Academia.eduAcademia.edu
ESEMPI DI ARCHITETTURA 5 A08 308 ESEMPI DI ARCHITETTURA La collana editoriale Esempi di Architettura nasce per divulgare pubblicazioni scientiiche edite dal mondo universitario e dai centri di ricerca, che focalizzino l’attenzione sulla lettura critica dei progetti. Si vuole così creare un luogo per un dibattito culturale su argomenti interdisciplinari con la inalità di approfondire tematiche attinenti a differenti ambiti di studio che vadano dalla storia, al restauro, alla progettazione architettonica e strutturale, all’analisi tecnologica, al paesaggio e alla città. Twelve houses restored in Japan and Italy edited by Olimpia Niglio Taisuke Kuroda Patronage Fondazione Romualdo del Bianco, Firenze, Italia Institutional Member of the ICOMOS Cover: Graphic image by Olimpia Niglio and Taisuke Kuroda, 2011 Architectural restoration: a comparison between Japan and Italy Translated from the Italian by Tom Muirhead Copyright © MMXI ARACNE editrice S.r.l. www.aracneeditrice.it info@aracneeditrice.it via Raffaele Garofalo, 133/A–B 00173 Roma (06) 93781065 ISBN 978–88–548–4148–2 I diritti di traduzione, di memorizzazione elettronica, di riproduzione e di adattamento anche parziale, con qualsiasi mezzo, sono riservati per tutti i Paesi. Non sono assolutamente consentite le fotocopie senza il permesso scritto dell’Editore. I edizione: luglio 2011 A cultural petition is an ethical action that moves and justifies the human activities; for this reason it doesn’t need any explication. The preservation needs rise from its satisfaction. O.N., Florence, March 2011 INDEX 7 ARCHITECTURAL RESTORATION: COMPARISON BETWEEN JAPAN AND ITALY Olimpia Niglio 17 TYPOLOGY OF RESIDENTIAL ARCHITECTURE IN JAPAN Taisuke Kuroda COMPARISON AMONG ARCHITECTS 27 HANKAI HOUSE Katsuhiro Miyamoto 39 MARIAROSA HOUSE Vito Corte 59 HOUSE AT AYASE Manabu Naya, Arata Naya 69 RENOVATION OF A TABIÀ Francesco Loschi, Giuseppe Pagano, Paolo Panetto 91 IRIYAMA HOUSE Akira Kanehiro 103 RESTORATION OF SMALL VILLAGE OF TRADITIONAL STONE HOUSES "TRULLI" FROM 1848 Aldo Flore, Rosanna Venezia 123 NAGAYA AT TATEISHI Taisuke Kuroda, Naoko Kuroda 133 MATRIOSKA HOUSE Marco Imperadori 149 KYUDO-GAKUSYA Yoko Chikazumi, Shinichi Chikazumi 161 TURIN: RESTORATION AND RENOVATION OF A BAROQUE PALACE IN THE FORMER "CONTRADA DI DORA GROSSA" Franco Cucchiarati 175 TAKANE HEIGHTS Shigeru Aoki 185 CONTEMPORARY RULES FOR RESTORATION OF A NINETEENTH CENTURY URBAN PALACE IN VICENZA Chiara Visentin, Francesco Bortolini 203 BIOGRAPHY The restoration of architecture in a nation is a project strictly connected to its culture, its society, as well as to the weather conditions and to its political and economic background. The contemporary culture, in particular, has developed an awareness of the fact that the main purpose of the conservation of monuments and landscape is not only protecting the matter of social well but also its intrinsic values, strongly connected to the sense of belonging to the place. The necessity of searching these values comes from the need of knowledge of the different cultural references that permit to man to direct his choices as concerns conservation and safeguard compared to popular areas of interest apparently of less importance but vivid from the cultural and social point of view. And this is the birth of the relationship between values and needs connected to the demand of transformation of urban and housing contexts. There is another important theme connected to all these aspects: the change of life conditions in present society that determines a change in the relationship between conservation and fruition of the singular monuments and of the historical part of the city in its complex, in other words, the relationship between pre-existence and contemporary. On these assumptions the book Twelve houses restored in Japan and Italy focuses on restoration projects of historical urban contexts, where the theme of living produced changes, influenced different intervention methods and functional choices without changing the sign of history. The book wants to introduce restoration projects comparing different cultural realities and architectonical methods that characterized the present situation in Italy and Japan. The experiences described in the book notice an interesting sharing among the different methods of restoration. Florence - Yokohama May 25, 2011 Olimpia Niglio, Taisuke Kuroda