Resumo: O presente trabalho ocupa-se em pesquisar os policordes, formações acordais compostas pela sobreposição de uma ou mais tríades ou tétrades sobre uma base simples ou composta, discutindo as diferentes formas como são encontrados e oferecendo uma proposta de sistematização. Por tratar-se de uma linguagem relativamente nova, procurou-se primeiramente investigar como eles são apresentados conceitualmente e graficamente nos trabalhos de diversos autores e sugerir uma sistematização baseada nessas informações. Em seguida, buscou-se identificar, com base nesta proposta de sistematização, sua utilização no repertório de música brasileira Abstract: This work is concerned in researching the polychords, chordal structures formed by the superimposition of one or more triads or thetrads over a simple or complex base, discussing the different ways they are found and proposing a system for it?s use. Being such a new language, primarily this work searches for how they are presented both conceptually and graphically in different works of several authors and suggests a system based upon these informations. Secondly, this work tries to identify, based upon this system proposal, the use of the polychords in popular music

Traditional teaching methodologies of jazz and other popular music usually focus on homophonic improvisation. We propose a revision and adaptation of the tonal harmony theory by SCHOENBERG (1999, 2004) to create a basis for analysis, realization and composition of lead sheets. In this comprehensive paper, (1) Tonal Concepts (Monotonality, Root Progressions, Substitution, Transformation of Chords, Regions and their relations), (2) Tonal Functions (Tonal, General and Vagrant Chords/ Multiple Function) and (3) Tonal Contexts (Interchangeability of Major and Minor, Enriched Cadence, Expanded Tonality, Fluctuating Tonality, Suspended Tonality) from the analysis based on schoenberguian tonal harmony are adapted and used through symbols, theories and practices of popular music, illustrated with examples from two songs from Calendário do Som by Hermeto Pascoal: 9 de agosto de 1996 (PASCOAL, 2000a) and 14 de novembro de 1996 (PASCOAL, 2000b). Keywords: tonal theory of Arnold Schoenberg; harmony of Hermeto Pascoal; Brazilian popular music; lead sheet realization.

As metodologias tradicionais do ensino de harmonia no jazz e outras músicas populares geralmente visam fornecer recursos para uma prática de improvisação, cuja abordagem é apenas homofônica. Propomos uma revisão e adaptação da teoria de harmonia tonal de SCHOENBERG (1999, 2004) como ferramenta de análise, realização e composição, a partir da lead sheet. Neste artigo de amplo escopo, (1) Conceitos Tonais (Monotonalidade, Movimento das Fundamentais, Notas Substitutas/Substituição, Transformação dos Acordes, Regiões e suas relações), (2) Funções Tonais (Geral, Específica e de Acordes Vagantes1/de Função Múltipla) e (3) Contextos Tonais (Permutabilidade Maior-Menor, Enriquecimento da Cadência, Tonalidade Expandida, Tonalidade Flutuante, Tonalidade Suspensa) da análise harmônica tonal schoenberguiana são adaptados e explorados utilizando simbologias, teorias e práticas da música popular, e ilustrados com exemplos de duas canções instrumentais do Calendário do Som de Hermeto Pascoal: 9 de agosto de 1996 (PASCOAL, 2000a) e 14 de novembro de 1996 (PASCOAL, 2000b).