Balas de Caramelo
Du, Dudu e Edu (Ed, Edd’n’Eddy), um cartoon cartoon lançado em 1999, conta a história de três amigos com o mesmo nome.
Eles são pré-adolescentes que vivem metidos em confusões, numa vizinhança repleta de personagens tão atrapalhados quanto eles próprios. A cada episódio, o enredo é diferente, mas basicamente os três estão sempre tentando ganhar dinheiro para poder comprar balas.
No original, em inglês, o doce que eles tanto perseguem se chama jawbreaker – ao pé da letra, quebra-queixo. Nos EUA, trata-se de uma bala grande e dura, que você chupa e não acaba nunca. Ou seja, por pouco centavos, ela garante momentos doces ao longo de uma tarde inteira! 🙂
Na tradução do desenho para o português, no entanto, as iguarias foram chamadas balas de caramelo. Apesar de que, no Brasil, caramelo está muito mais associado a uma bala macia, feita de leite e que gruda nos dentes, a tradução não está de todo errada.
Em terras tupiniquins, Quebra-queixo é um famoso doce nordestino que pode ser considerado uma variação de caramelo. Leva muito coco ralado e é bem duro… mas bem duro mesmo (comprovo por experiência própria. Deve ser a alegria de muito dentista, inclusive).
Segue a receita da bala de caramelo que Du, Dudu e Edu teoricamente consumiriam por aqui.
##########################################################
Quebra-queixo
(fonte: Brasil Sabor)
##########################################################
Deixe um comentário