
bem-vindo ao mundo
vamos cuidar bem
de você
não se preocupe
você nunca vai
morrer

no brazil ninguém morre

é sempre você
ocupando lugar

daqui a cem anos

Angélica Freitas

Angélica Freitas
será você
há cento e cinquenta
era você também
 44 7. 8. 45

— criança tem direito a educação? papai foi pro gabinete

— só algumas, só algumas mamãe tá no celular
— a livro, disco, diversão? papai é o presidente
— só algumas, só algumas vai a todos nos ferrar
— a trabalhar no chão da fábrica?
quer dizer, ferrar vocês
— AÍ CÊ TÁ FAL ANDO A MINHA LÍNGUA porque eu vou estar
bem longe daqui
CRIANÇAS PODEM TRABALHAR quando a farra acabar
EL AS TÊM PERNAS E BRAÇOS, AFINAL
CRIANÇAS PODEM TRABALHAR com suas mãozinhas mostrou
INDONÉSIA, ÍNDIA, PAQUISTÃO o mapa inteiro do brazil
disse: “filho, isso tudo será seu”
CRIANÇAS PODEM TRABALHAR quero não
AQUI NÃO TEM PÁTRIA, SÓ PATRÃO
CRIANÇAS PODEM TRABALHAR e ele disse: “mas por quê?
É SÓ MUDAR A CONSTITUIÇÃO tá cheio de mocinha pra você comer
tá cheio de índio pra incendiar
CRIANÇAS PODEM TRABALHAR tá cheio de povo pra você fazer
TAIL ÂNDIA, CHINA E BRASIL! o que quiser, ha ha ha”

acho que papai tá gagá

e mamãe tá sempre no celular

botaram tela na janela

pra eu não cair
nem me jogar
como se eu pudesse morrer
ou mudar de vida
Angélica Freitas

Angélica Freitas
pensei num logo bem bacana
pro brazil
papai sempre quer
minha opinião
 46 47
uma estrela de cinco pontas Lembranças de menino 1
e em cada ponta uma vela acesa
só não pode ser vermelha a estrela
que aí dá chabu Narcís Oller

papai é o presidente Tradução de Rita Custódio e Àlex Tarradellas

mamãe é primeira-dama
vai acabar com vocês tudo
eu vou morar em miami

pau! no cu! de vocês!

LA LA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA LA LA
Quando eu era pequeno, na minha aldeia reinava o selvagismo.
O mau exemplo das guerras e transtornos que se seguiram,
quase sem interrupções, do ano oito ao 45,2 tinha habituado
os meus conterrâneos a matarem-se, a roubarem a vida uns
dos outros, às vezes por motivos insignificantes.
Eu tinha ouvido como pessoas sensatas consideraram
como actos heróicos comportamentos abomináveis dos nos-
sos bagageiros da guerra do ano oito, que acabavam de forma
traiçoeira com a maior parte dos feridos franceses quando

1  [Nota dos tradutores] Este texto foi publicado pela primeira vez
em Notes de color (1883). Nesta tradução usámos a edição das Obres
completes (Barcelona: Selecta, 1948). 
Angélica Freitas

2  [N.t.] Referência à Guerra Peninsular (1808-1914), que começou com a

entrada das tropas napoleónicas na Península Ibérica e levou ao trono

Narcís Oller
o bourbon Fernando VII, e à Primeira Guerra Carlista (1833-1839),
originada após a morte do rei e na qual se confrontaram os carlistas,
partidários de colocar no trono Carlos de Bourbon, irmão do defunto,
com os isabelinos, que pretendiam que o fizesse Isabel II.
 48 49
os transportavam; e ainda me lembro da fruição com que se altas que pareciam de igreja; com os seus celeiros e as suas
narravam as sangrentas vinganças e crueldades que a Guerra águas-furtadas, panteão de lembranças onde iam parar todos
dos Sete Anos tinha promovido nas duas facções. Filhos e os móveis velhos, formando fantásticos túmulos; com os seus
irmãos das vítimas ainda ali estavam para ouvir essas histórias corredores longos e escuros, e umas grandes escadas de pedra
e, no fundo do seu coração, ansiavam pela hora daquilo a que cujo candeeiro apenas iluminava um pequeno lanço. Nem é
eles chamavam “fazer justiça”. Quando descobriam o alvo dos preciso dizer que a minha imaginação infantil, já suficiente-
seus ódios, quando este menos o esperava, cravavam-lhe um mente exaltada por histórias à volta da fogueira e arrepiantes
punhal nas costas; restava o homem estendido no chão e a episódios da própria vila, via fantasmas por todos aqueles
autoridade nunca conseguia descobrir o assassino. Se alguém espaços tenebrosos!
tivesse visto o crime, calava-se: umas vezes por medo, outras A minha família era numerosa e nela abundavam jovens,
por serem daqueles que tinham objectivos iguais; outras por que, com o seu bom humor, atraíam em todos os serões uma
uma estranha aberração do sentido moral que os levava a ter grande tertúlia. Costumávamos jantar tarde e eu já tinha
pena do assassino, tendo em conta que este tinha sofrido a dormido a minha sesta em cima da Aritmética ou do Fleury
perda de algum dos seus. quando entrava na sala de reuniões e, em plena visita, me
Estava tudo, então, num estado deplorável. Como a vila entregava ao sono de corpo e alma, confortavelmente enco-
ainda não tinha candeeiros, metade do ano não podíamos sair lhido numa imensa poltrona almofadada com estofos antigos
à noite sem uma lanterna na mão; e era frequente termos de que me protegiam das correntes de ar. Por isso, quando íamos
recuar, espantados, quando víamos, à luz da mesma, o corpo jantar, descia as escadas de braço dado com a minha mãe e
de um homem atravessado ao pé de uma esquina solitária. E, mais disposto a sonhar do que a outra coisa. Chegávamos à
apesar disso, dormíamos com as portas abertas, sem sonhar- sala de jantar do primeiro andar. Os meus familiares, ainda
mos com ladrões, e passávamos os verões calmamente na nossa animados pela conversa dos tertulianos, sentavam-se ale-
casa de campo, rodeada de bosques suficientemente bravios e gremente em redor da comprida mesa, e eu aproximava-me
desertos para que, de vez em quando, nos viesse visitar algum dela com tantos arrepios de frio que nem sequer me apetecia
lobo. Lembro-me de ter ouvido os seus uivos, e de ter visto as tocar na louça e naqueles talheres de tão grande brilho. Por
pequenas luzes fluorescentes dos seus olhos a cintilarem, na fim lançava-me à comida, e engolia tudo sem saborear nada,
escuridão da noite, desde a fresta por onde eu espreitava com a apenas à espera da bendita hora de ir para a cama, ou seja, de
minha mãe, a tremer de medo, agarrado às suas saias. subir bem acompanhadinho aquelas grandes escadas e entrar
Mas nem sequer esta impressão, que a hora e a impo- no espaçoso andar com a garantia de que não me deixariam
nente quietude da natureza adormecida deviam tornar mais sozinho enquanto o anjo, a quem a minha mãe me fazia enco-
aguda, me ficou tão profundamente gravada como aquela que mendar-me enquanto me despia, não viesse vigiar o meu sono.
agora vos vou descrever. Só a ideia de poder acordar, abandonado no meio daquelas
Narcís Oller

Narcís Oller
Morávamos na vila, numa casa antiga, grande; um imensas salas escuras, deixava-me cheio de medo.
verdadeiro casarão, com uma horta na parte de trás, que à É preciso referir que, se, como disse antes, os da casa
noite se enchia do mistério com o qual a vegetação se envolve; não se preocupavam se a porta da rua estava ou não aberta, eu,
com as suas adegas subterrâneas, grandiosas e de naves tão pelo contrário, todas as noites a tinha cravada no pensamento.
 50 51
Ao sair para o patamar do primeiro andar, os meus olhos desli- minha mãe, dos meus tios, das minhas tias, ainda muito novas,
zavam involuntariamente até ao guarda-vento, que vislumbrava quando, de repente, um golpe seco do guarda-vento a bater com
lá em baixo como a boca de um lobo, e a minha medrosa ima- fúria contra a parede lá de baixo interrompeu a voz de todos.
ginação atravessava a espessura da madeira e já se via na rua, Olhámos uns para os outros sobressaltados, todos com
bem escura, ou apenas banhada pela azulada luz da lua, com olhares inquisitivos dirigidos para o biombo, o chão estreme-
os homens estendidos no chão, terrivelmente manchados de ceu, o biombo bateu, e apareceu ao pé de mim um homem
sombra, quando não colocava, para além do mais, nas esquinas, desconhecido, amarelo, aterrado, manchado de sangue.
traidores embrulhados até aos olhos em ásperas mantas. Tudo — Senhor, salve-me! Acabo de matar um homem! —
isto aparecia na minha fantasia como num espelho à meia-luz. disse com voz entrecortada, os olhos a saírem das órbitas, e
Eu tremia, acelerava o passo e fazia à minha bondosa mãe a sem ver, sem dúvida, mais ninguém a não ser o hereu.
pergunta de sempre: Um guincho arrepiante das senhoras seguiu a sua hor-
— A porta já está fechada? rível confissão, os homens saltaram todos das cadeiras, e eu,
A interpelada repetia a pergunta com mais serenidade, tomado por um violento tremor, encolhi-me nos braços da
e do fundo da grande sala que tínhamos deixado para trás minha mãe, sem perder de vista aquele rosto desfigurado, que
costumava responder a voz grossa e sonolenta do mordomo: nunca mais esquecerei na minha vida.
— Já podem vir, minha senhora, já podem vir. Era um homem pequenino, atarracado, de feições rudes,
Nunca, nunca o ouvi dizer “sim” ou “não”! lampinho, branco como a cera, com uma grande esmechada na
Então, numa noite estávamos a jantar naquela grande têmpora esquerda que jorrava sangue por cima da orelha; este
mesa, talvez com maior animação do que era habitual graças à sangue gotejava-lhe pelo pescoço abaixo perdendo-se entre
companhia do juiz, um bom amigo da família, jovem, que gos- a espessa penugem do seu peito que espreitava pela aber-
tava de se retirar tarde e tentava prolongar o máximo possível tura da sua camisa. Também tinha as mãos ensanguentadas,
a tertúlia. Como era um homem do mundo, de muito paleio que pareciam de santo de pedra empoeirado, e a luta tinha
e alegre, a sua conversa agradava a todos nós. Naquela noite deixado evidentes marcas de terra, sangue e rasgões na sua
estava tão inspirado que até me tinha conseguido acordar a pobre roupa. A sua cabeça não estava coberta nem sequer por
mim, quando pouco antes estava bem adormecido na colossal um mísero boné: parecia que aquele cabelo eriçado o atiraria
poltrona. Talvez, pela primeira vez, eu achasse simpática a luz para o chão. Mas o que mais me aterrorizava era aquele fio de
daquela lâmpada solar que iluminava a mesa, acrescentando sangue, aquele nariz aberto e franzido, aqueles olhos de gato
mais brancura às toalhas e a quebrar-se em furta-cores dentro encurralado, com uma expressão indefinível.
do líquido das taças. Um momento de hesitação, apenas, paralisou todos os
Há algum tempo que não paravam de ecoar pela sala de homens. O juiz também se tinha levantado e pareceu fazer um
jantar os risos do hereu3 (que estava à cabeceira da mesa), da movimento instintivo de agarrar o criminoso. O mais novo
Narcís Oller

Narcís Oller
dos meus tios interpôs-se ao mesmo tempo que, por outro
lado, chegava o hereu, pegava naquele desgraçado pela manga
3  [N.t.] Filho primogénito de uma casa a quem se costumava deixar como e desaparecia com ele, detendo a autoridade com um olhar
herança a maior parte dos bens paternos. imponente, avassalador.
 52 53
Um minuto depois voltava a estar entre nós, alegando, A restinga
com um olhar conciliador, os seus deveres de hospitalidade,
que nem sequer ao criminoso sabia negar em momentos como
aquele; e, compreendendo-o assim, o juiz esticou a mão para Sebastião Edson Macedo
ele e apertaram-nas com força, e despediu-se com poucas
palavras:
“Quem tinha estado ali até então era o amigo: o juiz não
tinha visto nada; mas lá em baixo havia um cadáver, o juiz
tinha de instruir o processo.” toco-te os dentros luzeiros
E, sem acabar de jantar, sem ninguém saber onde é digo-te que a cachoeira
que o meu tio tinha escondido aquele desventurado, todos, dura moleira das pedras mais lisas
mudos de terror, fomos desfilando para os quartos para não nos risos
pregarmos olho em toda a noite. Para mim, que longa, que que o pessoal dá quando vem pro banho
tenebrosa foi! Queria tentar dormir, e entre o vazio da escu-
ridão aparecia à minha frente aquele rosto de cera, aquele fio você pega na minha mão e eu
de sangue, aqueles olhos, aqueles olhos que me enchiam de pego pelo cacho da carreira d’água
medo!
Nem no dia seguinte, nem nunca mais, soube onde é tu aos miúdos cristais de alegria
que se escondeu aquele homem, nem sequer o tribunal, com pelas plantas palpitações
todas as suas diligências, conseguiu apanhá-lo.
Ficou a dever a sua salvação à hospitalidade da minha índigo depois
casa, e nem ele me conhece, nem sei mais sobre ele do que com a barriga estatelada no céu
aquilo que narrei. Porém, a sua cara apareceu-me tantas vezes pareço entender de borboletas
nos sonhos que conseguiria desenhá-la para vocês; mas tenho
a certeza de que, por melhor que o fizesse, ninguém conhece-
ria o original: só podia ter uma fisionomia tão horrível naquela
noite e, se a morte ainda não a devorou, o arrependimento

Sebastião Edson Macedo

deve tê-la apagado.
Narcís Oller
 54 55
Umas Férias 1

Machado de Assis

Seleção e transcrição de Hélio Guimarães

Vieram dizer ao mestre-escola que alguém lhe queria falar.

— Quem é?
— Diz que meu senhor não o conhece, respondeu o preto.
1  [Nota de Hélio Guimarães] Este texto foi transcrito de Relíquias de — Que entre.
Casa Velha. 1ª ed. Rio de Janeiro: H. Garnier, 1906. Disponível em Houve um movimento geral de cabeças na direção da porta do corre-
https://tinyurl.com/grat3machado. Escritor adulto, de narradores dor, por onde devia entrar a pessoa desconhecida. Éramos não sei quantos
adultos, Machado de Assis raramente se aproxima da infância. As meninos na escola. Não tardou que aparecesse uma figura rude, tez queimada,
memórias dos primeiros anos, tanto do escritor como dos seus perso- cabelos compridos, sem sinal de pente, a roupa amarrotada, não me lembra
nagens, estão quase sempre mediadas pela visão tendenciosa e defor- bem a cor nem a fazenda, mas provavelmente era brim pardo. Todos ficaram
madora de narradores adultos, que recompõem o passado distante a esperando o que vinha dizer o homem, eu mais que ninguém, porque ele era
partir dos interesses e precariedades do presente. Isso é muito notá- meu tio, roceiro, morador em Guaratiba. Chamava-se tio Zeca.
vel em duas das suas narrativas mais conhecidas, Memórias póstumas Tio Zeca foi ao mestre e falou-lhe baixo. O mestre fê-lo sentar, olhou
de Brás Cubas e Dom Casmurro, em que os narradores, um morto, o para mim, e creio que lhe perguntou alguma cousa, porque tio Zeca entrou a
outro já bem avançado na idade, revolvem entre as ruínas as peripécias falar demorado, muito explicativo. O mestre insistiu, ele respondeu, até que
infantis de um tempo longínquo. Nas narrativas curtas, o “Conto de o mestre, voltando-se para mim, disse alto:
escola” é a exceção mais conhecida e, talvez pela raridade do relato, foi — Sr. José Martins, pode sair.
muito utilizado pelos biógrafos para preencher as lacunas biográficas A minha sensação de prazer foi tal que venceu a de espanto. Tinha dez
do escritor, que não deixou nenhum depoimento sobre seus primeiros anos apenas, gostava de folgar, não gostava de aprender. Um chamado de casa,
anos de vida. “Umas férias”, escrito e publicado poucos anos antes da o próprio tio, irmão de meu pai, que chegara na véspera de Guaratiba, era
morte de Machado, é o outro conto em que ele se demora um pouco naturalmente alguma festa, passeio, qualquer cousa. Corri a buscar o chapéu,
mais nas percepções da infância. A história é singela como devem ser meti o livro de leitura no bolso e desci as escadas da escola, um sobradinho
Machado de Assis

Machado de Assis
as histórias tremendas: uma criança de dez anos é buscada na escola da Rua do Senado. No corredor beijei a mão a tio Zeca. Na rua fui andando ao
por um tio, e recebe, inesperadamente, a notícia da morte de seu pai. pé dele, amiudando os passos, e levantando a cara. Ele não me dizia nada, eu
Machado capta o momento de silêncio e imobilidade de quem se com- não me atrevia a nenhuma pergunta. Pouco depois chegávamos ao colégio de
penetra da dobra no tempo em que a morte de alguém querido nos minha irmã Felícia; disse-me que esperasse, entrou, subiu, desceram, e fomos
lança. Dali em diante nada será como antes, ainda que a vida siga seu os três caminho de casa. A minha alegria agora era maior. Certamente havia
curso, com suas distrações, perdas e alegrias sem férias. festa em casa, pois que íamos os dous, ela e eu; íamos na frente, trocando as
 56 57
nossas perguntas e conjecturas. Talvez anos de tio Zeca. Voltei a cara para ele; cenas que mudavam à vista, passando de uma sala a um bosque, e do bosque
vinha com os olhos no chão, provavelmente para não cair. a uma rua. Depois, os personagens, todos príncipes. Era assim que chamáva-
Fomos andando. Felícia era mais velha que eu um ano. Calçava sapato mos aos que vestiam calção de seda, sapato de fivela ou botas, espada, capa de
raso, atado ao peito do pé por duas fitas cruzadas, vindo acabar acima do tor- veludo, gorra com pluma. Também houve bailado. As bailarinas e os bailarinos
nozelo com laço. Eu, botins de cordovão, já gastos. As calcinhas dela pegavam falavam com os pés e as mãos, trocando de posição e um sorriso constante na
com a fita dos sapatos, as minhas calças, largas, caíam sobre o peito do pé; eram boca. Depois os gritos do público e as palmas...
de chita. Uma ou outra vez parávamos, ela para admirar as bonecas à porta Já duas vezes escrevi palmas; é que as conhecia bem. Felícia, a quem
dos armarinhos, eu para ver, à porta das vendas, algum papagaio que descia comuniquei a possibilidade do espetáculo, não me pareceu gostar muito, mas
e subia pela corrente de ferro atada ao pé. Geralmente, era meu conhecido, também não recusou nada. Iria ao teatro. E quem sabe se não seria em casa,
mas papagaio não cansa em tal idade. Tio Zeca é que nos tirava do espetáculo teatrinho de bonecos? Íamos nessas conjecturas, quando tio Zeca nos disse
industrial ou natural. — Andem, dizia ele em voz sumida. E nós andávamos, que esperássemos; tinha parado a conversar com um sujeito.
até que outra curiosidade nos fazia deter o passo. Entretanto, o principal era Paramos, à espera. A ideia da festa, qualquer que fosse, continuou a agi-
a festa que nos esperava em casa. tar-nos, mais a mim que a ela. Imaginei trinta mil cousas, sem acabar nenhuma,
— Não creio que sejam anos de tio Zeca, disse-me Felícia. tão precipitadas vinham, e tão confusas que não as distinguia, pode ser até
— Por quê? que se repetissem. Felícia chamou a minha atenção para dous moleques de
— Parece meio triste. carapuça encarnada, que passavam carregando canas, — o que nos lembrou
— Triste, não, parece carrancudo. as noites de Santo Antônio e S. João, já lá idas. Então falei-lhe das fogueiras
— Ou carrancudo. Quem faz anos tem a cara alegre. do nosso quintal, das bichas que queimamos, das rodinhas, das pistolas e das
— Então serão anos de meu padrinho... danças com outros meninos. Se houvesse agora a mesma cousa... Ah! lembrou-
— Ou de minha madrinha... me que era ocasião de deitar à fogueira o livro da escola, e o dela também, com
— Mas por que é que mamãe nos mandou para a escola? os pontos de costura que estava aprendendo.
— Talvez não soubesse. — Isso não, acudiu Felícia.
— Há de haver jantar grande... — Eu queimava o meu livro.
— Com doce... — Papai comprava outro.
— Talvez dancemos. — Enquanto comprasse, eu ficava brincando em casa; aprender é muito
Fizemos um acordo: podia ser festa, sem aniversário de ninguém. A aborrecido.
sorte grande, por exemplo. Ocorreu-me também que podiam ser eleições. Meu Nisto estávamos, quando vimos tio Zeca e o desconhecido ao pé de nós.
padrinho era candidato a vereador; embora eu não soubesse bem o que era O desconhecido pegou-nos nos queixos e levantou-nos a cara para ele, fitou-
candidatura nem vereação, tanto ouvira falar em vitória próxima que a achei nos com seriedade, deixou-nos e despediu-se.
Machado de Assis

Machado de Assis
certa e ganha. Não sabia que a eleição era ao domingo, e o dia era sexta-feira. — Nove horas? Lá estarei, disse ele.
Imaginei bandas de música, vivas e palmas, e nós, meninos, pulando, rindo, — Vamos, disse-nos tio Zeca.
comendo cocadas. Talvez houvesse espetáculo à noite; fiquei meio tonto. Tinha Quis perguntar-lhe quem era aquele homem, e até me pareceu conhecê
ido uma vez ao teatro, e voltei dormindo, mas no dia seguinte estava tão con- -lo vagamente. Felícia também. Nenhum de nós acertava com a pessoa; mas
tente que morria por lá tornar, posto não houvesse entendido nada do que a promessa de lá estar às nove horas dominou o resto. Era festa, algum baile,
ouvira. Vira muita cousa, isto sim, cadeiras ricas, tronos, lanças compridas, conquanto às nove horas costumássemos ir para a cama. Naturalmente, por
 58 59
exceção, estaríamos acordados. Como chegássemos a um rego de lama, peguei jazia o cadáver do marido; e fez-nos beijar-lhe a mão. Tão longe estava eu
da mão de Felícia, e transpusemo-lo de um salto, tão violento que quase me daquilo que, apesar de tudo, não entendera nada a princípio; a tristeza e o
caiu o livro. Olhei para tio Zeca, a ver o efeito do gesto; vi-o abanar a cabeça silêncio das pessoas que rodeavam a cama ajudaram a explicar que meu pai
com reprovação. Ri, ela sorriu, e fomos pela calçada adiante. morrera deveras. Não se tratava de um dia santo, com a sua folga e recreio,
Era o dia dos desconhecidos. Desta vez estavam em burros, e um dos não era festa, não eram as horas breves ou longas, para a gente desfiar em
dous era mulher. Vinham da roça. Tio Zeca foi ter com eles ao meio da rua, casa, arredada dos castigos da escola. Que essa queda de um sonho tão bonito
depois de dizer que esperássemos. Os animais pararam, creio que de si mes- fizesse crescer a minha dor de filho não é cousa que possa afirmar ou negar;
mos, por também conhecerem a tio Zeca, ideia que Felícia reprovou com o melhor é calar. O pai ali estava defunto, sem pulos, nem danças, nem risadas,
gesto, e que eu defendi rindo. Teria apenas meia convicção; tudo era folgar. nem bandas de música, cousas todas também defuntas. Se me houvessem
Fosse como fosse, esperamos os dous, examinando o casal de roceiros. Eram dito à saída da escola por que é que me iam lá buscar, é claro que a alegria não
ambos magros, a mulher mais que o marido, e também mais moça; ele tinha houvera penetrado o coração, donde era agora expelida a punhadas.
os cabelos grisalhos. Não ouvimos o que disseram, ele e tio Zeca; vimo-lo, sim, O enterro foi no dia seguinte às nove horas da manhã, e provavelmente
o marido olhar para nós com ar de curiosidade, e falar à mulher, que também lá estava aquele amigo de tio Zeca que se despediu na rua, com a promessa
nos deitou os olhos, agora com pena ou cousa parecida. Enfim apartaram-se, de ir às nove horas. Não vi as cerimônias; alguns vultos, poucos, vestidos de
tio Zeca veio ter conosco e enfiamos para casa. preto, lembra-me que vi. Meu padrinho, dono de um trapiche, lá estava, e a
A casa ficava na rua próxima, perto da esquina. Ao dobrarmos esta, mulher também, que me levou a uma alcova dos fundos para me mostrar gra-
vimos os portais da casa forrados de preto, — o que nos encheu de espanto. vuras. Na ocasião da saída, ouvi os gritos de minha mãe, o rumor dos passos,
Instintivamente paramos e voltamos a cabeça para tio Zeca. Este veio a nós, algumas palavras abafadas de pessoas que pegavam nas alças do caixão, creio
deu a mão a cada um e ia a dizer alguma palavra que lhe ficou na garganta; eu: — “vire de lado, — mais à esquerda, — assim, segure bem...” Depois, ao
andou, levando-nos consigo. Quando chegamos, as portas estavam meio cerra- longe, o coche andando e as seges atrás dele...
das. Não sei se lhes disse que era um armarinho. Na rua, curiosos. Nas janelas Lá iam meu pai e as férias! Um dia de folga sem folguedo! Não, não foi
fronteiras e laterais, cabeças aglomeradas. Houve certo rebuliço quando chega- um dia, mas oito, oito dias de nojo, durante os quais alguma vez me lembrei
mos. É natural que eu tivesse a boca aberta, como Felícia. Tio Zeca empurrou do colégio. Minha mãe chorava, cosendo o luto, entre duas visitas de pêsames.
uma das meias portas, entramos os três, ele tornou a cerrá-la, meteu-se pelo Eu também chorava; não via meu pai às horas do costume, não lhe ouvia as
corredor e fomos à sala de jantar e à alcova. palavras à mesa ou ao balcão, nem as carícias que dizia aos pássaros. Que ele
Dentro, ao pé da cama, estava minha mãe com a cabeça entre as mãos. era muito amigo de pássaros, e tinha três ou quatro, em gaiolas. Minha mãe
Sabendo da nossa chegada, ergueu-se de salto, veio abraçar-nos entre lágri- vivia calada. Quase que só falava às pessoas de fora. Foi assim que eu soube
mas, bradando: que meu pai morrera de apoplexia. Ouvi esta notícia muitas vezes; as visitas
— Meus filhos, vosso pai morreu! perguntavam pela causa da morte, e ela referia tudo, a hora, o gesto, a ocasião:
Machado de Assis

Machado de Assis
A comoção foi grande, por mais que o confuso e o vago entorpecessem tinha ido beber água, e enchia um copo, à janela da área. Tudo decorei, à força
a consciência da notícia. Não tive forças para andar, e teria medo de o fazer. de ouvi-lo contar.
Morto como? morto por quê? Estas duas perguntas, se as meto aqui, é para Nem por isso os meninos do colégio deixavam de vir espiar para dentro
dar seguimento à ação; naquele momento não perguntei nada a mim nem da minha memória. Um deles chegou a perguntar-me quando é que eu voltaria.
a ninguém. Ouvi as palavras de minha mãe, se repetiam em mim, e os seus — Sábado, meu filho, disse minha mãe, quando lhe repeti a pergunta
soluços que eram grandes. Ela pegou em nós e arrastou-nos para a cama, onde imaginada; a missa é sexta-feira. Talvez seja melhor voltar na segunda.
 60 61
— Antes sábado, emendei. a minha e atirei-a ao meu suposto espertador. A bolinha, como acontecia às
— Pois sim, concordou. vezes, foi cair na cabeça de terceiro, que se desforrou depressa. Alguns, mais
Não sorria; se pudesse, sorriria de gosto ao ver que eu queria voltar mais tímidos, limitavam-se a fazer caretas. Não era folguedo franco, mas já me valia
cedo à escola. Mas, sabendo que eu não gostava de aprender, como entenderia por ele. Aquele degredo que eu deixei tão alegremente com tio Zeca, parecia-
a emenda? Provavelmente, deu-lhe algum sentido superior, conselho do céu me agora um céu remoto, e tinha medo de o perder. Nenhuma festa em casa,
ou do marido. Em verdade, eu não folgava, se lerdes isto com o sentido de rir. poucas palavras, raro movimento. Foi por esse tempo que eu desenhei a lápis
Com o de descansar também não cabe, porque minha mãe fazia-me estudar, e, maior número de gatos nas margens do livro de leitura; gatos e porcos. Não
tanto como o estudo, aborrecia-me a atitude. Obrigado a estar sentado, com o alegrava, mas distraía.
livro nas mãos, a um canto ou à mesa, dava ao diabo o livro, a mesa e a cadeira. A missa do sétimo dia restituiu-me à rua; no sábado não fui à escola, fui
Usava um recurso que recomendo aos preguiçosos: deixava os olhos na página à casa de meu padrinho, onde pude falar um pouco mais, e no domingo estive
e abria a porta à imaginação. Corria a apanhar as flechas dos foguetes, a ouvir à porta da loja. Não era alegria completa. A total alegria foi segunda-feira, na
os realejos, a bailar com meninas, a cantar, a rir, a espancar de mentira ou de escola. Entrei vestido de preto, fui mirado com curiosidade, mas tão outro ao
brincadeira, como for mais claro. pé dos meus condiscípulos, que me esqueceram as férias sem gosto, e achei
Uma vez, como desse por mim a andar na sala sem ler, minha mãe repre- uma grande alegria sem férias.
endeu-me, e eu respondi que estava pensando em meu pai. A explicação fê-la
chorar, e, para dizer tudo, não era totalmente mentira; tinha-me lembrado
o último presentinho que ele me dera, e entrei a vê-lo com o mimo na mão.
Felícia vivia tão triste como eu, mas confesso a minha verdade, a causa
principal não era a mesma. Gostava de brincar, mas não sentia a ausência
do brinco, não se lhe dava de acompanhar a mãe, coser com ela, e uma vez
fui achá-la a enxugar-lhe os olhos. Meio vexado, pensei em imitá-la, e meti a
mão no bolso para tirar o lenço. A mão entrou sem ternura, e, não achando
o lenço, saiu sem pesar. Creio que ao gesto não faltava só originalidade, mas
sinceridade também.
Não me censurem. Sincero fui longos dias calados e reclusos. Quis uma
vez ir para o armarinho, que se abriu depois do enterro, onde o caixeiro conti-
nuou a servir. Conversaria com este, assistiria à venda de linhas e agulhas, à
medição de fitas, iria à porta, à calçada, à esquina da rua... Minha mãe sufocou
este sonho pouco depois dele nascer. Mal chegara ao balcão, mandou-me buscar
Machado de Assis

Machado de Assis
pela escrava; lá fui para o interior da casa e para o estudo. Arrepelei-me, apertei
os dedos à guisa de quem quer dar murro; não me lembra se chorei de raiva.
O livro lembrou-me a escola, e a imagem da escola consolou-me. Já
então lhe tinha grandes saudades. Via de longe as caras dos meninos, os nos-
sos gestos de troça nos bancos, e os saltos à saída. Senti cair-me na cara uma
daquelas bolinhas de papel com que nos espertávamos uns aos outros, e fiz
 62 63
Minha pessoa criança • ha tudo isso q cerca as crianças •
• mas minha pessoa sabendo disso •
• sente q não poderia saber •
Alberto Lins Caldas
• se fosse criança dessa maneira •
• q minha pessoa sabe •
• se fosse assim •

• algo assim foi dito • • é bem possivel q minha pessoa seja •

• assim como se minha pessoa não • • mesmo um velho q morre um cavalo •
• fosse a criança q é • • desconjuntado jogado pra morrer •

• mas velho aos pedaços e maçante • • isso é muito triste •

• um cavalo destroçado • • mas se minha pessoa for uma criança •
• e nu • • ou um velho nada pode fazer •

• esperando não sua mamadeira quente • •

• sempre bem quente o peito •
• cheio da mãemamãe • • algo assim foi dito •
• sabe agora q foi pura perversidade •
• de minha pessoa q chora • • se fosse criança não diriam isso •
• não de fome não de solidão não •
• chora porq disseram q minha pessoa • • mas crianças podem sonhar o horror •
• de tal velhice o horror do cavalo •
• é um velho q morre sem saber quem é • • a loucura a dor de ser jogada •
• velho aos pedaços inutil e podre •
• esperando so a morte • • no lixo diz minha pessoa pra seu urso •
• de pelucia ?ou sera apenas uma cabeça •
Alberto Lins Caldas

Alberto Lins Caldas

• • de cavalo quase morto •

• algo assim foi dito • • quase respirando como respiram •

• mas minha pessoa não acredita • • os q vão morrer isso uma criança não •
• ha o berço os lençõis minusculos • • sabe não deveria saber •
 64 65
• quem sabe minha pessoa não é mesmo • • q olha nos olhos de minha pessoa criança •
• isso q ta morrendo ou numa vala • • dizendo das ist das leben das die schrecken •
• um cavalo ou um velho na sala • • de repente minha pessoa criança sabe •

• • q isso não é nada q isso é sem sentido •

• mas continua dançando com madame olhando •
• algo assim foi dito • • os peitos imensos de madame •
• mas ontem minha pessoa criança andou •
• pelas ruas de braços dados com o amigo • • como se madame fosse mãemamãe de minha •
• pessoa porisso minha pessoa se desespera •
• tambem criança vendo as ruas as mulheres • • e nua rola no berço rola na sala rola na vala •
• as bolas de gude a terra batida os olhos •
• as bocas os espirros as ruas as ruas • •

• o rio !olha o rio gordo demais cheio • • algo assim foi dito •
• de lama cheio de infinitas tartarugas • • porisso minha pessoa ta perturbada demais •
• boiando entre o verde e a lama tão negra • • deve dormir ou ate mesmo morrer •

• inda ontem ontem mesmo quase agora • • minha pessoa não sabe mais quem é •
• minha pessoa e seu amigo andaram • • não sabe mais quem foi ou quem sera •
• pela cidade antiga pela cidade • • mas isso é de todos não de minha pessoa •

• q olha pra minha pessoa e seu amigo • • ser criança um velho q morre um cavalo •
• como olham pras tartarugas no rio • • q morre faz parte diz minha pessoa •
• entre lama tão negra e agua tão suja • • pro urso de pelucia ou pra cabeça •

• • do cavalo q morre rindo porq minha pessoa •

• sabe mesmo sem dever saber se for criança •
Alberto Lins Caldas

Alberto Lins Caldas

• algo assim foi dito • • q morrer faz parte mas minha pessoa •
• como se minha pessoa tivesse dançando •
• num lugar cheio de luzes • • não sabe se é gente se é cavalo minha pessoa •
• criança quase dormindo so sonha sonhando •
• com madames com cães sob as mesas • • com mãemamãe e seu leite pra minha pessoa •
• com homens imensos nas saidas e escadas •
• minha pessoa criança dança com madame •
 66 67
Lekh Lekho 1

Simkha Bunim Shayevitch

Tradução de Hanna Deutscher

...‫לך לך‬

,‫לעב‬-‫ קינד‬,‫און אַצינד בלימעלע‬ E assim Blimele, minha criança,

-‫צוים דיין קינדערישע פרייד‬ extingue sua alegria infantil
-‫ס קוועקזילבערדיקע טייכל אין דיר‬ a temperamental correnteza em você,
.‫און צום אומבאַקאַנטן וועג לאָמיר זיין גרייט‬ e para a estrada desconhecida vamos nos aprontar.

‫שטעל נישט דיינע גרויסע ברוינע‬ Não pouse seus grandes escuros olhos,
‫אויגענעס אויף מיר נייגעריק אויס‬ cheios de curiosidade sobre mim,
‫און פרעג נישט פאַרװען און פאַרװאָס‬ não me pergunte a razão e o por que
‫מיר מוזן פאַרלאָזן אונדזער הויז‬ temos que deixar nosso lar

,‫לעב שיינס‬-‫ קינד‬,‫איך אַליין בין שוין‬ eu mesmo que sou, criança adorada,
‫ַא מענטש דערוואקסן און שוין גרויס‬ um homem já feito e crescido
‫ פאַרװאָס מען טרייבט‬,‫און ווייס אויך נישט‬ igualmente não sei por que os homens
Simkha Bunim Shayevitch

Simkha Bunim Shayevitch

.‫דעם פויגל פון זיין נעסט ארויס‬ expulsam os pássaros de seus ninhos.

‫אין דיינע זיסע צארטע‬-‫האַלט‬

‫געקלאנג‬
1  [Nota da tradutora] Escrito ‫זילבערנער‬
no gueto de Lodz –‫געלעכטערלעך‬
em fevereiro de
-‫ביקסלעך‬-‫בשמים‬
1942, e publicado pela primeira ‫פאַרצייטישע‬
vez em ídiche após ‫פון‬
a guerra pela
. ‫צווייטן אַנגג‬
Comissão Histórica Judaica em Lekh-lekho ‫אָן צום‬
[Go forth]. Ed.‫דיך‬ ‫און טו‬
Nachman
Blumenthal. Lodz: Central Jewish Historical Commission, 1946.
,‫הייזלעך‬
Para esta publicação foi utilizada a edição‫װאַרימע‬
online, ‫פּאָר‬ ‫אָן די‬-‫טו‬
acessível em:
‫צורעכטגעמאכט‬
http://tinyurl.com/grat3shayevitch ‫װאָס ס האָט דיר‬
‫די מאַמע ערשט נעכטן ביינאַכט‬
‫און דערביי געזונגען און געלאַכט‬

‫ אָן די שטוב הערט‬,‫און נישט געוווסט‬

,‫שוין איר לעצט פריילעך געלעכטער‬
‫װי די קו װאָס מעקעט און װייסט נישט‬
 ‫מיר מוזן פאַרלאָזן אונדזער הויז‬

‫איך אַליין בין שוין‪ ,‬קינד‪-‬לעב שיינס‪,‬‬

‫ַא מענטש דערוואקסן און שוין גרויס‬
‫און ווייס אויך נישט‪ ,‬פאַרװאָס מען טרייבט‬
‫דעם פויגל פון זיין נעסט ארויס‪.‬‬
‫‪68‬‬ ‫‪69‬‬
‫האַלט‪-‬אין דיינע זיסע צארטע‬ ‫‪Guarde dentro de si sua doce‬‬
‫געלעכטערלעך– זילבערנער געקלאנג‬ ‫‪risadinha — som de prata‬‬
‫פון פאַרצייטישע בשמים‪-‬ביקסלעך‪-‬‬ ‫‪de antigos unguentos‬‬
‫און טו דיך אָן צום צווייטן אַנגג ‪.‬‬ ‫‪e se apronte mais uma vez‬‬

‫טו‪-‬אָן די פּאָר װאַרימע הייזלעך‪,‬‬ ‫‪coloque o par de ceroulinhas‬‬

‫װאָס ס האָט דיר צורעכטגעמאכט‬ ‫‪que, para você, sua mãe‬‬
‫די מאַמע ערשט נעכטן ביינאַכט‬ ‫‪remendou na noite passada‬‬
‫און דערביי געזונגען און געלאַכט‬ ‫‪enquanto ria e cantarolava‬‬

‫און נישט געוווסט‪ ,‬אָן די שטוב הערט‬ ‫‪e sem saber, no apartamento ecoaria‬‬
‫שוין איר לעצט פריילעך געלעכטער‪,‬‬ ‫‪esse seu último riso de alegria,‬‬
‫װי די קו װאָס מעקעט און װייסט נישט‬ ‫‪como o gado que muge desavisado‬‬
‫פון חלף אין האַנט פון שעכטער‪.‬‬ ‫‪da faca nas mãos do açougueiro.‬‬

‫טו‪-‬אָן‪ ,‬קינד‪ ,‬דאָס בלויע יאַקעלע‪,‬‬ ‫‪Ponha, criança, a sua jaquetinha azul,‬‬
‫װאָס כאָטש ַא ברעג האָט זיך אָנגעברענט‬ ‫‪que apesar de ter uma beirada queimada‬‬
‫ביים טרוקענען אויף דער רער‪ -‬װעט עס דיר‬ ‫‪pelo calor do aquecedor — vai lhe servir e‬‬
‫װאַרימען דאָרט אין דער קאַלטער פרעמד‬ ‫‪lhe aquecer lá no frio do desconhecido‬‬

‫און ָאפּהיטן דיינע לונגעלעך‪,‬‬ ‫‪e protegerá seus pulmõezinhos,‬‬

‫אז זיי זאָלן זיין שטאַרק און געזונט‪.‬‬ ‫‪para que eles permaneçam fortes e saudáveis‬‬
‫און זיך חלילה נישט צוקילן‬ ‫‪e você, se Deus quiser, não se resfrie‬‬
‫ביי ליאַדע פרעסטל ביים מינדסטן װינט‪.‬‬ ‫‪por causa de qualquer vento encanado.‬‬

‫די פֿראָסט דרױסן סמאַליעס‪ ,‬ברענט‪ ,‬בריט‪,‬‬ ‫‪O frio lá fora queimou, castigou, corroeu‬‬
‫‪Simkha Bunim Shayevitch‬‬

‫‪Simkha Bunim Shayevitch‬‬

‫נעמט אַרום מיט אַן אײזערנע רײף‬ ‫‪acomodou-se com um anel de ferro‬‬
‫‪-‬נו‪ ,‬פאַרפלעכטן װעט דיר די מאַמע‬ ‫‪— vá, a mãe irá amarrar para você‬‬
‫די צעפּעלעך מיט ַא רױטע שלײף‪.‬‬ ‫‪as trancinhas com um arco vermelho.‬‬

‫די פֿראָסט דרױסן גליט ‪,‬פֿלאָמט‪ ,‬שטאַלט דעמ גוף‪.‬‬ ‫‪O frio lá fora brilhou, flamejou, tomou conta,‬‬
‫און דער באַראָמעטער װײזט ןאַכצ גראַד‪-‬‬ ‫‪e o termômetro marca menos sete graus.‬‬
‫נו‪ ,‬כ'האָב פאַר דיר קינד‪-‬לעב אױסגעזוכט‬ ‫‪E eu, escolhi para você criança querida‬‬
‫ס'גאָלדן בענדל מיט טראלדזן פון זײד‪.‬‬ ‫‪a fita dourada com o adorno de seda.‬‬

‫שטעל‪ -‬נישט דיינע גרויסע ברוינע‬

‫אויגענעס אויף מיר אַזוי אויס‬
‫און פרעג נישט פאַרװען און פאַרװאָס‬
‫מיר מוזן פון אונדזער שטוב אַרויס‬

‫און אָזןל זיך אין ווייטע ‪,‬ווייטע‬

 ‫די פֿראָסט דרױסן גליט ‪,‬פֿלאָמט‪ ,‬שטאַלט דעמ גוף‪.‬‬
‫און דער באַראָמעטער װײזט ןאַכצ גראַד‪-‬‬
‫נו‪ ,‬כ'האָב פאַר דיר קינד‪-‬לעב אױסגעזוכט‬
‫ס'גאָלדן בענדל מיט טראלדזן פון זײד‪.‬‬
‫‪70‬‬ ‫‪71‬‬
‫שטעל‪ -‬נישט דיינע גרויסע ברוינע‬ ‫‪Não pouse seus grandes escuros olhos‬‬
‫אויגענעס אויף מיר אַזוי אויס‬ ‫‪sobre mim assim como o faz,‬‬
‫און פרעג נישט פאַרװען און פאַרװאָס‬ ‫‪e não pergunte a razão e o por que‬‬
‫מיר מוזן פון אונדזער שטוב אַרויס‬ ‫‪nós precisamos deixar nosso lar‬‬

‫און אָזןל זיך אין ווייטע ‪,‬ווייטע‬ ‫‪e lançarmo-nos além, além‬‬
‫אומבאַקאַנטע פאַרשנייטע וועגן‬ ‫‪na desconhecida estrada de neve‬‬
‫און אַנשטאַט ַא דאָרף‪ַ ,‬א שטאָט‬ ‫‪e ao contrário de um vilarejo, de uma cidade‬‬
‫זאָל דער פּחד קומען אַקעגן‪.‬‬ ‫‪deve vir de encontro o medo.‬‬

‫און זײן װי מיסט צום מיסטן‪ ,‬צוגעגרײט‬ ‫‪E seremos como esterco ao esterco, prontos‬‬
‫צו אַלערלײ‪ ,‬אַלערלײ פּלאָגן‪,‬‬ ‫‪pro que vier, pra aflição que vier,‬‬
‫דא װי הײנט נעכטיקן‬
‫און אָט ָ‬ ‫‪e como será a noite de hoje‬‬
‫אַט דאָרט נישט מאָרגן טאָגן‪.‬‬ ‫‪não será a do dia de amanhã.‬‬

‫און נישט חאָבן קיין ידיעה‬ ‫‪E não ter ideia alguma‬‬
‫וואָס דיך אין ווייטן וועג דערוואַרט‪:‬‬ ‫‪mas assim como você, na vasta estrada adiante:‬‬
‫צי ַא וואַרעם בעט צום שלאָפן‪,‬‬ ‫‪prepare uma cama quente para dormir,‬‬
‫צי ַא גאָלן דיל ‪ -‬קאַלט און האַרט‬ ‫‪prepare um chão vazio, frio e duro‬‬

‫צי ַא טעפּל וואַרימע קאַווע‬ ‫‪prepare um pouco de café‬‬

‫און ַא שטיקל ברױט מיט זאַלץ באַשיט‪,‬‬ ‫‪e um pedaço de pão coberto com sal,‬‬
‫צי גאָר לעבעדיק‪ָ ,‬א לעבעדיק‬ ‫‪prepare toda a vida em ti, ah a vida‬‬
‫און ברידער‪-‬קברים פאַרשיט‪.‬‬ ‫‪e cubra nossos irmãos de túmulo.‬‬

‫שטעל נישט דיינע גרויסע‪ ,‬ברוינע‬ ‫‪Não pouse seus grandes escuros olhos‬‬
‫‪Simkha Bunim Shayevitch‬‬

‫‪Simkha Bunim Shayevitch‬‬

‫אויגענעס אויף מיר אויס מיט ושחיד‪,‬‬ ‫‪sobre mim como que surpresos,‬‬
‫װאָס אין ַא פראָסטן מיטװאָך מאַך איך‬ ‫‪como se eu fizesse em uma quarta-feira‬‬
‫דעם פרייטיק צונאַכטיקן קידוש‪.‬‬ ‫‪o kidush1 do anoitecer de sexta.‬‬

‫דאָס מאַך איך קידוש‪" :‬יום השישי"‬

‫איבער אונדזער היימישער נעסט‪,‬‬
‫און זאָג מיט פרייד‪" :‬שלום עליכם"‬
‫צו די צװיי מלאכים‪-‬געסט‬
‫‪1  [N.t.] Bênção recitada no Shabbat.‬‬
‫װאָס באַגלייטן מיט און גייען‬
‫אומעטום מיט מיר מיט זייט ביי זייט‪,‬‬
‫און װיינען‪-‬מיט מיט מיין געװיין‪,‬‬
‫און פרייען זיך מיט מיין פרייד‪.‬‬
 ‫און ברידער‪-‬קברים פאַרשיט‪.‬‬

‫שטעל נישט דיינע גרויסע‪ ,‬ברוינע‬

‫אויגענעס אויף מיר אויס מיט ושחיד‪,‬‬
‫װאָס אין ַא פראָסטן מיטװאָך מאַך איך‬
‫דעם פרייטיק צונאַכטיקן קידוש‪.‬‬
‫‪72‬‬ ‫‪73‬‬
‫דאָס מאַך איך קידוש‪" :‬יום השישי"‬ ‫”‪Assim faço eu o kidush: “yom hashishi‬‬
‫איבער אונדזער היימישער נעסט‪,‬‬ ‫‪sobre nosso acolhedor lar,‬‬
‫און זאָג מיט פרייד‪" :‬שלום עליכם"‬ ‫”‪e digo com satisfação: “sholem aleichem‬‬
‫צו די צװיי מלאכים‪-‬געסט‬ ‫‪aos dois anjos visitantes‬‬

‫װאָס באַגלייטן מיט און גייען‬ ‫‪que me acompanham e seguem comigo‬‬

‫אומעטום מיט מיר מיט זייט ביי זייט‪,‬‬ ‫‪por todo o canto lado a lado,‬‬
‫און װיינען‪-‬מיט מיט מיין געװיין‪,‬‬ ‫‪e choram com as minhas lágrimas,‬‬
‫און פרייען זיך מיט מיין פרייד‪.‬‬ ‫‪e alegram-se com a minha felicidade.‬‬

‫די צװיי מלאכים‪-‬געסט‪ -‬װער זענען?‬ ‫?‪Os dois anjos visitantes — onde estão‬‬
‫נו‪ ,‬טרעף שנעל װי אויסן בויגן די פייל‪-‬‬ ‫‪Viajam rápido como flecha atirada.‬‬
‫דאָס ביסטו דאָך בלימעלע קינד‪-‬שיינס‪,‬‬ ‫‪Cá está você Blimele, minha linda criança,‬‬
‫און דיין מאַמע‪ -‬די אשת חייל‬ ‫‪e sua mãe — louvada mulher‬‬

‫װאָס אין איר געמיט רוט תמיד‬ ‫‪de quem a resignação guia toda vez‬‬
‫רכמורעטפא‪,‬‬
‫ַ‬ ‫דער שבת כאָטש ס'פּנים‬ ‫‪o Shabes.2 Apesar de seu rosto sombrio,‬‬
‫װי ס'רוט די זון אונטערן װאָלקן‬ ‫‪como o sol que repousa sob as nuvens‬‬
‫אין רעגן‪-‬טאָג‪ ,‬װען דער הימל ‪ -‬פאַרכמורעט‪.‬‬ ‫‪em um dia chuvoso, de céu carregado.‬‬

‫געטא‪-‬מקום‬
‫ָ‬ ‫און כאָטש אין באַקאַנטן‬ ‫‪E mesmo dentro deste gueto‬‬
‫האָט זיך אונדזער נעסט געפֿונען‬ ‫‪veio a encontrar nosso lar,‬‬
‫און ַא זילבער‪-‬שנײאיק געװעב‬ ‫‪e uma branco-prateada teia‬‬
‫האָט די פראָסט‪-‬שפּין פֿאַרשפּינען‬ ‫‪a aranha da neve teceu‬‬

‫דורך די דינע‪ ,‬הילצערנע װענטלעך‬ ‫‪através das finas paredinhas de madeira‬‬

‫‪Simkha Bunim Shayevitch‬‬

‫‪Simkha Bunim Shayevitch‬‬

‫פון אונדזער ענג נישט געהײצט צימער‬ ‫‪do nosso minúsculo quarto sem aquecimento,‬‬
‫און װי װײס‪-‬טױטע הענט געשראָקן‬ ‫‪e como mão pálida e morta assombra‬‬
‫מיט איר קאַלט‪-‬אומהײמלעכן שימער‬ ‫‪com seu brilho sinistro e frio.‬‬

‫און כאַטש דער הונגער און די זאָרג‬

‫האָבן געבױגן דעם רוקן‬
‫און שרעק‪ -‬אַן אַרומשפּרינגענדע זשאַבע‪-‬‬
‫צעגראָבן ס'פּנים װי בײ ַא זקן ‪-‬‬ ‫ ‪2‬‬ ‫‪[N.t.] Shabbat ou sábado. Dia guardado pelos judeus, representa‬‬
‫‪o descanso após os outros seis dias da criação do mundo.‬‬
‫נדןצוגעבו צו אונדזער װינקל‬
‫זענען מיר מיט טױזנטער שטריק‬
‫און אין אונדזער האַרץ ברענט דאָס פײער‬
‫און פלאַטערט דער חלום פון גליק‬

‫װי די גאָלדענע זאַטע זשאַרנע‬

 ‫האָט די פראָסט‪-‬שפּין פֿאַרשפּינען‬

‫דורך די דינע‪ ,‬הילצערנע װענטלעך‬

‫פון אונדזער ענג נישט געהײצט צימער‬
‫און װי װײס‪-‬טױטע הענט געשראָקן‬
‫מיט איר קאַלט‪-‬אומהײמלעכן שימער‬
‫‪74‬‬ ‫‪75‬‬
‫און כאַטש דער הונגער און די זאָרג‬ ‫‪E apesar da fome e da preocupação‬‬
‫האָבן געבױגן דעם רוקן‬ ‫‪terem curvado nossas costas‬‬
‫און שרעק‪ -‬אַן אַרומשפּרינגענדע זשאַבע‪-‬‬ ‫‪assustado, um sapo pula‬‬
‫צעגראָבן ס'פּנים װי בײ ַא זקן ‪-‬‬ ‫‪de cá pra lá como uma peça de xadrez.‬‬

‫נדןצוגעבו צו אונדזער װינקל‬ ‫‪Atados ao nosso lar querido‬‬

‫זענען מיר מיט טױזנטער שטריק‬ ‫‪tornamo-nos com milhares de cordas‬‬
‫און אין אונדזער האַרץ ברענט דאָס פײער‬ ‫‪e no nosso coração queima o fogo‬‬
‫און פלאַטערט דער חלום פון גליק‬ ‫‪e o sonho por felicidade arde‬‬

‫װי די גאָלדענע זאַטע זשאַרנע‬ ‫‪como um bom agouro‬‬

‫אינעם שנעבעלע פון פױגל‬ ‫‪o bico de um passarinho,‬‬
‫איז דער חלום אונדזער שפײזער‬ ‫‪no sonhar está nosso sustento,‬‬
‫ַא זוניק בראָנזן האָניק‪-‬טײגל‪,‬‬ ‫‪um delicioso e dourado teigl3 de mel,‬‬

‫װאָס כאָטש נישט אײנמאָל האָבן מיר זיך‬ ‫‪mesmo nós não tendo nenhuma vez nos‬‬
‫גענאַרטאפּ‪-‬‬
‫ָ‬ ‫אַנטױשט און ביטער‬ ‫— ‪enganado e amargamente iludido‬‬
‫האָט ער דעסטװעגן געגעבן כח‬ ‫‪Ele contudo nos deu a força‬‬
‫און מיר האָבן אױף בעסערס געװאַרט‪.‬‬ ‫‪e esperamos pelo melhor.‬‬

‫און אַצינד בלימעלע קינד‪-‬לעב‬ ‫‪E assim Blimele, criancinha‬‬

‫הער אויף‪...‬נו‪ ,‬הער שוין אויף צו שטיפן‪...‬‬ ‫‪ouça aqui... ouça bem até cansar...‬‬
‫נישט קיין פּאַסיקע צייט איצט דערויף‪-‬‬ ‫‪agora não nos resta mais tempo suficiente‬‬
‫מען קאָן אונדז יעדע מינוט רופן‪...‬‬ ‫‪eles podem nos chamar a qualquer minuto‬‬

‫צו פערלאָזן די אָרעמע הײם‪-‬‬ ‫— ‪e esquecer nosso pobre lar‬‬

‫‪Simkha Bunim Shayevitch‬‬

‫‪Simkha Bunim Shayevitch‬‬

‫אַן עלנט שיפל אױפן אינדזל פון זאַמד‬ ‫‪Um barco solitário em uma ilha de areia‬‬
‫און שלײדערן אונדז אין מיטן‬ ‫‪partido pela metade‬‬
‫נאַקעט צעבושעװעטן ים‪.‬‬ ‫‪em um ataque de fúria do mar.‬‬

‫אָט דרויסן שלעפן זוך שוין פאַרביי‬ ‫‪Lá fora já passou o transporte‬‬
‫די ערשטע גרופן אןיפן װאַנדער‪-‬‬ ‫‪do primeiro grupo em marcha‬‬
‫פרויען‪ ,‬מענער‪ ,‬וקנים‪ ,‬אויף רוקנס‪-‬‬
‫משאות שװערע‪ ,‬אויף הענט‪ -‬קינדער‪.‬‬
‫ ‪3‬‬ ‫‪[N.t.] Sobremesa feita de massa assada coberta de mel, servida‬‬
‫זײערע פאַרבאַבלטע פּנימער‬ ‫‪no Rosh Hashana.‬‬
‫זענען פון שאַנד און אָסטפר שיכור‪-‬רױט‪,‬‬
‫זײערע שריט‪ -‬פאַרחלשט‪-‬װאַקלדיק‪,‬‬
‫מיט בליקן‪-‬פאַרמשפּטע צום טױט‪.‬‬

‫נישטא‬
‫ָ‬ ‫נאָר אױף דעם חורבן איז‬
 ‫אַן עלנט שיפל אױפן אינדזל פון זאַמד‬
‫און שלײדערן אונדז אין מיטן‬
.‫נאַקעט צעבושעװעטן ים‬

‫אָט דרויסן שלעפן זוך שוין פאַרביי‬

76 -‫די ערשטע גרופן אןיפן װאַנדער‬ 77
-‫ אויף רוקנס‬,‫ וקנים‬,‫ מענער‬,‫פרויען‬ mulheres, homens, velhos. Na parte de trás —
.‫ קינדער‬-‫ אויף הענט‬,‫משאות שװערע‬ fardos pesados nas mãos — crianças.

‫זײערע פאַרבאַבלטע פּנימער‬ Seus rostos babelizados

,‫רױט‬-‫זענען פון שאַנד און אָסטפר שיכור‬ são de vergonha e corados do frio,
,‫װאַקלדיק‬-‫ פאַרחלשט‬-‫זײערע שריט‬ seus passos — insensíveis, arruinados,
.‫פאַרמשפּטע צום טױט‬-‫מיט בליקן‬ com os olhares condenados à morte.

‫נישטא‬
ָ ‫נאָר אױף דעם חורבן איז‬ Apenas nessa catástrofe não há
,‫ירמיה װאָס זאָל קלאָגן איכה‬ visão que Jeremias possa lamentar,
‫ער גײט נישט מיט מיט זײ און גלות‬ eles seguem inconsoláveis em diáspora
‫צום טרײסט װי בײ די בבל טײכן‬ como se para a torre de Babel.

‫לעבן אויף מיר אויס‬-‫און שטעל נישט קינד‬ Não pouse sobre mim, criancinha
‫דיינע אויגן מיט שדיקחידו געפרעג‬ seus olhos cheios de perguntas surpreendentes
‫פאַרװאָס גייען בלויז אָרעמעלײט‬ por que são apenas os pobres
?‫און די זאַטע ווו צום װייטן װעג‬ os que seguem o caminho até o fim?

- "‫אײביק‬-‫ עולם‬,‫װעלט‬-‫ "עולם‬-‫ קינד‬,‫װײס‬ Saiba criança — Deus a tudo vê,

-‫ס'װערטל פון חכם ַא באַװוּסטן‬ o provérbio dos sábios, um bem conhecido.
-‫כ'האָב דאָך דיר שױן דערצײלט די מעשה‬ Eu já te contei essa história
.‫די מעשה מיט די קאַנטאָניסטן‬ a história com os cantonistas,4

‫געכאפּט און פון‬

ַ ‫אָרעמע קינדער‬... pobres crianças capturadas e
‫מאַמע עקגעריסןאַװ‬-‫טאַטע‬ de pai e mãe levados pra longe
,‫טא װאָס זשע קינד װוּנדערסטו זיך‬ָ e aqui você se espanta criança,
Simkha Bunim Shayevitch

Simkha Bunim Shayevitch

...‫געטא גריסן‬
ָ ‫אַז יענע צײט לאָזט די‬ como aqueles tempos mandam lembranças ao gueto...

‫און מיר מוזן נעמן אין האַנט‬ E nós teremos que tomar em mãos
‫שטעקן און גיין‬-‫דעם אַלטן וואַנדער‬ o velho cajado da andança e ir,
‫און נישט וויסן ווו ס וועט אַהינקומען‬ e não saber onde ele levará
‫אונדזער אָרעם און קראַנק געביין‬ nossos pobres e doentes ossos

‫צי מיר װעלן קומען ערגעץ‬

‫אָרט‬-‫פּרוא‬ָ ‫און דערגײן אױף אַן‬ 4  [N.t.] Crianças obrigadas a serem alistadas para treinamento militar
‫און מענטשן װעלן אױסשטרעקן‬ na Rússia czarista. Os judeus deveriam cumprir uma cota maior de
‫הענט פרײנטלעכע מיט ַא גיט װאָרט‬ crianças enviadas que os demais.

‫ װאָס בלײיבן‬,‫צי װי פײגל קראַנקע‬

‫ליגן טױט אין פעלד ערגעץ אין ַא טאָל‬
 ‫און מיר מוזן נעמן אין האַנט‬
‫שטעקן און גיין‬-‫דעם אַלטן וואַנדער‬
‫און נישט וויסן ווו ס וועט אַהינקומען‬
‫אונדזער אָרעם און קראַנק געביין‬
78 79
‫צי מיר װעלן קומען ערגעץ‬ será que a nós virá um outro destino,
‫אָרט‬-‫פּרוא‬ָ ‫און דערגײן אױף אַן‬ e chegará o momento de um lugar de repouso.
‫און מענטשן װעלן אױסשטרעקן‬ E pessoas irão estender as mãos
‫הענט פרײנטלעכע מיט ַא גיט װאָרט‬ amigavelmente e dizer palavras boas

‫ װאָס בלײיבן‬,‫צי װי פײגל קראַנקע‬ será que como pássaros doentes, que caem
‫ליגן טױט אין פעלד ערגעץ אין ַא טאָל‬ mortos em algum lugar num campo
-‫װעלן מיר אױסגײן אין מיטן װעג‬ iremos nós nos extinguir no meio do caminho —
.‫נישט קומען צו קבר ישראל‬ sem jamais alcançarmos nosso túmulo prometido.

‫און סעודות װעלן זיך די ראַבן‬ E banquetes prepararão os corvos

‫אַכןמ פון אונדזערע גופים‬ de nossos corpos
‫און אַז זאַט װעט װערן אײן טשאַטע‬ e ao se saciar do primeiro
.‫װעט זי דאַן די צװײטע רופן‬ demandarão pelo segundo.

‫ וויין נישט! ס לעבן‬,‫וויין נישט טייער קינד‬ Não chore, criança querida, não chore.
‫און טאַקע שיין און ס ציט ווי מאַגנעט‬ A vida é muito bonita e atraída como ímã.
‫און נאָך מער ווי תמיד און נאָך מער‬ Mais uma vez, como sempre, mais uma vez
.‫געטא‬
ָ ‫ווי אומעטום ציט ס אויף נאָך דער‬ como em toda parte, atraia-a também ao gueto.

‫ דער זינדיקער מענטש‬-‫װײס אָבער‬ Mas saiba — O pecador homem

‫מוז תמיד זײן מוכן ומזומן‬ precisa sempre se fazer pronto,
.‫סײ צום רעשיק פאַרביק לעבן‬ seja a uma vida de pedras coloridas
.‫סײ צום װיסטן טרױעריק אומקומען‬ seja para perecer em um deserto de tristeza.

‫ פּאַק איך אײן דעם טלית‬-‫אָט זעסטו‬ Você observa, eu embrulho o Talis5
Simkha Bunim Shayevitch

Simkha Bunim Shayevitch

‫און דעם קיטל אױף תכריכים‬ e o kitel6 com o Takhrikhin7
‫ רױטע תנכל‬,‫און אױך דאָס קלײנע‬ assim como a pequena Tanakh8 vermelha
.‫און לײװיקס לידער אױף צײט פון מנוחה‬ e os poemas de Leivick para o tempo livre.

‫ נעם מיט ס'שטיקעלע זײף‬-‫און די קינד‬

-‫צוּװאַשןאױס דיר ַא העמדל‬ 5  [N.t.] Xale utilizado para oração.
‫רײן מוז מען זיך האַלטן אין דער הײם‬ 6  [N.t.] Túnica branca de linho utilizada como mortalha. Também usada
.‫און נאָך מער און דער פרעמדער פרעמד‬ em algumas celebrações.
7  [N.t.] Manto branco de linho usado para envolver o corpo dos falecidos.
‫פאַרגעס אױך נישט מיצונעמן‬ 8  [N.t.] Conjunto dos 24 principais livros sagrados do judaísmo.
-‫ס'ניסן קעמל ס'װײסע און געדאַכטע‬
‫דאָס קעפּעלע װעט דיר די מאַמע‬
‫אָפקעמען יעטװעדן פאַרנאַכט‬

‫און זען און אַכטונג געבן אױף דיר‬

 ‫סײ צום װיסטן טרױעריק אומקומען‪.‬‬

‫אָט זעסטו‪ -‬פּאַק איך אײן דעם טלית‬

‫און דעם קיטל אױף תכריכים‬
‫און אױך דאָס קלײנע‪ ,‬רױטע תנכל‬
‫און לײװיקס לידער אױף צײט פון מנוחה‪.‬‬
‫‪80‬‬ ‫‪81‬‬
‫און די קינד‪ -‬נעם מיט ס'שטיקעלע זײף‬ ‫‪E você criança, leve com você a barra de sabão‬‬
‫צוּװאַשןאױס דיר ַא העמדל‪-‬‬ ‫— ‪para lavar suas blusinhas‬‬
‫רײן מוז מען זיך האַלטן אין דער הײם‬ ‫‪limpas as pessoas devem se manter em casa,‬‬
‫און נאָך מער און דער פרעמדער פרעמד‪.‬‬ ‫‪mais limpas ainda no exterior desconhecido.‬‬

‫פאַרגעס אױך נישט מיצונעמן‬ ‫‪Também não se esqueça de apanhar‬‬

‫ס'ניסן קעמל ס'װײסע און געדאַכטע‪-‬‬ ‫— ‪o seu pente branco‬‬
‫דאָס קעפּעלע װעט דיר די מאַמע‬ ‫‪a cabecinha pra você a mãe irá‬‬
‫אָפקעמען יעטװעדן פאַרנאַכט‬ ‫‪pentear todas as noites‬‬

‫און זען און אַכטונג געבן אױף דיר‬ ‫‪e irá cuidar e olhar por você‬‬
‫זאָלסט חלילה נישט װערן פאַרלױזט‬ ‫‪pra evitar que, Deus não permita, você se perca‬‬
‫און זינגען דיר‪" :‬ביבל‪ ,‬ביבל‬ ‫‪e te cantará uma canção‬‬
‫לײזעלע" און דיך האַלטן אױף איר שױס‬ ‫‪enquanto a abraça em seu colo‬‬

‫און דיר דערצײלן מעשהלעך‬ ‫‪e te contará historinhas‬‬

‫פון אַמאָל‪ .‬װאָס ענדלען צום הײנט‬ ‫‪de outros tempos que se estendem a hoje‬‬
‫און זי װעט אַלײן זײן ירמיה‪,‬‬ ‫‪e ela será o próprio Jeremias,‬‬
‫װאָס טרײסט אַלעמען כאָטש ס'האַרץ שרעקט און װײנט‪.‬‬ ‫‪que conforta a todos apesar do coração em pranto.‬‬

‫און אַצינד בלימעלע קינד‪-‬לעב‬ ‫‪E assim Blimele, criança amada‬‬

‫װײז ישטנ דײנע װײסע צײן אַרױס‪-‬‬ ‫— ‪não ponha esses seus dentinhos brancos à mostra‬‬
‫צום געזעגענען זיך מיט דער שטוב‬ ‫‪podemos permanecer com a casa‬‬
‫געבליבן צײט איצט פאַר אונדז בלױז‬ ‫‪apenas pelo tempo que nos sobra‬‬

‫טא לאָמיר זיך געזעגענען‬

‫ָ‬ ‫‪assim, por agora vamos permanecer‬‬
‫‪Simkha Bunim Shayevitch‬‬

‫‪Simkha Bunim Shayevitch‬‬

‫מיט אַלעס װאָס אונדז איז ליב און טײער!‬ ‫‪com tudo que a nós é querido,‬‬
‫מיט יעדער קלײניקײט װאָס מיר לאָזן‬ ‫‪cada pequena coisa que nós deixaremos,‬‬
‫דא איבער און ס'לױפט אונדז נאָך װי פײער‪.‬‬ ‫ָ‬ ‫‪e nós estaremos marcados como fogo.‬‬

‫מיט דער בענקשאַפט װאָס אַרײנגעהױכט‬ ‫‪Com a nostalgia que sopra‬‬

‫אין איטלעכער זאַך ס'האָט מײן לונג‬ ‫‪em cada coisa há o meu coração‬‬
‫האפּסלט אונדז װי ַא הינטל‬
‫און װאָס ָ‬ ‫‪e ele palpita como um cachorrinho‬‬
‫סײ װי אומעטום נאָך טרײ און פלינק‪.‬‬ ‫‪como em toda parte, ainda assim esperançoso e ágil.‬‬

‫מיט די נישט דערזינגענע געזאַנגען‪,‬‬

‫דא אַרום אין שטוב‬ ‫װאָס פלאַטערן ָ‬
‫און לױפן פאָרױס און גײען‬
‫אַקעגן װען מ'פירט אונדז צום גרוב‪.‬‬

‫לאָמיר זיך מיט יעדען פּיצל‬

 ‫דא איבער און ס'לױפט אונדז נאָך װי פײער‪.‬‬
‫ָ‬

‫מיט דער בענקשאַפט װאָס אַרײנגעהױכט‬

‫אין איטלעכער זאַך ס'האָט מײן לונג‬
‫האפּסלט אונדז װי ַא הינטל‬
‫און װאָס ָ‬
‫סײ װי אומעטום נאָך טרײ און פלינק‪.‬‬
‫‪82‬‬ ‫‪83‬‬
‫מיט די נישט דערזינגענע געזאַנגען‪,‬‬ ‫‪Junto às canções nunca cantadas,‬‬
‫דא אַרום אין שטוב‬ ‫װאָס פלאַטערן ָ‬ ‫‪que flutuam pelo apartamento‬‬
‫און לױפן פאָרױס און גײען‬ ‫‪e correm à frente e caminham‬‬
‫אַקעגן װען מ'פירט אונדז צום גרוב‪.‬‬ ‫‪em direção enquanto somos levados à cova.‬‬

‫לאָמיר זיך מיט יעדען פּיצל‬ ‫‪Vamos nós de cada farrapo‬‬

‫געזעגענען פּונקט װי אַלטע סבאבע‪:‬‬ ‫‪nos despedir assim como de velhas avós,‬‬
‫װי מען געזעגנט זיך פרום פאַרנאַכט‬ ‫‪como as pessoas despedem-se devotas‬‬
‫מיטן הײליקן טאָג שבת‬ ‫‪ao crepúsculo do dia santo do Shabes‬‬

‫װען שאָטנס קריכן אױף װענט און מ'דערבליקט‬ ‫‪quando as sombras sobem as paredes e avistam‬‬
‫פינקלענדיק‪ ,‬װאָכעדיק שטערן‪-‬‬ ‫— ‪as cintilantes estrelas semanais‬‬
‫ס'האַרץ נאָגט‪ ,‬װערט צעריסן באַנג‬ ‫‪O coração perturbado, inquieto.‬‬
‫און פון אױגן קײקלען זיך טרערן‪.‬‬ ‫‪E dos olhos rolam lágrimas.‬‬

‫אָט אין דער טיש‪ -‬דערױף ס'טישטוך‬ ‫‪Ali está a mesa, a toalha rendada‬‬
‫מיט די בלױע קענטעלעך פּרײטפאַרש‪:‬‬ ‫‪de borda azul estendida.‬‬
‫אױף אים האָט דײן אָרעמע מאַמע‬ ‫‪Sobre ela sua pobre mãe‬‬
‫אירע מאָלצײטן צוגעגרײט‪.‬‬ ‫‪suas refeições preparou.‬‬

‫כאָטש נישט תמיד װאָס צוגרײטן‬ ‫‪Apesar de não ter mais preparado‬‬
‫האָבן געהאַט אירע בלײכע הענט‪,‬‬ ‫‪coisa alguma suas mãos pálidas,‬‬
‫האָט דעסטװעגן ַא ליבער יום‪-‬טוב‬ ‫‪há contudo um Yom-Tov9 carinhoso‬‬
‫אַראפּגעבלענדט‪.‬‬
‫ָ‬ ‫אײביק פונעם טיש‬ ‫‪eternamente da mesa emanando.‬‬

‫אױפן טיש האָט אױך אױסגעגאָסן‬ ‫‪Sobre a mesa há também lançado‬‬

‫‪Simkha Bunim Shayevitch‬‬

‫‪Simkha Bunim Shayevitch‬‬

‫דײן אַטעט זײן פיבערדיק געמיט‪:‬‬ ‫‪seu pai em seu humor febril:‬‬
‫דעם טישס האָלצן האַרץ דער ערשטער געהערט‬ ‫‪o coração de madeira da mesa é o primeiro a ouvir‬‬
‫דעם ניגון פון זײן אומעטיק ליד‪.‬‬ ‫‪a melodia dessa triste canção.‬‬

‫און האָט אױפגעציטערט‪-‬דערשראָקן‬ ‫‪Com calafrios de pavor‬‬

‫און גענומען מיטברומען שטיל‬ ‫‪e ressoando baixinho‬‬
‫און אין װאַלדיק‪-‬שאַרפן ריח‬
‫אונדזער אָרעם שטיבל אײנגעהילט‬
‫‪9  [N.t.] Comemoração ou feriado judaico.‬‬
 ‫אױפן טיש האָט אױך אױסגעגאָסן‬
‫דײן אַטעט זײן פיבערדיק געמיט‪:‬‬
‫דעם טישס האָלצן האַרץ דער ערשטער געהערט‬
‫דעם ניגון פון זײן אומעטיק ליד‪.‬‬

‫און האָט אױפגעציטערט‪-‬דערשראָקן‬

‫‪84‬‬ ‫און גענומען מיטברומען שטיל‬ ‫‪85‬‬
‫און אין װאַלדיק‪-‬שאַרפן ריח‬ ‫‪e em pungente odor amadeirado‬‬
‫אונדזער אָרעם שטיבל אײנגעהילט‬ ‫‪nosso pobre apartamento é envolvido‬‬

‫און די פײכס אײנגעהױקערטע װאַנט‬ ‫‪e a irregular e úmida parede‬‬

‫טהא אױסגעבױגן ס'קרומע או ער‪,‬‬
‫ָ‬ ‫‪curvou sua superfície,‬‬
‫זיך עגחידושט און מיטגעפליסטערט‬ ‫‪se fez surpresa e murmurou‬‬
‫דאָס ליד פון פרײד‪ ,‬דאָס ליד פון טרױער‪.‬‬ ‫‪a canção de alegria, a canção de pesar‬‬

‫אַראפּגענידערט‬
‫ָ‬ ‫און דער באַלקן‬ ‫‪e o teto se fez mais baixo‬‬
‫צו הערן די מאָדנע געזאַנגען‬ ‫‪para escutar o peculiar cantar‬‬
‫און דער דיל דביקותדיק זיך געדרײט‬ ‫‪e o chão se tornou pegajoso, sinuoso‬‬
‫און פאַר מתיקות שיר אױסגעעאַנגען‬ ‫‪e para o doce poema se consumiu.‬‬

‫אָט‪ ,‬קינד‪-‬שײנס‪ ,‬אין די גאַרדעראָב‪-‬‬ ‫‪Assim, minha criança, no guarda roupas‬‬

‫צװײ טירן און אין דערמיט ַא שפּיגל‪.‬‬ ‫‪há duas portas e em meio um espelho‬‬
‫װאָס האָט זיך אַלעם שטיל צוגעזען‬ ‫‪que a tudo silenciosamente vê‬‬
‫און אין גלעזערן האַרץ עס פאַרזיגלט‪,‬‬ ‫‪e no coração de vidro tem estampado‬‬

‫און טראָגט אין זיך די זוניקע פאַרב‬ ‫‪e carrega em si a cor ensolarada‬‬
‫פון דײן רױט קערפּעלע‪ .‬בײם געבורט‬ ‫‪de seu sangue. Do nascimento‬‬
‫און ערשטן פּראָטעסט װאָס צעקרומט האָט‬ ‫‪ao primeiro protesto em que formou‬‬
‫דײן זײרן ליפּעלע אן װאָרט‬ ‫‪sua boquinha uma palavra‬‬

‫וןא װי ַא פּאַטעפאָן פּליטע‪-‬‬ ‫‪e como uma caixinha de música‬‬

‫טראָגט פאַרבאָרגן אין זיך דער שפּיגל‬ ‫‪traz escondido dentro de si o espelho‬‬
‫ס'ערשטע ליד מיט װאָס אײנגעדרימלט ביסט‬ ‫‪a primeira canção com que adormeceu‬‬
‫‪Simkha Bunim Shayevitch‬‬

‫‪Simkha Bunim Shayevitch‬‬

‫אין דײן פּראָסטן שטרױענעם װיגל‬ ‫‪você em seu simples berço de palha‬‬

‫און פארקריצט איז דאָרט דײן ערשט געלעכטערל‪,‬‬ ‫‪e dispersa está lá a sua primeira gargalhada,‬‬
‫װאָס האָסט צעשפּריצט װי שאָקאָלאַד זיסע‬ ‫‪espalhada como calda de chocolate‬‬
‫און אױך שױן דער דערצו ענדלעכער‬ ‫‪e além, também a finita‬‬
‫מױל‪-‬קרום פון לעצטן װײ בעת גסיסה‪.‬‬ ‫‪agonia dos recentes lamentos.‬‬

‫און אָט‪ ,‬קינד‪ ,‬אין רעכטן פליגל‪-‬שאַנק‬

‫האָט דײן מאַמע געהאַלטן די װעש‪,‬‬
‫װאָס אירע הענט אַלײן געװאַשן‬
‫און ז'האָבן געשמעקט מיט ריחות פון בעז‪.‬‬

‫און זײ האָט זי געפלעגט אַרײנװײנען‪,‬‬

‫װען איר האָפנונג איז צערינען‬
‫און די חלומות האָבן זיך‬
 ‫אין דײן פּראָסטן שטרױענעם װיגל‬

‫און פארקריצט איז דאָרט דײן ערשט געלעכטערל‪,‬‬

‫װאָס האָסט צעשפּריצט װי שאָקאָלאַד זיסע‬
‫און אױך שױן דער דערצו ענדלעכער‬
‫מױל‪-‬קרום פון לעצטן װײ בעת גסיסה‪.‬‬
‫‪86‬‬ ‫‪87‬‬
‫און אָט‪ ,‬קינד‪ ,‬אין רעכטן פליגל‪-‬שאַנק‬ ‫‪Então, criança, ao lado direito do armário‬‬
‫האָט דײן מאַמע געהאַלטן די װעש‪,‬‬ ‫‪sua mãe guardou as roupas limpas,‬‬
‫װאָס אירע הענט אַלײן געװאַשן‬ ‫‪que suas mãos sozinhas lavaram‬‬
‫און ז'האָבן געשמעקט מיט ריחות פון בעז‪.‬‬ ‫‪e as perfumaram com lavanda.‬‬

‫און זײ האָט זי געפלעגט אַרײנװײנען‪,‬‬ ‫‪Ela se pôs às lágrimas‬‬

‫װען איר האָפנונג איז צערינען‬ ‫‪quando suas esperanças se dissiparam‬‬
‫און די חלומות האָבן זיך‬ ‫‪e os sonhos foram dela‬‬
‫שןגעלא װי פאַרנאַכטיקע זינען‪.‬‬
‫ָ‬ ‫‪extintos como os que se tem ao dormir.‬‬

‫נאָר אָפט אַרײנגעלאַכט װען אין מיטן‬ ‫‪Apenas vem às gargalhadas quando‬‬
‫פאראַכטן זײ האָט זי אײנגעדרימלט‬ ‫‪em meio a tudo cai no sono‬‬
‫און געזען דײן מזל‪ַ -‬א זון‪,‬‬ ‫‪e vê sua felicidade — um sol‬‬
‫װאָס גײט אױף אין בלױען הימל‪.‬‬ ‫‪que se abre no azulado céu.‬‬

‫און אין לינקן פליגל ליגן דאָרט‬ ‫‪E no lado esquerdo estão‬‬
‫ספרים‪ ,‬ביכער און מײנע כתבים‪-‬‬ ‫—‪os Seforim,10 livros e meus escritos‬‬
‫ישעיה חברט זיך מיט געטען און רב‬ ‫‪Isaiah amigou-se com Geten e‬‬
‫יונתן אײבעשיץ מיט טוּװים‪.‬‬ ‫‪Rab Jonathan Eybeschutz com Tuwim.‬‬

‫און יעסענין װיל זיך ןאָנשיכור‬ ‫‪E Iessienin vai se embebedar‬‬

‫און משתין זײן בפני קהל וערה‬ ‫‪e urinar em frente ao comitê da comunidade‬‬
‫נאָר ער זעט פּלוצים‪ ,‬װי אברהם‬ ‫‪ele se satisfaz abruptamente, enquanto Abrahão‬‬
‫פירט יצחקן אױף דער עקידה‪.‬‬ ‫‪conduz Isaac para o sacrifício.‬‬

‫מרים אולינאָװער װײזט פון איר‬ ‫‪Miriam Ulinover mostrará de seus‬‬

‫‪Simkha Bunim Shayevitch‬‬

‫‪Simkha Bunim Shayevitch‬‬

‫באָבעס אוצר די "אַנטיקלעך"‪-‬‬ ‫— ‪Tesouros da Avó a riqueza‬‬
‫פלאַמט דוד המלד אױף בײם תהילים‬ ‫‪Cora o rei Davi nos salmos‬‬
‫און מאַכט לכבוד אים רקודימלעך‬ ‫‪e faz em honra a dança angelical.‬‬

‫און דער ערקאָצק שטײט נאָך אַלץ און װאַרט‬ ‫‪E o Kotzker permanece parado e espera‬‬
‫מיט קנױליקער באָרד און בײן געברום‬ ‫‪com a barba emaranhada e brado irritado‬‬
‫אױף צען ײנגעלײט װאָס זאָלן פאַר װעלט‬
‫אױסשרײען‪" :‬די הוא אלוקים"‪.‬‬
‫‪10  [N.t.] Livros de literatura rabínica.‬‬
‫קלאפּט אים פרײנטלעך‬ ‫ַ‬ ‫נאָר דער װאָרקער‬
‫אין פּלײצע‪ ,‬אַוש בײם קאָצקער ציקט די ברעס‪:‬‬
‫"ניטע‪ ,‬נ'גלות איז ַא ײד ַא יעדן טאָג‬
‫שױן מקײם מצװת קידוש השם‪-‬‬

‫כאפּן ײש ַא ַאפּק‪,‬‬
‫ַא מער‪ -‬מירן ַ‬
 ‫מרים אולינאָװער װײזט פון איר‬
-"‫באָבעס אוצר די "אַנטיקלעך‬
‫פלאַמט דוד המלד אױף בײם תהילים‬
‫און מאַכט לכבוד אים רקודימלעך‬

‫און דער ערקאָצק שטײט נאָך אַלץ און װאַרט‬

88 ‫מיט קנױליקער באָרד און בײן געברום‬ 89
‫אױף צען ײנגעלײט װאָס זאָלן פאַר װעלט‬ nos dentes guarda o que irá ao mundo
."‫ "די הוא אלוקים‬:‫אױסשרײען‬ clamar: “Eis D’us”.

‫קלאפּט אים פרײנטלעך‬ ַ ‫נאָר דער װאָרקער‬ Apenas os trabalhadores se cumprimentam

:‫ אַוש בײם קאָצקער ציקט די ברעס‬,‫אין פּלײצע‬ com alegria, os Kotzker repreendem aos de Bres:11
‫ נ'גלות איז ַא ײד ַא יעדן טאָג‬,‫"ניטע‬ “cada dia na diáspora em que um
-‫שױן מקײם מצװת קידוש השם‬ judeu diz o Kidush, é uma alegria para Hashem12

,‫כאפּן ײש ַא ַאפּק‬
ַ ‫ מירן‬-‫ַא מער‬ a boa sorte nos encontrar
‫ַא שטיקל קען און זאָגן לחײם‬ um pedaço de queijo e um brinde
‫און שױן צײט דער בורא ברוך הוא‬ já é tempo do santíssimo
..."‫אַלײן זאָל מקדש זײן שם שמים‬ sozinho santificar nossos nomes”...

‫און מיט הכנעה און מיט צימער‬ E com submissão e estremecimento

:‫ליגן מײנע לידער און נאָװעלן‬ permanecem meus poemas e romances,
‫זײ ליגן און װאַרטן מיט שרעק‬ ficam e esperam com pavor
‫װי אָרעמעלײט אױף רײכע שטעלן‬ como miseráveis de nobre valor

‫ פליסטערן מיט תחנונים‬,‫און שעפּטשען שטיל‬ e sussurram baixo, murmuram suplicantes

‫ביז ס'דערהערט זײער מורמלען רב אשי‬ até serem ouvidos seus gemidos por Rab Ashi
‫און הײסט מאַכן ַא װאַרע און ס'װערט‬ abrem caminho e fazem jus
‫אױך פרײנטלעך דער שטאָלצער שלום אש‬ também ao orgulhoso Sholem Ash.

‫ "נאָך אײנער‬:‫און ַא גערודער װערט‬ E um mérito tortuoso: “apenas um

-"‫ לאָמירן קרױנען‬...‫אין דער משפּחה‬ na família nós iremos coroar”
‫צעשפּרײט אהרן הכהן די הענט‬ estendeu Aarão Cohen as mãos
Simkha Bunim Shayevitch

Simkha Bunim Shayevitch

...‫צום דוכן און זאָגט ברכת כוהנים‬ e disse a bênção dos Cohanim13

‫ ציטערט ספרים ליקעהײ‬,‫ציטערט‬

11  [N.t.]. Kotzker e Bres foram duas dinastias hassídicas rivais.

12  [N.t.] Forma de designar Deus fora de contexto religioso.
13  [N.t.] Linhagem judaica de descendente de Aarão. As funções religiosas
costumavam ser-lhes atribuídas.
 ‫אױך פרײנטלעך דער שטאָלצער שלום אש‬

‫און ַא גערודער װערט‪" :‬נאָך אײנער‬

‫אין דער משפּחה‪ ...‬לאָמירן קרױנען"‪-‬‬
‫צעשפּרײט אהרן הכהן די הענט‬
‫צום דוכן און זאָגט ברכת כוהנים‪...‬‬
‫‪90‬‬ ‫‪91‬‬
‫ציטערט‪ ,‬ציטערט ספרים ליקעהײ‬ ‫‪tremam, tremam Seforim santos‬‬
‫ציטערט‪ ,‬ציטערט חלומות פון גאונים‪-‬‬ ‫‪tremam, tremam sonhos dos Geonim14‬‬
‫אין באַגין אַמאָל װעט אײנער אױפשטײן‬ ‫‪no alvorecer um dia irá se levantar‬‬
‫און אין די בלױזע תחתונים‬ ‫‪e apenas de roupas de baixo‬‬

‫װעט ער פון אײך שנײדן קװאַדראַטנע‬ ‫‪farão eles de seus quadradinhos cortados‬‬
‫פּאפּיר‬
‫שטיקלעך אשר‪-‬יצר ַ‬ ‫‪pedaços de papel higiênico‬‬
‫און ר'װעט זיך נאָך קרומען‪" :‬ס באַשריב‪-‬‬ ‫‪e ele irá se contorcer: “ele descreve‬‬
‫ס'קאָן נאָך חלילה פאַרשאַדטן מיר"‪...‬‬ ‫‪ele pode também, Deus não permita, nos machucar”.‬‬

‫און אָט אין ס'בעט װוּ ס'האָט זיך אַנטפּלעקט‬ ‫‪E ali está a cama onde você revelou‬‬
‫די קראַפט פון אדם הראשון‬ ‫‪a força de seus ancestrais‬‬
‫און װאָס איז דער עדות פון געטער‪,‬‬ ‫‪e que é a testemunha da divindade‬‬
‫פון ַא מעשי‪-‬בראשית ַא פרישן‪.‬‬ ‫‪de um novo Genesis.‬‬

‫דאָס בעט װאָס האָט אונדז צאַרט פאַרװיגט‬ ‫‪A cama onde suavemente imortalizaram-se‬‬
‫מיט די זיסער‪ ,‬שענסטע חלומות‬ ‫‪nossos doces, mais bonitos sonhos‬‬
‫און געװיזן פרױען‪ -‬טױזנט מאָל‬ ‫‪e conheceu mulheres — mil vezes‬‬
‫שענער פאַר די טױזנט װײבער שלמהס‪.‬‬ ‫‪mais bonitas que as esposas de Salomão.‬‬

‫דאָס בעט‪ ,‬װאָס האָט אונדז אױפגעהױבן‬ ‫‪A cama da qual nós nos levantamos‬‬
‫װי ַא כשופדיקע ראַקעטע‬ ‫‪como de um salto só, e que‬‬
‫און איבער אַלע צױמען און דראָטן‬ ‫‪acima de tudo mostrou e manteve‬‬
‫געטא‬
‫ָ‬ ‫אונדז אַרױסגעפירט פון דער‬ ‫‪a nós do lado de fora do gueto‬‬

‫און געפלױגן מיט אָדלער‪-‬פליגלען‬ ‫‪e voar com asas de pássaro‬‬

‫‪Simkha Bunim Shayevitch‬‬

‫‪Simkha Bunim Shayevitch‬‬

‫איבער מדינות און שענסטע מקומות‪-‬‬ ‫‪sobre países e belos lugares,‬‬
‫אין נעכט פון צער אַרױסגעצױגן‬ ‫‪em noites de dor afastou a nós‬‬
‫דזאונ פון די טיפסטע‪ ,‬טיפסטע תהומות‬ ‫‪do profundo, mais profundo abismo‬‬

‫און אונדז געמאַכט יונג‪ .‬און שײן און פריש‪-‬‬

‫אַרײנגעזעצט אין שלעסער גאָלדענע‬
‫און אָנגעטון קרױנען אױף די קעפּ‬
‫דוקא אין שעהן פאַרשאָלטענע‬ ‫‪14  [N.t.] Título atribuído aos presidentes das duas grandes academias‬‬
‫‪talmúdicas babilônicas.‬‬
‫און אונדז דערצײלט װוּנדערלעכע‬
‫מעשות פון טױזנט און אײן נאַכט‪,‬‬
‫און אין אונדזערע טריבע געמיטער‬
‫יטמ טױזנט חנען אַרײנגעלאַכט‪.‬‬

‫קרעכצ‪ ,‬קרעכץ לײטזעל קריק הײליק בעט‪-‬‬

 ‫געטא‬
‫ָ‬ ‫אונדז אַרױסגעפירט פון דער‬

‫און געפלױגן מיט אָדלער‪-‬פליגלען‬

‫איבער מדינות און שענסטע מקומות‪-‬‬
‫אין נעכט פון צער אַרױסגעצױגן‬
‫דזאונ פון די טיפסטע‪ ,‬טיפסטע תהומות‬
‫‪92‬‬ ‫‪93‬‬
‫און אונדז געמאַכט יונג‪ .‬און שײן און פריש‪-‬‬ ‫‪e a nós fez jovens, e belos e novos‬‬
‫אַרײנגעזעצט אין שלעסער גאָלדענע‬ ‫‪sentados em cadeira dourada‬‬
‫און אָנגעטון קרױנען אױף די קעפּ‬ ‫‪e vestidos com uma coroa sobre a cabeça‬‬
‫דוקא אין שעהן פאַרשאָלטענע‬ ‫‪apesar da hora condenada‬‬

‫און אונדז דערצײלט װוּנדערלעכע‬ ‫‪e a nós contou maravilhosas‬‬

‫מעשות פון טױזנט און אײן נאַכט‪,‬‬ ‫‪histórias de mil e uma noites,‬‬
‫און אין אונדזערע טריבע געמיטער‬ ‫‪e em nosso sombrio ânimo‬‬
‫יטמ טױזנט חנען אַרײנגעלאַכט‪.‬‬ ‫‪com mil graças rimos.‬‬

‫קרעכצ‪ ,‬קרעכץ לײטזעל קריק הײליק בעט‪-‬‬ ‫‪Chora, chora pelo retorno à cama eterna‬‬
‫קילא פאַרקױפט װערסטו אַצינד‪-‬‬ ‫ָ‬ ‫אױף דער‬ ‫‪agora que foi vendido a quilo‬‬
‫געטא‪-‬זיפּ ָאפּצוקאָכן‬
‫ָ‬ ‫ַא‬ ‫‪para ser cozido na sopa do gueto‬‬
‫בײ דײן פלאַם אין‪-‬אסור נישט קײן זינד‪...‬‬ ‫‪em fogo brando, não em pecado.‬‬

‫און אַצינד בלימעלע קינד‪-‬לעב‪-‬‬ ‫‪E agora Blimele, criancinha‬‬

‫אָט זע ווי דרויסן וואַנדערט שוין אויס‬ ‫‪veja como lá fora já estão marchando,‬‬
‫די צווייטע גרופּע אין גלות אַריין‪-‬‬ ‫‪o segundo grupo segue ao exílio‬‬
‫באַלד וועלן מיר אויך זןמו אַרויס‪.‬‬ ‫‪logo nós também deveremos nos juntar.‬‬

‫און כאָטש קינד‪ ,‬ביסט ַא מיידעלע‬ ‫‪E apesar, criança, de você ser uma menininha‬‬
‫און ווער ס לערנט מיט זיין טאָכטער תורה‬ ‫‪e aquele que estuda com sua filha a Torah‬‬
‫איז ווי ריוואָלט איר אויסגעלערנט צו טון‬ ‫‪ser tido como indigno por ensiná-la a cometer‬‬
‫אַן אומווירדיקע עכירה‪-‬‬ ‫‪um terrível pecado‬‬

‫געקומען איז דער בייזער טאָג‪,‬‬ ‫‪é chegado o dia fatídico,‬‬

‫‪Simkha Bunim Shayevitch‬‬

‫‪Simkha Bunim Shayevitch‬‬

‫געקומען איז די בייזע שעה‪,‬‬ ‫‪é chegada a hora fatídica,‬‬
‫וואָס עןלערנ כ מוז מיט דיר‪ַ ,‬א מיידעלע‪,‬‬ ‫‪em que devo estudar contigo, uma menininha‬‬
‫די שרעקלעכע פּרשה לך לך‬ ‫‪a terrível Parasháh15 Lekh Lekho.16‬‬

‫נאָר ווי מעג מען עס פאַרגלייכן‬

‫צום בלוטיקן לך לך פון היינט?!‪-‬‬
‫"און געזאָגט האָט גאָט צו אברם‬
‫גיי דיר אַרויס פון דיין לאַנד‬ ‫‪15  [N.t.] Porção semanal da Torah lida no Shabbat.‬‬
‫‪16  [N.t.] Traduzido como vai-te. Terceira Parasháh em Bereshit (Genesis).‬‬
‫און פון דיין געבורסט‪-‬אָרט און פון‬
‫דיין פאָטערס‪-‬הויז צום לאַנד‪ ,‬וואָס כ וועל דור‬
‫אָנווייזן ןאו דאָרט וועל איך‬
‫מאַכן ַא גרויס פאָלק פון דיר"‪...‬‬

‫און איצט מוז דאָס גרויסע פאָלק אַרויס‬

 ‫אַן אומווירדיקע עכירה‪-‬‬

‫געקומען איז דער בייזער טאָג‪,‬‬

‫געקומען איז די בייזע שעה‪,‬‬
‫וואָס עןלערנ כ מוז מיט דיר‪ַ ,‬א מיידעלע‪,‬‬
‫די שרעקלעכע פּרשה לך לך‬
‫‪94‬‬ ‫‪95‬‬
‫נאָר ווי מעג מען עס פאַרגלייכן‬ ‫‪Mas como poderia se comparar‬‬
‫צום בלוטיקן לך לך פון היינט?!‪-‬‬ ‫?‪com o sangrento Lekh Lekho de hoje‬‬
‫"און געזאָגט האָט גאָט צו אברם‬ ‫‪“E disse Deus a Abrão‬‬
‫גיי דיר אַרויס פון דיין לאַנד‬ ‫‪vai-te para além da tua terra‬‬

‫און פון דיין געבורסט‪-‬אָרט און פון‬ ‫‪e do teu berço e da‬‬
‫דיין פאָטערס‪-‬הויז צום לאַנד‪ ,‬וואָס כ וועל דור‬ ‫‪casa de teu pai, para a terra que eu‬‬
‫אָנווייזן ןאו דאָרט וועל איך‬ ‫‪vou te guiar, e lá de você‬‬
‫מאַכן ַא גרויס פאָלק פון דיר"‪...‬‬ ‫‪farei uma grande nação”.‬‬

‫און איצט מוז דאָס גרויסע פאָלק אַרויס‬ ‫‪E agora deve a grande nação rumar‬‬
‫צום אומבאַקאַנטן ווייטן וועג‪-‬‬ ‫— ‪para a desconhecida longa estrada‬‬
‫קראַנק און מיד‪ -‬צעבראָכענע שיפלעך‪,‬‬ ‫‪doentes e cansados — barcos quebrados,‬‬
‫וואָס דערשווימען נישט צו קיין ברעג‪.‬‬ ‫‪que não navegam a costa alguma.‬‬

‫װער ס'װעט פאַר הונגער‪-‬חלשות‬ ‫‪Definhar de fome‬‬

‫אַראפּזעצן אין מיטן שנײ‬
‫ָ‬ ‫זיך‬ ‫‪e abaixar-se em meio à neve‬‬
‫און שטיל אַזױ און פּײנלעך אַזױ‬ ‫‪e assim quieto, assim dolorido‬‬
‫װי ַא הינדל אױסגײן אין זײן װײ‪.‬‬ ‫‪como cães extinguindo-se em seu pesar.‬‬

‫װעמען ס'װעלן פאַר שרעק די אױגן‬ ‫‪Quando os olhos se voltam ao terror‬‬

‫אַרױסקריכן און אין מיטן גײן‬ ‫‪atiram-se para longe e em meio‬‬
‫װעט אים פּלוצים ס'האַרץ‪ַ -‬א סטרונע פּלאַצן‬ ‫‪repentinamente o coração — uma corda estourada‬‬
‫און ער װעט פאַלן שװער װי ַא שטײן‪.‬‬ ‫‪e ele cairá pesado como pedra.‬‬

‫און װעמענס אַן ָאפּגעציטערט קינד‬ ‫‪Quando uma criança frágil‬‬

‫‪Simkha Bunim Shayevitch‬‬

‫‪Simkha Bunim Shayevitch‬‬

‫װעט אין פראָסט‪-‬פײער פאַרפרירן‬ ‫‪congelar na neve em brasa‬‬
‫און די מאַמע װעט'ס נאָך טראָגן לאַנג‬ ‫‪e a mãe seguir carregando-a adiante‬‬
‫און מײנען אַן ס'טוט זיך נאָך רירן‪.‬‬ ‫‪acreditando ainda se mover.‬‬

‫און טאַטעס װעלן רופן די קינדער‬ ‫‪E os pais se põem a chamar pelas crianças‬‬
‫און קינדער װעלן מאַמעס מאַנען‪-‬‬ ‫— ‪e as crianças pedem por suas mães‬‬
‫משפּחות װעלן זיך פאַרלירן‬ ‫‪famílias irão se perder‬‬
‫און זיך מער נישט ָאפּגעפונען‪.‬‬ ‫‪e não mais se encontrar.‬‬

‫און לאַנגע שטחים װעט מען טראָגן‬

‫אױף אַקסלען ס'גרױסע שװערע געפּעק‬
‫לצומא‬
‫ָ‬ ‫און ל'סוף ס'אַװעקװאַרפן און‬
‫קאפּ‬‫נישט האָבן קײן קישן אונטערן ָ‬

‫און דער קראַנקער װעט אָן כח‬

 ‫און זיך מער נישט ָאפּגעפונען‪.‬‬
‫‪96‬‬ ‫‪97‬‬
‫און לאַנגע שטחים װעט מען טראָגן‬ ‫‪E por longos caminhos os homens carregam‬‬
‫אױף אַקסלען ס'גרױסע שװערע געפּעק‬ ‫‪nos ombros enormes e pesadas trouxas‬‬
‫לצומא‬
‫ָ‬ ‫און ל'סוף ס'אַװעקװאַרפן און‬ ‫‪finalmente desistem mas não haverá‬‬
‫קאפּ‬‫נישט האָבן קײן קישן אונטערן ָ‬ ‫‪nenhum travesseiro sob suas cabeças‬‬

‫און דער קראַנקער װעט אָן כח‬ ‫‪e os doentes irão sem forças‬‬
‫אין טיפע שנײען בלײבן שטעקן‪-‬‬ ‫‪na funda neve restar fincados‬‬
‫די פײגל װעלן פאַרבײפליען‬ ‫‪os pássaros irão voar próximos‬‬
‫און װי פאַר סטראַשידלעס זיך שרעקן‪.‬‬ ‫‪e como com espantalhos se assustar.‬‬

‫און פרױען מיט מעוברתע לײבע‬ ‫‪E mulheres com barrigas gestantes‬‬
‫װעלן פאַרשמאַכטע אַנידערקניעז‬ ‫‪irão desmaiar repentinamente‬‬
‫באַלד װעלן זײ ןפאַל אַהינטער זיך‬ ‫‪logo cairão abaixo e a neve‬‬
‫און דער שנײ װעט זײ װי קױלן גליען‬ ‫‪irá queimá-las como a pedaços de carvão‬‬

‫און פון די פײערדיקע פּנימער‬ ‫‪e dos rostos corados do gelo‬‬

‫װעט זיך גיסן טױט‪-‬קאַלטע שװײסן‬ ‫‪elas irão derramar suor frio como a morte‬‬
‫און דאָס הינטישע און װײען געװײ‬ ‫‪sentirão o gosto do choro‬‬
‫װעלן זײ מיט די ליפּן פאַרבײסן‬ ‫‪e retesarão os lábios‬‬

‫און זיך ברעכן און זיך קורטשען‬ ‫‪e se dobram e se contorcem‬‬

‫אױפן פּײנלעך‪-‬שנײאיקן בראָך שטול‬ ‫‪sobre a nevada cadeira quebrada‬‬
‫קעגן מלהי‪ ,‬קעגן זון‪ ,‬קעגן גאָט‪,‬‬ ‫‪sob o céu, sob o sol, sob Deus,‬‬
‫קעגן אַלע װאָס האָבן זיך לוסטיק צעשפּילט‪.‬‬ ‫‪sob tudo que lhes trouxe alegria.‬‬

‫איבער זײער טראַכט װאָס מפילט אין שנײ‬ ‫‪Seus pensamentos extraviando-se no gelo‬‬
‫‪Simkha Bunim Shayevitch‬‬

‫‪Simkha Bunim Shayevitch‬‬

‫און באַפרוכפּערט ס'פעלד מיט בלוט און געװײן‪,‬‬ ‫‪fertilizando o campo com sangue e lágrimas,‬‬
‫װײסער שנײ צינדט זיך רױט און רױט װעט‪-‬‬ ‫‪neve branca acende-se vermelha e vermelho irá‬‬
‫אין גאָלדענע זאַנגען אױפגײן‪.‬‬ ‫‪no dourado das espigas de milho ressurgir.‬‬

‫און מיט טרױזנטער פּײנען און מיט‬ ‫‪E com mil dores e com‬‬
‫טױזנטער שרעקן װעט די נאַכט גרױלן‪-‬‬ ‫— ‪mil medos irá a noite estremecer‬‬
‫כאָטש די לבנה לײכט העל‪ -‬דער שטערן פינקל‬ ‫‪apesar da lua brilhar clara, das estrelas piscarem‬‬
‫װעט יאָגן אימהדיק װי ביקסן קױלן‬ ‫‪perseguirá terrivelmente como bala de rifle‬‬

‫און סאײז אונטער די פיס װעט קנאַקן‬

‫שראפּנעל אױפרײסן‪,‬‬‫ַ‬ ‫מיט דער בהלה פון‬
‫דער שנײ װעט װינקען ‪":‬תכריכים פאַר אַלע‪...‬‬
‫תכריכים פאַר ײנגע און גרײזן"‬

‫ןאו פון יעדן קושאַקל און פון יעדן‬

 ‫אין גאָלדענע זאַנגען אױפגײן‪.‬‬

‫און מיט טרױזנטער פּײנען און מיט‬

‫טױזנטער שרעקן װעט די נאַכט גרױלן‪-‬‬
‫כאָטש די לבנה לײכט העל‪ -‬דער שטערן פינקל‬
‫װעט יאָגן אימהדיק װי ביקסן קױלן‬
‫‪98‬‬ ‫‪99‬‬
‫און סאײז אונטער די פיס װעט קנאַקן‬ ‫‪e o chão sob os pés irá tremer‬‬
‫שראפּנעל אױפרײסן‪,‬‬‫ַ‬ ‫מיט דער בהלה פון‬ ‫‪com a confusão dos estilhaços explodidos‬‬
‫דער שנײ װעט װינקען ‪":‬תכריכים פאַר אַלע‪...‬‬ ‫‪a neve irá acenar: “Takhrikhim para todos...‬‬
‫תכריכים פאַר ײנגע און גרײזן"‬ ‫‪Takhrikhim para os novos e para os anciões”.‬‬

‫ןאו פון יעדן קושאַקל און פון יעדן‬ ‫‪E para cada arbusto e para cada‬‬
‫צװײגל װעלן זיך הענט הײבן‬ ‫‪galho levantarão as mãos,‬‬
‫און ארױסבליקן פון יעדן בײמל‬ ‫‪e refletindo de cada árvore‬‬
‫װעלן אױגן װי פון װעלף און לײבן‬ ‫‪haverão olhos como de leões e lobos.‬‬

‫ערגעץ אין ַא װאַלדיקן מדבר‬ ‫‪Algum lugar em um vasto deserto‬‬

‫װאָס טשאַטעװען אױף דײנע טריט‪-‬‬ ‫‪espera à espreita de seus passos,‬‬
‫דײן אָטעס פּאַרע װעט ָאפּקלינגען‬ ‫‪seu faraó ressoará‬‬
‫װי דער גאָס פון דײן אײגן װאַרים בלוט‪...‬‬ ‫‪com o derramar de sangue morno‬‬

‫אין ַא גרוס דיר זיידע אברהם‪-‬‬ ‫— ‪em uma saudação a ti avô Abrahão‬‬
‫מיר גייען אויף דיין וואַנדער‪ .‬עםד שווערן‪,‬‬ ‫‪nós seguiremos sua jornada. A promessa.‬‬
‫נאָר צו וועסטו זיך נישט שעמען‬ ‫‪Poderia apenas você não se envergonhar‬‬
‫פאַר די אייניקלעכס בלוטיקע טרערן?!‪...‬‬ ‫?‪das lágrimas ensanguentadas de seus netos‬‬

‫און אַצינד‪ ,‬בלימעלע‪ ,‬קינד‪-‬לעב‪,‬‬ ‫‪E agora, Blimele, pequena,‬‬

‫טו‪-‬אָן ס מענטעלע און לאָמיר גיין‪-‬‬ ‫— ‪pegue o Mentele17 e vamos‬‬
‫אָט הוידלט זיך שוין די דריטע גרופּע‬ ‫‪já se apresentou o terceiro grupo‬‬
‫און צווישן זיי מוזן מיר אויך שוין זיין‪.‬‬ ‫‪e entre eles precisamos nós também estar.‬‬

‫נאָר לאָמיר נישט וויינען‪ ,‬לאָמיר נישט‬ ‫‪E assim não vamos chorar, não vamos‬‬
‫‪Simkha Bunim Shayevitch‬‬

‫‪Simkha Bunim Shayevitch‬‬

‫יאָמערן און להכעיס אַלע שונאים‪-‬‬ ‫— ‪lamuriar e apesar de todos os inimigos‬‬
‫שמייכלען‪ ,‬נאָר שמייכלען‪ ,‬אַז ווונדערן‬ ‫‪Sorrir, apenas sorrir, e surpresos‬‬
‫זאָלן זיי זיך וואָס יידן קאָנען‬ ‫‪eles ficarão de que ainda conseguimos‬‬

‫און נישט פאַרשטײן אַז אין אונדזער בלוט‬ ‫‪e não compreenderão pois em nosso sangue‬‬
‫ריזלט קראַפט פון אונדזערע זײדעס‪,‬‬ ‫‪corre força de nossos avós‬‬
‫װאָס זענען אין אַלע דורות‬
‫געגאַנגן אױף כלערלײ עקדהס‬
‫‪17  [N.t.] Manta bordada que envolve o rolo da Torah.‬‬
‫קלדיקװא‬
‫ַ‬ ‫אַז כאָטש אונדזער טריט איז‬
‫װי דעם בלינדנס פאַר ַא פרעמדער טיר‪-‬‬
‫עכא פון פעטערס‬
‫ָ‬ ‫קלינגט אין אים דער‬
‫גאַנג אױף די װעגן פון סיביר‪.‬‬

‫אַז כאָטש װי בײ געפאַנגענע חיה‬

 ‫נאָר לאָמיר נישט וויינען‪ ,‬לאָמיר נישט‬
‫יאָמערן און להכעיס אַלע שונאים‪-‬‬
‫שמייכלען‪ ,‬נאָר שמייכלען‪ ,‬אַז ווונדערן‬
‫זאָלן זיי זיך וואָס יידן קאָנען‬

‫און נישט פאַרשטײן אַז אין אונדזער בלוט‬

‫‪100‬‬ ‫ריזלט קראַפט פון אונדזערע זײדעס‪,‬‬ ‫‪101‬‬
‫װאָס זענען אין אַלע דורות‬ ‫‪de todas as gerações que‬‬
‫געגאַנגן אױף כלערלײ עקדהס‬ ‫‪por tantos foram feitos pária‬‬

‫קלדיקװא‬
‫ַ‬ ‫אַז כאָטש אונדזער טריט איז‬ ‫‪e apesar de nossos passos serem vacilantes‬‬
‫װי דעם בלינדנס פאַר ַא פרעמדער טיר‪-‬‬ ‫‪como os de um cego em uma porta estranha‬‬
‫עכא פון פעטערס‬
‫ָ‬ ‫קלינגט אין אים דער‬ ‫‪ressoa neles o eco do trajeto de nossos pais‬‬
‫גאַנג אױף די װעגן פון סיביר‪.‬‬ ‫‪pela estrada da Sibéria.‬‬

‫אַז כאָטש װי בײ געפאַנגענע חיה‬ ‫‪E apesar de como bestas capturadas‬‬

‫ציקט די שרעק אין אונדזער װיע‪-‬‬ ‫‪o terror buscar nossas pestanas‬‬
‫ברענט דער שטאָלץ אין פלאַמיק הײסן בליק‬ ‫‪queima o orgulho como chama‬‬
‫װי ײםב טאַטן אױף דער תליה‪.‬‬ ‫‪relampeja no olhar do pai na forca.‬‬

‫אַז כאָטש מען קאָן אונדז יעדער מינוט‬ ‫‪E apesar de poderem a qualquer minuto‬‬
‫פארפּײניקן און אױף דער שיס‪-‬‬ ‫— ‪tanto nos unir quanto nos separar‬‬
‫עך‪ ,‬נישט קײן נײעס אין עס‪ -‬אונדזער‬ ‫‪sim, não há novidade nisso — nossa‬‬
‫שװעסטער האַט מען נאַקעט געשמיסן‪.‬‬ ‫‪irmã foi feita nua e castigada.‬‬

‫און לאָמיר נישט װײנען‪ ,‬לאָמיר נישט‬ ‫‪E assim não vamos chorar, não vamos‬‬
‫יאָמערן און להכעיס אַלע שונאים‪-‬‬ ‫‪lamuriar e apesar de todos os inimigos‬‬
‫שמײכלען‪ ,‬נאָר שמײכלען‪ ,‬אַז װוּנדערן‬ ‫‪sorrir, apenas sorrir, e surpresos‬‬
‫סװא ײדן קאָנען‬
‫ָ‬ ‫זאָלן זײ זיך‬ ‫‪eles ficarão que ainda podemos.‬‬

‫און נישט וויסן אַז ס באַגלייטן אונדז היינט‬ ‫‪E sem eles saberem, nos acompanham hoje‬‬
‫די זעלבע מלאכים‪ ,‬וואָס אַמאָל‪-‬‬ ‫— ‪os próprios anjos, como uma vez‬‬
‫פון רעכטס‪ -‬מיכאל‪ ,‬פון לינקס גבריאל‪,‬‬ ‫‪à direita Michael, à esquerda Gabriel,‬‬
‫‪Simkha Bunim Shayevitch‬‬

‫‪Simkha Bunim Shayevitch‬‬

‫פון פאָרנט‪ -‬אוריאל‪ ,‬פון אונטן רפאל‪.‬‬ ‫‪à frente Uriel, atrás Rafael.‬‬

‫און כאָטש אונטער די טריט‪ -‬דער טויט‪-‬‬ ‫‪E apesar de ter sob os passos a morte‬‬
‫קאפּ‪ -‬די שכינה פון גאָט‪-‬‬
‫איבערן ָ‬ ‫‪sobre a cabeça emana Deus.‬‬
‫איז נדקי אַרויס מיט מסידת נפש‬ ‫‪Criança, sigamos com abnegação‬‬
‫נייעם און מיטן אַלטן אחד‪.‬‬ ‫‪nova à companhia do Deus velho.‬‬
102 103
Por que a criança cozinha Se Deus fosse Deus, desceria para nos ajudar, diz.

na polenta (fragmentos)1
Mas por que ele deveria descer se, afinal de contas, nós
viajaremos até ele mais tarde?
Seja como for, os homens acreditam menos em Deus
do que as mulheres e as crianças, por causa da concorrência.
Meu pai não quer que Deus também seja meu pai.
Aglaja Veteranyi
*
Seleção e tradução de Fabiana Macchi
MINHA MÃE É A MULHER DOS CABELOS DE AÇO.

Ela fica pendurada pelos cabelos na cúpula e faz malabarismos

com bolas, aros e tochas de fogo.
IMAGINO O CÉU. Quando eu crescer e for magra, também terei de ficar pendurada
pelos cabelos. Só me deixam pentear os cabelos com muito
Ele é tão grande, que logo adormeço, para me acalmar. cuidado, minha mãe diz que o cabelo é o mais importante
Quando acordo, sei que Deus é um pouco menor do que numa mulher.
o céu. Senão, adormeceríamos sempre de susto na hora
de rezar. MEU PAI DIZ QUE O MAIS IMPORTANTE SÃO OS QUADRIS.
Será que Deus fala outras línguas?
Será que entende os estrangeiros? Imagino uma mulher com os quadris do tamanho do circo.
Ou será que os anjos ficam sentados em pequenas cabi- Mas isso não combina com a história de se pendurar pelos
nes de vidro fazendo traduções? cabelos.

EXISTE MESMO UM CIRCO NO CÉU ? *

Mamãe diz que sim. Nunca vou me pendurar pelos cabelos, não quero.
Papai ri, teve más experiências com Deus. Arranco meus cabelos aos chumaços, como as penas da
galinha da sopa.
Aglaja Veteranyi

Aglaja Veteranyi
Uma mulher sem cabelos não encontra marido, diz minha mãe.
1  [Nota da tradutora] Fragmentos do romance experimental Por que a Não quero marido, prefiro ser como a minha irmã, que é
criança cozinha na polenta, de Aglaja Veteranyi (São Paulo: DBA, 2004. corajosa e sempre cria problemas.
Tradução de Fabiana Macchi). Aglaja Veteranyi. Warum das Kind in Minha irmã é filha só do meu pai.
der Polenta kocht. © 1999, Deutsche Verlags-Anstalt, München, in der Ela come tudo porque minha mãe lhe salvou a vida quando ela
Verlagsgruppe Random House GmbH. estava raquítica e cheia de piolhos.
104 105
Apesar de ela ser uma estranha, amo-a como irmã. A mãe dela mais ela me tocar. No hotel, ela tem que dormir no chão, pois
é filha adotiva do meu pai. A filha adotiva e a mãe dela, a avó não quero dividir a cama com ela.
da minha irmã e ex-mulher do meu pai, moram num hospital,
porque ficaram loucas. *
Minha irmã também é louca, diz minha mãe, porque meu pai
a ama como mulher. MINHA MÃE É DIFERENTE DAS OUTRAS PORQUE FICA
Eu tenho de tomar cuidado para não ficar louca também, por PENDURADA PELOS CABELOS, E ISSO ESTICA A CABEÇA
isso minha mãe me leva junto para toda a parte. E DEIXA O CÉREBRO COMPRIDO.

* *

ESPERO O DIA INTEIRO QUE CHEGUE A NOITE. SE MINHA Desmontar o circo é igual em todos os lugares, parece um grande
MÃE NÃO CAI DA CÚPUL A, DEPOIS DO ESPETÁCULO enterro, sempre de noite, após o último espetáculo na cidade. Quan-
JANTAMOS JUNTOS SOPA DE GALINHA. do a cerca do circo é retirada, às vezes vêm pessoas estranhas até o
nosso trailer e colam o rosto no vidro das janelas. Sinto-me como os
* peixes no mercado.
Os trailers e as jaulas são conduzidos com o pisca-pisca ligado,
Minha mãe tem pernas longas e elegantes, na foto ela parece como um cortejo fúnebre, até a estação ferroviária e, lá, são coloca-
japonesa, com o cabelo liso, preto e com franja. Não somos dos no trem.
parecidas. Dentro de mim, tudo se dissolve, e um vento me atravessa.
Pareço com meu pai.
Ele nem é seu pai, esse bandido, diz minha mãe às vezes, Queria ser como as pessoas lá fora. Lá, todos sabem ler e sabem
furiosa, não precisamos dele! das coisas, eles têm a alma de farinha branca.
Queria estar morta. Todos chorariam no meu enterro e se senti-
POR QUE MEU PAI NÃO É MEU PAI? riam culpados.

Diante de outros homens, às vezes minha mãe diz que é *

minha irmã. Ela revira os olhos e fala as palavras bem
compridas, como se, de repente, tivesse mel na boca. E ela A tristeza envelhece.
Aglaja Veteranyi

Aglaja Veteranyi
nem gosta de mel, ela prefere pão preto com manteiga e sal. Eu sou mais velha do que as crianças no estrangeiro.
E vinho branco. Ela bebe tanto vinho branco quanto eu como Na Romênia, as crianças nascem velhas, porque já são pobres
algodão-doce. Se, em vez disso, economizássemos o dinheiro, dentro da barriga das mães e ficam ouvindo as preocupações
poderíamos comprar a nossa casa grande com galinhas. dos pais.
Quando minha mãe se passa por minha irmã, de uma hora Aqui vivemos como no paraíso. Mas, mesmo assim, eu não
para outra ela fica com um cheiro muito estranho. Não deixo fico mais jovem.
106 107
* O DITADOR PROIBIU DEUS.

Em casa, meus pais trabalhavam no circo nacional. Eram muito Mas, no estrangeiro, podemos ter religião, embora aqui quase
famosos. não haja igrejas ortodoxas.
Todas as noites, eu rezo a oração que minha mãe me ensinou.
O DITADOR CERCOU A ROMÊNIA COM ARAME FARPADO. Em casa, as crianças não podem rezar nem desenhar Deus.
Nos desenhos, só podem aparecer o ditador e sua família. Em
Meu pai, minha mãe, minha tia, minha irmã e eu fugimos de avião todos os cômodos das casas, há um retrato dele, para que todas
para o estrangeiro depois que meu pai roubou o dinheiro do caixa as crianças saibam que cara ele tem.
do circo. Sua mulher tem metade de uma cidade cheia de sapatos, ela
Minha mãe foi com o dinheiro roubado para o HOTEL INTER- utiliza casas como se fossem armários.
NACIONAL, fez olhos doces e comprou dólares.
Os mortos vivem melhor do que os vivos, no céu não se precisa *
de passaporte para viajar, diz minha mãe.
Minha tia abandonou o marido. Ela quase nunca fala dele. O ditador é sapateiro de profissão, seu diploma da escola é
Em compensação, minha mãe fala dos seus muitos irmãos e comprado.
chora, batendo com a mão na cabeça. Parece um balé. Ele não sabe ler nem escrever, diz minha mãe, é mais burro do
Minha tia não chora, ela é mais velha do que a minha mãe. que uma parede.
Mas uma parede não mata, diz meu pai.
*
*
Somos boa gente, diz minha mãe, porque somos ortodoxos.
O que é ortodoxo? Os homens buscam a felicidade como nosso sangue busca o
É quando se acredita em Deus, diz ela. coração. Quando o sangue não corre mais para o coração, o
Os ortodoxos basicamente cantam, comem e rezam. Mas nunca homem seca, diz meu pai.
os visitei. O estrangeiro é o coração. E nós, o sangue.
Minha tia sempre faz bolo de sêmola para os mortos, com
decoração de confetes de chocolate. Mas nós mesmos comemos, E nossa família, em casa?
pois não há nenhuma igreja ortodoxa por perto para doarmos
Aglaja Veteranyi

Aglaja Veteranyi
o bolo. *
Enquanto come o bolo, minha mãe chora e enumera os mortos
da nossa família. Na África, moramos um ano inteiro em um trem.
Minha tia pisca o olho para mim: sua mãe poderia ser cantora de Eu dividia uma cabine com minha tia e minha irmã.
ópera. Minha tia pendurava fotos da Sofia Loren e de outras belas
mulheres e homens em todo lugar. Todos muitos famosos.
Eu também vou ser famosa.
108 109
NO ESTRANGEIRO, É POSSÍVEL SER FAMOSO SEM SER O anãozinho corcunda 1
MEMBRO DO PARTIDO DO DITADOR.

Dia e noite, ouvíamos canções de Elvis Presley. Ele também Walter Benjamin
estava pendurado por toda a cabine.
Minha tia é apaixonada por Elvis Presley. Ela fica ruborizada Tradução de João Barrento
quando ele canta.
Embora a África seja no estrangeiro, há tantos pobres lá quanto
na Romênia.
Eles são pretos.
Na África, os pobres têm de sentar em lugares separados no circo
e, mesmo assim, têm de pagar o ingresso inteiro.

UM DIA TAMBÉM ME CASAREI COM UM HOMEM RICO.

Ou com dois homens, assim jamais ficarei sozinha. No dia do Na minha infância gostava de olhar através de umas grades horizontais que
casamento, tocarei suas partes proibidas por debaixo da mesa. nos permitiam ficar diante de uma vitrine, ainda que debaixo dela houvesse
As pessoas vão comer bolo e ficar com inveja. Meus maridos uma abertura que servia para deixar entrar um pouco de luz e ar nas caves.
vão me amar e me lamber. As aberturas das caves eram mais entradas para o mundo subterrâneo do que
Fora o ditador e seus filhos, não há homens ricos na Romênia, saídas para o ar livre cá em cima. Isso explica a curiosidade com que eu olhava
meus pais fizeram bem em fugir, pois com filho de ditador eu lá para baixo através das grades, para levar comigo, vinda do subterrâneo, a
não me caso. imagem de um canário, de um candeeiro ou de um dos moradores. Nos dias
em que a busca tinha sido em vão, a noite seguinte por vezes virava o espeto,
Temos passaporte de refugiados. e os sonhos traziam-me olhares que me fixavam e prendiam, vindos desses
Em todas as fronteiras, tratam-nos de maneira muito diversa buracos das caves. Eram-me lançados por gnomos com gorros pontiagudos.
de como se tratam as pessoas de verdade. A polícia nos faz des- E mal me tinham aterrorizado até a medula, logo desapareciam. Eu fiquei
cer e desaparece com os nossos passaportes. sabendo com o que contava quando um dia dei com estes versos no Deutsches

Walter Benjamin
Aglaja Veteranyi

Minha mãe sempre lhes dá presentes, chocolate, cigarros ou Kinderbuch [O Livro Infantil Alemão]:
conhaque.
E faz olhos doces.
Mesmo assim, nunca sabemos se eles vão telefonar ou não 1  [Nota da editora] Texto publicado em: Walter Benjamin. Rua de mão
para a SECURITATE. única / Infância berlinense: 1900. Belo Horizonte: Autêntica, 2013.
p. 113-114. Agradecemos ao tradutor a autorização para esta publicação.
110 111
Quis descer à minha adega Se pr’o quarto de comer
Para ir buscar o meu vinho, Com a minha papa vou,
Está lá um anão corcunda Está lá um anão corcunda:
Que me rouba o meu jarrinho. Já metade me levou.

Eu conhecia os desta espécie, apostados em fazer mal e pregar peças, Era assim que o anãozinho aparecia muitas vezes. Mas eu nunca o vi.
e não me admirava nada que gostassem de adegas. Era a “canalhada”.2 Dessa Só ele é que me via. Via-me no meu esconderijo e diante do poço da lon-
espécie eram também os companheiros da noite, aqueles que atacam o Galinho tra, nas manhãs de inverno e diante do telefone no corredor da cozinha, no
e a Galinha no Monte das Nozes – a Agulha e o Alfinete, que aí gritam que a Brauhausberg com as borboletas e na minha pista de patinação ao som da
escuridão vai cair a pique. Eles provavelmente sabiam mais coisas desse cor- música da banda. Há muito tempo que se despediu. Mas a sua voz, que é como
cunda. De mim não se aproximou. Só hoje sei como se chamava. Foi a minha o zumbido da camisa do candeeiro a gás, atravessa o limiar do século e vem
mãe quem me disse. “Já chegou o desastrado!”, dizia ela quando eu quebrava sussurrar-me as palavras:
alguma coisa ou caía. Agora entendo o que ela queria dizer. Referia-se ao anão-
zinho corcunda que tinha olhado para mim. Aqueles para quem ele olha não Reza, meu menino, anda,
dão atenção ao que fazem. Nem a si, nem ao corcundinha. Ficam encavacados Pelo anãozinho corcunda!
diante de um monte de cacos.

Quis ir à minha cozinha

Fazer a sopa, e já nela
Me espera um anão corcunda
P’ra me partir a panela.

Onde ele aparecesse, quem ficava a perder era eu. E o que perdia eram as
coisas, até que no decorrer do ano o jardim se transformava num jardinzinho,
o meu quarto num quartinho e o banco num banquinho. As coisas minguavam,
e era como se lhes crescesse uma corcunda que as tornava coisas do anãozinho.
O anãozinho antecipava-se-me em tudo. Antecipando-se, lá estava ele no
meu caminho. De resto, não me fazia nada, esse bailio pardo, a não ser cobrar
metade do esquecimento de cada coisa de que eu me aproximasse:
Walter Benjamin

Walter Benjamin
2  [Nota do tradutor] Canalhada [Lumpengesindel] é precisamente o título
de um conto dos Irmãos Grimm, em que intervêm as personagens a
seguir referidas: a galinha e o galinho, a agulha e o alfinete.
112 113
Carta
Carta do do Subcomandante
Subcomandante acontece aqui, num dia das crianças, em meio a uma guerra

Insurgente
Insurgente MarcosMarcos
surda. Te escrevo porque não tenho nenhuma razão para
fazê-lo e, assim então, posso te contar o que acontece, ou o

a Eduardo
a Eduardo Galeano
Galeano 1 1 que passa pela minha cabeça, sem a preocupação de que eu
me esqueça do motivo da carta. Porque sim, ora. Também
porque perdi o livro que você me deu, e porque esse animal
trapaceiro que costuma ser o destino (?) substituiu o livro
Tradução de Imara Bemfica Mineiro perdido por outro livro. E porque ficou dando voltas na
minha cabeça uma parte do seu livro As Palavras Andantes.
Porque diz assim:

¿Sabe callar la palabra cuando ya no se encuentra con

el momento que la necesita ni con el lugar que la quiere? Y la
boca, ¿sabe morir?
A: Eduardo Galeano Ventana sobra la palabra (VIII) 2
Montevidéu, Uruguai.
E, então, eu me recostei para pensar e fumar. É madru-
De: Subcomandante Insurgente Marcos. gada e, como travesseiro, tenho um fuzil (bom, na verdade não
Montanhas do Sudeste Mexicano. é um fuzil, é uma carabina que foi de um policial até janeiro de
Chiapas, México. 1994. Antes, servia para matar indígenas, agora, serve para
que não os matem). Com as botas calçadas e a pistola esco-
rada de um lado, ao alcance da mão, penso e fumo. Fora, uma
nuvem de fumaça e pensamentos, maio engana a si mesmo
Subcomandante Insurgente Marcos

Subcomandante Insurgente Marcos

Exército Zapatista de Libertação Nacional, México. fingindo que é junho e cai uma tempestade de chuva, raios e
2 de maio de 1995 trovões que conseguiu o que parecia impossível: calar os grilos.
Mas eu não estou pensando na chuva, não estou ten-
Senhor Galeano: tando adivinhar qual dos relâmpagos, prestes a arranhar o
tecido da noite, será o da morte, sequer me preocupa que o
Te escrevo porque… Porque me deu vontade de te toldo de nylon que cobre meu abrigo seja muito pequeno, e
escrever. Porque já passou o dia das crianças aqui no México,
e ocorreu-me que posso conversar com você sobre o que
2  [Nota da tradutora] Sabe calar-se a palavra, quando já não encontra o
momento que a necessita, nem o lugar que a quer? E a boca, sabe morrer?
1  [Nota da editora]
1  Esta carta
[Nota dafoi escritaEsta
editora] em espanhol
carta foi eescrita
está disponível
em espanhol e está disponível Tradução de Eric Nepomuceno à edição brasileira de As Palavras
em https://tinyurl.com/grat3submarcos
em https://tinyurl.com/grat3submarcos Andantes, de Eduardo Galeano (Porto Alegre: L&PM, 2015. p. 262).
114 115
que esteja molhando a borda do colchonete (Ah, porque fiz Te escrevo isso em uma madrugada de maio, já se
para mim um colchonete de galhos e gravetos amarrados com passou o 30 de abril de 1995, que é o dia das crianças aqui
cipó. Fiz assim porque uso como escrivaninha, despensa e, às no México. Nós, as crianças mexicanas, celebramos esse
vezes, para dormir. Não me acomodo na rede, ou me acomodo dia na maioria das vezes, apesar dos adultos. Por exemplo,
demais, durmo profundamente e o sono profundo é um luxo graças ao supremo governo, hoje, muitas crianças indíge-
pelo qual, aqui, pode-se pagar muito caro. Na cama de varetas nas mexicanas celebram seu dia na montanha, longe de
de pau se está suficientemente incômodo para que o sono seja suas casas, em más condições de higiene, sem festa e com
apenas um cochilo). a maior das pobrezas: a de não ter um lugar onde recostar a
Não, não me preocupam nem a noite, nem a chuva, fome e a esperança. O supremo governo diz que não expul-
nem os trovões. Me preocupa isso de “Sabe calar-se a pala- sou essas crianças de seus lares, apenas enfiou milhares de
vra, quando já não encontra o momento que a necessita, nem soldados em seus territórios. Com os soldados, chegou a
o lugar que a quer? E a boca, sabe morrer?” Ana María me bebida, a prostituição, o roubo, as torturas, as perseguições.
mandou o livro. Uma indígena tzotzil que tem o maior grau O supremo governo diz que os soldados vêm para “defender
de infantaria em nosso exército. Alguém mandou para ela a soberania nacional”. Os soldados do governo “defendem”
e ela me mandou, sem saber que eu perdi um livro seu e o México dos mexicanos. Essas crianças não foram expulsas,
que esse livro repõe o livro perdido, que não é o mesmo e diz o governo, e não têm porque se atemorizar com tantos
também não é igual. O livro está cheio de desenhinhos em tanques de guerra, canhões, helicópteros, aviões e milha-
tinta preta, e eu penso que assim devem ser os livros e as res de soldados. Também não têm porque temer, ainda que
palavras: desenhinhos que saem da cabeça, ou da boca, ou esses soldados tragam ordens de prender e matar os pais
das mãos, e que vão e começam a dançar no papel cada vez dessas crianças. Não, essas crianças não foram expulsas de
que o livro é aberto, e no coração, cada vez que o livro é lido. suas casas. Compartilham o chão acidentado da montanha
O livro é o maior presente que o homem deu a si mesmo. pelo prazer de estar perto de suas raízes, compartilham a
Mas vamos voltar ao seu livro que tenho agora. O li com sarna e a desnutrição pelo simples gosto de se coçar, e para
Subcomandante Insurgente Marcos

Subcomandante Insurgente Marcos

um toquinho de vela que carregava na mochila. O último luzir uma figura esbelta.
trecho do pavio se foi com essa página 262 (palíndromo, Os filhos dos donos do governo passam seu dia em fes-
não? Um sinal?). E, então, lembrei daquela frase de Perón tas e presentes.
que você me mandou e, em seguida, minha resposta desa- Os filhos dos zapatistas, donos de nada além de sua
jeitada e, depois ainda, o livro que você me enviou. E aqui dignidade, passam seu dia brincando de soldados que recu-
a vergonha de te contar que deixei esse livro para trás na peram as terras que o governo lhes tirou, brincam de semear
“graciosa huída” de fevereiro. E até que chegam a mim este o milho, de ir buscar lenha, de adoecer e não ter ninguém
livro e estas letras sobre o saber calar. E eu já levo várias para cuidar deles, de passar fome e, no lugar de comida,
noites dando voltas ao assunto, antes mesmo de que o livro encher a boca de canções. Por exemplo essa canção, que
chegasse até mim. E me pergunto se não é hora de calar, se gostam de cantar à noite, quando mais intensa é a chuva
será que já não passou o momento e já não é o lugar, se não e mais fechada a neblina, e que diz mais ou menos assim:
é hora de a boca morrer...
116 117
Já se vê o horizonte, porque deu nele uma vontade de cagar, aí mesmo, e a Eva
combatente zapatista, proclama que Osmar se cagou de medo, e Osmar não diz
o caminho marcará nada porque agora quer montar no cachorrinho que se
àqueles que vêm atrás. aproximou para cheirar e, enquanto isso, a Chelita come-
çou a chorar quando viu que vinha o Heriberto, e agora o
E, por exemplo, no horizonte aparece, marcando o Heriberto não sabe mais o que fazer para a Chelita se calar,
passo, o Heriberto. E atrás do Heriberto, por exemplo, vai e oferece a ela uma pedrinha de presente (“Será mesmo
o filhinho de Oscar, a quem chamam de Osmar. E vão, os uma pedrinha”, diz o Heriberto, que garante que se trata
dois, armados de duas varetas que pegaram num campo de puro ouro), e nada para a choradeira da Chelita e estou
de girassóis perto dali (“Não são varetas”, diz Heriberto, e pensando que, no caso de Heriberto, o feitiço virou contra
garante que trata-se de armas poderosas, capazes de des- o feiticeiro, quando chega a Eva, em manobra que denomi-
truir um formigueiro de saúvas que tem perto do riacho e nam “derrubar a posição inimiga”, e se joga sobre as cos-
que picaram Heriberto e foi preciso retaliar). Heriberto e tas de Heriberto (quando Heriberto já está oferecendo sua
Osmar avançam em formação. E pelo front oposto avança arma antiformiga saúva à Chelita que, entre soluços, está
Eva, armada de um pau, que tem a vantagem de trans- considerando a oferta) e então, Paft!, a boneca-arma da Eva
formar-se em boneca quando o ambiente é menos bélico. golpeia a cabeça de Heriberto e começa a choradeira (este-
Atrás da Eva vem a Chelita, que levanta seus quase dois reofônica, porque Chelita sente-se estimulada pelos gritos
anos somente alguns centímetros do chão, e que tem uns de Heriberto e não quer ficar para trás), e sai sangue e vem
olhos vidrados que logo vão tirar o sono do tal Heriberto a mamãe de não sei quem, mas traz um cinto na mão, e os
ou do que se deixe ferir por lampejo tão moreno. E atrás dois exércitos debandam e o campo de batalha fica deserto
da Chelita vai um cachorrinho que, de tão magrelo, parece e, na enfermaria, declaram que o Heriberto tem um galo
uma pequena marimba. na cabeça do tamanho do seu nariz e que, como a Eva está
Estão me contando tudo isso, mas é como se eu esti- intacta, as mulheres ganharam esta batalha. O Heriberto
Subcomandante Insurgente Marcos

Subcomandante Insurgente Marcos

vesse vendo Wellington frente ao Napoleão nesse filme se queixa da arbitragem parcial e prepara o contra-ataque,
chamado Waterloo e que, acho, aparecia Orson Welles, e mas será amanhã, porque daqui a pouco é hora de comer os
derrotavam Napoleão por causa de uma dor de barriga. Mas feijões, que não enchem nem o prato, nem a pança...
aqui não tem Orson que valha, nem manobras de infantaria, E assim passaram o dia das crianças, dizem, as crianças
nem apoio da artilharia, nem defesa em quadrado oco con- de um povoado que se chama Guadalupe Tepeyac. Passaram
tra as cargas dos que vêm a cavalo, porque tanto o Heriberto na montanha, porque no seu povoado há milhares de sol-
quanto a Eva resolveram optar pelo ataque frontal e sem dados defendendo “a soberania nacional”. E o Heriberto diz
escaramuças nem sondagens prévias. Estou quase achando que, quando crescer, vai ser chofer de caminhão e que piloto
que isso parece uma batalha entre sexos, mas Heriberto já de avião não quer ser porque, afirma, se fura um pneu do
está se jogando sobre a Chelita, evitando a carga direta da caminhão é só descer e ir caminhando ao passo que, se fura o
Eva que se encontra, de repente, frente a Osmar, que não pneu do avião, não há para onde ir. E eu me digo que, quando
a espera cara a cara, nem de pé, mas de lado e de cócoras, for grande, quero ser uruguaio-argentino e escritor, nessa
118 119
ordem, e não pense que será fácil porque esse tal de mate, eu P.S. DE ADVERTÊNCIA POLICIAL . É meu dever informar que
não suporto tragar. sou, para o supremo governo do México, um delinquente. Por
Mas não era isso o que eu queria te contar. O que eu isso, minha correspondência pode ser comprometedora. Peço
queria contar era um conto, para que você conte: que memorize o conteúdo da presente, quer dizer, esta é uma
O Velho Antônio me ensinou que somos tão grandes encomenda que suplica, e que destrua a carta imediatamente.
quanto o inimigo que escolhemos para lutar, e que somos Se o papel fosse de goma de mascar, te recomendaria que o
tão pequenos quanto é grande o medo que temos. “Escolha colocasse na boca e, mascando, começasse a fazer essas bolas
um inimigo grande e isso te obrigará a crescer para poder de chiclete que tanto escandalizam as boas consciências, e que
enfrentá-lo. Diminua seu medo porque, se ele crescer, você demonstram a falta de urbanidade e de educação de quem faz.
encolherá”, me disse o Velho Antônio, em uma tarde de Ainda que alguns façam-nas com a esperança de que uma das
maio e de chuva, nessa hora em que reinam o tabaco e a bolas seja suficientemente grande para levá-los por essa rota
palavra. O governo teme o povo do México, por isso tem luminosa que se estende lá no alto… como estendem-se a dor
tantos soldados e policiais. Tem um medo muito grande. e a esperança sobre o céu de nossa América.
Por consequência, é muito pequeno. Nós temos medo do
esquecimento, ao que fomos diminuindo com a força da dor P.S . IMPROVÁVEL . Mande meus cumprimentos ao tal
e do sangue. Somos, portanto, grandes. Benedetti, se encontrá-lo. Diga-lhe, por favor, que suas letras,
Conte isso em algum escrito. Coloque que lhe contou o colocadas por minha boca no ouvido de uma mulher, já arran-
Velho Antônio. Todos tivemos, alguma vez, um Velho Antônio. caram suspiros como esses que fazem caminhar a humanidade
Mas, se você não teve, eu te empresto o meu desta vez. Conte inteira. Diga-lhe, também, que isso foi com El cumpleaños de
que os indígenas do Sudeste Mexicano diminuem seu medo Juan Angel.
para ser grandes, e escolhem seus inimigos descomunais para
se obrigarem a crescer e ser melhores.
Esta é a ideia e estou certo de que você encontrará
Subcomandante Insurgente Marcos

Subcomandante Insurgente Marcos

melhores palavras para contar. Escolha uma noite de chuva,
relâmpagos e vento. Você verá como o conto sai fácil, como um
desenhinho que começa a dançar e a levar calor aos corações,
porque para isso são as danças e os corações.
É isso. Saudações e um bonequinho sorridente, como
esses com os que você assina.

Das montanhas do Sudeste Mexicano.

Subcomandante Insurgente Marcos
120 121
Velotrol aquele disco ao vivo
me esperando
com seu rock pauleira
Fabiano Calixto e glitter sobre a vitrola
nos domingos
onde tumultuava
os tímpanos

certa paragem por alguns minutos

diluída nas cores feito estrela cadente
as beiradas roídas a cruzar, fugaz,
um suspiro febril esta fotografia
pelo quintal de casa pude (pudera)
onde você passava entregar àquele
cabelos crespos esqueleto plástico
pretíssimos multicolorido
as canelas secas o meu espírito
os pés metidos
num kichute velho
retorno outra vez
ao meu sorriso
de dentes de leite
chapados
sorvete de chiclete

(escrevo lágrima
e os fios d’água
sulcam o rosto
surdamente
enquanto colho
Fabiano Calixto

Fabiano Calixto
desta noite mineral
os figos maduros
com os quais fiz
a minha carne)
122 123
O mundo está correndo cavalos ou monstros — mas nunca com esses nomes. Naquele
tempo distante, depois de chorar bastante ela então se distraía,
o rosto inchado, irritado, as bochechas palpitavam, ela deitava
Leda Cartum cansada e os olhos ainda enormes voltavam a ver aquilo que
ninguém mais reparava. Ela devia ser velha, cheia de rugas
nos dedos e nas orelhas vermelhas; quando entregava-se ao
sono seus sonhos de pronto alcançavam as imagens ancestrais
que tanto custam chegar ao hábito dos insones: sonhava com
grandes florestas, árvores anciãs que cantavam muito baixo,
astros articulados em linhas fracas e retas, pedras pontiagudas
lançadas em uma guerra, mulheres e homens em roda dança-
vam todos pintados, a noite durava muito e quando ela enfim
acordava continuava a ouvir aquilo que cochichavam, para o
que não havia qualquer tradução possível.
Como explicar aos outros? Quem é que escutaria
esses sons cheios de sentido que ainda não são palavras?
Ela ensaiava consigo, abria a boca e deixava saírem formas,
Havia um tempo em que havia alguém que vivia do lado de fonemas, balbucios imponderáveis: às vezes vinham ouvi-la
fora das palavras. Esse é um dom inato que quando perdido e respondiam depressa ao que ela não sabia que devia estar
passa a ser quase impossível de ser recuperado: era alguém pedindo: se tinha fome, saudade, não procurava por nada
que conseguia enxergar um tempo completamente externo mas respondiam por ela às demandas que não tinha. Ela
àquele mesurado. Então como um gato ela tinha os olhos aceitava; nem sempre: às vezes se recusava, às vezes se con-
grandes para observar de longe os lábios que modelavam formava, outras se acomodava nos braços que a seguravam.
sons estranhos; acompanhada sempre por um mundo ina- Havia um tempo em que alguém tentava avisar aos outros
cessível trancado com portas feitas de pressupostos, ela que já sabia a resposta: ela apontava para as coisas que esta-
olhava tudo e às vezes ria, ria alto, ria muito, porque era vam ao seu redor mostrando que agora pulavam, que se
mesmo engraçado esse absurdo intranquilo respeitado por mexiam, rodavam: ela rodava junto, caía e se machucava.
todos sem nenhuma pergunta. Mas com que propriedade ela se machucava!
Às vezes também chorava, até gritava ou urrava, esper- Algumas palavras que ouvia no tempo em que eram
neava sozinha e chamava a atenção daqueles que estavam ao ruído ela guardava consigo como talismãs ou bússolas.
seu lado: perguntavam-lhe o que era, procuravam ajudá-la, Pareciam-lhe importantes certas sílabas mais fortes, determi-
Leda Cartum

Leda Cartum
davam-lhe mimos, cercavam-na, mas nada nunca bastava por- nadas vogais, e por isso repetia muitas vezes, muitas mesmo,
que antes de qualquer coisa havia a perplexidade dos dias que como se fossem caixas bonitas e bem lacradas cuja chave de
se invertiam, os barulhos ordenados, as horas seguidas por abertura fosse preciso encontrar. Ela investigava as coisas com
todos como se fossem carneiros que para ela eram mares, eram as mãos grandes, com a língua, com os pés e os dedos todos
124 125
que eram tantos incontáveis; queria saber o gosto e sentir com Bird gerhl
a barriga as pontas dos objetos, os lados e as texturas. Será
que os outros sabiam o que ela desconfiava? Todos andavam
altos num passo que não caía, e ela voltava a olhar para as Tatiana Pequeno
luzes, para as cores, os sapatos das pessoas. Quem é que um
dia teria construído tudo isso? Como é que eles conheciam os
meios e os chamados e o que é que se segredavam por tanto
tempo parados, sentados no mesmo lugar? Por que é que não
ouviam o que ela estava ouvindo? 1987
Havia um tempo em que havia alguém para quem a uma tarde meu pai veio a público
lembrança não se distinguia muito de tudo o que ainda não na sala da casa de araruama
era. Ela recordava assim dos tempos que chegariam: por vezes o chão rachado de pó e cimento
se via enorme, do comprimento do mundo — também do luzia a sombra da amendoeira
tamanho de quem a olhava de cima e sorria. Acenava para a onde meu balanço ventava e doía
outra que se tornaria um dia e passava a ser também cúmplice caía o pai e junto a ele sentava
dos sistemas que viria a conhecer; mas seria necessário que, aguardando uma voz ou socorro
quando tivesse virado para o lado avesso ao que via, quando como se não acreditasse mais
as peças que enxergava se encaixassem como fazem para quem em infância nem em orações.
sabe falar, pudesse de vez em quando recorrer a esse espaço
mudo mas nada surdo, no qual já vivia agora e onde todas as 1988
coisas têm uma voz que diz. O que é que ela perderia quando deixei que faltasse uma palavra neste
deixasse a fronteira e conquistasse o território que distingue sonho avistei uma terra menos seca
as formas claras daquilo que não tem forma? Não fazia essa chamei por vezes o nome de meu pai
pergunta. Voltava o olhar para fora e, da janela do carro, ela e toda minha pregação ecoou deserta
podia acompanhar as paisagens desenhando traços horizon-
tais; e alertava depressa: veja, o mundo está correndo — para guardei com cuidado a imagem daquele
onde é que está indo? homem que clamava solitário a coroa
de ser humano, frágil e assim soldado
com ele aprendi a depurar a gordura

Tatiana Pequeno
viva do meu corpo a ele acoplado
e costurei a primeira letra do seu
Leda Cartum

nome raro na minha pele menos escura

(que a sua)
126 127
nunca mais ralei os joelhos na terra seca 1989
fiquei cavalo feminino, mulher de pedra eu sou uma criança-pássaro agora
com pena de escrever no peito e nas mãos peguei meu balanço de madeira
e no voo alto salvei pequenas folhas
1988 ainda da pasta enlameada de papéis de carta
por cima de uma casa e de um grande
a primeira vez em que dirigi um carro a ci den te
meus pais morriam no banco de trás podia ter sido pior, é verdade, tenho
na avenida dos democráticos onde ao somente uma pequena cicatriz no lábio
lado esquerdo cresciam os juncos firmes superior exatamente no meio da boca
cuja altura eu sempre media com a minha onde estavam os pais que morriam
sempre um pouco menor mesmo baixa (quando exatamente as crianças
meus pais morriam no banco de trás deixam de fazer boas perguntas?)
e rápido passava um galpão enorme minhas asas foram folhas
o brasil para cristo e era uma igreja os juncos as antenas
ninguém nos viu entre as ramas os pulmões um conjunto tímido
o carro acidentado levantando a terra de hortênsias sujas de lama e óleo
e a pasta de papéis de carta voando de carros capotados que explodiram
próxima da palavra dos pastores ca
indo lentamente pelo início da noite do alto é possível ver a vastidão das
até que uma sirene foi enfim tocada. fagulhas e a única coisa em que pensei
sendo uma criança-pássaro foi na ciência
ninguém nunca disse mas os juncos no de reunir os papéis queimados e a coleção
acostamento das estradas a voagem dos que seria para sempre muito útil de adesivos.
papéis quadro a quadro sem escrita mais
a direção tomada pelo rumo das esquinas
fez com que o gosto metálico do sangue
escorrido pelo nariz e pela boca
tomassem a minha mão para partilhar
Tatiana Pequeno

Tatiana Pequeno
a única testemunha viva da morte anônima
dos meus pais caídos depois entre os juncos
e um muro branco onde muitos anos depois
pensei em pichar aquilo que nos unia ou
os nossos modestos sobrenomes.
128 129
Poemas de
Emily Dickinson 1
Seleção e tradução de Adalberto Müller

[God permits industrious Angels – …] [Deus permite aos Anjos espertos – ...]

God permits industrious Angels –
 Deus permite aos Anjos espertos –

Afternoons – to play – 
 Depois do almoço – brincar –
I met one – forgot my
schoolmates –
 Encontrei um – e esqueci as colegas –
All – for Him – straightway – Tudo – pra Ele – ficar –

God calls home – the Angels –
promptly – 
 Deus chama – os Anjos – de volta –
At the Setting Sun – 
 Ao fim da Tarde –
I missed mine – how dreary – Marbles – Perdi na Bola de Gude –
After playing Crown! E para o Truco – era tarde!

1  [Nota do tradutor] Para esta seleção de poemas, as edições de referência

são: The Poems of Emily Dickinson. Edited by R.W. Franklin. Cambridge:
Harvard University Press, 1998; The Poems of Emily Dickinson. Edited
by T. H. Johnson. Cambridge: The Belknap Press of Harvard University
Emily Dickinson

Emily Dickinson
Press, 1955. Listamos aqui as páginas de cada poema nestas edições,
sendo a edição de R.W. Franklin indicada pela letra F, e a edição de
T. H. Johnson pela letra J: [Deus permite aos Anjos espertos — ...],
F245A-J231; [Não sou Ninguém! Você é quem?...], F260 A-J288;
[A Aranha leva a Bola Prata...], 513A-J605; [O Amor aprendemos
Inteiro —...], F531A-J568.
130 131

[I’m Nobody! Who are you?...] [Não sou Ninguém! Você é quem?...]

I’m Nobody! Who are you? 
 Não sou Ninguém! Você é quem?
Are you – Nobody – too? 
 Você – é Ninguém – também?
Then there’s a pair of us! 
 Então somos um par!
Don’t tell! they’d banish us – you know! Não conta! Podem te enxotar!

How dreary – to be – Somebody! 
 Que chato – ser – Alguém –

How public – like a Frog – 
 Se mostrando – como o Sapo –
To tell one’s name – the livelong June – 
 Na beira do seu Brejo –
To an admiring Bog! Sempre com o mesmo papo –
Emily Dickinson

Emily Dickinson
132 133

[The Spider holds a Silver Ball…] [A Aranha leva a Bola Prata...]

The Spider holds a Silver Ball 
 A Aranha leva a Bola Prata

In unperceived Hands – 
 Nas mãos – ninguém  desconfia –
And dancing softly to Himself – E dançando consigo Mesma
His Yarn of Pearl – unwinds – Seu Fio de Pérola – desfia –
 
He plies from nought to nought – 
 Do nada ao nada – a porfia –
In unsubstantial Trade – 
 O Comércio insubstancial –
Supplants our Tapestries with His –
 Desafia qualquer Tapeçaria –
In half the period – Na metade do Período –
 
An Hour to rear supreme 
 Um Continente de Teoria,
His Continents1 of Light – 
 Na Hora, levanta – Suprema –
Then dangle from the Housewife’s
Broom – 
 Mas logo pende na Vassoura –
His Boundaries2 – forgot – Esquecido – seu esquema –
 
Emily Dickinson

Emily Dickinson
1  [N.t.] Variação: theories
2  [N.t.] Variação: his sophistries
134 135

[We learned the Whole of Love…] [O Amor aprendemos Inteiro –...]

We learned the Whole of Love – 
 O Amor aprendemos Inteiro –

The Alphabet – the Words –
 O Alfabeto – As Palavras –
A Chapter – then the mighty Book – 
 Um Capítulo – e o Livro todo –
Then – Revelation closed – E da Revelação – o segredo –

But in each Other’s eyes 
 Mas nos olhos Uma da Outra

An Ignorance beheld – 
 Divisou-se a Ignorância –
Diviner than the Childhood’s 
 Mais divina do que a Infância –
And each to each, a Child – Uma e Outra, Crianças –

Attempted to expound 
 Buscando explicações –

What neither – understood –
 Nenhuma entendeu – nada –
Alas, that Wisdom is so large – 
 Ai! Como é largo o Saber –
And Truth – so manifold! E a Verdade – que complicada –
Emily Dickinson

Emily Dickinson
136 137
[Explicar?
Como se pode...] 1
Abraham Sutskever

Tradução de Luciano Ramos Mendes

? ‫דערקלערן ? ווי אַזוי דערקלערן‬ Explicar? Como se pode explicar?

,‫די זון איז ניט געוואָרן קעלטער‬ O Sol em momento algum arrefece
‫נאָר שמעלטצן דאָן זי ניט קיין טרערן‬ mas lágrima não pode desgelar
.‫און בלויז די דינדהייט ווערט ניט עלטער‬ e só a infância jamais envelhece.

‫איר ברודער יוגנט איז צעטראָטן‬ Sua irmã, a juventude, foi pisoteada
,‫ווי רויטע ווײַנטרויבן אין דעלטער‬ qual uvas de vinho depois da messe
‫שוין זילבערן די האָר בײַם שאָטן‬ a cabeça de prata já sombreada
.‫און בלויז די קינדהייט ווערט ניט עלטער‬ e só a infância jamais envelhece.

‫די שנייען אירע און פּיאַלקעס‬ Por suas neves e flores, dinheiro
.‫באַקומסטו ניט פֿאַר אַלע געלטער‬ não há que baste, a troca não apetece.
‫ס׳ווערט אַלט איר קיניג און זײַן מלכות‬ Envelheceram o rei e todo o reino
.‫און בלויז די קינדהייט ווערט ניט עלטער‬ e só a infância jamais envelhece.
Abraham Sutskever

Abraham Sutskever
1  [Nota do tradutor] Abraham Sutskever. Lider fun togbukh. Tel-Aviv:
Di goldene keyt, 1977. p. 34.
138 139
Sara S — Não consigo agarrar a água.

(diálogos com o pai) 1

P — É como a vida…
S — Porquê?!
P — Porque também não a consegues agarrar.
S — Porquê?
Sara e Tomás Maia P — Porque passa.
S — E se a vida ficar fria, assim como os cubos de gelo?
P — Pois, aí não passa e podes agarrá-la. Mas…

(13.II.2005)
S — O Bi [o Bisavô] vai morrer?
P — Um dia. *
S — As pessoas depois de morrer continuam a fazer anos…
P — Não, não continuam. A Sara traçou, na espuma do banho, as quatro letras do seu nome; com a
S — Continuam sim, mas é sem querer… agitação da água, não tardaram a desfazer-se. Ela exclamou então:
— Desapareceram — agora chamo-me nada.
(Dezembro de 2004)
(11.VI.2005)
*
*
S — Eu não quero morrer mas vou morrer. Eu não quero morrer porque
não sei como vou morrer, pois não pai? S — A água é o melhor que há… Não, há outras coisas melhores… O
P — Não. mundo também é o melhor, e o Sol, o Sol também… Mas o melhor de tudo é
o espaço, porque isto está no espaço, a água está no espaço, as árvores — até
(4.II.2005) os cães abandonados estão no espaço. Tudo está no espaço. (pausa) É melhor
dizer que as coisas estão no espaço ou que as coisas são o espaço?
* P — O que é que achas?
S — Eu acho melhor dizer que as coisas são o espaço, não é papá?
P — Sim.
Sara e Tomás Maia

Sara e Tomás Maia

1  Estas transcrições foram feitas por Tomás Maia, pai da Sara. Os diálo- S — Se não houvesse espaço nem havia nós; nós não existíamos.
gos foram transcritos para um caderno, instantes ou horas depois da
sua ocorrência, não lhes tendo sido nada acrescentado. A Sara nasceu (23.VI.2005; muito alegre, à noite, bebendo água no intervalo das frases,
em Janeiro de 2000. Na presente retranscrição, apenas se apõem, entre após a festa d’O Barquinho [nome da sua escola primária])
parênteses rectos, breves precisões. Utilizam-se as seguintes iniciais:
S (Sara) e P (pai da Sara). *
140 141
S — O céu nunca acaba? S — Nada antes do espaço?!
P — O céu não existe — é o espaço… (pausa)
S — O céu é infinito?! P — O que não é um espaço vazio, um espaço com nada. É nada, nenhum
P — Alguns cientistas afirmam que o espaço é infinito, outros não… espaço. É difícil de imaginar porque nós vivemos no espaço e no tempo, e é
S — Então o céu nunca viveu?! deles que temos imagens…
P — Não, o céu nunca viveu… S — Pois é…
S — Nunca, nunca?! P — Pensa-se que houve uma explosão, uma grande explosão (a que se
P — Nunca. deu o nome de big bang), e que terá estado na origem do Universo tal como o
S — Mas tu já imaginaste? O céu nunca viver!… vamos conhecendo hoje… Mas continua-se a investigar…
S — E antes dessa explosão — ela era muito quente?
(17.V.2006) P — Sim.
S — Mais quente do que o Sol?
* P — Oh, sim…
S — Pai, interessa-me tanto o que havia antes de mim…
S — Pai, ontem tive um sonho que te quero contar. Estava em casa de
uma amiga (não sei qual era) e a casa dela tinha um corredor que dava para (8.IX.2006)
um parque. Depois, fui pelo corredor até ao parque e lá estavam as pessoas
todas do Barquinho: da sala da Susana, da sala da Guida, da sala da Lena e da *
sala da Carla. Mas elas estavam muitas altas, no cimo das grades, e começa-
ram a gritar: “Sara, o Bi está bom! O Bi está bom!”. Depois, eu subi as grades S — Estou a imaginar uma cabana e estou lá dentro. (pausa) Estou a
e ouvi a voz do Bi que disse “Sara”; e depois eu vi-o sem óculos, com os olhos entrar dentro do meu sonho.
inchados. Mas ele estava bom — e eu comecei a chorar. E depois, pai, acordei
mesmo a chorar, a chorar a sério. (14.III.2007)

(18.VI.06; o Bi encontra-se no hospital; a Sara já pôde visitá-lo uma vez) *

* S — Pai, quando é que o Bi faz anos?

P — A 10 de Setembro. Mas este ano já não vai fazer…
S — Pai, o que é que havia antes do espaço? S — Pois… Mas podíamos cantar os parabéns, à mesma. E podíamos
Sara e Tomás Maia

Sara e Tomás Maia

P — Como?! fazer um bolo — só que deixávamos a vela apagar-se sozinha…
S — Bem, se eu te perguntasse pela Terra, tu falavas-me do sistema solar, P — Porque o Bi já não está presente?
se eu te perguntasse pelo sistema solar, tu falavas-me do Universo, — assim S — Não, ele está – mas é invisível.
pergunto-te já sobre o espaço: o que é que havia antes?
P — Antes, pensa-se, não havia nada. (20.IV.2007)
(grande sobressalto) …
142 143
O regresso à infância A infância prometida
Jorge Sousa Braga Maria Carolina Fenati

De vez em quando regressas à tua A anunciação

infância Para visitares um sorriso
para iluminares os quartos escuros Descobri que estava grávida na manhã seguinte a uma noite
que deixaste para trás Para arrumares de amor. Tive um sonho candente: estava em Belo Horizonte,
as botas fora da porta ou para fazeres cidade em que nasci, e buscava a minha mãe para almoçarmos.
as pazes com os gatos no cemitério Ela entrava no carro e me dizia: “O templo feminino acaba
entre os jarros brancos Outras vezes de ser descoberto. Você já foi ver?” Respondia-lhe que não,
é a infância que te procura e não te deixa e juntas seguíamos para o litoral, perto do mar. “Está ali.” —
adormecer Todos regressamos disse-me ela, apontando para a praia. Atravessamos a avenida
à infância nem que seja para morrer beira-mar e vi: o templo era feito de areia, com amplas salas
abobadadas ligadas por extensos e estreitos túneis. As paredes

Maria Carolina Fenati

do interior eram marcadas por pequenas concavidades, como
Jorge Sousa Braga

se todo o edifício houvesse sido esculpido na areia com as pon-

tas dos dedos (como quando as crianças fazem seus castelos
na praia). Cada sala era habitada por uma deusa e lembro-me
de ver Nossa Senhora, Iemanjá, Afrodite e Nanã, cada uma
com seu altar luminoso e quase nu. De dentro das salas e
dos corredores, escutava-se o rumor do mar, e de algumas
144 145
janelas via-se o vai e vem da água. Caminhei pelo templo e e ternura, medo e entusiasmo. Desviava então os olhos, em
lembro-me de sentir o corpo a contrair-se e a expandir-se, parte por não saber como acolher o que me acontecia, em
espremendo-se pelos corredores e alongando-se diante dos parte por desejar viver sem urgência todos os detalhes e as
altares das salas. Impressionava-me a beleza do lugar, que nuances desta aproximação.
parecia ter estado ali desde sempre, ao mesmo tempo antigo Poucos dias mais tarde, uma amiga convidou-me para
e futuro: vinha de tempos imemoriais e destinava-se ao futuro almoçar com ela, o marido e o filho pequeno. Fomos a um
longínquo. Todavia, para mim, era a primeira vez que se reve- restaurante na Calçada do Combro, em Lisboa, onde vivíamos.
lava. Perambulei pelo templo por tempo suficiente para dele Comíamos a sobremesa quando o menino, sentado no meu
me lembrar com precisão, e agora que o descrevo pela primeira colo, perguntou-me: “O que tem na sua barriga?” Sorri em
vez vejo-o nitidamente. Não sei em que momento do sonho silêncio e ele insistiu: “— É comida?” Disse-lhe que sim, que
minha mãe e eu decidimos ir almoçar, saímos do templo, vol- poderia ser o peixe que eu havia comido. O menino, ainda
tamos para o carro e seguimos. no meu colo, ágil e alegre, me afirmou: “Não é comida, é um
O sonho era claríssimo — todavia qualquer coisa em neném.” — disse-me isto e escapuliu-me do colo para brincar
mim evitava olhar frontalmente para o vislumbre que ele com as colheres e o resto de doce. Lembro-me de ter disfar-
anunciava. Dediquei-me a percorrer na vigília o que conhe- çado a minha comoção, buscando vivê-la apenas intimamente,
cera em sonho e algumas vezes me pareceu que tratava-se como se o menino tivesse me revelado um segredo que preci-
justamente de um útero gigantesco, herdado das mulheres sava expandir-se no meu interior antes de ser testemunhado
que me antecederam, e no qual a espécie humana se mantém por alguém. Fiquei ali, rodeada pelos amigos e ouvindo o som
e se recria sob os olhos e os poderes das deusas. Inspirou-me do restaurante naquele dia absolutamente comum. Durante
também pensar na proximidade das águas — o som do mar o resto do tempo do almoço, dediquei-me a observar a mim
no sonho era permanente, como talvez o som que uma criança mesma, as minhas sensações, e o menino que me havia feito a
escuta na barriga da mãe, e lembrei mais tarde que os altares anunciação. Atento aos acontecimentos da infância, o menino
do templo tinham ornamentos de metal enferrujados pela afirmou-me com simplicidade e alegria que uma nova vida
maresia, o que dava a tudo a mesma tonalidade terrosa, femi- estava por vir. Como ele a havia visto? Será que o menino escu-
nina, quente. Meditei sobre o poder das águas, e sobre as tou a criança que se formava no meu ventre — tão pequena,
relações entre água e escuta — talvez o templo feminino seja, tão informe, tão viva? Talvez ele lhe tenha feito uma promessa,
além do útero, o ouvido, com seus labirintos e galerias. As ou então viu-a e quis dizer-lhe, a ela e a mim, que alguém a
imagens reverberaram intensamente nos dias que se segui- esperava. Como o anjo que disse a Maria que ela não precisava
Maria Carolina Fenati

Maria Carolina Fenati

ram ao sonho, e todas as vezes que ponderei se, para além temer, o menino inspirou-me a livrar-me do medo de acolher
de tudo isto, este sonho seria uma anunciação, ou melhor, a o que me acontecia. A simplicidade com que anunciou a vinda
anunciação claríssima de que não estaria mais só no mundo, de uma nova vida enraizou o meu desejo e, se até ali eu sabia
de que na engrenagem do meu corpo a física mais simples e sem poder ver, agora eu confiava na intensidade desta vinda
mais complexa iniciava os mecanismos de expansão da vida, justamente porque a desejava. Escutava as minhas próprias
sempre que eu pensava nisso, sentia uma emoção quase insu- sensações e via-o brincar: aquelas mãos pequeninas animadas
portável, uma inédita mistura entre alegria e timidez, espanto por um espírito novo, os olhos tão vivos, o indeterminado que
146 147
era a sua vida, o afeto que o ligava ao mundo, o choro inter- Despertei-me de súbito, e vi claramente que algo que
mitente, o humor que o acompanhava! Tudo isto é simples e imaginava (e temia) antes da gravidez havia se dissipado ali.
mágico, milagroso e banal — havia uma criança no meu ventre Imaginava que o dia que engravidasse eu atravessaria uma
e se isto era vertiginoso, singular e extraordinário, era, ao espécie de portal sem retorno, e isto me fazia sentir uma terrí-
mesmo tempo, um ritual da espécie, e eu me sentia amparada vel vertigem mental. Imaginava que teria que tornar-me mãe
pela história ancestral daquele acontecimento irrepetível. A repentinamente e, como não fazia ideia de como isso se fazia,
infância me prometia o seu retorno na minha vida. sentia medo e ameaça. Por vezes imaginei como seria passar
pelos umbrais deste portal, e a verdade é que via tudo tão des-
A espera conhecido que preferia não olhar. Este sonho vinha me dizer
que nesta edificação mental me esquecia do fundamental:
Os primeiros tempos da gravidez são de espera e segredo. A quando engravidasse eu estaria, justamente, grávida. Isto é: já
paisagem interior modifica-se com velocidade e, enquanto as se estariam a operar em mim transformações que me afasta-
células da criança multiplicam-se e especializam-se, o corpo vam daquele estado mental anterior, aquele que, por não saber,
da mãe se modifica: meus seios cresciam, a anca alargava- projetava sem cessar as imagens que temia. Agora as ancas alar-
se. Sentia bastante fome, algum enjoo e muito sono — com gavam-se, sentia um sono infantil, os seios cresciam e era isto
estas sensações dediquei-me sempre que pude à nutrição e que me ensinava a escutar o universo que se abria no meu ven-
ao descanso. Numa noite, sonhei que meus seios eram feitos tre, e na minha vida. Como sempre, quando o que nos é dado
de pedras preciosas, dentro das quais o leite se formava. Era viver acontece, aquilo que imaginávamos antes dissipa-se como
belíssimo, sentia que uma sabedoria antiga operava no meu poeira. A experiência é a verdadeira autoridade, dizia Bataille.
corpo para criar a nova vida e o seu alimento. Quando acordei Tudo isto acontecia intimamente — apenas meu
busquei escrever o que havia visto: marido e eu sabíamos da gravidez, o que fazia dela também
um segredo. Enquanto a barriga não cresce, as mutações do
As mulheres têm pedras preciosas nos seios nascimento são sutis e, para quase toda a gente, invisíveis.
Talvez todas talvez eu Degustávamos este segredo entre nós — falávamos da bebê,
Quando as glândulas tornam-se minerais imaginávamos nomes, adivinhávamos os olhos e a voz; temí-
[e lentamente rolam amos o mundo que ela iria encontrar, desejávamos que fosse
umas sobre outras as moléculas ancestrais do corajosa e humilde; fantasiávamos expectativas, olhávamos
[mundo novo possibilidades para o seu mapa astral, comíamos iogurte para
Maria Carolina Fenati

Maria Carolina Fenati

Quando brotam rígidas e reluzentes azuis fortalecer seus ossos; ficávamos em silêncio, e isto era pro-
[verdes douradas violetas fundo e luminoso. Hannah Arendt escreveu que tudo o que
as pedras são fonte de uma matéria branca  vive emerge na obscuridade: “por mais forte que seja a sua
que espera tendência para se orientar para a luz, aquilo que é vivo neces-
que escorre  sita da segurança da obscuridade para alcançar a maturidade”.
Há mais universo nos seios do que nos umbrais. Talvez esta seja a razão pela qual a intensidade luminosa da
gravidez seja durante os primeiros meses quase imperceptível
148 149
ao mundo público: dentro do útero, a minha bebê era nutrida, bisturi nas mãos — experimentei cortar, secar, urdir, cuidar,
aquecida, acolhida, protegida; e eu, que vivia tantas mutações, romper, operei de modo profundo. Escutava minhas estrutu-
sentia-me protegida pelo silêncio em que isso acontecia, e ras a ranger e isto era dolorido e jubiloso; interrompi gestos
esquivava-me de tudo o que poderia vir a antecipar as minhas de amargura, ri do que me perseguia, destemi o entusiasmo,
decisões, obstruir a escuta da dádiva, ou tornar excessiva- acolhi o encantamento. Talvez este poder operatório fosse um
mente visível o que não era senão um mistério radicalmente efeito da graça, como se a força que me oferecia uma criança
tangível. No escuro, a bebê crescia e eu a acolhia com espanto, me desse também o poder de cuidar mais radicalmente do
ternura e em silêncio. corpo no qual ela se formava. De todo modo não sabia o que
Talvez pela força da dádiva (Leiris escreveu sobre a adviria destas mutações e, se por um lado as operações eram
receptividade a algo que nos é ofertado sem que o tenhamos efeitos da clarividência, por outro eram feitas quase às cegas:
exatamente buscado), talvez como efeito da metamorfose do queria abrir, arejar, limpar e ampliar o espaço interior como
corpo, talvez por sentir que agora alguém testemunharia pelo um gesto de acolhimento ao desconhecido. A experiência da
resto da vida as minhas qualidades e os meus dramas, talvez gravidez era simultaneamente a clarividência e a escuridão.
por tudo isto e por outros motivos que não sei — gerar uma Pouco a pouco a barriga cresce e aquilo que era vivido
nova vida fortaleceu em mim o desejo de revolução interior. em silêncio torna-se a boa nova. Lembro de degustar a notícia
Escutava um apelo para que o mais íntimo fosse revolvido, e como uma criança degusta uma bala na boca, rolando-a na
confiava que mesmo as minhas repetições mais arraigadas língua, tornando-a redonda e brilhante. Todavia, escapar ao
poderiam ter suas raízes suspensas. Quer dizer: a gravidez silêncio foi para mim exigente, e me causou timidez. Talvez
foi simultânea a uma radical suspensão da identidade, e a porque faltavam-me as palavras, talvez porque a intensidade
chegada da nova vida era também um aviso da minha morte e era outra vez tamanha que algo em mim recuava, talvez
do meu renascimento. Se o epicentro das mutações era apren- por querer ainda me manter no aconchego do silêncio. De
der a tornar-me mãe, os seus efeitos alargavam-se e atingiam todo modo, pouco a pouco toda a gente soube, e lembro-me
com suavidade, e de modo implacável, diferentes camadas da da alegria que as pessoas sentiam (especialmente as avós).
vida. Vi ressentimento, mágoa, raiva, angústia, medo; reme- Lembro-me ainda das pessoas que me felicitaram sem me
morei tristezas de que já não me recordava, me revi criança e conhecer, que me desejaram sorte e que me abençoaram
adolescente, nomeei mágoas que experimentei nas relações quando me viram num café, numa fila, numa biblioteca. Uma
amorosas; sonhei com doenças dos meus ancestrais, observei criança é uma novidade no mundo, disse também Hannah
o sofrimento vivido pelas mulheres que me antecederam e que, Arendt, e quem vê a sua chegada respira de alívio porque a
Maria Carolina Fenati

Maria Carolina Fenati

vivo e feroz, se atualizava em mim. Diariamente percebia de vida, apesar de tudo e por tudo, continua.
que modo estes sentimentos se escondiam e se perpetuavam Nesta época, tive outro sonho: era uma catedral antiga,
em gestos repetitivos, em hábitos enrijecidos ou em trágicas com um teto altíssimo, no qual via-se uma rosa branca. A flor
crenças íntimas. Via tudo isto e, como noutros momentos da era imensa, esculpida em mármore, e estava virada para baixo,
vida, sentia-me perturbada; todavia, com a gravidez, via com de modo que quem a olhava desde os bancos da catedral via
mais clareza e sentia simultaneamente um apelo intenso, e um com nitidez o desenho formado pelas pétalas. Nunca havia
poder imenso, para a metamorfose. Era como se tivesse um visto uma força tão sensual e feminina a ocupar a abóboda
150 151
de uma igreja, e meditava sobre isto quando, baixando os que o mais antigo era o que dava ao novo as condições de pos-
olhos, reparei que nos bancos só havia mulheres, e que eram sibilidade da sua existência — eu sentia-me acolhida, como
todas velhas. A verdade é que eram velhíssimas, algumas pare- disse, pela sabedoria feminina ancestral que criava em mim a
ciam árvores de duzentos anos. Falavam entre si e eu ouvia tecnologia da reprodução da vida. Imaginei-me bebê no colo
um permanente murmúrio rouco, sem conseguir entender o das velhas, vi-me sentada sob um teto de rosa branca e senti o
que diziam. Percebi então que o único homem que havia ali amparo desta força feminina. Talvez seja por amar tão profun-
estava no púlpito, vestido como um padre, e conduzia um damente o novo que o mais antigo torna-se capaz de gerá-lo e
ritual. Dediquei-me a o observar o que acontecia: o homem acolhê-lo. Experimentava isso interiormente, e testemunhava
tirava de uma caixa um pequeno papel e lia alto o nome de que a batalha do nascimento, sendo de algum modo uma ame-
uma família; em seguida, buscava o bebê destinado à família aça (há sempre risco), era essencialmente uma oportunidade
sorteada e entregava-o a um grupo de mulheres velhas. Esta luminosa de honrar a vida enquanto transformação. Esta con-
sequência repetiu-se várias vezes — o homem, o nome, o fiança me havia sido dada pela experiência, e eu vivia isto inti-
bebê, as velhas; o mesmo homem, outro nome, outro bebê, mamente há alguns meses. Todavia, agora que a novidade era
mais velhas. As mulheres subiam em pequenos bandos ao partilhada, esta experiência tornava-se comum e o sonho viera
altar. Quando saíam com o bebê, passavam-no de colo para me ensinar esta passagem. Meus ancestrais tornavam-se avós
colo, apertavam-no contra o peito, falavam no seu ouvido, e bisavós, meus amigos eram tios, toda a gente envelhecia um
limpavam-no com as bordas dos vestidos. Apenas uma vez pouco para acolher a nova criança. Era preciso estar atenta para
tentei ir atrás de um destes bandos, e ainda lembro do rosto ver que, se o mais antigo manifestava como nunca os seus vícios
enrugado da velha que, impedindo que eu me aproximasse, me e dores, era porque vivia, pela aproximação do radicalmente
disse: “Isto não é seu agora, somos nós que vamos cuidar dele.” novo, a possibilidade da sua renovação. Na experiência interior,
Durante o sonho senti angústia, que persistiu depois de estes movimentos aconteciam sem interrupção; com o sonho,
acordar. Imaginava que as velhas queriam tomar a nova vida, eu era lembrada de que viveria isto no amplo círculo dos meus
quase como se a fossem engolir, e temia que o gesto delas aba- contemporâneos. Sabia que a vinda da minha bebê viria a ope-
fasse o que nos bebês era novo e claro. Perguntava-me onde rar em nós de modos imprevisíveis e, inspirada pela sua lumino-
estariam a mãe e o pai de cada bebê, com os quais, imaginava eu, sidade, exercitava a minha confiança. O sonho me ensinava que
eles estariam mais abertos ao imponderável das suas próprias ela em breve iria nascer, tornar-se novidade no mundo.
vidas. E o que sentiriam os bebês? As imagens inquietavam-me
na manhã que se seguiu ao sonho e aos poucos percebi de que O nascimento
Maria Carolina Fenati

Maria Carolina Fenati

modo elas encontravam ressonância na minha vida. Diante da
promessa de um bebê, o que havia de mais antigo em mim se Algumas semanas antes do parto, tive uma visão: vi-me como
levantava, como as velhas da igreja, atraído pelo que na criança uma pomba enorme, que girava na clareira de uma floresta.
havia de futuro. Na minha experiência interior dava-se então Tinha uma pata fincada no chão, tesa e leve; girava todo o
uma espécie de batalha na qual o velho, ameaçado pela própria corpo sobre este eixo, impulsionada pela outra pata que, neste
tendência a petrificar-se, buscava revolver-se para renovar-se, movimento, selecionava gravetos e folhas que empurrava para
inspirado pelo clarão da vida nova. Sentia claramente também o centro. Escutei o testemunho de algumas mulheres sobre o
152 153
parto, e a imagem de uma força selvagem a fazer seu ninho olhos, pintei um dos cílios e voltei para a arena. Quando senti
não estava distante do que elas afirmavam. Esta visão me as primeiras gotas d’água e ouro caírem no meu corpo, acordei.
acompanhou por alguns dias, junto com a sensação de que se Era um sonho intenso e ainda de olhos fechados lembrei-me
aproximava uma experiência violenta e sagrada. de Oxum, rainha do ouro e das águas doces, orixá que acom-
Poucos dias depois, meus lábios incharam, minhas per- panha, guarda e protege as mulheres no parto. Rezei para que
nas e pés também, e intuí que precisaria acolher o desconforto ela me acompanhasse e me abençoasse.
para despedir-me da gravidez. Talvez tenham sido estes os Blanchot escreveu que a metamorfose acontece “pouco
primeiros sinais de que meu corpo começava a abrir-se, inver- a pouco, embora imediatamente”, e foi o que senti quando
tendo o movimento dos últimos meses (a gravidez foi uma começaram as dores do parto. Eram dores ritmadas, que inten-
experiência de concentração, como se uma espiral de energia sificavam-se pouco a pouco. Foi preciso reinventar a resposta
centrípeta tivesse o seu vértice no meu umbigo). O corpo se à dor — não recusar, não prender, não tensionar, porque isto
abria e eu recolhia-me, enquanto sentia-me a despedir-me fazia doer ainda mais (talvez por contrariar o movimento de
— da barriga, da gravidez e da mulher que eu era, do modo abertura do corpo). Busquei sentir dor e relaxar, sentir medo
como vivia o tempo e as relações. Sabia que outra vez, tal como e descontrair, sentir o rosto do desconhecido a cravar os olhos
havia acontecido quando soube que estava grávida, tudo seria nos meus e acolher — foram poucos os rituais durante os
invadido por um movimento de metamorfose vertiginoso e quais vivi estas sensações, nunca tão radicalmente como no
profundo, mágico e cotidiano. Estava envolvida pelas trans- parto. As horas que se seguiram, como lembro agora, pas-
formações do corpo e observava também a atmosfera sutil saram num instante. Testemunhava a força do nascimento
onde elas ecoavam. Buscava não temer, observava as pessoas que operava em mim, respirava, buscava movimentos que
na rua e via que todas elas tinham nascido, tinham saído da ajudassem o corpo a abrir-se, e exercitava-me na entrega sem
barriga de uma mulher sem saber para onde iam, tinham sido reservas àquele ritual de despossessão. As contrações intensi-
de algum modo acolhidas no mundo. Era assim com toda a ficam-se conforme a dilatação aumenta, e busquei uma econo-
gente, tinha sido assim comigo, seria assim com a minha bebê. mia de energia que me ajudasse na longa duração: movia-me
Com a barriga imensa, tive um sonho. Estava numa conforme o necessário durante cada contração, descansava
espécie de arena com centenas de mulheres grávidas. Uma de nos intervalos. Este exercício durou algumas horas, e via a
cada vez erguia-se no centro da roda, e ali recebia uma chuva força do nascimento (da bebê e da mulher que se tornava mãe)
de ouro e água, enquanto a multidão torcia por ela, gritando a empurrar meus ossos, alterar meu estado de consciência,
seu nome e enviando-lhe bênçãos. Eu estava entre a multidão dilatar minhas membranas, convocar meu espírito a presen-
Maria Carolina Fenati

Maria Carolina Fenati

e torci para muitas mulheres e seus bebês, desejando-lhes tificar-se. A natureza mostrava sua inteligência, arrancava-me
saúde e alegria. De repente, senti-me novamente tímida, e gemidos e me exigia confiança.
recuei ao ver que a minha vez se aproximava. Afligia-me estar Quando comecei a sentir vontade de empurrar a bebê,
no centro da arena e arrepiava-me pressentir a intensidade das quando as contrações já haviam atingido o seu auge e come-
bênçãos que me seriam destinadas através das águas, do ouro, çavam a suavizar, quando ela já estava com a cabecinha encai-
das vozes. Precisei de um instante de preparo e corri para um xada para sair, quando parecia que estava quase a acabar, senti
camarim. Diante de um espelho, lavei o rosto, olhei-me nos que talvez não conseguiria. Quem me acompanhava pedia que
154 155
eu fizesse força, que aproveitasse a duração da contração para 2 poemas sobre erês
e um terceiro
expulsar a bebê e eu, depois de tanto tempo, já não sabia onde
encontrar força, nem distinguia propriamente as contrações e
os intervalos. Durante a gravidez, imaginei que no parto talvez
seria preciso cruzar um limite íntimo, inventar um caminho
para lá do que me parecia possível. Para mim, isto não acon- Iago Passos
teceu pela intensidade da dor, mas acontecia agora, durante
a expulsão da bebê, e por exaustão. Foram algumas horas de
esforço e eu cada vez mais fraca, até que quase desisti. O que
seria desistir? Quase pedi que a bebê me fosse retirada de
alguma outra maneira; no meu delírio, perguntei se haveria [silencioso, conversava...]
modo de descansar antes de continuar e, claro, me disseram
que não. O nascimento não recua! Talvez tenha sido neste
momento que qualquer coisa em mim morreu, e se digo qual- silencioso, conversava
quer coisa é porque não sei o que foi, algo morreu de uma vez com árvores e pedras
para sempre, nesta despedida queimou sua imagem (intuo que
tratava-se da minha própria imagem naquele instante, da qual algumas das árvores
não posso sequer recordar). Continuava a escutar que o melhor lhe presenteavam cascas
seria encontrar força, uma concentração de força contínua e
intensa. Respirei e procurei em mim onde haveria aquela força. as coisas não eram coisas
Lembro-me de errar, com o máximo de atenção, por cada parte eram gente, só que diferente
do meu corpo (cabeça, peito, braços, estômago) e de não encon-
trar nada, até que, num momento, encontrei um grão luminoso, até hoje coleciona
um quase nada. Nutri-me deste grão e foi com ele que retomei os pedaços que lhe dão
as forças. Sentia a bebê perto, e se algo morrera, em mim já
havia o que desejava ardentemente nascer — respirei, empurrei, de presente
senti as peles da vagina a rasgarem-se, ela nasceu.
Maria Carolina Fenati

Iago Passos
156 157
(ronca no meio
da roda)

vem brincar ô menino

[eram três e são dois] canta ciranda
nina Kianda

eram três e são dois (dobra no riso

os pequenos aos pés a velhice do novo)
dos tambores

são dois e eu um
festa adentro danço
e ganho doces

o menino me olha
batendo na porta
há um poço escuro nos olhos

filha de matamba me ensina

desse poço quem conhece
o fundo não é mais daqui

deixa eu entrar?
sozinho tenho frio e fome
sou teu avô que não cresceu

mamãe dá colo e sorri

na enxurrada
ela chora eu não vejo
Iago Passos

Iago Passos
vem brincar ô menino
canta ciranda
nina Kianda
158 159
Ensaios de Fritz Koscher 1

Contados por Robert Walser

[era festa do velho...]
Tradução de Carolina Betereli

era festa do velho

seu sorriso me dizia dos gestos que dor-
mem

a criança veio me devolver algo que deixei

cair
eu era erê e prometi sempre ter olhos de erê
Introdução
o dono da cura me deu olhos de rever
infâncias O garoto que escreveu esses ensaios faleceu não muito após ter deixado a
lembrei, nunca mais esqueci escola. Eu tinha alguma dificuldade em motivar sua mãe, uma adorável e
honrada senhora, a me permitir publicá-los. Ela estava compreensivelmente
: segurar firme a voz do invisível muito apegada a essas páginas, o que deve ter sido uma melancólica e doce
lembrança de seu filho. Somente diante da promessa de que eu os publicaria
inalterados, assim como seu pequeno Fritz os havia escrito, ela finalmente os
deixou em minhas mãos. Os ensaios podem muitas vezes parecer maduros e,
outras vezes, muito pueris. Um garoto pode dizer palavras de grande sabedoria
e palavras de grande estupidez praticamente ao mesmo tempo: assim são os
ensaios. Eu me despedi da mãe do garoto da forma mais polida e agradecida que
pude demonstrar. Ela me contou toda espécie de aspectos da vida do pequeno
rapaz, os quais coincidem graciosamente com os aspectos de seus trabalhos

Robert Walser
1  [Nota da tradutora] Robert Walser. Fritz Kochers Aufsätze. Sämtliche
Iago Passos

Werke in zwanzig Bänden — Erster Band. Berlim: Suhrkamp Verlag,

1986, p. 7-8, 24-26. Este volume reúne ainda outros ensaios, ao
modo das redações escolares, como “A Escola”, “Amizade”, “Sobre a
Imaginação”, entre outros.
160 161
escolares aqui apresentados. Ele, que possuía um divertido e soturno sorriso, arranha seus cabelos. Eu sei que luxúria é coçar a própria cabeça. Dessa forma
teve de morrer cedo. Não foi justo com seus certamente grandes e brilhantes é possível incitar infinitos pensamentos. Isso não parece especialmente bonito,
olhos não poder ver nada do grande mundo que ele tanto almejava alcançar. é verdade, mas de qualquer forma nem tudo pode parecer bonito. O professor
Deste modo, foi-lhe concedido ver claramente tais coisas, a sua maneira, assim é um homem baixo, frágil e débil. Eu ouvi dizer que homens como esses são
como o leitor irá certamente concordar quando ler esses ensaios. Até mais, os mais inteligentes e estudados. Isso pode muito bem ser verdade. Eu estou
meu pequeno amigo! Até mais, leitor! firmemente convencido de que esse professor é muito inteligente. Eu não
poderia carregar o fardo desse conhecimento. Se parece irreal escrever isso,
por favor, tenha em mente que é absolutamente necessário para o retrato de
Tema aberto nossa sala de aula. O professor é muito excitante. Ele frequentemente fica com
muita raiva quando um estudante o deixa nervoso por não ser capaz de fazer
Hoje o professor disse que podemos escrever sobre o que vier a nossa mente. algo. Isso é errado. Porque ficar irritado por algo tão insignificante como um
Para falar a verdade, nada vem à minha mente. Eu não gosto desse tipo de estudante sendo preguiçoso? Mas, na realidade, eu tagarelei. Se eu estivesse
liberdade. Eu gosto de estar atrelado a um tema. Eu sou muito preguiçoso em seu lugar, eu também seria negligente. Você tem que ter um talento muito
para pensar em algo sozinho. E o que seria isso? Eu fico igualmente feliz em especial para ser um professor. Manter a dignidade com malandros como nós
falar sobre tudo. Eu não gosto de ficar procurando por um tema, eu gosto de durante todo o dia requer muita força de vontade. Tudo isso considerando que
olhar para as lindas, delicadas palavras. Eu posso criar dez, até cem ideias de nosso professor tem muito autocontrole. Ele tem uma maneira gentil, inte-
uma mesma ideia, mas a ideia original me falta. O que eu sei é que escrevo ligente de contar histórias, à qual não se pode deixar de dar crédito. Ele está
porque é agradável preencher as linhas com pequenas letras. O “que” não faz sempre vestido corretamente, e é verdade que nós rimos muito às suas costas.
nenhuma diferença para mim. — Ah, já sei. Eu vou tentar descrever nossa Costas são sempre um pouco ridículas. Não há nada que se possa fazer sobre
sala de aula. Isso nunca foi feito antes. A nota “excelente” não poderá me isso. Ele usa botas altas, como se estivesse retornado da batalha de Austerlitz.
escapar. — Quando eu levanto minha cabeça e olho sobre as várias cabeças a Essas botas, que são tão grandiosas, que só não têm esporas, nos dão muito o
minha volta, não posso fazer nada senão rir. É tão misterioso, tão estranho, que pensar. As botas são praticamente maiores que ele. Quando está realmente
tão bizarro. É como um doce e sussurrante conto de fadas. Pensar que cada bravo, ele bate os pés com elas. Eu não estou muito feliz com o meu retrato.
uma dessas cabeças está cheia de assíduos, saltitantes, apressados pensamen-
tos já é bastante misterioso. A hora da redação deve ser a mais bela e devota
justamente por isso. Nenhuma outra hora passa tão sem ruídos, tão digna, e
com todos trabalhando tão silenciosamente sozinhos. É como se você pudesse
ouvir o pensamento em si mesmo, silenciosamente sussurrando, silencio-
samente agitando-se. Como o movimento de um pequeno rato branco. De
vez em quando uma mosca levanta voo e então levemente pousa sobre uma
Robert Walser

Robert Walser
cabeça para relaxar sobre um único fio de cabelo. O professor senta em sua
mesa como um ermitão entre altos penhascos. A lousa é negra, insondáveis
lagos. Os abismos entre eles são as brancas espumas das ondas. O ermitão está
completamente imerso em pensamentos e reflexões. Nada que acontece no
mundo, ou seja, na sala de aula, o toca. De vez em quando ele luxuriosamente
162 163
Exercitação III 1
Entre Ítala e Cobre, dois flancos de montanha, domestiquei
meus cães.
Ensinei-lhes o cheiro, a náusea e a fuga.
Maria Filomena Molder
**

Tu chegas-te perto de mim e perguntas:

— Chamaste-me?
Música e sedução — Oh não, como é possível! Ouvia a música e afundava-
me na minha grande cama.
* — Chamaste-me?

Que sons ouço? Quem? A porta da varanda está entreaberta. ***

Que calor faz pelo mês de Agosto!
Repara, repara, a luz desta noite é verde-azul como a de uma Entrava no quarto e dava voltas à cama, entre os cobertores
estação de comboios. soltava as tranças.
Os ouvidos. Pastor, que simulação essa das vozes e cães, Quanto tempo depois adormeceria?
ah! temo, temo a cancela tua, onde guardas teus cães? Sou Não se lembrava. Ficava horas e horas a tentar reconhecer o
pequena dentro desta cama, meus ouvidos enganam-me. De sono e no momento exacto. Que esquecimentos!
manhã esconder-me-ei dentro do vaso que fica no patamar Então, súbito, enquanto a sua pálida mente se esgotava em
da escada. mansas escaladas, ouvia-o
— OUH! EH!! OUH! EH!
Pastor pastor
1  Publica-se aqui um conto escrito quando eu tinha vinte anos, e publi- Os cães respiravam quase sem fôlego e ladravam de júbilo.
cado, conjuntamente com outros três da mesma época, em edição de Ele corria certamente descalço.
autor, quando completei cinquenta. O livro intitulou-se Exercitações. — OUH! EH! OUH! EH!
Eis o seu cólofon: “Este livro, com uma fotografia de Jorge Molder no Mas teria uma mula ou uma égua, que conduzia, sim pastor
Maria Filomena Molder

Maria Filomena Molder

início (Polaroid, Agosto de 1999), foi ilustrado por Adriana Molder, de rebanho inexistente, talvez mercador.
desenhado por Pedro Falcão e composto em caracteres Collis de E no entanto, aparecia-lhe tantas vezes imóvel, intransigente
Christoph Noordzi. Revisão de José Gabriel Flores. Inclui ainda um nos seus gritos.
CD com canções de Debussy, Poulenc, Schönberg, Webern e Alban — OUH! EH! OUH! EH!
Berg, interpretadas por Catarina Molder, acompanhada ao piano por Ah! como me enganam teus gritos, me enganavam.
Francisco Sasseti. Numa tiragem de 300 exemplares, foi impresso na Soldado entre tréguas de pano de lençol.
Guide Artes Gráficas e produzido pela Secretonix até ao dia doze de
Agosto do ano dois mil.” Amor Amor Amor
164 165
Por quem esperas? Persigo-as todo o dia sem que suspeitem. Passeio entre elas
Amor Amor e não me vêem. Ah! que conversas gastam horas a fio. E eu
Ouves. Ouves. As ruas ecoam os meus gestos, a minha língua, fingindo dormir.
que ouves? Os cães, a égua, os cestos, selvajaria de inaptidão
esta minha. Amor. Desventura imprópria de mandar. Meus soluços obri-
Insensatez. gam-me a esconder-me. Tudo me dói e a tua ausência. Não
Amor Amor Amor saber como encontrar-te.
Não morres de fome, nem teus braços são finos como cordas Desvaneço-me nos teus dias. Teus contos perseguem minha
e transparentes, baços, nem teus olhos enormes e gritantes, falsa identidade.
nem teu ventre erguido. No teu corpo não floresce ainda o negro triângulo (é de renún-
Criança. Não morreres tu de fome, enquanto. cia esta minha aprendizagem).
Criança. Amarga condição de te saber.
**** De enganos semeaste todas as noites, nestas ruas percorro,
na chuva doentia, nos uivos dos cães (política dizem que faço),
Que calor fazia! Era Agosto e como te ouvia longínquo. Sem porém és tu a ouvir-me e a ordenar-me. Que desvarios!
saberes caminhavas para mim. Amava os teus gritos e quei- Teres mãe e pai e três irmãs é solidão que te não basta. Das
xumes, os teus cães. coisas insurges-te e dos meus gritos inventaste as noites, tua
Oh! espreito pelas janelas da varanda e a lua é tão branca que varanda, a lua e todas essas meadas que fazes e refazes.
me desfaz os lábios. saberias que cor têm os meus olhos? E de manhã (como tentas a objectividade) de novo interrogas
Eu espreitava e tu estavas tão longe, só teus gritos ouvia, ouvir. teus pais e espias tuas três irmãs.
Como é ouvir? Criança. Amarga condição de te saber.

Amor Amor Amor

Falas tantas são. Com o correr das noites progride minha Correrias
agonia.
Meus cães lembrados não serão. Algum perseguidor me ferirá. *
Desejado por ti serei, oh! delinquência da voz.
Maria Filomena Molder

Maria Filomena Molder

Quando me ouves, que ouves? Não percebo o que dizes. Não me insurjo das coisas. Apenas
lhes dou pontapés. Ensinas-me?
***** Não me insurjo das coisas. É que te ouço e ninguém mais. Por
isso me escondo e me espreito.
Minhas três irmãs desleixam-se tanto!
Deixam obscurecer os pentes e enchem de nódoas a toalha Ouves? Apalpei-lhes as coxas húmidas (ai! as saliências dos
de mesa. ossos). Como lhes brilhavam os olhos. Grandes. Enormes.
Eram fotografias e fotografias de crianças escuras e magras.
166 167
Crianças. Vómitos. Vómitos. Pelas tuas pernas escorre uma chuva morna e tu gritas que te
A morte tem qualquer semelhança para mim. mordem, gritos não de dor ou de angústia.
Os olhos brilhavam grandes como covas, fundos, esfomeados. Os deuses possuem-te. Como és quente!
Ouves? Mastiguei lentamente. As crianças choravam da Sim. Hermes segredou-te entre as pernas o caminho.
minha lentidão. Mastiguei todas as fotografias e os anúncios Dos Infernos.
de máquinas e o nome das terras (?).

** Morte

Fui ontem visitar a casa da minha avó. Tem um banco com *

uma pêra desenhada, e muitas canecas penduradas na cozinha
em ripas de madeira. Bateu hoje à porta um coelho assustado e magro vestido de rapa-
A lareira é tão alta que poderia lá dar saltos e saltos. zinho. Tinha o cabelo cortado e sapatos grandes e amarelos.
Ó! sento-me num cesto de verga e balouço-me. Beijei-lhe a boca para o consolar.
Vinha carregado de batatas e cervejas. As lágrimas trepavam-
Eu não te posso deixar meus instrumentos, meus gritos (sou lhe pelas calças largas e velhas.
vigilante), nas tuas ruas foram-se tantas vezes esquecendo A camisa estava toda molhada e os olhos fugiram para dentro
meus cães de correr. Eu não te posso deixar. da cara. Então eu tirei um lenço e apertei-o à roda da cabecita.
Te hei-de fugir, meus cães perseguem-me já, mas irei lento Para descer melhor as escadas.
que sei do temor bastante.
Esta manhã oito homens me impediram a passagem.
*** Mercadorias não vendo e assaltaram-me. Arrancaram-me os
olhos e as órbitas encheram-me de areia. Constrangeram-me de
Hermes segredou-te o caminho dos Infernos e eu desmaio fúria (não pude deixar de rir) e estrangularam-me os membros.
de pavor. Sabe-me tanto a boca a sangue e não paro de rir.
Meus cães mordem-me os tornozelos e salivam nos meus pés. Meus cães adormeceram certamente.
Nas ruas, quantas vezes te persigo e ouço os teus risos e ais.
Maria Filomena Molder

Maria Filomena Molder

Hoje é o silêncio. **
Percorres já os subterrâneos e demoras-te entre os mortos.
Não, não os verás. Por ora, é no vestíbulo que permaneces. Enviaste-me sal e despojos (prenúncios de paz) oh! Dodona
Como os deuses te são benignos (para mim será a ou Delfos não mentiriam mais!
impaciência). Sabe-me tanto a boca a sangue.
Despem-te e os deuses levam-te pelas mãos (asas ou vidros), É a maré-morta a invadir-me. Abrem-se nos pés vacilantes
desdobram-te e colocam teu rosto à beira do lago. E tu esque- suspiros, que sobem lentos até ao rosto.
ces, esqueces. Chamo-te.
168 169
Não sinto o hálito dos meus cães. Os insectos pousam sobre Zoé
mim os olhos molhados de cobiça.
Amor.
Sabe-me tanto a boca a sangue. Tomás Maia

Monólogo

Há tantas noites que não ouço.

Quanto tempo terão de ficar meus cabelos presos às árvores
brancas da lembrança? O segredo do homem é a própria infância
João dos Santos
**

Minhas irmãs desenharam-me o corpo a giz. Um dos seios

menor como os das Amazonas. Fumava e contemplava a distância. E dir-se-ia que fumava
para focar a ilimitada distância. Foi o que me passou, ou foi
o que dela em mim ficou: um ar que ficava e ficou com a vida
que se esfumava.

Antes de eu saber ler e escrever, das letras sólidas e apru-

madas, a Zoé não me passou “nada” — senão a própria pas-
sagem, como se deixa passar a si mesma uma mãe que não
Maria Filomena Molder

se guarda nem se resguarda. A Zoé não foi somente ou não

foi simplesmente a minha professora primária. Foi e é a
minha vida primária.

Tomás Maia
*

Mal eu sabia que, assim, era o seu nome que se inscrevia

em mim. Eu desconhecia, eu só podia desconhecer então a
170 171
diferença entre bíos e zoê. Para mim, o seu nome era como Fumava e fumou até ao fim. Quando começou a recusar a
o seu fumo, como o seu olhar focado na distância, como comida, pensei enfim: é a zoê a contrair-se, a esfumar-se com
o seu riso que fendia o próprio ar. E era, sobretudo, um a vida primária a que chamam vegetativa. Tenho a certeza que
nome distante: começava com a última letra do alfabeto e ela fumou o último cigarro mansamente, focada na distância.
desaparecia como o Z de Zorro desenhado, com uma espada,
em três tempos. *

* Hoje alinho estas letras sem a Zoé; paro e, distraidamente,

levo a caneta à boca: é a criança estranhando ainda mais o
Quando eu soube que traduziram o hebraico Hævvāh (“Eva”) sabor da vida. A caneta — esse caule rijo que apanhei um dia
por Zoé, e que zoê significava portanto tudo o que vive, acei- no campo da minha infância. Não já para beber a vida, mas
tei, muitos anos depois, o destino do seu nome: a insígnia, o para deixá-la escorrer imparável. Seiva escura do tempo que
ensino inapagável da infância. Inapagável porque não escrito, os outros irão beber.
inapagável como o sabor das azedas, a seiva bebida até ao
âmago amargo da vida. A infância era uma flor para beber, e *
só para beber. Na fonte. Para trincar o caule. Para me contrair
— para conhecer a vida primária. Passam as idades, não passa a vida primária; passam todos
os seres, não passa zoê.
*

Quando soube que a Zoé vivera com João dos Santos, pensei Lisboa, Dezembro de 2016
também: terão partilhado o segredo da infância, o segredo
que pode ser cada criança. A revelação, para ambos, deu-se no
acto de ensinar: ensinar os outros a ensinarem-se, passar aos
outros a passagem — passar zoê: a vida que não nos pertence,
que não é nossa, como diz Sena na carta-poema aos seus filhos,
mas que nos é cedida pelo tempo de uma vida.

Evoé! era o grito de alegria proferido pelas bacantes; a expres-

Tomás Maia

Tomás Maia
são mesma do júbilo (dionisíaco). Zoé! — eis o que a vida diria
se falasse, e não fosse este ar mudo que passa e repassa — e
que dela me ficou. E que bafeja uma flor bravia.

*
172 173
Uma árvore, uma rocha, era tudo tão confuso

uma nuvem
e ele permanecia mudo
eu num sofá, ele no outro
não era só o ombro que doía
a mão no peito e quando olhei
Fernanda Morse ele chorava
meu pai sofria de amor e fez questão
de ensiná-lo à sua filha
enquanto assistíamos ao brilho eterno
I de uma mente sem lembranças
sou torta porque entregava jornais um dia você vai entender — ele dizia
até hoje o lado esquerdo me dói
sempre que dói eu me lembro
daquele velho no boteco
falando com uma criança
sobre a brancura do esquecimento

II
eu tento não voltar a ele
eu tento
eu tento não voltar a ele
aos tons pastéis ao triste centro
da cidade aos pombos e à falta
ao fim da sessão das bicicletas de belleville
tento estancar essa brancura
mas prefiro não voltar a ele
está quente o chão é duro e exala um odor
próprio às pedras portuguesas
se tropeço, não tem jeito —
papai, segura a minha mão?
Fernanda Morse

Fernanda Morse
III
ele estava muito sério
falou — venha ver o que te espera —
é claro que eu não sabia
174 175
Beauty Contest Os diabos do novo século 1

Talcum Powder (As crianças zapatistas no ano de 2001,

sétimo da guerra contra o esquecimento)

Nuno Moura
Subcomandante Insurgente Marcos

os barcos que estão dentro de água Tradução de Arlandson Oliveira

fingem não ver a criança ser levada pelos pais.
Ele tinha apostado num cavalo-marinho
e montado uma cautela,
tinha feito desenhos nas costas de um mudo
e uma porta nas costas de um mágico, Aos meninos e às meninas de Guadalupe Tepeyac no Exílio
sonhou que tinha as mãos nas costas de um preso
e que o preso era dono dele
porque era mais forte com umas costas precipiciais, Miguel Kantun, de Lerma, é amigo de Canek. Escreve-
sonhou com catorze objectos de praia lhe uma carta e lhe envia seu filho para que faça dele um
e com catorze crianças mais uma a chorar, que era ele. homem.
Ele tinha mentido a uma tartaruga de casa Canek responde dizendo-lhe que fará de seu filho um índio.
que o queria longe do imprevisível e das marés,
era um menino má testemunha das esperanças paisdinhas. Canek. Historia y leyenda de un héroe maya
Aaaaah! O seu ódio sobe no balão Ermilo Abreu Gómez

Subcomandante Insurgente Marcos

desenhado por cima da boca irritada,
o gatilho faz pum e as cabeças passam realmente
pelos lugares do rabo. Este não é um texto político. É sobre os meninos e as meninas
Ele sentiu a sua cana rachada na operação à garganta, zapatistas, sobre os que já partiram, sobre os que aqui estão e
apeteceu-lhe ajeitar o chapéu à frente sobre os que estão por vir. É, pois, um texto de amor… e de guerra.
e cuspir uma saliva. As crianças podem produzir guerras e amores, encon-
O seu sonho está na memória. tros e desencontros. Magos imprevisíveis e involuntários, as
A memória está na sua língua crianças brincam e vão criando o espelho que o mundo dos
Nuno Moura

e na ambição da laranja podre avessada adultos evita e repele. Têm o poder de modificar seu entorno
que vai rebentar.

1  [Nota da editora] Texto disponível em: http://tinyurl.com/grat3diabos

176 177
e transformar, por exemplo, uma rede velha e esfarrapada mortas antes dos 5 anos. Milhares nas montanhas do sudoeste
num avião moderno, em uma canoa,1 num carro para ir a San mexicano, dezenas de milhares no desvão abandonado pela
Cristóbal de Las Casas. Uma simples garatuja, riscada com o “modernidade” governante: os povos indígenas, os habitantes
lápis que La Mar lhes oferece para situações como esta, lhes dá originários destas terras.
combustível para contar uma complexa história na qual o “à Com menos de 5 anos de idade, Paticha morreu de uma
noite” abarca horas ou meses, e o “daqui a pouco” pode querer febre. Em poucas horas, uma febre queimou-lhe os anos e os
dizer “o século que vem”, e na qual (alguém duvida?) eles e sonhos.
elas são heróis e heroínas. E o são, não apenas em suas his- Quem foi responsável por sua morte? Que consciência
tórias fictícias, mas também e sobretudo, em serem meninos foi fecundada por seu desaparecimento? Que dúvida se dis-
e meninas indígenas nas montanhas do sudoeste mexicano. sipou? Que medo foi derrotado? Que valentia floresceu? Que
São nove os círculos do inferno de Dante. Nove, os cár- mão se armou? Quantas mortes como a de Paticha fizeram
ceres que aprisionam as crianças indígenas no México: fome, possível a guerra que teve início em 1994?
ignorância, doença, trabalho, maus tratos, pobreza, medo, As perguntas são importantes, porque a morte de
esquecimento e morte. Paticha foi uma morte obscura. Já disse anteriormente que
Nas comunidades indígenas de Chiapas, a desnutrição sequer foi considerada como óbito, porque para o Poder ela
infantil chega a até 80%; 72% das crianças não conseguem nunca nasceu. Além disso, a nonata chamada Paticha morreu
terminar sequer o primeiro ano da escola primária, e em todos na obscuridade da noite, no esquecimento.
os povoados indígenas meninos e meninas, a partir dos 4 anos Contudo, obscuridades como a de sua morte são as que
de idade, devem cortar e carregar lenha para comer. A fim de iluminaram a medíocre noite deste país, em 1994…
romper estes círculos, há que se lutar muito, sempre, inclusive
desde criança. Há que se lutar tenazmente. Às vezes é preciso I.
empreender uma guerra, uma guerra contra o esquecimento.
Disse que este é um texto sobre os meninos e as meni- E, por falar em obscuridades férteis, deve haver alguma expli-
Subcomandante Insurgente Marcos

Subcomandante Insurgente Marcos

nas que se foram. Como de praxe, “damas primeiro”; começarei cação científica para dar conta de como uma nuvem escura
por esta lembrança que se espera que jamais se repita. pode dar lugar ao brilho poderoso de um relâmpago. Há muitas
Trata-se de “Paticha”. Já falei dela anteriormente e, por explicações ideológicas, mas mesmo antes de o homem dar-se
meio dela, de todos os nonatos do porão do México. conta, em cerimônias, livros e colóquios, da maravilha de uma
Muito se tem escrito, quaisquer que sejam as conse- tormenta noturna, a escuridão já produzia claridade, a noite já
quências disso, sobre as causas do levante zapatista. Aqui paria o dia, e já o fogo mais terrível se tornava fresco alento.
aproveito para propor outro ponto de partida: os zapatistas Esta é uma madrugada particularmente escura.
nonatos, isto é, boa parte das crianças zapatistas. No México, Contudo, para surpresa dos meteorologistas mais astutos
rara é a família indígena que não conta três ou quatro crianças (ou simplesmente para contradizê-los), raios vão rasgando
o horizonte do oriente, ramos secos de luz caindo da árvore
luminosa que a noite esconde atrás de si. A noite é como um
1  [Nota do tradutor] No original, lê-se cayuco, embarcação indígena. espelho negro, uma sombra quebrando-se em amarelo e em
178 179
laranja. Um espelho. A moldura é formada pelos quatro pontos devo abandonar La Mar, que é a mulher da casa. Muitos fil-
cardeais de um horizonte de sobe e desce, arborizado e de um mes de Pedro Infante me impõem que proteja a casa e, como
cinza escuro. Um espelho visto pelo lado escuro do espelho, “Martín Corona” e “Ahí viene Martín Corona”, devo refrear
que avisa sobre o que tem por trás, prometendo-o… minha vontade de sair correndo. Bem, pelo menos não sem
Todas as histórias são povoadas por sombras. Na antes avisar a La Mar que, como já disse, é a mulher da casa
zapatista, não são poucas as que delinearam nossa luz. da qual eu sou o homem.
Estamos repletos de passos de andar silente que, contudo, Assim, não tento nenhuma “retirada estratégica” e,
fazem possível o grito. São muitos e muitas os que ficam como sempre acontece quando o terror se apodera de mim,
quietos para que o movimento caminhe. Muitos rostos dis- acendo o cachimbo e falo. Faço algum comentário inútil sobre
persos que permitem iluminar outros rostos. Alguém disse a instabilidade do clima e, vendo que não há resposta, me
que o zapatismo tinha êxito porque sabia tecer redes. Bem, aventuro…
pois é, por trás de nós há muitas tecelãs de mão ágil, de — Então você ouve o que penso…
grande engenho, de passo prudente. E, enquanto sobre cada — Como se você gritasse — responde o homenzinho.
nó da rede rebelde dos esquecidos do mundo se alça uma — E não me chame de homenzinho! — esbraveja ele…
luz incandescente e rápida, ainda nas sombras, elas tecem — Lúcifer, me chame de Lúcifer — se apressa a inter-
novos traços e abraços… romper meu pensamento.
Por falar em tecelãs e em abraços, afasto-me do calor — “Lúcifer”? Já sei, já sei. Você não é o anjo que se
e do frescor de La Mar na cama e saio para andar um pouco, rebelou por soberba contra o Deus cristão e foi mandado de
nesta madrugada em que fevereiro reitera o seu delírio e anun- castigo para o inferno? — falo de um só fôlego.
cia a chegada da lebre de março. Justo ali, onde a montanha é — Que pilhéria! Mas não foi assim. A história, infeliz
o território da noite de baixo, alguns vaga-lumes se alvoroçam mortal, é escrita pelos vencedores, neste caso, por Deus.
na quente umidade que anuncia a tormenta. Na realidade o que aconteceu foi um problema de salários
Uma pequena sombra soluça perto da rede. Eu me e condições de trabalho. Um sindicato, por mais angelical
Subcomandante Insurgente Marcos

Subcomandante Insurgente Marcos

aproximo o bastante para distinguir um homem pequenino, que fosse, não estava nos planos divinos, então Deus decidiu
baixinho, rechonchudo, bigodudo e de idade avançada. Duas aplicar a cláusula de exclusão. Os escribas mercenários se
asas maltratadas de papelão vermelho enrugado, um par de encarregaram de aviltar nossa justa luta e assim nos foi…
pequenos chifres e um rabo que acaba em ponta de flecha — diz Lúcifer enquanto se ajeita para sentar-se ao pé de
fazem com que se assemelhe a um diabo. um Huapac.
Sim, um diabo. Um diabo bastante maltratado. Um Naquele momento, me dou conta de sua pequenez,
pobre diabo… mas não digo nada. Suponho que meu silêncio o incentivará
— “Pobre diabo” é teu avô! — resmunga a diminuta a continuar falando, e, de fato, é isso que acontece, porque
figura. Lúcifer começa a contar uma história de, como é típico de um
Não arredo. Mesmo que minha cabeça e minhas pernas diabo, horror e crueldade em grau máximo. Seu relato parece
me digam para correr para longe dali, sou o homem da casa tragédia, comédia, ou parte da guerra…
(bem, da choupana, mas acredito que me entendem), e não
180 181
II. levasse em consideração ou pensasse em desfazer-se delas,
simplesmente ignorava que existiam.
Lúcifer ficou em silêncio por um instante. Além das estrelas O Deus dos livros e dos ricos é um patrão como todos,
de cima e das de baixo (os vaga-lumes), ninguém mais andava mas muito à moda antiga. Por isso, arrazoou que, enquanto o
pela noite afora. Acendi de novo o cachimbo, mais para apro- neoliberalismo se encarregava de despachar à outra vida todas
veitar a luz do isqueiro e olhar a figura do diabinho do que as crianças zapatistas, ele teria que cumprir com suas funções
por vontade de fumar. Do fornilho do cachimbo saíram nove divinas e dar um anjo da guarda a cada criança zapatista.
círculos de fumo. Ao desvanecer-se do último, ele falou. Mas, como já não havia anjos da guarda disponíveis,
A história que Lúcifer me contou pode ferir a susce- então reabilitou os diabinhos. Para tal, nos obrigou a assinar
tibilidade das consciências boas e cristãs, coisa pouco reco- um tratado comercial humilhante e prejudicial à diabólica
mendável, sobretudo nestes tempos em que o alto clero soberania do inferno. O inferno passava por problemas eco-
pressiona para atrasar o relógio da história. Mas, como não nômicos, e o tal de São Pedro se aproveitou de nossos apu-
estou disputando indulgências, e já conheço o inferno que o ros para conceder-nos um crédito financeiro que continha,
Poder impõe aos pobres, não tenho por que me preocupar. como é de se imaginar, uma cláusula diabólica.
Em todo caso, cumpro com o dever de advertir os leitores Bem, o caso é que Deus podia dispor da força de traba-
e lembrar a eles que só estou transcrevendo o que Lúcifer lho infernal em condições leoninas, e sem que isso afetasse as
me contou, a saber: restrições migratórias que nós diabos temos ao cruzarmos a
“O Deus dos ricos e dos livros estava muito satisfeito fronteira celestial. Sem perceber, de supetão éramos empre-
com o Tratado de Livre Comércio, a passagem para o pri- gados de segunda, sob as ordens daquele que nos havia expul-
meiro mundo, a globalização econômica e com todos estes sado.” Lúcifer fez uma pausa que mais parecia um soluço. Em
embustes que mais do que produto divino parecem coisa do seguida, continuou…
inferno — por mais que nós, os diabos, não sejamos capazes “Foi assim que, a partir da extraterritorialidade do seu
de tais horrores. poder financeiro, Deus nos pôs para trabalhar como ‘anjos
Subcomandante Insurgente Marcos

Subcomandante Insurgente Marcos

Bem, o caso é que Deus havia designado, como lhe com- da guarda’ daqueles que havia esquecido em sua euforia pri-
pete, um anjo da guarda para cuidar de cada uma das crianças meiro-mundista, das crianças zapatistas. E agora, em vez de
da geração do Tratado de Livre Comércio. Os anjos não são instigar as boas consciências ao pecado, de perverter almas
muitos, e o trabalho de anjo da guarda de crianças é muito mal inocentes, de apadrinhar líderes empresariais, de ‘inspirar’
pago. Mas um tal de Gabriel, líder condecorado e arcanjo por o governador panista2 de Querétaro, de assessorar o bispo
sinal, obrigou o quadro de pessoal a cumprir a meta. Houve Onésimo Cepeda, ou de projetar a campanha pós-eleitoral
protestos, mas foram poucos. De tal sorte que cada criança da Fox, agora estamos cuidando, em condições de trabalho
do TLC tinha seu anjo da guarda. miseráveis, das crianças do porão.
Mas acontece que vocês, zapatistas, resolveram
levantar-se em armas naquele primeiro de janeiro de 1994
e mudar tudo, até a memória divina. Porque até aqui Deus 2  [N.t.] Referente a Partido Acción Nacional, partido político conservador
não se lembrava das crianças indígenas. Não é que não as mexicano com laços estreitos com a Igreja Católica.
182 183
Acontece que somos “diabos da guarda”! Lúcifer coube um trabalho infernal, terrível, diabólico. Devia
Sério! Por um salário miserável, Deus (que, não se cuidar de: Beto, Heriberto, Ismita, Andulio, Nabor, Pedrito,
esqueça, é o Deus de tudo o que foi criado, inclusive do Toñita, Eva, Chelita, Chagüa, Mariya, Regina, Yeniperr e, final-
inferno) nos obriga a proteger as crianças zapatistas. E pensar mente, horror dos horrores!, Olivio e Marcelo.
que ainda há quem se vangloria da bondade divina!…” Quando lhe coube ser o “diabo da guarda” de Beto,
Lúcifer ficou desesperado. E não foi por causa da vida agitada
III. deste menino-soldado que com seu estilingue desafia tanto um
veículo blindado, tipo hummer e com lança-granadas, como um
Lúcifer silenciou por um momento, e eu aproveitei para helicóptero black hawk da geração do TLC. Tampouco foi pelo
rabiscar algumas palavras. E é isso, vocês não vão acreditar, seu cansado sobe e desce de colinas e barrancos, procurando
também me surpreendi. Tanto que, imediatamente, escrevi lenha para o fogão de sua casa. Não, o que deixou Lúcifer
algumas linhas a Eduardo Galeano para que conte isso num desesperado (e o levou a pedir sua transferência de custódia)
de seus livros: foram as perguntas do Beto:
“Data: despontar do terceiro milênio. “Por que a cidade grande fica tão longe? É maior que
Dom Galeano: Ocosingo? Qual é o tamanho do mar? Para que serve tanta
No México neoliberal do começo do século XXI, as crian- água? Como vive o povo que vive no mar? De que tamanho é
ças zapatistas são tão pobres que não chegam a ter um anjo da o estilingue que pode matar um helicóptero? Se o soldado tem
guarda. No lugar deste, levam consigo um diabo, um diabinho sua casa e sua família em outro lugar, por que vem até aqui
da guarda. nos tirar nossa casa e nos perseguir? Se o mar é tão grande
Nas noites de tormenta entre as montanhas do sudeste quanto o céu, por que não o viramos para que nele se afoguem
mexicano, as crianças rezam: ‘Diabinho da guarda, doce com- os helicópteros e os aviões do governo?”
panhia, não me desampares, nem de noite, nem de dia’, e por Foram perguntas como estas que motivaram a mudança
aí vai… de trabalho de Lúcifer. Mas não se deu bem, porque, então,
Subcomandante Insurgente Marcos

Subcomandante Insurgente Marcos

Valeu. Saúde e nada de mate. foi designado para cuidar de Heriberto…
O Sup.” — Foi terrível — confessa Lúcifer. — Esse menino
(Fim da carta a Galeano). odeia a escola como o ministro da educação pública, e os pro-
Bem, não vou atormentar os chefes de redação com fessores como o líder sindical pelego. Prefere brincar e ir caçar
mais pontuações dialogais, de maneira que vou contar de uma doces e chocolates. Você precisa ver como eu tenho que correr
vez o que afligia este “diabo da guarda”. atrás dele quando ouve o barulho do celofane de um doce!
Depois de Heriberto, Lúcifer passou a cuidar de Ismita.
IV. Me conta Lúcifer que, um dia, Ismita ficou bravo com
Marikerr (a menina se chama assim, não me culpem) porque
Acontece que coube a Lúcifer ser chefe de um grupo de “diabos disse que ela quebrou um galho do murici (árvore frutífera) de
da guarda”. Não sei quantos grupos são necessários para cui- Ismita. “Mas como pode ter sido ela a quebrá-lo se ela é muito
dar de todas as crianças zapatistas (que são muitas), mas ao de pequena e a árvore é muito grande?”, perguntou-lhe Lúcifer.
184 185
“Ela se pendurou e quebrou o galho”, disse Ismita e olhou em Com Nabor não foi melhor. Com 3 anos nas costas,
tom de reprovação para Marikerr, que entrara de penetra em Nabor tem uma libido que deixaria Casanova constrangido.
um assalto infantil à mercearia de “Aguascalientes”. O assalto Lúcifer não fazia outra coisa senão passar vergonha e deci-
foi organizado por Lúcifer porque, diz ele, “as crianças devem diu ir para outra comunidade. Assim chegou a Guadalupe
estar prontas para tudo, inclusive para serem governadores”. Tepeyac no exílio.
Ismita deve ter cerca de 10 anos, mas a desnutrição crônica Nesta comunidade tojolabal,4 desalojada de suas
o presenteou com a estatura de uma criança de 4. Ismita casas pelo exército federal mexicano, lhe coube fazer as
compensa sua falta de estatura física com grandeza moral. vezes de “anjo da guarda”, perdão, de “diabo da guarda” de
Não só perdoou Marikerr por ter quebrado o galho de seu Pedrito. Pedrito é um menino guadalupino nascido no exí-
murici, como também lhe ofereceu o refresco e as bolachas que lio. Sua mãe deu-lhe à luz quando se inaugurava o Primeiro
ganhou no assalto à mercearia. “É que ninguém a convida”, Encontro Intercontinental pela Humanidade e contra o
disse Ismita a Lúcifer quando este o repreendeu. Neoliberalismo. Com 3 anos nas costas, Pedrito é amigo
A generosidade não desperta o entusiasmo do inferno, de Lino, outro menino guadalupino. Lino nasceu no dia 9
por isso Lúcifer foi cuidar de Andulio. de fevereiro de 1995 e tinha apenas poucas horas de vida
Depois de muito caminhar, Lúcifer chegou à casa de quando foi expulso de sua casa pelos soldados.
Andulio, aquele do sorriso brilhoso. Nós conhecemos Andulio Voltando a Pedrito, acontece que ele não quer ir à
naqueles dias terríveis da perseguição de 1995. Maio era um escola. Já o ameaçaram de levar seu caso à assembleia da
sopro quente queimando dias e noites, e Andulio amanhecia comunidade, mas não adiantou. Eu o adverti de que, se ele
trepado numa árvore tentando imitar um peru com seu canto. não fosse, iria denunciá-lo num comunicado dirigido ao
Não se aproximava muito de nós, mas uma tarde, quando pediu povo do México e aos povos e governos do mundo. Pedrito
um gravador e começou a dançar ao ritmo de um corrido,3 des- ficou só me olhando, encolheu os ombros e disse “mande-o,
cobrimos que nos aceitava. La Mar lhe perguntou então, em afinal eu não sei ler”. La Mar o defende dizendo que tem
frente a um cartaz, onde estava o Sup. Andulio titubeou e, um apenas 3 anos, e Pedrito fica olhando para ela e suspira
Subcomandante Insurgente Marcos

Subcomandante Insurgente Marcos

instante depois, se virou e apontou para mim. O Sup. não podia apaixonado. Mas esta é outra história, agora estamos com
estar no cartaz e no vão da porta ao mesmo tempo, de tal forma Lúcifer cuidando de Pedrito.
que ao apontar para mim de corpo presente, Andulio reiterava Acontece que Pedrito teve vontade de brincar de cavalo.
seu materialismo filosófico. Eu estava esquecendo de dizer que Você está certo se supõe que coube a Lúcifer ser o cavalo. E
Andulio nasceu sem as mãos, uma malformação genética dei- você também está certo se supõe que Lúcifer desistiu.
xou-lhe dois cotos nas extremidades dos braços. — É que esta criança aperta muito as rédeas — disse
— Esta criança não tem mãos, mas tem um sorriso para justificar-se.
demasiadamente angelical — disse Lúcifer para justificar sua
nova mudança. Assim chegou a Nabor.

4  [N.t.] Tojolabal é uma comunidade indígena na parte sul do estado

3  [N.t.] Gênero musical mexicano. mexicano de Chiapas.
186 187
V. mas, sim, Rosaura, só que ninguém a chama pelo seu nome.
Deve ter uns 8 anos. Em um pequeno bando de crianças
Depois de Pedrito, Lúcifer decidiu mudar para um gênero belicosas, quem lidera não é um menino, mas uma menina,
mais aprazível e se dedicou a cuidar de uma menina zapa- Chagüa. Ela é a primeira e a mais rápida em trepar nas árvo-
tista: Toñita. res para pegar as cigarras, ela é a mais feroz e certeira nas
Lúcifer não ficou preocupado com a tendência de Toñita lutas com pedras e lama, ela é a primeira a lançar-se ao
de desprezar o amor que “muito machuca” (para meu escân- ataque e, até agora, ninguém a ouviu pedir trégua. Contudo,
dalo, qualificou a tendência dela como “saudável”). Nem isso quando se aproxima de nós, algo raro acontece: Chagüa é
nem o fato de ter sido transformado em boneca por uma uma criança terna e doce que abraça La Mar e pede a ela
Toñita empenhada em cortar-lhe as asas. que lhe conte uma história ou a penteie ou apenas a abraça
— Não devia ter sido o único a quem as havia cortado e fica quietinha, suspirando de vez em quando.
— disse com rancor. Lúcifer não renunciou pelo desconcerto que a “fúria
O “diabo da guarda” aguentou tudo isso, mas não pôde terna” de Chagüa provocava nele, mas porque, durante uma
suportar o contínuo quebrar e colar de xícara de chá que é a briga, foi atingido por uma pedrada, e o galo que nasceu lhe
vida das meninas zapatistas… deixou um terceiro chifre que não o ajudava em nada. Foi
Foi assim que o “diabo da guarda” de Toñita renun- assim que Lúcifer foi cuidar de outra menina, Mariya.
ciou e passou a cuidar de Eva. Durou pouco. Na décima Mariya deve ter uns 7 anos e no seu povoado é a que
quinta vez em que assistia a “Escuela de Vagabundos”, com tem a melhor pontaria com o estilingue. Descobrimos isso, nós
Pedro Infante e Miroslava, pegou no sono e Eva aproveitou e o povo, durante uma de nossas passagens por estas terras.
para bordar umas florzinhas e um “Viva o EZLN”5 em suas Depois de caminhar por várias horas, La Mar e eu nos
asas. A vergonha fez com que Lúcifer migrasse. deixamos cair na entrada de um casebre. Ainda não havía-
Depois de Eva, foi a vez de Chelita. Uma menina mos recuperado as forças, quando se aproximaram Húber,
morena de 6 ou 7 anos e com uns olhos pretos como estre- Saúl, Pichito e um número indeterminado de crianças de
Subcomandante Insurgente Marcos

Subcomandante Insurgente Marcos

las. Aconteceu com Lúcifer o que acontece com todos, nomes igualmente indeterminados. Todos traziam o seu
quando Chelita o viu, deixou-o gelado (temperatura pouco estilingue e pediam uma competição para ver quem tinha
adequada para um diabo), fê-lo voar pelos céus (rumo nada a melhor pontaria. Mariya já estava sentada ao lado de La
recomendável devido à expulsão, etc.) e arrancou dele um Mar e não dizia nada. Sem me levantar, organizei os turnos
“Ave-Maria Puríssima!’’ que, isso sim, foi demais. Foi como e aconselhei pôr uma lata a dez passos de distância. Todos
se lhe arrancassem a alma, perdão, foi como se lhe arrancas- eles tiveram a sua vez e a lata continuava no seu lugar.
sem as asas, o que Lúcifer sentiu quando o desligaram dos Quando perguntei se não faltava ninguém, La Mar disse
cuidados de Chelita e o colocaram com Chagüa. “falta Mariya”.
Chagüa, como seu nome indica, não se chama Chagüa, Diante do espanto de todos, Mariya se ergueu e pegou
emprestado um estilingue.
Um murmúrio de reprovação sacudiu o grupo de
5  [N.t.] Sigla de Ejército Zapatista de Liberación Nacional. varões (entre os quais eu não estava, não porque quisesse
188 189
dar uma de feminista, mas porque não tinha forças para fazer o fogo, moer o milho e preparar as tortilhas. E este era
levantar-me e ajudar meu gênero). só o começo do dia…
Mariya dedicou aos meninos um rápido olhar de des- Desvelado e com os dedos queimados, Lúcifer foi cuidar
prezo, e isso bastou para que eles ficassem calados. Reinava um da Yeniperr.
silêncio que tinha pouco de gozação e muito de expectativa… Yeniperr é um excelente exemplo de como um pássaro
Mariya tensionou o estilingue, fechou um olho, tal e vence a máquina. Quando os helicópteros sobrevoam sua
qual mandam os manuais de estilingue, disparou, e a lata voou comunidade, Yeniperr os persegue com perguntas. Diante de
com um estrépito metálico. projéteis tão ferozes, os aparatos bélicos se retiram, e Yeniperr
Mariya e La Mar prorromperam num grito de júbilo: continua volteando entre as rolinhas e os beija-flores. Volta e
“As mulheres ganharam!” meia, quando voa, Yeniperr se perde e não tem nada a temer, a
Os meninos ficamos estupefatos, contritos e de queixo não ser que os terríveis Capirucho e Capirote estejam por perto.
caído. “Não se preocupem”, disse-lhes para consolá-los, “da Com Yeniperr, Lúcifer durou alguns dias. Pelo que me
próxima vez organizamos uma competição da qual Mariya conta, não foi o medo dos helicópteros e dos aviões governa-
não participe”. Acho que não convenci ninguém. mentais que o fez pedir a mudança de trabalho.
Lúcifer foi educado à “moda antiga”, ou seja: esti- — É que nunca me dei com esse negócio de voar. Não
lingues não são para as mulheres. Foi assim que ele teve à toa sou um anjo caído… — diz Lúcifer enquanto massageia
uma, digamos, “crise de consciência machista” que estourou as nádegas.
quando Mariya o derrotou no rude e (ex)varonil esporte de Antes ele não tivesse feito isso, porque aí, devido à falta
derrubar latas com um estilingue. Foi assim que Lúcifer foi de pessoal, Lúcifer foi designado para cuidar de dois meninos:
parar em outro lugar. Olivio e Marcelo, ou seja, Capirucho e Capirote.
Em outras comunidades, Lúcifer cuidou de Regina,
uma menina de uns 9 ou 10 anos que se comporta como se VI.
tivesse 30. Madura e responsável, Regina é irmã e mãe de
Subcomandante Insurgente Marcos

Subcomandante Insurgente Marcos

seus irmãos menores, guarda-costas dos insurgentes, a melhor Olivio, o autodenominado “sargento Capirucho”, me confessou
preparadora de tortilhas da vizinhança e um sol quando sorri. que quando ele crescer vai ser grande, vai ser o “Sup”. “E você,
Apesar de sua experiência com queimaduras infernais, Lúcifer Sup, o que vai ser?”, me perguntou sabendo que a extensão
renunciou quando não conseguiu suportar o fato de queimar de sua aspiração me deixará sem emprego. “Eu?”, disse para
os dedos ao virar as tortilhas na chapa.6 ganhar tempo, “eu vou ser um cavalo, um menino cavalo, e vou
— Não eram as queimaduras — me esclarece Lúcifer — até acolá, bem longe…” e apontei para um ponto indefinido
mas sim o fato de ter de levantar-se às 4 da madrugada para no horizonte. “Você pode ser sargento”, me consolou Olivio
enquanto descobria uma rolinha que volteava ignorando as
aspirações hierárquicas do hoje Capirucho e o terrível estilin-
6  [N.t.] No original, lê-se comal, grelha lisa, plana e circular tipicamente gue que pendia de seu pescoço.
usada no México e na América Central para cozinhar tortilhas, tostar “Cabo Capirote”, responde Marcelo quando lhe pergun-
especiarias, secar carne e preparar comida em geral. tam como se chama. Sem compaixão alguma, e talvez fazendo
190 191
uso do privilégio militar do seu “grau”, enfia-se onde quer e que o compreendam. Conheço Capirucho e Capirote e tenho
começa a procurar doces, chocolates, a contar histórias fan- certeza de que o trabalho de cuidar deles deixaria esgotado até
tásticas ou a espiar as mulheres quando tomam banho. o próprio Deus (que, diga-se de passagem, tampouco é jovem).
Olivio e Marcelo, Capirucho e Capirote. Estes dois meni- Por isso, não me causou surpresa quando Lúcifer me
nos brincam de provocar-se mutuamente quando se põem a disse que renunciava de uma vez por todas a cuidar das crian-
recitar poesias. Quatro poemas integram seu repertório, e ças zapatistas.
sempre se esmeram para mesclar uns e outros. O resultado? — É melhor que eu vá a Kosovo ou a Ruanda ou a qual-
Não importa, desde que ao final obtenham um pirulito ou quer outro lugar onde a ONU cumpre sua missão de promover
um chocolate, possam desenhar “bolinhas de gude” ou sair guerras — disse Lúcifer enquanto se levantava. — Com cer-
para caçar zanates,7 sempre sem sucesso. Capirucho e Capirote teza nestes lugares há mais tranquilidade.
acham que não há melhor remédio para o desamor do que um E, já prestes a afastar-se, ajuntou:
bom zanate para comerem juntos. — Ou à diocese de Ecatepec ou à cúpula empresarial
Estes dois anões, perdão, meninos, têm energia de mexicana, o que dá no mesmo. Lá há corrupção, mentiras,
sobra. Têm cerca de 7 anos e ampliam a cada dia o seu raio de injúrias, roubos e todas estas maldades mais próprias dos
ação. Por entre espinhos e matagais perseguem o “erello” (uma diabos ortodoxos como eu.
espécie de salamandra que chega até um metro de compri- Entendo o desespero e o desconsolo de Lúcifer. Tenho
mento), mas não se aproximam muito dele. Levaram Lúcifer certeza de que teria preferido não tentar organizar nenhum
de um lado para o outro, suas asas ficaram cheias de espinhos sindicato angelical se tivesse sabido que, com o passar do
e arranhões, encheram seus bolsos de pedras (para o estilin- tempo, teria que correr atrás destas crianças.
gue) e o “deixaram zonzo” com seu blá-blá-blá constante. As À luz de um vaga-lume, acrescentei um adendo à carta
noites não são suficientes para que Lúcifer se recupere, e logo para Eduardo Galeano:
tem que ir atrás deles pegar caracol, caranguejo e “camarão”, “P.S. MAIS DETALHES. Dom Eduardo: Deus não vive
ir ao cafezal, ser picado por formigas, abelhas ou por qualquer entre as montanhas indígenas do México. E o diabo, nem que
Subcomandante Insurgente Marcos

Subcomandante Insurgente Marcos

animal “selvagem” da comunidade, chutar uma bola murcha, lhe paguem…”
comer tudo o que encontram ao alcance de suas mãos e altura Estava amanhecendo quando me despedi de Lúcifer e
e ouvi-los contar façanhas que nunca aconteceram. Mas o que voltei para La Mar.
mais deprime Lúcifer é quando fazem-no de alvo para treinar
com o estilingue. VII.
Lúcifer já está velho, sua idade remonta ao início do
tempo. Digo isso não para que tenham pena dele, mas para A maioria dos meninos e das meninas de Guadalupe Tepeyac
no exílio nasceram e cresceram longe de sua terra. No governo
mexicano há agora outro partido, e estas crianças continuam
7  [N.t.] Zanate (Quiscalus mexicanus) é uma espécie de ave passeriforme reféns (agora daqueles que se autodenominam “promotores
da família Icteridae que vive nas Américas, distribuindo-se nos terri- da mudança”) para impor-nos a rendição. O que mudou para
tórios entre os Estados Unidos e o Equador. estas crianças? A história de seu antigo povoado parece-lhes
192 193
um conto, tão distante está no tempo e espaço que regressar X games para Carol Shaw
a ele lhes parece uma viagem muito longa. Intrincados e mes-
quinhos cálculos políticos e uma soberba estúpida, eis o que
os expulsou de seu povoado e que se nega a devolver-lhes o João Reynaldo
que lhes pertence.
Não só neste povoado errante, em todas as comunida-
des zapatistas, meninos e meninas crescem e se tornam jovens
e adultos em meio a uma guerra. Mas, contrariamente ao que
se possa pensar, os ensinamentos que recebem de seus povo-
ados não são de ódio e vingança, muito menos de desespero e
tristeza. Não, nas montanhas do sudeste mexicano as crianças ENDURO
crescem aprendendo que “esperança” é uma palavra que se
pronuncia coletivamente, e aprendem a viver a dignidade e o Você não tem medo. Você não dorme.
respeito ao diferente. Talvez uma das diferenças entre estas Seu objetivo na vida é quebrar o último
crianças e as de outros lugares é que estas aprenderam a ver recorde. Passe a maior parte do tempo
o amanhã desde pequenas. na pista. Veja o adversário pelo retrovisor.
Mais e mais meninos e meninas continuarão crescendo Você é o nosso ídolo. A corrida foi confirmada.
entre as montanhas do sudeste mexicano. Serão zapatistas e,
como tais, não chegarão a ter um anjo da guarda. Nós, “pobres FROGGER
diabos”, cuidaremos deles até que se tornem grandes. Grandes
como nós, os zapatistas, os mais pequenos… Ajude o sapo a chegar do outro lado
da estrada... VIVO . Evite ser esmagado
por automóveis. Pule nos troncos.
Subcomandante Insurgente Marcos

Pule nos barcos. Entre no arbusto.

Das montanhas do Sudeste Mexicano Cuidado com o jacaré!
Subcomandante Insurgente Marcos
México, fevereiro de 2001. JUNGLE HUNT

Você está pendurado em cipós escorregadios.

Lute contra crocodilos dentuços. Desvie-se de

João Reynaldo
pedras assassinas. Tenha pressa! Resgate
seu amor das garras dos canibais.
A hora do almoço está chegando...  
194 195
FAST-FOOD Afinal você tem armas mágicas e quando
retornar vencedor, todos os dados serão
Hambúrguer, batata frita, milk shake, pizzas descriptografados.
voando em velocidade gastronômica.  
Você e uma boca devoram o que apraz. BOBBY IS GOING HOME
Quanto mais calorias, melhor colocação.
Evite o picles de repolho roxo! Pule! Pule! Não deixe as pedras, o lago,
a borboleta, os pássaros e o morcego
MOUSE TRAP molestarem o pequeno Bobby. Pule!
Alegre-se com a grama verde e o céu azul.
Você é um rato. Administre sua fome entre Acompanhe Bobby até o lar doce lar!
os corredores e as portas da casa. Coma
pedaços de queijo. Fuja dos gatos. Se FROSTBITE
encontrar ossos de cachorro, coma.  
Você se transformará em cachorro Ajude Frostbite, o intrépido arquiteto do Norte,
e finalmente poderá comer os gatos! a construir iglus pulando sobre blocos
flutuantes de gelo. Cuidado com os moluscos
SPACE INVADERS assassinos, gansos árticos, caranguejos-
-reais do Alasca, ursos polares e a queda
Alienígenas ameaçam nosso planeta. vertiginosa da temperatura!
Seu job é impedir que pousem na Terra.  
Destrua-os com o canhão laser. SEAQUEST
Quando você achar que destruiu todos,  
novos alienígenas aparecerão. Você descobriu um tesouro no fundo
do mar. Seus mergulhadores foram para lá
CRYPTS OF CHAOS e não voltaram. Desça de olhos abertos!
Tubarões assassinos e submarinos piratas
Há séculos esta lenda ficou desconhecida. estão atrás deles e do seu ouro. Solte torpedos!
Dizem que as criptas estão protegidas Não saia dessa todo molhado...
por criaturas pavorosas. Milhares de
João Reynaldo

João Reynaldo
pessoas entraram nelas em busca de OTHELLO
relíquias. Ninguém voltou para contar
história. Mas isso não vai amedrontar O campo de combate é composto por uma
quem gosta de aventuras como você! malha com 64 quadrados. Cada combatente
196 197
tem uma cor e tenta capturar o maior número Escola Primária de
Delinquência1
de quadrados que existe. Quando você captura
um quadrado, esse quadrado passa a ser seu e
ele muda de cor para a sua cor.
 
SUPER BREAKOUT Roberto Arlt
 
Abra seu caminho através de um colorido Tradução de Marcos Visnadi
campo de forças.

Ao caminhar pela rua Tacuarí, chegando ao número 760,

encontra-se um edifício pintado de verde-escuro, com janelas
adornadas por cortinas brancas, e na frente um letreiro que
diz “Departamento de Polícia. Depósito de Menores”.
Se você leva um mandato do chefe de polícia, permitem
a sua entrada. Quem o atenderá será um senhor muito amável,
o diretor, ou, caso este não esteja, outro senhor tão amável
quanto o diretor, que é o subdiretor.
Esse senhor, ou ambos, ou qualquer um dos dois, lhe
perguntará qual o objetivo de sua visita, e, se você explica que
é jornalista, é quase certeza que ambos, ou cada um deles, se
queixem das bombas que lhes direcionaram os jornalistas,

1  [Nota do tradutor] Estes textos foram publicados inicialmente em

João Reynaldo

quatro edições do jornal portenho El Mundo, no qual o escritor tra-

Roberto Arlt
balhou como colunista e repórter policial a partir de 1928. A edição
que serve de referência para os textos aqui traduzidos é: Roberto Arlt.
Tratado de delincuencia: aguafuertes inéditas. Buenos Aires: Biblioteca
Página 12, 1996.
198 199
injustamente, responsabilizando-os... Mas não nos antecipe- inocente, você encontra o futuro cliente da cadeira elétrica,
mos... ou sim, antecipemos. Eles se queixam, como eu dizia, se aqui existisse uma cadeira elétrica.
de serem taxados de responsáveis pela imensa desordem, pela Seu acompanhante e guia nesse inferno lhe diz, como
espantosa desorganização que rege o mecanismo dessa institui- se se desculpasse:
ção que, apesar de pertencer à polícia, está a serviço direto da — Aqui nós não fazemos nada mais que cumprir as
delinquência, constituindo um viveiro de futuros criminosos. ordens dos juízes. Mas, como o local não é apropriado, acaba
Mas, como conversando a gente se entende, diretor e que não se podem separar os menores delinquentes dos que
subdiretor, ambos ao mesmo tempo ou cada um de uma vez, não são... Se você quiser conversar com os meninos...
enfim lhe demonstram que não podem fazer absolutamente — Chame esse loirinho.
nada contra o que acontece ali, a não ser manter uma ordem O loirinho vem correndo. Sete anos de idade. Olhos
aparente e uma limpeza efetiva. com esperança e assombro. Educadinho.
A higiene é a única coisa que se pode elogiar, sem medo — Por que você está aqui?
de mentir ou de exagerar, no Depósito Policial de Menores. — A mamãe me trouxe.
O piso está varrido, as camas estão arrumadas exces- — Tua mamãe trabalha?
sivamente, como num quartel, os meninos estão em aula. E, — Sim, é empregada.
aqui, pare de contar. Síntese dramática. A mãe do menino tem também uma
filha, menor que ele. A dona da casa onde trabalha permite que
a empregada leve a menina, mas não o rapazinho, porque os
O coquetel do diabo meninos incomodam demais. O que pode fazer a empregada?
Agradecer por lhe deixarem levar a menina e buscar um lugar
Você entra numa classe. Nas primeiras fileiras, distingue seguro para depositar seu filho? Alguém lhe indicou o Juizado
cotoquinhos de seis ou sete anos. Enfronhados num uni- de Menores. E o juiz de menores... resolveu tranquilamente o
forme azul, parecem passarinhos. Nas últimas fileiras, você problema, enviando a criatura a um depósito de menores delin-
vê uns marmanjos truculentos de cabeça raspada, crânio quentes, muitos dos quais são degenerados de cabo a rabo. Mas
chanfrado por quedas assimétricas na abóbada, e, natural- a mãe ignora tais lindezas. E é possível que o juiz de menores
mente, você pergunta: também diga que as ignora... E então aqui não aconteceu nada.
— Por que esse pequetito está aqui? Todos somos inocentes e este planeta é o melhor dos mundos.
— A mãe o trouxe porque não pode ficar com ele em casa. O loirinho se senta e chamo um grandalhão simpático,
— Perfeitamente. E esse grandalhão? de dezessete anos de idade. Vem rapidamente na minha dire-
— Porque matou sua filha. ção, sorrindo como se eu fosse seu irmão ou seu pai e pudesse
— E esse outro? lhe resolver um problema difícil.
Roberto Arlt

Roberto Arlt
— É um degenerado... — Por quê você está aqui?
— E esse pequetito? — Por ter roubado 205 pesos.
— Roubou uma garrafa de vinho. — Nada mal pra começar. (Sorriso de agradecimento.)
É o coquetel do diabo. Junto à criatura totalmente E por que você queria essa grana?
200 201
Piscou-me um olho, cheio de confiança, e disse: — Por matar seguranças com o meu carro.
— Era pra assaltar o caixa da Agronomia, sabe? Eu tinha Trata-se de um menino de bem. Mania de velocidade.
todas as informações. A família passeando na Europa e ele, para se distrair do tédio,
— Mas meu filho... O caixa ia resistir. O que você faria, atropelando com sua voiturette qualquer infeliz que apare-
então? cesse pela frente. À disposição do juiz de menores. Alguém
— Bom, então eu ia ter que matar ele. Não acha? me informa:
Ele se expressa de maneira tão simples e natural, e suas — Além de assassinar pessoas com seu carro, é clinica-
ideias são tão claras para ele mesmo, que você acaba aceitando mente um depravado.
que, de fato, é natural que o cidadão despachasse o funcionário Saímos. No pátio, um ranhentinho:
da Agronomia, se este resistisse... — E você...?
Descemos. Num pátio, um rapaz totalmente simpático — Por roubar uma bicicleta.
que bate continência quando passamos por ele. É extraordinária a quantidade de meninos que se encon-
— E esse mocinho tão simpático, por que está aqui? tram no Depósito da rua Tacuarí por roubar bicicletas. Numa
— Condenado a quinze anos de cadeia. visita anterior, encontrei uma criatura de sete anos detida
— Quinze anos! por roubar uma garrafa de vinho. Há outros, por sua vez, que
— Sim, é Ricardo Reyes, que no dia 1º de janeiro matou estão detidos por nada.
uma velha a punhaladas.
— Que idade tem?
— Dezessete anos. Não conhecem o juiz
(Continuarei amanhã.)
A primeira anormalidade que salta aos olhos nas declarações
El Mundo, 26 de setembro de 1932. dos meninos detidos, evidência de que eles não conhecem
o juiz que julga seus processos, não conhecem o defensor
público, não conhecem ninguém, apenas seus professores e
Escola Primária de Delinquência os inspetores, que não têm conhecimento científico necessário
(segunda parte) para desempenhar tais funções.
O mínimo que pensa uma pessoa sensata é que o juiz
— Quer visitar a enfermaria do Depósito, senhor? ou o defensor deveriam conhecer os pequenos prisioneiros
— Como não. sob sua jurisdição, conhecer imediatamente a qualidade
Quem me acompanha é o professor dos meninos delin- moral do detido, certificar-se com seus próprios olhos de
quentes. Na enfermaria, uma criança tuberculosa. A escarra- que não se tenha cometido nenhuma injustiça ou monstru-
Roberto Arlt

Roberto Arlt
deira manchada de sangue. Seguimos em frente. Um rapaz osidade ao prender uma criança junto com delinquentes,
de dezesseis anos em outra cama. Boca fina, lábios sinuosos: mas não é isso o que ocorre. A maioria das respostas dos
um doente distinto. meninos revela que o juiz ou o assessor fazem esses trâmi-
— Quem é o senhor? Por que está aqui? tes por ofício, e não pelo conhecimento direto do flagelado.
202 203
E é então que, do conjunto desse mecanismo, se depre- Seria bom que eles não reingressassem, ainda mais com
ende a mais descomunal falta de lógica e de congruência que acusações relevantes. A primeira detenção no Depósito foi sufi-
se pode pretender dentro de um sistema preventivo e penal. cientemente poderosa para apodrecê-los formalmente. Ali se
A polícia, o juiz ou o diabo enclausuram os meninos no aprendem as artes do roubo, da simulação, da astúcia. Para uma
inferno do Departamento para livrá-los da perniciosa vagabun- criança que vive entre delinquentes, seria terrível não adquirir a
dagem e das amizades delituosas que podem contrair na rua... capacidade de delinquir ostentada pelos maiores – e que maiores!
A intenção é ingenuamente boa... Mas o caso é que, para Ali se alojou Cocuccio, o famoso menor chefe de um bando
livrar o menino das amizades delituosas, ele é enclausurado de menores assaltantes e assassinos. Os pequenos devem tê-lo
precisamente entre delinquentes de todos os níveis, entre mirado com a mesma admiração com que nós admiramos Firpo
degenerados de variações clínicas as mais diferenciadas, e ou Justo Suárez.1 E querer que uma criança não admire um delin-
então a evidência salta com maiúsculas espantosas: quente é uma total perda de tempo.
A JUSTIÇ A ESTÁ FABRIC ANDO DELINQUENTES Tanto admiram os delinquentes que vou citar um caso que
COM CRIANÇAS QUE NÃO TÊM ABSOLUTAMENTE NADA um professor me narrou:
DE DELINQUENTES. No Depósito, era permitido ler revistas policiais. Uma noite,
os meninos prepararam uma fuga espetacular rachando a cabeça
de um vigia e levantando a cerca. Interrogados, responderam que
Os maiores depravam os menores haviam aprendido a tática de fuga na revista policial.

Maiores e menores convivem no refeitório e nos dormitórios El Mundo, 27 de setembro de 1932.

em uma promiscuidade de idades que sugere o que, num artigo
de jornal, não se pode dizer ao público.
Importa pouco que a criatura abrigada no Depósito Escola Primária de Delinquência
tenha sido alojada ali a pedido de sua mãe. Ela se relacionará, (terceira parte)
comerá lado a lado, brincará com outro detido acusado de
qualquer delito, com experiências que comunicará no dia a dia. O que dizem os professores dos menores delinquentes? É interes-
Se o menino ingressou ali inocente, sairá pervertido. Se sante escutar suas opiniões, pois elas revelam um desalento pro-
tinha resíduos morais, esses vestígios serão anulados por seus fundo em face da desordem que rege o mecanismo do Depósito
companheiros. O maior pressiona o menor com toda a intensi- de Menores e as instituições com que se relaciona.
dade de sua perversão específica. Não é suficiente a vigilância — Nós não podemos fazer nada por essas criaturas
dos inspetores nem dos professores. As coisas acontecem ali enquanto a Justiça amontoar num mesmo estabelecimento salas
como em qualquer estabelecimento penitenciário. Logo, os de aula, dormitórios e refeitórios, o menino honesto com o cri-
Roberto Arlt

Roberto Arlt
professores se assombram, e dizem ao visitante, movendo minoso nato, a criança travessa e inocente com o degenerado e
pateticamente a cabeça:
— Noventa por cento dos que ingressam no Depósito
de Menores voltam... voltam acusados de delitos mais graves. 1  [N.t.] Boxeadores muito populares na Argentina.
204 205
o perverso. As aulas que abarcam do primeiro ao quinto ano delinquiram e para aqueles acusados em primeiro grau.
carecem absolutamente de eficácia. O que as crianças apren- Precisaríamos de laboratórios de psicologia experimental...
dem é nulo, e só se decidem a estudar algo quando se des- porque muitos menores, que nós, por experiência, classifi-
perta seu interesse dizendo que o juiz colocará em liberdade camos como anormais, os médicos dos tribunais, com uma
os que demonstrarem condições para o estudo. Alguns são só olhada, os classificam como normais. Ficam evidentes as
tão mentalmente atrasados que seu lugar verdadeiro seria contradições mais monstruosas entre o julgamento de um
um Instituto de Retardados Mentais. Sobre isso, vou contar médico, de um juiz e de um professor de menores. As conclu-
uma anedota: sões são as seguintes: o menino é enviado de um estabeleci-
O professor está dando aula de história. Chama um mento para o outro, em noventa por cento dos casos, sem o
menino acusado de furto e que estava distraído e lhe pergunta: menor critério científico.
— Quem foi San Martín?
— Não sei, senhor. Não participei desse caso.
Ninguém tem culpa

Ficam entediados E, lá, ninguém tem culpa!

A polícia lava as mãos, dizendo que eles não têm a fun-
Os meninos ficam desesperadamente entediados. As quatro ção de servir como refúgio de menores sem lar. Os professores
paredes do Depósito não são o que há de mais adequado para se desculpam, observando, e com razão, que tudo aquilo que se
fazer alguém dançar de alegria. Muito menos uma criança pode ensinar aos meninos é anulado pelos maiores delinquen-
separada de sua família. tes que convivem no conjunto. O diretor do estabelecimento,
Até cinco anos atrás, a disciplina era rigidíssima. Havia por sua vez, argumenta que o edifício é pequeno e que ele não
castigos corporais. A entrada de professores jovens fez o sis- pode fazer milagres; a Justiça afirma deter as crianças para
tema mudar. Atenho-me às informações deles. livrá-las do contágio da delinquência da rua; o juiz de menores
Atualmente, não se bate nos meninos. Faz-se com que e os defensores, não sei de que modo se justificam; os médicos
se entediem com três horas de aula. E as três horas de aula têm asseguram que um menor é um degenerado quando não é, e
a finalidade de evitar que os maiores, no recreio e nas horas que não é quando é, como afirmam os professores, práticos
livres, se entretenham pervertendo os menores. nisso de analisar os meninos...
Delinquentes, meninos sem pai ou sem tutores res- Chegou-se ao cúmulo do irrisório, e as contradições já
ponsáveis contraem no Depósito a necessária amizade para são tão monstruosas que a única conclusão que se desprende
que, quando saírem para a rua, não tenham dificuldade em delas é a seguinte:
buscar um cúmplice. Eles se aperfeiçoam no delito sem que Nossa sociedade, com ou sem culpa, está fabricando
Roberto Arlt

Roberto Arlt
professores ou zeladores tenham a menor ilusão quanto a sua delinquentes. E os juízes sabem disso. Não podem ignorar;
possibilidade de recuperação. são obrigados a não ignorar.
Nós, me diz um professor, precisaríamos de um esta- O Depósito de Menores é um antro de corrupção. Sem
belecimento grande, com divisões para menores que nunca tino, sem o menor escrúpulo moral, se encerram nele crianças
206 207
cujas travessuras, quando interpretadas maliciosamente, Escola Primária de Delinquência (fim)
podem ser classificadas como delituosas. Toma-se como pre-
texto para fabricar menores delinquentes o fato de que seus Com esta nota, finalizo as impressões que tive da minha visita
pais não podem atender suas necessidades de maneira cor- ao Depósito de Menores Abandonados e Delinquentes, da
reta. E, para corrigir um pequeno mal, cria-se um mal maior. rua Tacuarí.
Infinitamente maior. Do que escrevi anteriormente, se depreende que a ins-
É o que dizem os professores: aqueles que entram no tituição é um desastre. Não alcança nenhum objetivo a não
Depósito saem; mas voltam... ser o de engrossar as fileiras da futura delinquência.
O antinatural seria que não voltassem, com os técnicos O visitante inexperiente encontrará ali meninos de
em delinquências que estão confinados ali com liberdade para todas as idades, uniformizados com um traje azul, salas de
ministrar, aos que as ignoram, cátedras de roubo, de vício e aula limpas, dormitórios em ordem e camas bem-arrumadas.
de crime. E nada mais. Sob essa aparência de ordem e limpeza, camufla-
gem eterna de todas as instituições inúteis, oculta-se o câncer
de uma ameaça social:
A gente se entedia Toda criança que num momento de estupidez cometer
uma travessura perigosa estará ameaçada pela Justiça (que
Um detento de dezesseis anos me diz: se propõe a corrigi-la) de ser encarcerada ali, para que ali, em
— Aqui a gente se entedia. vez de se corrigir, ponha-se definitivamente a perder.
E como não vai se entediar! Ali não tem nem oficinas
para ensinar-lhes alguma profissão.
Para salvar as aparências, foram instaladas aulas que, Quem são os culpados
por outro lado, têm a vantagem de evitar que os presos con-
vertam a casa em um inferno. Isso é tudo o que se fez por Quem são os culpados por esse desastre?
eles. Mais nada. Os pais. Muitos menores são filhos de lares constituídos
O mais grave do caso é que artigos como o que o autor irregularmente. Não se pode culpar um menor por não ter pai
escreve têm a vantagem de remover o vespeiro, mas durante ou mãe, nem por carecer do indispensável senso moral para
alguns dias. Depois, tudo volta ao seu curso normal, se é nor- conviver na comunidade.
mal que um estabelecimento policial tenha a direta e imediata A polícia?
função de fabricar meninos, em sua maioria travessos, futuros A polícia se limita a proceder segundo instruções pré-
criminosos. vias. Quando um menor delínque, a função da polícia é colocar
esse menor sob a jurisdição de um juiz, para que o juiz o julgue.
Roberto Arlt

Roberto Arlt
El Mundo, 28 de setembro de 1932. Chegamos, então, aos juízes.
São culpáveis, os juízes?
Creio que são os únicos culpáveis, e são duplamente
culpáveis porque, não existindo uma jurisprudência adequada
208 209
ao menor nem instituições que encerrem em seu funciona- E como ninguém acredita...
mento uma garantia severa de salvação do menor, atuam com
mais crueldade, por omissão, do que com os maiores de idade. E chegamos ao fim.
Uma análise simples: Como os professores não acreditam que suas lições
No Departamento de Polícia, os quadros dos detidos possam reformar um menino, e os juízes também não acre-
estão divididos segundo um critério simples, mas aceitável, ditam, nem os zeladores, nem ninguém, nos encontramos na
inclusive para os próprios detidos. Não se coloca jamais um presença de um mecanismo inútil, que funciona porque sim,
acusado sem antecedentes no quinto quadro, entre profissio- entre o pessimismo daqueles que deveriam estar dedicando
nais da delinquência. todas as suas energias para a solução do problema, porque é
Por que não se procede com os menores segundo o para isso que o Estado lhes paga.
mesmo critério? Por que se encarcera o menino acusado de Uns botam a culpa nos outros, e todos, por sua vez,
vagabundagem no mesmo local em que se encontram menores repousando na convicção de que nada podem fazer, deixam
cuja periculosidade é infinitamente superior? Por que se aloja que o mecanismo do Depósito trabalhe naturalmente; e a fun-
o menino cuja mãe não pode manter no mesmo estabeleci- ção natural desse Depósito de Menores é destruir o pouco de
mento onde o degenerado, o ladrão ou o assassino convivem bom que pode ter um menor que cai ali dentro.
em harmoniosa amizade? E essa desordem terrível se prolongou para todas as
Salta aos olhos o que podem responder os juízes: instituições de menores. Nenhuma delas cumpre as funções
— Nós não temos locais adequados. para as quais foi criada. O ceticismo dos de cima se reflete
Frente a essa resposta, não cabe senão outra: no dos de baixo, e a preocupação de todos esses funcionários
— Se não têm locais adequados, técnicos educadores quase perfeitamente inúteis é uma só: não ser atacados pelos
adequados, não privem de liberdade um menor, ainda mais jornais. O resto lhes interessa de modo escasso.
para encerrá-lo em uma escola de delinquentes. E, como tudo se contagia, do nosso lado, nós, os jor-
A monstruosidade que se revela nesse procedimento nalistas, que encaramos tais problemas, temos a convicção
dá calafrios, principalmente se a contemplamos no interior íntima de que qualquer campanha contra essas instituições
do Depósito. é perfeitamente inútil. Durante dois ou três dias as pessoas
Prender um menino porque roubou uma garrafa de comentam as anomalias que o jornal revelou para elas, e então
vinho ou porque não devolveu a bicicleta que havia alugado, se esquecem. Nada é feito em favor dos menores. E o problema
junto com outro menor que psiquicamente é um delinquente terrível continuará no ar até que venha outro que escreva estas
nato ou um degenerado, é um contrassenso que não tem nome. notas... e as pessoas voltem a esquecer.
E mais contrassenso ainda se se considerar que juízes,
professores, diretores de estabelecimentos dessa natureza El Mundo, 29 de setembro de 1932.
Roberto Arlt

Roberto Arlt
NÃO ACREDITAM NA EFICÁCIA DO PROCEDIMENTO.
210 211
Matinê perdida nem aqui
o copo cheio de tônica e gim
a coleção de gibi
Fabiano Calixto
foi tudo muito passageiro
mesmo com cinquenta fichas
a ligação sempre caía
e chorávamos escondidos
foi tudo tão passageiro cheios de dor e uísque
como passos de pássaros no telhado sob a concha do orelhão
como um f mal desenhado e a nossa oração
no caderno de caligrafia era dois mil enigmas
da terceira série nos lábios de amianto
de uma esfinge
você com seu vestido vermelho
hálito de drops de menta a matinê perdida
perfumando tantas dúvidas domingo tecnicolor
e um sorrisinho modernista de nascença deitando sol em nossos sonhos
como um contrabando (o velho domingo e sua gravata florida
uma contradança agora, apenas uma orelha de livro,
uma ferida
eu, com meu tênis velho mertiolatada)
camiseta desbotada do AC/DC
dois ou três carinhos de colibri na pista esperávamos as lentinhas
um minuto de silêncio por minuto no peito para poder alimentar o amor
uma lua cheia que morava na gente
na carteira vazia como um cão sob a marquise
mora no rosto da chuva
foi tudo tão passageiro
aquela canção do Frank Valli o primeiro beijo veio a navio
Fabiano Calixto

Fabiano Calixto
a soda com limão e gelo o coração disparado
o bolo de brigadeiro o calor suando frio
a festa junina no nosso quarteirão
os amigos que já não estão mais foi bonito, foi tudo muito bonito
nem aí (na verdade, foi bonito pra caralho)
212 213
e passageiro Cavalitas
como Sessão da Tarde e pipocas
bolinhos de chuva e catapora
como os sapos que a tempestade traz Maria Archer
para ninar o nosso naufrágio

tudo muito passageiro, sim

mas nunca frágil
continuamos lendo para a criança a cabeça é fundamental
nossa saudade em cada lenda para o maracá também, funda mental
e fomos cada qual por sua trilha
nós todos, tombados pelo patrimônio histórico de tudo o resto se pode prescindir, passando nas grades da cave do casarão branco
das coisas do coração — passa a cabeça, passa o resto —
hoje lá dentro as caves do vinho, a escadaria, o salão redondo onde pintava
vemos a areia da vida surfar no abismo coisas tão grandes que, diziam,
de uma ampulheta as telas saíam de lá cortadas ao meio para passar nas portas,
que vai daqui Aquela pasta avermelhada, o que é?
até as estrelas Todo um salão erguido na imaginação só com a fresta:
um raio de luz ilumina uma festa de partículas, a tia diz que é poeira
Fiquei lá amando essa pa-pa-pa-palavra num canto

Na imensa cozinha uma escada em caracol

nunca-nunca subi essa,
nem a da bisavó.
entrar e sair,
entrar y salir, estando dentro
os pequenos peixes
os aceleradores de partículas
os enlaçadores
nossos soberanos senhores
Maria Archer

Maria Archer
Reconhecei e protegei
aqueles mais perto da fonte,
eles serão os vossos guias
214 215
Ontem contavam-me: a mesma cana com
Somos o orvalho que tocávamos o desconhecido-
frescos uma lesma nova, um rato,
somos mesmo cuspo de estrela, depois que a noite passou o sapo teso: a morte
somos mesmo como tu quando
daquela vez para dizer alma, disseste sabíamos muito bem que já vivíamos sobre o reino.
O sol do peito
a oval branca entre as espáduas Pois bem, boa noite,
que flutua fantasminha aqui chegados exigimos enterrar com exéquias
intransponível (um limão, uma oração, uma linda pedra…)
quando uma seta chega toda a carcaça encontrada no caminho
os sóis dos seus peitos assim nos pedem
É por isso este grito de galochas no bosque: eu já fiz assim com
o veado não morre — sapos
ao ser alcançado! — um albatroz
O sol do seu peito tem jeitos com o dançar — um rato
até ver onde se alojar. — um coyote
— pedimos atenção nas clareiras, igrejas do arvoredo. — um guaxinim
— o cachorrinho
E antes de dizer boa noite, contar-lhes que — um lagostim
orações fazem muito pelos vórtices magnéticos da terra — passarinhos
Nos tempos em que Triângulo Das Bermudas foi meu inimigo,
debaixo da tenda sagrada feita de lençol amarrado na cama, com as formigas não, elas carregam seus próprios mortos.
à luz do lume da lanterna,
eu o garantia em seu lugar com meu fervor Fim
- & nenhum avião será tragado

Estas coisas conta uma rezadeira de berço

que antes de ser temente de cantos
foi ocasional comedora de gafanhotos
e constante devota das canas e dos núnús.
Maria Archer

Maria Archer
Aparelhada com a vara do descobridor
os pés pretos curtidos, os calções azuis, o torso indistinto, bronzeado
(e aquela penugem, trilho de posteriores tremores)
‫‪216‬‬ ‫‪217‬‬
‫‪Num lugarejo‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪Abraham Sutskever‬‬

‫‪Tradução de Luciano Ramos Mendes‬‬

‫אין כוטער‬
‫אין כוטער‬ ‫א‬
‫זונפֿאַרגאַנג אויף אײַזיק בלאָע וועגן‪.‬‬ ‫א‬ ‫‪1.‬‬
‫בלאָעט‪.‬וועגן‪.‬‬‫אײַזיק געמי‬
‫דרעמלפֿאַרבן אין‬
‫זונפֿאַרגאַנג אויף‬ ‫זיסע‬ ‫‪O pôr do sol numa estrada da cor do gelo.‬‬
‫ט‪.‬אַנטקעגן‬ ‫א אין געמי‬
‫שטיבעלע‬ ‫דרעמלפֿאַרבן‬
‫ס׳לײַכט פֿון טאָל ַ‬ ‫זיסע‬ ‫‪Doces colorações oníricas em tu’alma.‬‬
‫אַנטקעגן‬‫באַשיט‪.‬‬ ‫זונפֿאַרגאַנג‬
‫שטיבעלע‬ ‫טאָל ַא‬‫פֿון פֿון‬
‫ס׳לײַכטשניי‬
‫מיט ַא‬ ‫‪Uma cabana brilha no vale tão belo‬‬
‫שויבן‪,‬‬‫באַשיט‪.‬‬‫זונפֿאַרגאַנג אויף‬ ‫מיט ַא שניי פֿון‬
‫וווּנדערוועלדער הוידען זיך‬ ‫‪brilha no crepúsculo, do inverno a calma.‬‬
‫אויףקרײַז‪.‬‬
‫שויבן‪,‬‬ ‫קלינגעןזיךאין ַא‬
‫צויבער־שליטנס הוידען‬
‫וווּנדערוועלדער‬ ‫‪Lenha-maravilha que pende das janelas,‬‬
‫קרײַז‪.‬‬ ‫טויבן‪,‬‬‫אין ַא‬ ‫קלינגען‬
‫וואָרקען‬ ‫צויבער־שליטנס‬
‫בוידעם‬ ‫אויפֿן פּיצל‬ ‫‪trenós mágicos ressoam incansavelmente.‬‬
‫טויבן‪,‬אײַז‪.‬‬‫אונטער‬ ‫בוידעםפּנים‪.‬‬
‫וואָרקען‬ ‫אויס מײַן‬ ‫פּיצל‬ ‫וואָרקען‬
‫אויפֿן‬ ‫‪No ático gemem as pombas singelas,‬‬
‫אונטער אײַז‪.‬‬
‫קרישטאָלן‬ ‫בליציקע‬ ‫פּנים‪.‬‬
‫מײַןמיט‬ ‫וואָרקען אויס‬
‫דורכגעשטרײַפֿט‬ ‫‪cantam em minha face. Gelo transparente‬‬
‫האַלבער וואָר‪.‬‬
‫קרישטאָלן‬ ‫בליציקע‬ ‫מיט אין‬
‫אירטיש‬ ‫צאפּלט דער‬
‫דורכגעשטרײַפֿט‬ ‫ַ‬ ‫‪atravessado pelo brilho cristalino‬‬
‫האַלבער וואָר‪.‬‬ ‫אין קופּאָלן‬ ‫אונטער דער אירטיש‬
‫אויסגעשוויגענע‬ ‫צאפּלט‬ ‫ַ‬ ‫‪o Irtich semirreal, serpenteante rio invernal.‬‬
‫קופּאָלןיאָר‪.‬‬‫אויסגעשוויגענעפֿון זיבן‬
‫אונטער וועלט ַא קינד‬ ‫בליט ַא‬ ‫‪Debaixo dum domo de silente fascínio‬‬
‫בליט ַא וועלט ַא קינד פֿון זיבן יאָר‪.‬‬ ‫‪uma criança conhece o mundo primordial.‬‬
‫ב‬
‫באינעם ליכטיק־טונקעלן‪ ,‬פֿאַרשנייטן‬
‫‪Abraham Sutskever‬‬

‫‪Abraham Sutskever‬‬
‫ליכטיק־טונקעלן‪ ,‬אין סיביר‪,‬‬
‫פֿאַרשנייטן‬ ‫אינעםר פֿון מײַן קינדהייט‬ ‫כוטע‬
‫ר‪,‬ן‪,‬‬ ‫פּלעןאין סיבי‬
‫קווייט‬ ‫קינדהייט‬
‫שאָטן־א‬
‫ַ‬ ‫פֿוןדימײַן‬ ‫בליִעןרפֿון‬
‫כוטע‬
‫קווייטר‪.‬ן‪,‬‬
‫פּלען ַא שיעו‬‫קווייטן אָן‬
‫שאָטן־א‬
‫ַ‬ ‫קוועקזילבערנע‬
‫בליִען פֿון די‬
‫שיעור‪.‬‬
‫פּגעלאָשן ַאמאַטע‬
‫קוועקזילבערנע ָאקווייטן אָן‬
‫אין די ווינקלען‬
‫‪1  [Nota do tradutor] Abraham Sutskever.‬‬‫געבלענד‪.‬‬
‫מאַטע‬ ‫לבֿנה איר‬
‫פּגעלאָשן‬
‫‪Sibir‬‬ ‫אַרײַן‬
‫ווינקלען ָא‬
‫‪poeme.‬‬ ‫בלאָזט‬
‫אין די‬
‫‪Jerusalém:‬‬
‫ד‪Levin-Epstein, Goldberg, 1953. p..‬‬ ‫ע‪,‬‬‫געבלענ‬
‫דער טאַט‬
‫‪10-12.‬‬ ‫איזאיר‬ ‫לבֿנה‬‫לבֿנה‬‫אַרײַן‬ ‫בלאָזט‬
‫ווי די‬ ‫ווײַס‬
‫זײַנע הענט‪.‬‬ ‫טאַטע‪,‬‬‫דער אויף‬ ‫שניי‬ ‫פֿונעםאיז‬
‫שטילקייט לבֿנה‬
‫ווײַס ווי די‬
‫מיטט‪.‬בלאַנקן‬
‫ברויטהענ‬‫אויף זײַנע‬‫שוואַרצע‬ ‫דאָסשניי‬ ‫פֿונעם‬ ‫שטילקייט‬
‫צעשנײַדט‬ ‫ער‬
‫ברויט מיט בלאַנקן‬ ‫שוואַרצעבלויט‪.‬‬
‫מעסער‪ .‬ס׳פּנים‬ ‫צעשנײַדט דאָס‬‫רחמימדיקן‬ ‫ער‬
‫ט‪.‬‬ ‫ס׳פּנים בלוי‬
‫געדאַנקען‬ ‫רחמימדיקן מעסער‪.‬‬
‫צעשניטענע‬ ‫נײ‬
‫און מיט ַ‬
‫טאַטנס ברויט‪.‬‬ ‫געדאַנקען‬ ‫צעשניטענעדעם‬
‫נײאינעם זאַלץ‬ ‫איך ַ‬
‫טונקמיט‬
‫און‬
‫טונק איך אינעם זאַלץ דעם טאַטנס ברויט‪.‬‬
 ‫אויפֿן פּיצל בוידעם וואָרקען טויבן‪,‬‬
‫וואָרקען אויס מײַן פּנים‪ .‬אונטער אײַז‪.‬‬
‫דורכגעשטרײַפֿט מיט בליציקע קרישטאָלן‬
‫צאפּלט דער אירטיש אין האַלבער וואָר‪.‬‬ ‫ַ‬
‫אונטער אויסגעשוויגענע קופּאָלן‬
‫בליט ַא וועלט ַא קינד פֿון זיבן יאָר‪.‬‬
‫‪218‬‬ ‫‪219‬‬
‫ב‬ ‫‪2.‬‬
‫אינעם ליכטיק־טונקעלן‪ ,‬פֿאַרשנייטן‬ ‫‪No claro-escuro do vilarejo enevoado,‬‬
‫כוטער פֿון מײַן קינדהייט אין סיביר‪,‬‬ ‫‪lá onde foi minha infância, na Sibéria,‬‬
‫שאָטן־אפּלען קווייטן‪,‬‬
‫ַ‬ ‫בליִען פֿון די‬ ‫‪das pupilas-de-sombra flores hão floreado,‬‬
‫קוועקזילבערנע קווייטן אָן ַא שיעור‪.‬‬ ‫‪infinitas flores de inquieta matéria.‬‬
‫אין די ווינקלען ָאפּגעלאָשן מאַטע‬ ‫‪Pelas frestas de ângulos gastos e pálidos‬‬
‫בלאָזט אַרײַן לבֿנה איר געבלענד‪.‬‬ ‫‪a lua sopra em nós seu hálito radiante.‬‬
‫ווײַס ווי די לבֿנה איז דער טאַטע‪,‬‬ ‫‪Meu pai, branco como a lua, aspecto cálido‬‬
‫שטילקייט פֿונעם שניי אויף זײַנע הענט‪.‬‬ ‫‪em suas mãos – um branco silêncio congelante.‬‬
‫ער צעשנײַדט דאָס שוואַרצע ברויט מיט בלאַנקן‬ ‫‪Ele corta o pão preto com iluminada‬‬
‫רחמימדיקן מעסער‪ .‬ס׳פּנים בלויט‪.‬‬ ‫‪faca piedosa. Seu rosto torna azulado.‬‬
‫נײ צעשניטענע געדאַנקען‬ ‫און מיט ַ‬ ‫‪Eu, agora com ideia recém-cortada‬‬
‫טונק איך אינעם זאַלץ דעם טאַטנס ברויט‪.‬‬ ‫‪dou ao pão de meu pai um cobertor salgado.‬‬

‫ג‬ ‫‪3.‬‬
‫מעסער‪ .‬טאַטע‪ .‬רויכיקע לוטשינע‪.‬‬ ‫‪A faca. Papai. Uma tocha fumacenta.‬‬
‫אַראפּ‬
‫ָ‬ ‫קינדהייט‪ .‬קינד‪ַ .‬א שאָטן נעמט‬ ‫‪Infância. Criança. A sombra pega o violino‬‬
‫ס׳פֿידעלע פֿון וואַנט‪ .‬און דין־דין־דינע‬ ‫‪da parede. Em minha cabeça arrebenta‬‬
‫קאפּ‪.‬‬ ‫שנייענקלאַנגען פֿאַלן אויף מײַן ָ‬ ‫‪o som da neve, fino, cada vez mais fino.‬‬
‫שטיל‪ .‬דאָס שפּילט דער טאַטע‪ .‬און די קלאַנגען‬ ‫‪Silêncio. O pai está tocando. E no vento‬‬
‫אויסגראַווירט אין לופֿטן‪ ,‬ווי אין פֿראָסט‬ ‫‪ele inscreve sua música. Como o prateado‬‬
‫בלא צעהאַנגען‬‫ָ‬ ‫זילבערלעך פֿון אָטעם‬ ‫‪espelho, pende um azulado alento‬‬
‫איבער שניי לבֿנהדיק באַגלאָזט‪.‬‬ ‫‪por todo lado, na neve luar esmaltado.‬‬
‫דורך אַן אײַזיק אָנגעפּעלצטן שײַבל‬ ‫‪Por detrás da janela em gelo vestida‬‬
‫שמעקט ַא וואָלף צום פֿלייש פֿון דער מוזיק‪.‬‬ ‫‪um lobo fareja a carne musical.‬‬
‫שטיל‪ .‬אין אונדזער טויבנשלאַק ַא טײַבל‬ ‫‪Silêncio. Bica uma pomba recém-nascida,‬‬
‫פּיקט זיך פֿון אַן אייעלע‪ ,‬פּיק־פּיק‪.‬‬ ‫‪abre a casca do ovo, em nosso pombal.‬‬
‫‪Abraham Sutskever‬‬

‫‪Abraham Sutskever‬‬
220 221
Quando eu era menino
Friedrich Hölderlin

Tradução de João Barrento

Da ich ein Knabe war...

Da ich ein Knabe war, Quando eu era menino,

Rettet’ ein Gott mich oft Um deus muitas vezes me salvava
Vom Geschrei und der Rute der Menschen, Do tumulto e da vergasta dos homens,
Da spielt’ ich sicher und gut E eu brincava, tranquilo e feliz,
Mit den Blumen des Hains, Com as flores do bosque,
Und die Lüftchen des Himmels E as brisas do céu
Spielten mit mir. Brincavam comigo.

Und wie du das Herz E tal como tu alegras

Der Pflanzen erfreust, O coração das plantas
Wenn sie entgegen dir Quando para ti estendem
Die zarten Arme strecken, Os delicados braços,
Friedrich Hölderlin

Friedrich Hölderlin
So hast du mein Herz erfreut, Assim também, Hélio, pai!, me encheste
Vater Helios! und, wie Endymion, De alegria a alma, e como Endimião,
War ich dein Liebling, Sagrada Lua,
Heilige Luna! Fui teu favorito!
222 223
O all ihr treuen Oh, deuses fiéis, todos
Freundlichen Götter! Vós, e amáveis!
Daß ihr wüßtet, Se soubésseis
Wie euch meine Seele geliebt! Como vos amava este meu coração!

Zwar damals rief ich noch nicht Então, é verdade, ainda vos não chamava
Euch mit Namen, auch ihr Pelos vossos nomes, nem vós
Nanntet mich nie, wie die Menschen sich nennen, A mim me nomeáveis, como fazem os humanos,
Als kennten sie sich. Julgando que assim se conhecem.

Doch kannt ich euch besser, Mas eu a vós conhecia-vos melhor

Als ich je die Menschen gekannt, Do que jamais conheci os humanos,
Ich verstand die Stille des Aethers, Compreendia o silêncio do éter,
Der Menschen Worte verstand ich nie. As palavras dos homens nunca as entendi.

Mich erzog der Wohllaut A mim, criou-me o murmúrio

Des säuselnden Hains Harmonioso das árvores do bosque
Und lieben lernt’ ich E fui aprendendo a amar
Unter den Blumen. No meio das flores.

Im Arme der Götter wuchs ich groß. E nos braços dos deuses me fiz grande.
Friedrich Hölderlin

Friedrich Hölderlin
224 225
226 227

e d i t o r a Maria Carolina Fenati

e d i t o r a a d j u n ta Júlia de Carvalho Hansen
e d i t o r a d e a r t e Luísa Rabello
c o m i s s ã o e d i t o r i a l Cecília Rocha, Daniel Ribeiro Duarte,
Júlia de Carvalho Hansen, Luísa Rabello, Maria Carolina Fenati
e s ta g i á r i o Werterley Cruz

© Edições Chão da Feira

Rua Albita 194, sala 503, Cruzeiro — Belo Horizonte, mg, 30310-160
www.chaodafeira.com | chao@chaodafeira.com

Gratuita v. 3 ­— Infância Novembro 2017

Adelaide Ivánova, Aline Magalhães Pinto, Akemi Aoki, Ana Rabello, Cata-
Gratuita é aCátia
rina Barros, revista das Edições
Sá, Cícero Oliveira,Chão daNoronha
Cibele Feira, de Carvalho, Daniel
tem periodicidade
Ribeiro Duarte, ​Davisirregular e éWaltrick
Diniz, ​Dirce distribuída gratuitamente.
do Amarante, Eduardo Pellejero,
Fernanda Regaldo, Frederico Spada Silva, Gustavo de Abreu, Gustavo Rubim,
oHenrique a ç ã o Maria
r g a n i zEstrada Carolina
Rodrigues, Fenati
Ilana Lichtenstein, Isadora Fernandes, Jamille
cPinheiro
o o r d eDias,
n a ç ãJoão
o e Adolfo i a l Luísa
d i t o rHansen, Rabello,
Jordi Maria
Carmona Carolina
Hurtado, Fenati
Juliana Salles,
eJülio
dito r i a l dLaura
Martins, o s a Maria
e p r Erber, Carolina
Leonardo Fenati Castro, Marcelo Diana,
Fróes, Marcelo
eMaria
d i t oFenati
r i a l Ribeiro, s i a Júlia
d e p o eMarta de Carvalho
Carvalho, Hansen
Maria de Fátima Fenati, Maria Clara
cXavier,
a pa ePaulo
p r o Marques,
j e t o g rPriscila Luísa Rabello,
á f i c o Amoni, Clarice
Rafael Barros, G. Lacerda
Rafael Sánchez-Mate-
rose v i s ã o Bernardo
Paniagua, Romagnoli
Ricardo Valério Fenati,Bethônico
Rita Rocha, Rosana Kohl Bines, Roberto
eZular,
d i ç ãSergio o r a Daniel
o s o nMaciel, Silvina Ribeiro Duarte
Rodrigues Lopes, Sofia Scarinci Nestrovski,
 I43
aUlpiano
s s e s s oVázquez,
r i a d eWilson
i m p r eAlves Val Prochnow
n s a Bezerra, Yolanda Vilela.
Infância / Organizadora Maria Carolina Fenati. – Belo Horizonte:
 Chão da Feira, 2017. g e s tã o f i n a n c e i r a Flávia Mafra
 228 p – (Gratuita; v. 3)
Respeitando as variantes da língua portuguesa, as editoras decidiram
 isbn 978-85-66421-16-3
manter a grafia original de cada texto, segundo a escolha do respectivo
 1. Literatura brasileira. 2. Poesia brasileira. 3. Prosa brasileira.
autor ou tradutor.
I. Fenati, Maria Carolina. I. Título.

CDD-B869.8  
Esta revista foi realizada com recursos da Lei Municipal de Incentivo à Cultura de
Belo Horizonte. Fundação Municipal de Cultura. Patrocínio Uni-bh. Projeto 641/2015 iF
228

Com tiragem de 2.000 exemplares, esta Gratuita está composta nas

fontes Archer e Chaparral. Impressa em papéis Kraft 300 g/m2 e Pólen
Bold 90g/m2 pela gráfica O Lutador, no mês de novembro de 2017, em
Belo Horizonte. No site das Edições Chão da Feira estão disponíveis
a versão digital e a edição sonora deste número da Gratuita.

Para além de todas as pessoas que participaram diretamente nesta

edição, agradecemos: Adelaide Ivánova, Aline Magalhães Pinto, Akemi
Aoki, Ana Rabello, Catarina Barros, Cátia Sá, Cícero Oliveira, Cibele
Noronha de Carvalho, Claude Ravelet, ​Davis Diniz, D
​ irce Waltrick do
Amarante, Eduardo Pellejero, Fernanda Regaldo, Frederico Spada Silva,
Gustavo de Abreu, Gustavo Rubim, Henrique Estrada Rodrigues, Ilana
Lichtenstein, Isadora Fernandes, Jamille Pinheiro Dias, João Adolfo
Hansen, Jordi Carmona Hurtado, Juliana Salles, Júlio Martins, Laura
Erber, Leonardo Fróes, Lia Rabello de Castro, Marcelo Castro, Marcelo
Diana, Maria Fenati Ribeiro, Marta Carvalho, Maria de Fátima Fenati,
Maria Clara Xavier, Paulo Marques, Priscila Amoni, Rafael Barros,
Rafael Camisassa, Rafael Sánchez-Mateos Paniagua, Ricardo Valério
Fenati, Rita Rocha, Rosana Kohl Bines, Roberto Zular, Sergio Maciel,
Silvina Rodrigues Lopes, Sofia Scarinci Nestrovski, Ulpiano Vázquez,
Wilson Alves Bezerra, Yolanda Vilela.

Patrocínio