Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
02 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
editorial<br />
Selma Dubach & Christoph Schenker<br />
This edition of On-curating.org deals with <strong>as</strong>pects of the public sphere, public space,<br />
and public art in seven different metropolises around the world. The point of departure<br />
w<strong>as</strong> a competition that w<strong>as</strong> held for a m<strong>as</strong>ter plan for public art in the new Europaallee<br />
district in the centre of Zurich, the first such plan in Switzerland.<br />
In his article "The Tree-lined Road to Europe," the urbanist Richard Wolff presents<br />
the urban development project Europaallee, which is currently being built, and traces the<br />
around 50-year-long historical development of the project and its changing politico-<br />
economic conditions. Due to the central location and the high investment volume of 2 to<br />
2.5 billion Swiss Francs, Europaallee is an extraordinary building project for Switzerland.<br />
A venture of this magnitude h<strong>as</strong> to be seen in a global context. With Europaallee, the<br />
neoliberal city of Zurich is bolstering its position <strong>as</strong> a global city that is competing<br />
with other global cities economically. Europaallee is de facto an expansion of Zurich’s<br />
central business district and <strong>as</strong> such seems to demand a cultural prop in the form of<br />
public art. To arrive at a curatorial concept for art in the Europaallee district, the<br />
City of Zurich and the Swiss Federal Railways held a two-stage competition in 2009 and<br />
2010 (a selective procedure with prequalification).<br />
What functions does public art claim to fulfil in the given economic and social context?<br />
What understanding of the public sphere underlies public art? And how does it create room<br />
for public activities? Our aim here is not to <strong>as</strong>k and answer these questions b<strong>as</strong>ed on<br />
the competition entries. Rather, we are interested, taking the globally networked space<br />
of Europaallee <strong>as</strong> a starting point, in broadening our perspective and putting up for<br />
discussion how artists, curators, urbanists, and cultural studies experts in other cities<br />
think and act. This edition of On-curating.org is a mosaic consisting of different per-<br />
spectives of different authors from different disciplines from different big cities across<br />
the globe. It creates a picture of what the public sphere, public space, and public art<br />
can mean today against the background of regional conditions.<br />
Under the title "The Production of the Public. Experiences from Mumbai," the architect<br />
Rupali Gupte and the urbanist Pr<strong>as</strong>ad shetty impressively examine concrete urban formulations<br />
and different scopes of the much-discussed concept "production of space" in<br />
the Indian metropolis Mumbai. In his article "Understanding the Public and the Chinese<br />
Contemporary," curator and critic li Zhenhua, who divides his time between Beijing,<br />
Shanghai, and Zurich, investigates the changed public sphere in China and the possibility<br />
of artists to interact with the Chinese public. In this context, he traces the social and<br />
political developments of his home country over the l<strong>as</strong>t forty years. In the essay "A<br />
Different Sense of Space. Public Spaces in Tokyo and Shanghai," the cultural theorist and<br />
photographer Jürgen Krusche shows the different notions and perceptions of the public<br />
sphere in the two Asian metropolises Tokyo and Shanghai. Even today, historical developments<br />
of private and public life in these cities give rise to divergent usages of public<br />
space. The artist Minerva cuev<strong>as</strong> discusses the ways in which art uses public space in<br />
the megalopolis Mexico City. The works discussed in "Mexico City and the Construction of<br />
its Public Sphere" range from conceptual (Gabriel Orozco) to socially involved, activist<br />
works (Abraham Cruzvilleg<strong>as</strong>). The theoretical discussion of the artist collective Oda<br />
Projesi (which literally means "room project") in the article "Spatial Practices of Oda<br />
Projesi and the Production of Space in Istanbul" by the cultural studies expert Derya<br />
Özkan is followed by a conversation between Özkan and the three members of the collective<br />
entitled "Art’s Indecent Proposal: Collaboration. An Attempt to Think Collectively."<br />
The article addresses issues related to location and neighbourship, <strong>as</strong> well <strong>as</strong> the possi-<br />
bility to create (social) space through art. The focus is on Istanbul, where the artist<br />
collective operated an independent art space for five years. Curator siri Peyer concludes<br />
this issue of On-curating.org with an interview with Jeanne van Heeswijk, an artist who<br />
lives in Rotterdam. The two discuss different kinds of interventions, of interactive and<br />
participatory projects of the artist, that often accompany urban planning processes, <strong>as</strong><br />
well <strong>as</strong> the understanding of public space <strong>as</strong> a social public domain which underlies the<br />
projects.
03 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
the tree-lined<br />
road to euroPe.<br />
socio-economic<br />
imPlications<br />
of Zurich's main<br />
station euroPaallee<br />
Project<br />
Richard Wolff<br />
Introduction<br />
Europaallee is Zurich's largest inner city development.<br />
It is located right next to the main station and serves <strong>as</strong><br />
an extension of the central business district of Bahnhofstr<strong>as</strong>se.<br />
Currently under construction, Europaallee will be<br />
a mixed-use development, with offices, apartments, shops,<br />
and the teacher training college. Because of the project's<br />
unique scale and location, it is of utmost importance for<br />
Zurich's urban development. Never before in Zurich h<strong>as</strong><br />
there been a comparable project for inner city development 1 .<br />
And never since the latter half of the 19th century, when<br />
the city w<strong>as</strong> dramatically transformed by industrialisation<br />
and railways (Bärtschi 1983), h<strong>as</strong> Zurich seen such a<br />
thorough intervention in its city centre.<br />
This article focuses on the multiple contradictions<br />
of large-scale urban development projects. It analyses the<br />
various stakeholder interests, their socio-economic envi-<br />
ronment, and the final outcome of the project. To better<br />
understand the prerequisites of the current process, it is<br />
necessary to briefly go back 40 years and to explain the<br />
preliminary ph<strong>as</strong>es of today's scheme.<br />
Origins of the plan and cross-national references<br />
The first ide<strong>as</strong> for developing Zurich's main station date<br />
back to the 1960s. Zurich w<strong>as</strong> in the middle of an economic<br />
boom and w<strong>as</strong> lacking office space in the city centre<br />
(Hitz et. al. 1995). At the same time, SBB (Swiss Federal<br />
Railways) 2 were intending to renew and enlarge their station.<br />
In return for selling the air rights above the tracks,<br />
SBB expected private investors to finance a new station and<br />
to generate extra rental income.<br />
Zurich's idea w<strong>as</strong> not unique. In many cities, railway<br />
companies and city planners, often in conjunction with pri-<br />
vate developers, had developed similar ide<strong>as</strong>. In Europe,<br />
well-known examples of similar projects are Gare de Mont-<br />
parn<strong>as</strong>se in Paris or Liverpool Street Station (Broadgate)<br />
in London, Euralille in Lille, and Euro Ville in B<strong>as</strong>el<br />
(Bertolini 1998 and Peters Deike 2009).<br />
Corner stones of HB Südwest and Eurogate<br />
Between 1969 and 2002, plans to build across Zurich's main<br />
station tracks came in ever-changing guises (fig. 1). First<br />
labelled HB Südwest (Main Station Southwest), then Eurogate 3 ,<br />
the project's appearance and contents varied time and<br />
again. The core uses in all<br />
versions were the extension<br />
of the station and a new com-<br />
muter station, a pedestrian<br />
p<strong>as</strong>sage, offices and shopping<br />
facilities. Other uses<br />
that, over time, were pro-<br />
posed, added, enhanced, en-<br />
larged, reduced, or cancelled<br />
included housing, hotels,<br />
and schools. All the projects<br />
would have cost between 1<br />
and 1.5 billion Swiss francs<br />
offering a total floor space<br />
of between 250'000 and<br />
400'000 m 2 .<br />
Some versions included high-<br />
rise buildings, a hotel, and<br />
large auditoriums; others<br />
featured town squares, a car<br />
park, or up to 310 flats in-<br />
corporated on the deck across<br />
the railway tracks. Only in<br />
the very first project would<br />
the historic station building<br />
have been demolished; but<br />
then, in 1972, it w<strong>as</strong> listed<br />
<strong>as</strong> an historic monument and<br />
therefore protected under a<br />
conservation order.<br />
Each of the project's ph<strong>as</strong>es<br />
w<strong>as</strong> managed by a different<br />
alliance of developers. Only<br />
SBB w<strong>as</strong> always a member. At<br />
first, in 1969, it w<strong>as</strong> an<br />
alliance of purely public and<br />
semi-public agencies, con-<br />
sisting of the Swiss Federal<br />
Railways, the Canton of<br />
Zurich, the City of Zurich,<br />
and the Federal Post Office.<br />
After 1978, various publicprivate<br />
partnerships in-<br />
cluding Switzerland's largest<br />
banks, insurers, 4 contrac-<br />
tors, 5 and other large corpo-<br />
rations reinitiated the<br />
project.<br />
The City of Zurich – crucial<br />
<strong>as</strong> a planning authority – w<strong>as</strong><br />
not always part of the con-<br />
sortia. City government<br />
changed its stance several<br />
times. Until about 1973 an<br />
overt supporter, the city w<strong>as</strong><br />
first stopped by a referen-<br />
dum and then, after a po-<br />
litical shift, its attitude<br />
became critical of growth.<br />
For many years, Ursula Koch,<br />
Head of the City Building<br />
Department, and supported by<br />
an important share of the<br />
population, w<strong>as</strong> responsible<br />
for slowing down the planning<br />
process. Only after the<br />
neoliberal shift of 1994<br />
did the City of Zurich again<br />
1<br />
Only transport in-<br />
fr<strong>as</strong>tructure<br />
schemes like the<br />
motorway-Y and the<br />
underground rail-<br />
way are larger in<br />
size (Schweingruber<br />
1986, Lin-<br />
denmeyer 1986,<br />
Senter for Applied<br />
Urbanism 1986,<br />
Kammerer 1986).<br />
2<br />
In this text,<br />
I use the German<br />
acronyms of natio-<br />
nal institutions,<br />
thus Swiss Federal<br />
Railways for SBB<br />
i.e., Schweizeri-<br />
sche Bundesbahnen.<br />
3<br />
Eurogate w<strong>as</strong> ob-<br />
viousliy an allu-<br />
sion to Zurich's<br />
gate towards Eu-<br />
rope and not<br />
to the Watergate<br />
fi<strong>as</strong>co.<br />
4<br />
HB City Immobilien<br />
AG w<strong>as</strong> established<br />
in 1981, and con-<br />
sisted of the then<br />
four largest Swiss<br />
banks Swiss Bank<br />
Corporation, Union<br />
Bank of Switzerland,<br />
Credit<br />
Suisse, Cantonal<br />
Bank of Zurich,<br />
two of Switzerland's<br />
largest in-<br />
surers (Zurich and<br />
Pax), and various<br />
large electrotechnical<br />
and con-<br />
struction compa-<br />
nies (POCH 1987).<br />
5<br />
Karl Steiner Immo-<br />
bilien AG, Göhner<br />
Merkur AG, and<br />
Bührle Immobilien<br />
AG.
04 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
1 – One of the many versions of HB Südwest, dated March 1995. Offices (blue) are over the main p<strong>as</strong>senger<br />
tracks. Housing and hotel (green / yellow) above the side tracks. © Ralph Baenziger<br />
change its position, ultimately becoming a fervent supporter<br />
of expansion. The opponent's camp consisted — in<br />
varying constellations – of neighbourhood <strong>as</strong>sociations<br />
and activists, green(-ish) and left(-ist) parties, some<br />
(very) conservative parties, building and nature<br />
conservation societies.<br />
The arguments for and against HB Südwest / Eurogate<br />
The City of Zurich's changing position reflects the ambi-<br />
guity of the project. Good arguments in favour and just<br />
<strong>as</strong> good ones against the project could be brought forward<br />
with equal conviction. The whole issue became highly con-<br />
tested and caused countless debates and struggles. For<br />
both supporters and opposers HB Südwest / Eurogate became<br />
highly emblematic for the direction of the city's future<br />
development. Two contrary visions of urban development<br />
cl<strong>as</strong>hed. Zurich <strong>as</strong> a global city on the one hand, and the<br />
slow-growth city with more public and greener spaces,<br />
low rents, and less density on the other.<br />
Promoters praised the positive impact of the project on<br />
the local economy, the supply of much-needed office space<br />
in a prime location in the city centre, located ten mi-<br />
nutes from an international airport, its excellent accessibility<br />
by public transport, and hence its ecological<br />
quality and its role <strong>as</strong> a flagship in global city competition.<br />
Opponents denounced the damage the building across<br />
the railway tracks would do to the fragile urban landscape,<br />
its adverse ecological impact because of incre<strong>as</strong>ed commuter<br />
traffic, and – most importantly – its dev<strong>as</strong>tating<br />
effect on adjacent traditional working cl<strong>as</strong>s are<strong>as</strong>. Many<br />
feared the impacts of construction work extending to twenty-<br />
five years, rising taxes because of cost overruns, <strong>as</strong><br />
well <strong>as</strong> incre<strong>as</strong>ed traffic and pollution.<br />
Which key elements decided the fate of HB Südwest / Eurogate?<br />
Public opinion and stakeholders determination<br />
Right from the beginning, the project w<strong>as</strong> very controversial.<br />
The sheer size and the sensitive spot in the heart<br />
of the city made it the focus of attention. None of<br />
the various development groups were ever able to convince<br />
a solid majority of the<br />
public about the quality and<br />
the benefits of their pro-<br />
ject. HB Südwest/Eurogate<br />
could never rid itself of<br />
its image <strong>as</strong> a purely techno-<br />
cratic and profit-driven<br />
project. In addition, there<br />
continued to be a signifi-<br />
cant critical m<strong>as</strong>s always<br />
ready to challenge the pro-<br />
ject. And in those few and<br />
short windows of opportunity,<br />
when the go-ahead would have<br />
been possible, the promoters<br />
and developers lacked de-<br />
termination. In fact, SBB's<br />
internal policies were in-<br />
transparent and often contra-<br />
dictory. Their goals were<br />
too vague and prone to sudden<br />
redefinition. Developers did<br />
not show much perseverance<br />
in their commitment, and<br />
were unable to sustain stable<br />
coalitions. Diverging inte-<br />
rests and expectations made<br />
them just <strong>as</strong> volatile <strong>as</strong><br />
the other stakeholders. The<br />
deplorable part played by<br />
Union Bank of Switzerland in<br />
the dramatic showdown of 2001<br />
is a perfect illustration<br />
of this dilemma (for details,<br />
see Wolff 2001).<br />
Democratic and legal rights<br />
The elaborate instruments<br />
of the Swiss model of direct<br />
democracy played another<br />
crucial role. Voting on con-<br />
tested issues, on all
05 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
political levels – municipal, cantonal, national – usually<br />
happens four times a year. Referendums are either mandatory<br />
elements of the decision-making process or they can<br />
be demanded by a specific number of voters. In the c<strong>as</strong>e<br />
of Zurich's main station there were two votes, in 1985 6 and<br />
in 1988 respectively. 7 Even though both referendums were<br />
decided in favour of the project, they delayed the develop-<br />
ment process, and were thus responsible for the loss of<br />
momentum at crucial moments.<br />
It must be underlined that the sheer holding of a re-<br />
ferendum prompts intense public debate, where issues are<br />
illuminated from all angles. Referendums play a decisive<br />
role in raising public awareness of issues of great public<br />
importance. Therefore, and while not clearly and e<strong>as</strong>ily<br />
understandable, even if these referendums are lost, they<br />
can contribute to a shift in general public opinion. The<br />
second referendum clearly showed this. It w<strong>as</strong> won by the<br />
promoters, but only by 50.7%. This chance result w<strong>as</strong> not<br />
enough to legitimize the promoters to continue at will.<br />
This result implied the mandate to seriously reconsider<br />
the opponents' arguments and, furthermore, to review the<br />
project.<br />
Three legal instruments played crucial roles in the plan-<br />
ning process. First, the old station building w<strong>as</strong> listed<br />
in 1972 under the Monument Protection Act (Denkmalschutz),<br />
thus stopping the first planning attempt. Second, the<br />
federal Clean Air Act (Eidgenössische Luftreinhalteverordnung<br />
LRV) of 1985 made it possible to file a suit against<br />
polluters. Third, since 1966, national NGOs have the<br />
right to appeal against large building projects, thus en-<br />
abling VCS (Switzerland ecological transport <strong>as</strong>sociation)<br />
to challenge the number of projected parking lots, which –<br />
<strong>as</strong> it turned out – became the decisive issue in the almost<br />
endless legal fight (Wolff 2004).<br />
Market forces<br />
When everything else seemed to have fallen into place and<br />
construction w<strong>as</strong> ready to begin, the economic situation<br />
shattered the plans. Every time there w<strong>as</strong> a chance to pro-<br />
ceed, in 1973, in 1992, and in 2001, the business environment<br />
w<strong>as</strong> fragile, the global economic situation w<strong>as</strong><br />
uncertain, or the banks <strong>as</strong> main investors were in trouble.<br />
In 1973, it w<strong>as</strong> the oil shock and the global economic<br />
recession that dealt the final blow to HB Südwest. In 1991,<br />
the collapse of the real estate market in the wake of<br />
another economic recession; and in 2001, after another real<br />
estate crisis, such mega-developments had definitely run<br />
out of time. Eurogate had become a dinosaur in a world<br />
that had changed.<br />
In the meantime, industrial decline had opened up new<br />
development opportunities in Zurich. Huge brownfield sites<br />
had become available on the fringes of the inner city,<br />
where it w<strong>as</strong> e<strong>as</strong>ier and cheaper to build than on top of a<br />
busy main station. Are<strong>as</strong> like Zurich West or Zurich North<br />
drew attention and lured investments away from the inner<br />
city. It is also in these are<strong>as</strong> that a new and more flex-<br />
ible cooperative planning paradigm w<strong>as</strong> successfully<br />
developed (Hofer 2004).<br />
Technical obstacles and the end<br />
In the end, technical obstacles came on top of everything<br />
else. By 2001, when it w<strong>as</strong> decided to construct a second<br />
SBB underground terminal (Tiefbahnhof Löwenstr<strong>as</strong>se). As<br />
part of this major project, SBB had to realign the tracks<br />
in the station area, thus making it impossible to build<br />
above the railway lands for the next ten years.<br />
HB Südwest / Eurogate w<strong>as</strong><br />
too big, too expensive, too<br />
difficult, and l<strong>as</strong>t but not<br />
le<strong>as</strong>t too unconvincing. Over<br />
30 years of planning ended<br />
in shambles, with a total<br />
loss of 80 million Swiss<br />
francs, the folding of two<br />
consortia, and the near bank-<br />
ruptcy of architect Baenzi-<br />
ger's office. In the meantime,<br />
it had become clear<br />
that the project w<strong>as</strong> hampered<br />
by one significant fauIt:<br />
its size and the required in-<br />
vestments were too large<br />
and they could not be ph<strong>as</strong>ed.<br />
Decking the tracks could<br />
only be done in one go. As<br />
one of the most experienced<br />
real estate developers put<br />
it: "HB Südwest is too large<br />
for a city like Zurich.<br />
The market can't take it"<br />
(Stuart Lipton, 1998). 8<br />
Stadtraum HB / Europaallee<br />
The only value that remained<br />
unaffected by the multiple<br />
failures of HB Südwest / Euro-<br />
gate w<strong>as</strong> the physical attrac-<br />
tion of the site. Zurich's<br />
boom <strong>as</strong> a global city con-<br />
tinued unbroken. The demand<br />
for inner city office space<br />
remained high despite new<br />
developments at the edges<br />
of the inner city in Zurich<br />
West, Neu-Oerlikon, and in<br />
the Glattal. The decision to<br />
build the second underground<br />
station (Löwenstr<strong>as</strong>se)<br />
further boosted the centrality<br />
of Zurich's main<br />
station.<br />
Thus, only two years after<br />
the final collapse of<br />
Eurogate, a total restart<br />
w<strong>as</strong> announced. In 2003, the<br />
City of Zurich, SBB, and<br />
the Federal Post Office (the<br />
latter two were now semiprivatized),<br />
joined forces<br />
to start from scratch. Right<br />
from the beginning, they<br />
made it clear that they had<br />
learned their lessons and<br />
that nothing should remind<br />
anyone of HB Südwest / Euro-<br />
gate: there would be no<br />
decking of the tracks and<br />
there would be a new planner /<br />
architect. To underline the<br />
fact that the new project<br />
would restart with a clean<br />
slate, the project w<strong>as</strong> re-<br />
branded Stadtraum HB<br />
(literally 'City Space Main<br />
Station').<br />
6<br />
In September 1985,<br />
the popular ini-<br />
tiative 'HB Süd-<br />
west – So Nicht!'<br />
("Main Station<br />
Southwest – Not<br />
like this!") put<br />
forward by a citi-<br />
zens <strong>as</strong>sociation<br />
w<strong>as</strong> clearly<br />
rejected by 70%<br />
of voters.<br />
7<br />
In September 1988,<br />
the battle over<br />
the 'real estate<br />
development of the<br />
century' and the<br />
fight against the<br />
'folly above the<br />
rails' ('D<strong>as</strong> Un-<br />
ding über den<br />
Geleisen', Snozzi<br />
1987), w<strong>as</strong> decided<br />
by a 50.7% vote in<br />
favour of the pro-<br />
moters' area<br />
development plan.<br />
8<br />
Stuart Lipton of<br />
Rosehaugh &<br />
Stanhope, one of<br />
London's major<br />
developers<br />
(responsible for<br />
projects like<br />
Broadgate/ Liver-<br />
pool Street<br />
Station), in a<br />
personal communi-<br />
cation with the<br />
author.
06 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
Instead of building across the tracks (fig. 2), the new<br />
project would stand flank the two sides of the tracks.<br />
Because new plans now stated that many of the sidetracks,<br />
including access to the post office, the provisional ex-<br />
tension of the station and shunting tracks would be given<br />
up, much more land became available. Also, the plot occupied<br />
by the Post Office's distribution centre 9 and further SBB<br />
plots in the northwestern vicinity were added to the build-<br />
ing site to allow for a development comparable in size to<br />
the old one. Thanks to this new setup, a ph<strong>as</strong>ed piecemeal<br />
approach became possible.<br />
This total relaunch took place in a much changed political-<br />
economic environment. After many years of major uncer-<br />
tainty, Switzerland's economic and political future again<br />
looked much brighter and more reliable. First, a large<br />
number of so-called bilateral treaties w<strong>as</strong> signed with<br />
the EU, amounting to de facto EU-membership minus voting<br />
rights. Second, the continuous attacks on the banking<br />
secrecy law were kept at bay and – at le<strong>as</strong>t temporarily –<br />
fended off. Third, contrary to the previous decades,<br />
on a national level Zurich w<strong>as</strong> not anymore regarded <strong>as</strong> a<br />
presumptuous economic big mouth but its role <strong>as</strong> the eco-<br />
nomic motor of Switzerland became widely accepted. Fourth,<br />
this role w<strong>as</strong> further strengthened by the successful<br />
attraction of new businesses like software research and<br />
development companies. 10<br />
The symbol of this political shift w<strong>as</strong> the election of<br />
Elmar Ledergerber <strong>as</strong> city mayor in 2002. The former head<br />
of the building department represented the pragmatic,<br />
growth-friendly, neo-liberal wing of the social democratic<br />
party. Reinforced with newly-elected city councillors, 11<br />
local politics entered a (ongoing) ph<strong>as</strong>e of an incredibly<br />
harmonious neo-liberal-red-green coalition, equipped<br />
with full coffers and few worries.<br />
Railway politics had also changed fundamentally. In 1999,<br />
SBB were converted into a shareholder company, albeit with<br />
100% of its shares held by the state. In 2003, its real<br />
estate division became an independent company, with the<br />
clear aim to become the c<strong>as</strong>h cow for SBB's operational ser-<br />
vices. Not only w<strong>as</strong> SBB real estate obliged to pay for<br />
deficits of its p<strong>as</strong>senger services but it should also help<br />
reconstruct the finances of SBB's pension fund (Wolff 2010<br />
and Marti et al. 2010). Stadtraum HB w<strong>as</strong> clearly a cornerstone<br />
in this new policy. Urs Schlegel, head of SBB real<br />
estate, confirmed this by saying that he w<strong>as</strong> 'expecting<br />
a higher rate of profit than with Eurogate' (NZZ, 5 March<br />
2004, p. 51).<br />
In view of all these changes, the outset for a restart w<strong>as</strong><br />
promising: Zurich's economy w<strong>as</strong> strong and expanding with<br />
a high demand for quality office space; SBB w<strong>as</strong> desperate<br />
to create additional income to cover gaps in their pension<br />
funds and to cross-subsidize p<strong>as</strong>senger services; and<br />
Swiss Post Office <strong>as</strong> junior partner w<strong>as</strong> ready to toss in<br />
valuable acreage in return for some nice money.<br />
A new planning process<br />
The new planning process w<strong>as</strong> started with a series of<br />
workshops involving three teams of architects 12 working in<br />
a competitive cooperation accompanied by experts from<br />
the city's planning department. The public w<strong>as</strong> included in<br />
the process via two sounding boards (Echoräume). This test<br />
planning, <strong>as</strong> it w<strong>as</strong> called, started in September 2003<br />
(Hochparterre 2005, p. 7).<br />
The three project promoters – SBB, the City of Zurich, and<br />
the Post Office – specified the cornerstones of the project.<br />
2 – Stadtraum HB (white inserts) with Europaallee on south (left)<br />
side and smaller future extension 'Zollstr<strong>as</strong>se' on north side of<br />
tracks. © SBB<br />
It should be a mixed-use,<br />
dense, and lively new quarter<br />
of town, not a sterile<br />
office city. It should in-<br />
clude housing and emph<strong>as</strong>ize<br />
attractive public or semipublic<br />
groundfloor uses. The<br />
image looming large behind<br />
all this w<strong>as</strong> one of the tra-<br />
ditional European city at-<br />
tractively adapted to global<br />
urban standards. In sum, the<br />
teams should not propose a<br />
project but an urban development<br />
concept.<br />
B<strong>as</strong>ed on the test planning<br />
results, the team of architect<br />
Kees Christiaanse 13 w<strong>as</strong><br />
then commissioned to draw<br />
a m<strong>as</strong>terplan for the area on<br />
both sides of the tracks.<br />
This plan placed special em-<br />
ph<strong>as</strong>is on urban design, con-<br />
tinuing the existing streetscape,<br />
linking up with<br />
the existing neighbourhood,<br />
enhancing public squares<br />
(space) with public art, and<br />
dedicating groundfloors to<br />
public and semi-public uses.<br />
All of these me<strong>as</strong>ures not<br />
only abated many critics but<br />
were widely acclaimed by the<br />
wider public.<br />
The m<strong>as</strong>terplan formed the<br />
b<strong>as</strong>is for the SBB's outline<br />
development plan, which w<strong>as</strong><br />
approved by local parliament<br />
in December 2004. This out-<br />
line development plan only<br />
covers the larger 78'000 m 2<br />
area on the south side of<br />
the tracks, later relabelled<br />
Europaallee (see www.europa-<br />
allee.ch). The north side<br />
9<br />
In fact, a merely<br />
11-year-old post<br />
office building,<br />
built during the<br />
time when HB Süd-<br />
west w<strong>as</strong> being<br />
planned, w<strong>as</strong> demo-<br />
lished to make way<br />
for Europaallee.<br />
10<br />
Google and Micro-<br />
soft have joined<br />
long-time resi-<br />
dents IBM to<br />
strengthen Zurich<br />
<strong>as</strong> one of Europe's<br />
leading IT (re-<br />
search) centres.<br />
11<br />
City council<br />
elections of 2002:<br />
Elmar Ledergerber,<br />
social democrat,<br />
becomes mayor,<br />
plus three members<br />
are replaced by<br />
Martin W<strong>as</strong>er,<br />
social democrat,<br />
Andres Türler,<br />
liberal democrat,<br />
Martin Vollenwyder,<br />
liberal<br />
democrat.<br />
12<br />
Devanthéry &<br />
Lamunière Archi-<br />
tectes from<br />
Geneva, KCAP (Kees<br />
Christiaanse) from<br />
Rotterdam, and<br />
a Zurich-b<strong>as</strong>ed team<br />
with Theo Hotz,<br />
Burkhalter Sumi<br />
Architekten, and<br />
Gigon/Guyer<br />
Architekten.<br />
13<br />
Christiaanse is<br />
also responsible<br />
for the m<strong>as</strong>terplans<br />
of Hafen<br />
City in Hamburg,<br />
the London<br />
Olympics, and<br />
Science City in<br />
Zurich.
07 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
3 – Europaallee site and use plan, 2010. © SBB, text additions by Richard Wolff.<br />
Pictures taken from http://www.europaallee.ch/maincontent/projekt/nutzungskonzept/index_en.php<br />
1 Europaplatz (new)<br />
2 Sihlquai-P<strong>as</strong>sage (existing<br />
but much widened underp<strong>as</strong>s and<br />
shopping arcade)<br />
3 Gustav-Gull-Platz (new)<br />
4 Lagerstr<strong>as</strong>se (existing)<br />
5 Europaallee (new)<br />
6 Teacher Training University<br />
7 New pedestrian bridge across<br />
river<br />
8 New pedestrian bridge across<br />
tracks<br />
9 K<strong>as</strong>ernenstr<strong>as</strong>se (existing)<br />
Buildings and uses<br />
(in order of construction)<br />
A1 Sihlpost (built)<br />
Retail/Restaurant:<br />
approx. 1,000 sqm<br />
Offices: approx. 10,000 sqm<br />
A2 Shopping centre / PHZH,<br />
Teacher Training University<br />
(under construction)<br />
Retail/Restaurant:<br />
approx. 6,000 sqm<br />
Remaining space let to<br />
Pädagogische Hochschule Zürich<br />
A3 Private bank Clariden Leu<br />
(under construction)<br />
Retail/Restaurant: 1,200 sqm<br />
Remaining space let to<br />
Clariden Leu<br />
C UBS (under construction)<br />
Retail/Restaurant:<br />
approx. 1,100 sqm<br />
Remaining space let to UBS<br />
To be built between approx.<br />
2011 and 2016<br />
E (finished 2014)<br />
Retail/Restaurant:<br />
approx. 1,400 sqm<br />
Offices: to let,<br />
approx. 1,300 sqm<br />
Apartments to let:<br />
approx. 6,800 sqm<br />
approx. 64 apartments<br />
The remaining space let<br />
to Swisscanto bank<br />
G (2015)<br />
Retail/Restaurant:<br />
approx. 1,200 sqm<br />
Offices: approx. 7,400 sqm<br />
Condominium apartments:<br />
approx. 7,700 sqm<br />
approx. 42 apts<br />
Homes for the elderly:<br />
7,400 sqm, approx. 70 apts<br />
H (2016)<br />
Retail/Restaurant:<br />
approx. 1,400 sqm<br />
Offices: approx. 14,000 sqm<br />
Rental apartments:<br />
approx. 5,000 sqm<br />
Hotel: approx. 6,000 sqm,<br />
130 rooms<br />
Will be built after 2015<br />
B Retail/Restaurant:<br />
approx. 1,000 sqm<br />
Offices: approx. 8,000 sqm<br />
D Retail/Restaurant:<br />
approx. 1,800 sqm<br />
Offices: approx. 10,000 sqm<br />
F Retail/Restaurant:<br />
approx. 1,800 sqm<br />
Offices: approx. 12,000 sqm<br />
Rental apartments:<br />
approx. 10,000 sqm
08 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
of the tracks, Zollstr<strong>as</strong>se, will only be developed after<br />
the year 2017 and will follow a separate planning process<br />
(see below). Christiaanse proposed 320'000 m 2 floor space,<br />
divided into eight separate plots (fig. 3) with mixed<br />
uses for shopping, housing, public spaces, a school, and<br />
a hotel. Where<strong>as</strong> the specific mix may not seem new at all<br />
(all of Baenziger's projects had suggested pretty much<br />
the same use-mix), there w<strong>as</strong> an unquestionable advantage:<br />
this project did not have to be built in one go.<br />
Opponents demand a referendum<br />
Despite concessions and improvements, critical voices per-<br />
sisted: the high density of the project caused much<br />
concern; the use-mix with mostly office space and only 16%<br />
of housing w<strong>as</strong> still heavily criticised, especially <strong>as</strong> the<br />
(already small share of) housing will consist of luxury<br />
housing, expensive retirement homes, and even a hotel,<br />
which qualifies <strong>as</strong> housing under Zurich's building code.<br />
Ground floor usage w<strong>as</strong> deemed user-unfriendly, alien to<br />
the neighbourhood, and unsafe; the lack of affordable<br />
housing and public infr<strong>as</strong>tructure, the bad design of pub-<br />
lic space, and the lack of planning gains whatsoever for<br />
the public were other arguments against the project. 14<br />
Opponents also denounced the blatant lack of public parti-<br />
cipation in the planning process. The so-called cooperative<br />
planning process chosen to achieve the outline development<br />
plan b<strong>as</strong>ically involved planning behind closed doors by<br />
the administration and the developers while excluding the<br />
public. Two open public meetings of two hours were the<br />
sole concession.<br />
The strongest objections were those against the inten-<br />
sified gentrification of the neigbourhood, still dominated<br />
by the working cl<strong>as</strong>s, immigrants, students, members of<br />
the artsy avantgarde, and political activists. Stadtraum<br />
HB w<strong>as</strong> seen <strong>as</strong> an extension of Zurich's business centre,<br />
<strong>as</strong> such posing a threat to low rents, neighbourhood shops,<br />
small industry, low-end shops and bars. The long-time<br />
inhabitants feared the intrusion of bankers, brokers, and<br />
other white collar employees, into their refuge.<br />
Neighbourhood initiatives, critical planners and architects,<br />
leftist and green parties, and the ecological trans-<br />
port <strong>as</strong>sociation VCS took turns to rally and orchestrate<br />
popular resistance. Considering their limited financial<br />
and personal resources, their impact w<strong>as</strong> enormous. The<br />
opposing camp collected almost 6,000 signatures to demand<br />
a city-wide referendum on the outline development plan<br />
(www.stadtlabor.ch). Ironically, the leading architect of<br />
all previous station projects, Ralph Baenziger, stood at<br />
the forefront of the protest. He joined forces with<br />
the community activists, the left and the radical green<br />
parties, spending his own money and time to combat his<br />
successors' project.<br />
On 24 September 2006, Stadtraum HB w<strong>as</strong> approved by 65% of<br />
Zurich's electorate. 15 Not even the most heavily affected<br />
districts had voted against the project. Resistance had<br />
clearly crumbled over time. Not only because the project<br />
without the decking of the tracks seemed less menacing,<br />
but also because there had been a shift in the neighbourhood's<br />
demography. Over the course of the l<strong>as</strong>t two de-<br />
cades, many longstanding inhabitants had left, most<br />
of them in the 1990s because of the rampant drug scene in<br />
Zurich's notorious needle park (Heller 1995, Bänziger<br />
1990). Others were forced out when gentrification began<br />
after the dispersal of the drug scene (Stadtrat von Zürich<br />
2004) and programmes against the red light district,<br />
like langstr<strong>as</strong>se Plus, started to be effective (Schmid and<br />
Weiss 2004).<br />
Europaallee:<br />
Evaluation and Outlook<br />
Construction commenced<br />
in 2009. Currently (April<br />
2011), two thirds of the<br />
area already have designated<br />
uses. Overall, 6,000 jobs<br />
and about 400 apartments<br />
will be located in Europaallee.<br />
The first building<br />
to be completed is Zurich's<br />
teacher training college<br />
(Pädagogische Hochschule<br />
Zürich, PHZ) for 1,800 stu-<br />
dents. The next projects are<br />
those for the headquarters<br />
for UBS for about 1,800<br />
employees (despite m<strong>as</strong>sive<br />
losses in the global financial<br />
crisis), private bank<br />
Clariden Leu, Swisscanto<br />
(the umbrella <strong>as</strong>sociation of<br />
Switzerland's cantonal banks,<br />
<strong>as</strong> such the third largest<br />
Swiss bank), 400 mostly ex-<br />
pensive apartments (both for<br />
sale and for rent), senior<br />
citizen apartments, and a<br />
hotel. Much of the ground<br />
floor space h<strong>as</strong> been allocated<br />
to shops, restaurants,<br />
and leisure facilities. The<br />
remaining plots B, D, and F<br />
are currently being used <strong>as</strong><br />
a provisional station. They<br />
will be developed only after<br />
completion of the underground<br />
station.<br />
The other side of the tracks,<br />
Zollstr<strong>as</strong>se, will be developed<br />
only after 2015. Having<br />
learned from some harsh<br />
criticism against their spe-<br />
culative real estate strategies,<br />
<strong>as</strong> demonstrated in<br />
Europaallee, SBB seemed to<br />
have somehow lowered their<br />
profit expectations. In the<br />
first public meeting, held<br />
in November 2010, they<br />
presented a development with<br />
four buildings. The one<br />
closest to the station will<br />
serve railway administration<br />
purposes, the two buildings<br />
in the middle would offer<br />
private rental and for sale<br />
apartments, and the building<br />
on the corner of Langstr<strong>as</strong>se<br />
would serve cooperative<br />
housing. Overall, Stadtraum<br />
HB will be finished by about<br />
2020, over 50 years after<br />
the first competition for HB<br />
Südwest w<strong>as</strong> launched.<br />
14<br />
See: http://www.<br />
stadtlabor.ch/<br />
uber-5976unterschriftenfur-referendumstadtraumhb/#more-1167,<br />
accessed 25<br />
October 2010.<br />
15<br />
See: http://www.<br />
stadtzuerich.ch/<br />
content/dam/stzh/<br />
portal/Deutsch/<br />
Abstimmungen%20<br />
%26%20<br />
Wahlen/060924/<br />
Resultate_<br />
Vorlage%202.pdf.
09 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
Who won, who lost?<br />
Comparing the old plans and the current product<br />
So what h<strong>as</strong> been gained compared to the old HB Südwest /<br />
Eurogate plans? Is this project better or worse than<br />
the original one? What w<strong>as</strong> improved, who won, who lost?<br />
How have the extended planning process and prolonged<br />
resistance affected the project?<br />
The central aim of extending Zurich's limited central<br />
business district into the station area and of better<br />
using the railway lands h<strong>as</strong> definitely been achieved,<br />
albeit with a different approach. As a consequence of the<br />
decision to build the new underground terminal and the<br />
Post Office's decision to give up its distribution centre,<br />
large parts of the trackfield became available for a<br />
development without expensive decking structures. In ad-<br />
dition, extra railway plots were added in the northwestern<br />
part of the plot to further enlarge the project area.<br />
By leaving the area over the main tracks untouched, much<br />
resistance and many problems were side-tracked. Still,<br />
the amount of total floor space and the mix of uses have<br />
remained within the same range. Of course, the land which<br />
would have been won by the decking is now not available.<br />
However, it must be repeated, it would have been expensive<br />
to create that land; the fact that its development could<br />
not be ph<strong>as</strong>ed w<strong>as</strong> one of the main economic re<strong>as</strong>ons to stop<br />
the project.<br />
The significant difference from an urban design perspective<br />
comes with abandoning the decking of the tracks.<br />
As a major gain, railway access to Zurich and the station<br />
platforms enjoy daylight exposure. The physical appearance<br />
and the perception of the station – including the trackfield<br />
– in the city have <strong>as</strong> such been preserved. What h<strong>as</strong><br />
been lost is the broad deck connection across the tracks<br />
between the two neighourhoods, districts 4 and 5, a fea-<br />
ture many would have welcomed.<br />
Where<strong>as</strong> the physical project h<strong>as</strong> changed and its substance<br />
h<strong>as</strong> been adapted, the effects have by and large remained<br />
the same. Still, looking at the final outcome of the mixed<br />
use development under construction some of the results<br />
can be seen <strong>as</strong> a compromise after struggle l<strong>as</strong>ting fifty<br />
years. More public space and semi-public ground floor uses,<br />
perhaps even the teacher training college in this location,<br />
can be listed on the positive side of the balance sheet.<br />
Some expensive apartments, senior citizen accommodation, a<br />
hotel, and much office space in a central location can be<br />
seen <strong>as</strong> positive or negative, depending on the standpoint.<br />
From the opponents' point of view, the struggle for a more<br />
modest, eco-friendly, neighbourhood-protecting development<br />
h<strong>as</strong> largely been lost. Europaallee does not have much to<br />
offer to the existing social environment. Its enrichening<br />
contribution will be marginal, limited to some new shops,<br />
slightly more public space, but all not corresponding much<br />
with the needs and desires of the area's current inhabitants.<br />
Europaallee is a stepping stone for the further<br />
expansion of the central business district into traditional<br />
working cl<strong>as</strong>s are<strong>as</strong>. Whether and how much the adjacent<br />
neighbourhood will be gentrified and to what extent this<br />
is an effect of Europaallee will probably remain disputed.<br />
Where does this development take Zurich <strong>as</strong> a whole?<br />
The history of HB Südwest and its result <strong>as</strong> Stadtraum HB<br />
have taught the City of Zurich, its planners, politicians,<br />
developers, and corporate elite a number of important<br />
lessons. First, Stadtraum HB h<strong>as</strong> proven that it is still<br />
possible to realize large scale projects in Zurich. After<br />
a number of failed or still contested projects (Zurich's<br />
Convention Centre, Kleeblatt<br />
highrise apartments, Hardturm<br />
football stadium), this<br />
is politically important.<br />
With Stadtraum HB Zurich h<strong>as</strong><br />
also created a new gateway<br />
for those entering the city<br />
by rail. Looking from the<br />
opposite direction, the tra-<br />
ditional central business<br />
district of Bahnhofstr<strong>as</strong>se<br />
h<strong>as</strong> been extended and<br />
strengtened.<br />
Second, Stadtraum HB / Europa-<br />
allee h<strong>as</strong> also shown that an<br />
appropriate planning process<br />
is crucial for this type<br />
of (mega-)project. In stark<br />
contr<strong>as</strong>t to its predecessors<br />
depending on a costly deck<br />
across the tracks <strong>as</strong> a lump<br />
pre-investment, Europaallee<br />
h<strong>as</strong> allowed for a piecemeal<br />
approach in pace with eco-<br />
nomic up- and downturns.<br />
Giving up the decking and<br />
realigning the project's<br />
parameters w<strong>as</strong> also instrumental<br />
in breaching the<br />
oppositional lines.<br />
Thirdly, Europaallee and its<br />
pre-history have clearly<br />
shown the limits of private<br />
public partnerships, which<br />
in the Zurich c<strong>as</strong>e are label-<br />
led <strong>as</strong> a 'cooperative plan-<br />
ning process'. Politically,<br />
the attempts to sideline<br />
democracy with the muchlauded<br />
but undemocratic co-<br />
operative planning process<br />
have failed. From a planning<br />
perspective, the limits to<br />
outline development plans<br />
have become obvious. Public<br />
participation remains the<br />
key factor to successful<br />
planning. The political and<br />
legal struggles have made it<br />
clear that without a very<br />
broad consensus, projects of<br />
this size and scope cannot<br />
be realized within a useful<br />
time frame. Planning expe-<br />
rience from brownfield deve-<br />
lopments in Zürich Nord and<br />
Zürich West, gathered while<br />
HB Südwest tumbled from one<br />
crisis into the next, helped<br />
develop more intelligent co-<br />
operation processes. Europa-<br />
allee is thus also a new<br />
approach to urban development.<br />
The specific style of<br />
planning and development<br />
represents a more sensitive<br />
and inclusionary approach<br />
to urban development. Taking<br />
into consideration many
010 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
of the opponents' arguments and combining them with<br />
developers' goals in a both economically and politically<br />
viable way w<strong>as</strong> the key to success.<br />
Within a more comprehensive view on urban development,<br />
some critical remarks must be added. Stadtraum HB is part<br />
of the adaptation process aligning Zurich and Switzerland<br />
with the ongoing globalisation of urban development and<br />
transnational competition between cities (Hochparterre 2005,<br />
p. 3). "There is a strong tendency to sell our cities to<br />
those who are able and willing to pay the most. Thus, cities<br />
are becoming exclusive places for international investments<br />
and privileged people, leading towards an incre<strong>as</strong>ing<br />
economization of urban life" (INURA Zurich 2009, p. 2).<br />
The details of the development Stadtraum HB have now been<br />
largely decided on but further struggles are in sight. The<br />
future of the extended SBB landed property on both sides<br />
of the railway tracks is currently heavily disputed. There<br />
are plans to continue the development of railway lands on<br />
both sides of the tracks further outwards. The total pro-<br />
spective building area is around 500'000 m 2 (Amt für Städte-<br />
bau 2004, p. 12). As yet, it is not clear what will happen<br />
there (NZZ, 23 December 2008; Tages Anzeiger, 20 February<br />
2009).<br />
Demands are wide and varied, often contrary to SBB's<br />
<strong>as</strong>pirations to maximise profits. Affordable housing, work-<br />
shops, and storage space for small industry, spaces for<br />
creative enterprises (Klaus 2009), and cultural venues are<br />
only the most prominent demands. Whether or not they can<br />
prevail over demands for higher profits, more office space,<br />
and representative buildings is the contested issue of<br />
politics.<br />
References<br />
Amt für Städtebau, Zürich (2004).<br />
Gleisraum limmattal, Kooperative ent-<br />
wicklungsplanung, Arbeitsbericht<br />
Hochbaudepartement der stadt Zürich.<br />
Städtebauliche Studie von Diener &<br />
Diener, Architekten AG.<br />
Bänziger, Chris and Gertrud Vogler<br />
(1990). Nur saubergekämmt sind wir<br />
frei – Drogen und Politik in Zürich.<br />
eco, Zürich.<br />
Bärtschi, Hans-Peter (1983).<br />
Industrialisierung, eisenbahnschlachten<br />
und städtebau. Die entwicklung des<br />
Zürcher Industrie- und Arbeiterstadtteils<br />
Aussersihl. Birkhäuser, B<strong>as</strong>el,<br />
Boston, Stuttgart.<br />
Bertolini, Luca and Tejo Spit (1998).<br />
cities on Rails – The Redevelopment<br />
of Railway station Are<strong>as</strong>. E & FN Spon,<br />
London, New York.<br />
Europaallee (2010): www.europaallee.ch<br />
(accessed Sept. 28, 2010).<br />
Ginsburg, Theo; Hansruedi Hitz,<br />
Christian Schmid and Richard Wolff<br />
(eds.) (1986). Zürich ohne Grenzen.<br />
Pendo, Zürich.<br />
Heller, Martin; Claude Lichtenstein<br />
and Heinz Nigg (eds.) (1995). letten<br />
It be – eine stadt und ihre Problem.<br />
Museum für Gestaltung, Zürich.<br />
Hitz, Hansruedi; Christian Schmid and<br />
Richard Wolff. "Boom, Konflikt und<br />
Krise – Zürichs Entwicklung zur Welt-<br />
metropole". In: H. Hitz, R. Keil, U.<br />
Lehrer, K. Ronneberger, C. Schmid and<br />
R. Wolff (eds.) (1995). capitales<br />
Fatales: urbanisierung und Politik in<br />
den Finanzmetropolen Frankfurt und<br />
Zürich. Rotpunktverlag, Zürich,<br />
pp. 208 – 282.<br />
Hochparterre. stadtraum Hb: ein neues<br />
Quartier für Zürich. Beilage zu Hoch-<br />
parterre 4/2005.<br />
Hofer, Andre<strong>as</strong>, "Postindustrial Zurich.<br />
15 Years in Search of a New Paradigm<br />
of Public Planning". In: INURA (2004),<br />
pp. 246–251.<br />
INURA (ed.); Raffaele Paloscia et al.<br />
(2004). The contested Metropolis –<br />
six cities at the beginning of the 21st<br />
century – berlin, brussel, Firenze,<br />
london, Toronto, Zürich. Birkhäuser,<br />
B<strong>as</strong>el, Berlin, Boston.<br />
INURA Zurich (2009). The New Metro-<br />
politan Mainstream – Discussion paper<br />
for an INuRA research project.<br />
(http://inura.org/nmm-blog/wp-content/<br />
uploads/2009/04/nmm_background.pdf).<br />
Kammerer, Bruno. "Planung – gestern<br />
und morgen". In: Ginsburg, Theo et. al.<br />
(1986), pp. 55–63.<br />
Klaus, Philipp. "Creative and Innova-<br />
tive Microenterprises: Between Sub-<br />
culture and World Economy". In: INURA<br />
(2004), pp. 261–267.<br />
Lindenmeyer, Hannes. "HB Südwest – ein<br />
Modellfall". In: Ginsburg, Theo et. al.<br />
(1986), pp. 38–35.<br />
Marti, Rahel and Ivo Bösch. "SBB: Areale<br />
vergolden oder Städte formen". In: Hoch-<br />
parterre (2010), pp. 16–25.<br />
Troxler, Irene. "Hinter den Gleisen<br />
machen die SBB ihr Land zu Geld. In den<br />
nächsten Jahren will die Bahn in Zürich<br />
über 2,4 Milliarden Franken in Bau-<br />
projekte investieren", In: Neue Zürcher<br />
Zeitung (23.12.2008), p. 47.<br />
Neue Zürcher Zeitung (5.3.2004). "Die<br />
Stadt rückt an die Bahngleise. Neue Pla-<br />
nungsideen rund um den Züricher Haupt-<br />
bahnhof", p. 51.<br />
Peters, Deike, "The Renaissance<br />
of Inner-City Rail Station Are<strong>as</strong>: A Key<br />
Element in Contemporary Urban Restruc-<br />
turing Dynamics". In: critical<br />
Planning, Vol. 16, 2009, pp. 163–185.<br />
POCH (1987). Hb-südwest, so auch nicht!<br />
Verdichtung statt Wahrheit. Diskussionsbeiträge<br />
gegen d<strong>as</strong> erweiterte Pro-<br />
jekt Hb-südwest. POCH Eigenverlag,<br />
Zürich.<br />
Schmid, Christian and Daniel Weiss.<br />
"The New Metropolitan Mainstream". In:<br />
INURA (2004), pp. 253–259.<br />
Schweingruber, Beat. "Ein Plädoyer für<br />
die Lücke – Ypsilon und N4". In: Gins-<br />
burg, Theo et. al. (1986), pp. 36–43.<br />
Snozzi, Luigi (1987). D<strong>as</strong> unding über<br />
den Gleisen. Hb-südwest-Debatte: bei-<br />
trag von luigi snozzi an der POcH-<br />
Veranstaltung vom 13. Mai 1987. POCH<br />
Verlag, Zürich.<br />
Ssenter for Applied Urbanism SAU<br />
(1986). "Aussersihl – zwischen Schlacht-<br />
feld und Spielwiese". In: Ginsburg,<br />
Theo et. al. (1986), pp. 100–111.<br />
Stadtrat von Zürich (ed.) (2004).<br />
Drogenpolitik der stadt Zürich – strate-<br />
gien, M<strong>as</strong>snahmen, Perspektiven. stadt<br />
Zürich.<br />
Tages Anzeiger (20.2.2009). Nicht wie<br />
eine gewähnliche AG verhalten. 20-mal<br />
die sechseläutenwiese. p. 55.<br />
Wolff, Richard (2010). "unter Gewinn-<br />
druck – Wie sbb Immobilien d<strong>as</strong> bahn-<br />
land planen". Editorial of Fortdruck<br />
aus Hochparterre 1-2/2010, 16 pages,<br />
in cooperation with Mieterverband<br />
Zürich, including ZHAW student’s c<strong>as</strong>e<br />
studies of eight railway are<strong>as</strong> in<br />
Switzerland.<br />
Wolff, Richard. "The Rise and Fall of<br />
Great Railway Station Developments –<br />
The C<strong>as</strong>e of Eurogate / HB Südwest".<br />
In: INURA (2004), pp. 277–285.<br />
Wolff, Richard. "Eurogate: ubs<br />
und weg!". In: leonardo Vcs Magazine,<br />
3/2001; Also published in P.S.,<br />
21.6.2001, p. 10.<br />
Wolff, Richard (1999). Popular<br />
Planning in King's cross, london –<br />
Kommunikative Vernunft im stadtentwicklungsprozess.<br />
Promotionsarbeit,<br />
ETH Zürich, download<br />
http://e-collection.ethbib.ethz.ch/<br />
cgi-bin/show.pl?type=diss&nr=13226.
011 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
the Production of the<br />
Public. exPeriences from<br />
mumbai<br />
Pr<strong>as</strong>ad Shetty & Rupali Gupte<br />
The idea of public is central to urban planning. Most decisions in planning processes are<br />
taken in the name of the public. Public infr<strong>as</strong>tructure, public spaces, public amenities,<br />
and so forth, are commonly used terms in the planners' vocabulary. Public here is agreed<br />
<strong>as</strong> all people or everybody. There is an entirety promised in the idea of the public,<br />
which is understood to be a clear entity. As any ambiguity or complications in the idea<br />
of public would destabilize planning, conceptual discussions on this subject are taboo<br />
for the discipline. Hence there is a conceptual closure of the idea, where the public explicitly<br />
means a definite entity. The messy urban conditions of Mumbai provide a clear<br />
illustration of how opening up the idea of public would destabilize planning processes.<br />
For instance, in the design of streets, a certain width is considered to accommodate pe-<br />
destrians and vehicles. However, a street in the city of Mumbai is often used and claimed<br />
in multiple ways – by hawkers erecting their stalls, by shops extending their boundaries,<br />
by new shops opening, and so forth. Slowly, the street converts itself into a shopping<br />
place (fig. 1). Being unable to accommodate the new activities, the street becomes congested<br />
and becomes an instance of the failure of the plan. While making the plan, the planner<br />
<strong>as</strong>sumes the street to be a public space (infr<strong>as</strong>tructure) – to be used by all people – but<br />
only for walking and driving. The planner further <strong>as</strong>sumes the public to be pedestrians<br />
and car drivers who have no claims over the road, but use it to p<strong>as</strong>s through. The planner<br />
can only handle such clearly defined and closed ide<strong>as</strong> of the public (without claims) for<br />
designing the street. Any attempt at a conceptual opening-up of the idea would make<br />
the situation unmanageable for the planner. Closer material examination of how streets<br />
are worked out <strong>as</strong> public spaces would clarify the difficulties arising from handling the<br />
conceptual opening up.<br />
Planning uses the language of cartography to define and recognize property using points,<br />
lines and polygons, which represent positions, edges, and bounded spaces respectively.<br />
In defining and recognising property, polygons with clear boundaries are used along with<br />
a record of rights (that connects each polygon with a name of the owner). Any change<br />
in the polygons (and hence property) can only take place through elaborate administrative<br />
and legal processes of amalgamation and subdivisions. Property defined through cartography<br />
needs clear polygons with stable edges. The street is typically defined <strong>as</strong> space<br />
between polygons, which is not claimed by anyone (other than the state). The clearly<br />
defined public of the planner is supposed to use this space to p<strong>as</strong>s through and do nothing<br />
else. But if the idea of the public is to be opened up to include the claims of hawkers,<br />
informal occupiers, and other claimants, then an unstable condition is expected where<br />
positions change, edges mutate, and spaces morph <strong>as</strong> these claims are not fixed and clear.<br />
The clarity of cartography h<strong>as</strong> an inherent inability to deal with such instabilities of<br />
positions, edges and spaces – and, by further implication, planning is hence also unable<br />
to deal with it. While it takes years to change the polygons of property on the cartographic<br />
map – on the street it happens every hour. Recognizing such unclear claims hence<br />
becomes unmanageable for the planner <strong>as</strong> there is no language for dealing with such a<br />
scenario. The idea of the public is also not opened up to include the claims for another<br />
re<strong>as</strong>on: this would mean recognizing the claims and installing a degree of formality to<br />
them. This would be in contradiction with the property regimes in the city and the state<br />
will be unable to deal with such contradictions. Hence in many ways, the planner is forced<br />
not to recognize such claims and to use a closed idea of the public for making the plan.<br />
In the above discussion, the imagination of the planner forges a public which includes<br />
only pedestrians and car drivers. The entirety promised in the idea of the public is<br />
not possible on the ground. Hence, the idea of the public is not an established entirety,<br />
but rather a production (in this c<strong>as</strong>e, by the planner) for a specific purpose (in this<br />
c<strong>as</strong>e, the making of a plan). We argue that the idea of the public is a production/imagi-<br />
nation rather than an established condition. It is produced for various re<strong>as</strong>ons – <strong>as</strong><br />
an object for consumption, <strong>as</strong> an ethic, <strong>as</strong> a space, and also <strong>as</strong> a strategy. We start from<br />
this claim, and aim to discuss the multiple ways in which the public becomes produced.
012 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
1 — Road<br />
2 — Public Art<br />
7 — Bandra Open Space 8 — NGO-Board
013 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
Public <strong>as</strong> object<br />
A conceptual closing of the idea of the public produces the public <strong>as</strong> an object – for<br />
e<strong>as</strong>y consumption. In the above discussion, the planner produces the public <strong>as</strong> a homogenous<br />
m<strong>as</strong>s (of pedestrians and car drivers), with singular needs (of p<strong>as</strong>sing through).<br />
This public is an object – to be consumed to make plans. The production of the public<br />
<strong>as</strong> an object is best captured in the practices of public art.<br />
There is a recent surge in the art practices concerned with the public. There are typically<br />
three ways in which these practices work out. The first one is where the artist takes<br />
up the cause of the disadvantaged, the oppressed, and the exploited. The typical modus ope-<br />
randi is to bare the facts about the disadvantage, exploitation, and oppression, and<br />
to present it to the world in creative ways expecting the arousal of large-scale outrage<br />
against the advantage-takers, the exploiters, and the oppressors. In this c<strong>as</strong>e, the whole<br />
purpose of art is to make it useful for a cause. The second one is slightly different<br />
in its intentions – these are the practices that become f<strong>as</strong>cinated with material that is<br />
so to say unusual. The modes of operation in these practices include entering the depths<br />
of such material, knowing about it, and doing something with it. Here the question is<br />
not how art becomes useful to the cause but rather how the unusual material becomes useful<br />
to art. Various kinds of archiving practices are examples of this category of practice.<br />
However, the most vulgar form of this kind is the engagement with remote communities<br />
(tribes, for instance) and then work with them and bring their art to the city to be shown<br />
in the gallery space. The third are works that expect public engagement. These could be<br />
in form of objects installed within the gallery or outside in the city; or could even be<br />
performances and workshops involving the public. Intentions here include provoking the<br />
public, sensitizing it, or even simply expecting a response from unusual interventions in<br />
urban spaces.<br />
The interrogation of relationships between the artist, the art object, and the public c<strong>as</strong>t<br />
light on the problems of this kind of art. Various questions – Who is the public? What<br />
is the relationship of the artist with the public? What does such art do to the public?<br />
Does the public require such art? What happens when this art is sold? – emerge when such<br />
an interrogation is undertaken. Such questioning also reinforces the contention that the<br />
public is produced <strong>as</strong> an object in these kinds of works. The public is either represen-<br />
ted in the art, or engaged with it during the production process, or is expected to engage<br />
with the art <strong>as</strong> it is produced or after it h<strong>as</strong> been produced. The public, however, re-<br />
mains external to the artist and the art object. The art is either for, about, or by the<br />
public. The artist becomes a representative, interpreter, employer, or curator of the<br />
public, but seldom part of it. This externalization of the public turns it into an object<br />
to be consumed – by being represented, spoken about, employed, or curated. While these<br />
works claim to be public art, they end up producing the public <strong>as</strong> an object (fig. 2).<br />
Public <strong>as</strong> ethic<br />
The 1974 Bollywood blockbuster ROTI (directed by Manmohan Desai) contains a song on<br />
the idea of the public. Written by Anand Bakshi, the song is sung by Kishore Kumar<br />
and enacted by Rajesh Khanna. The opening lyrics, 'yeh jo public hai, ye sab jaanti hai,<br />
aji andar kya hai, aji bahar kya hai, ye sab kuchh pehchaanti hai' (This public, it is<br />
aware of everything, whatever is inside, whatever is outside, it recognizes everything),<br />
themselves bestow upon the idea of public an almost eternal all-knowing characterization.<br />
In the video, Rajesh Khannna walks along with a large crowd of people, but looks out of<br />
the screen talking to the audience and explaining the concept of the public. The song is<br />
shot at three locations – a street with a procession, a public meeting, and a park, clear-<br />
ly identifying with the popular understanding of the public. Along with the image and<br />
notions about the idea of the public, the song also encapsulates the power <strong>as</strong>sociated with<br />
it – namely, the power of encomp<strong>as</strong>sing knowledge about everything. The video of the song<br />
suggests the source of this power, which is the crowd. Rajesh Khanna acts simultaneously<br />
on behalf of the crowd and <strong>as</strong> a part of the crowd. Throughout the song he is involved<br />
in exposing many secrets of people. The suggestion that nothing escapes the many eyes of<br />
this crowd is amply (though simplistically) clarified. Here the public is produced <strong>as</strong> a<br />
watchdog, a guardian of truth, the bearer of knowledge, and a magnanimous whole above an<br />
individual. The individual is not only being watched by the public, but is also accountable<br />
and answerable to the public. The public here is produced <strong>as</strong> an ethic.<br />
The production of the public <strong>as</strong> an ethic could be best described through the activities<br />
of the media. The high-decibled and aggressive television anchors of Indian news channels<br />
are generally seen pushing the politician/bureaucrat by repeatedly stating, 'today the<br />
public wants an answer…'. Although annoyed, the politicians/bureaucrats offer defensive<br />
responses to explain their position. However, they never <strong>as</strong>k the question, 'Who are you<br />
to <strong>as</strong>k that question?' or 'Who is the public?' The public here is not only produced <strong>as</strong> a<br />
set of people, but more <strong>as</strong> an ethic that cannot be challenged. In another instance, a few<br />
years ago, the government banned women dancers from the bars of Mumbai, stating that they<br />
were creating an immoral condition in the city. A small group of people opposed the ban
014 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
by arguing that the bars provided livelihood to the women and that such a ban would force<br />
the dancers into starvation or prostitution. The media conducted opinion polls <strong>as</strong>king<br />
people if they supported the ban and continuously fl<strong>as</strong>hed the results of the poll – an<br />
overwhelming majority of the people who took the poll supported the ban. Using the form<br />
of an opinion poll, the media had produced a public that w<strong>as</strong> for the ban and which corrobo-<br />
rated the government's position of bar dancing being an immoral activity. Here again the<br />
media produced the public <strong>as</strong> an ethic.<br />
Public <strong>as</strong> space<br />
The trains of Mumbai carry about six million people every day (fig. 3). The b<strong>as</strong>ic unit of<br />
a train is a seat. Three seats make a row. Two rows are arranged facing each other. The gap<br />
between the two rows is efficiently designed such that when people sit there is just<br />
about a three-inch space between the knees of persons sitting opposite each other. Four<br />
such sets of rows are arranged to make one bay with a gangway between the rows. The doors<br />
of the compartments are located between the bays. Three bays make a compartment. Each train<br />
h<strong>as</strong> nine to fourteen compartments. Each twelve-compartment train with a seating capacity<br />
of about eight hundred and sixty persons carries more than four and a half thousand<br />
persons during peak hours (fig. 4). A recent transportation survey by the Mumbai Metropolitan<br />
Region Development Authority recorded that during peak hours, the highest density<br />
spot in the Mumbai local train h<strong>as</strong> sixteen persons per square meter floor area (fig. 5).<br />
While this occurs between the two bays near the doors of the train, the inner are<strong>as</strong> with<br />
seats have better conditions. Rigorous discipline is followed to manage the crowd. Four<br />
persons sit in a row with three seats. The fourth person cannot sit on the seat upright<br />
<strong>as</strong> there is no space so he/she sits perpendicular to the direction of the seat such<br />
that only a part of his/her behind rests on the seat and the remaining part of the body<br />
spills out into the gangway. People carefully occupy the spaces between the legs of the<br />
seated p<strong>as</strong>sengers to stand. Three such persons generally occupy the spaces between the two<br />
rows of seats. Getting on and off the train is managed with utmost discipline such that<br />
one part of the door is left for people to board and the other part is from where people<br />
disembark. As spaces between the bays near the doors are extremely crowded, some people<br />
have to travel standing on the doorway (the train's doors are never closed), such that<br />
they have only parts of their feet inside the train and rest of the body hangs out (fig. 6).<br />
They hinge themselves with their hands gripping some pole or rod of the train's interior.<br />
However <strong>as</strong> this is the best spot to get fresh air, a lot of people prefer to occupy the<br />
doorway. These people get off and on during every stop of the train to allow others to<br />
exit and enter. Persons not familiar with the disciplines of the crowd are first rebuked<br />
by others for their ignorance, but later helped to become accommodated. Men and women<br />
travel in different compartments.<br />
Journeys generally vary between forty five minutes to one hour and a half. As journeys are<br />
long, people make friends on the way. These friends meet and prefer to travel together<br />
at the same time every day. A group forms like this, which follows a definite time to board<br />
the train. Such groups board only specific trains coming at a specific time. For example,<br />
the group travelling on the 08.57 a.m. train will not only travel by on 08.57 a.m. train<br />
every day, but it will also use the same compartment or sometimes even the same bay.<br />
People belonging to a group find it e<strong>as</strong>y to board the train <strong>as</strong> they are generally helped<br />
by others. Seats are exchanged between people sitting and standing after half the journey.<br />
Throughout the journey, these travelling companions talk, te<strong>as</strong>e each other, share food,<br />
and sometimes also sing songs. Today every train (and sometimes more than one compartment<br />
in a single train) between 06.30 a.m. to 10.30 a.m. in the morning h<strong>as</strong> an organized<br />
singing group that sings devotional songs. These groups also return in the same manner in<br />
the evenings, but in the evenings they sing all kinds of songs – usually from Bollywood.<br />
The compartments with such singing groups attract more people <strong>as</strong> they provide a good<br />
source of entertainment and are significantly more crowded than other compartments on the<br />
same train. The group h<strong>as</strong> its own dynamics – leadership is <strong>as</strong>sumed, conflicts are resolved,<br />
problems are addressed, etc. New social configurations come into existence. These configurations<br />
make spaces in the journey livable and even enjoyable despite being extremely<br />
uncomfortable. These are spaces where an important part of social life is lived – this is<br />
the most important public space of Mumbai. Here it is not the physical place that produces<br />
a public space, but it is the travellers and their journeying which produce a public<br />
<strong>as</strong> space – to be occupied by themselves and others. Their songs could be considered<br />
public art – being produced by the public for itself. The artists, the art, and the pub-<br />
lic are all one here. This is public <strong>as</strong> space.<br />
In the production of public <strong>as</strong> space, the idea of the private is not in traditional<br />
opposition with the idea of the public. On the other hand, many private individuals contri-<br />
bute to the making of this public (<strong>as</strong> a space). In fact, such an idea of the private<br />
(<strong>as</strong> a subset of the public and not <strong>as</strong> a contr<strong>as</strong>t to the public) seems more relevant to<br />
affirming the idea of the public <strong>as</strong> an entirety and meaning everybody.
015 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
Public <strong>as</strong> strategy<br />
In mid 2003, leading Mumbai newspapers carried articles stating that the government had<br />
allotted a piece of land in Bandra (a suburb of Mumbai) to certain developers. The news-<br />
papers also mentioned that the developers intended to develop commercial and residential<br />
real-estate on the site (fig. 7). This land w<strong>as</strong> marked <strong>as</strong> a recreational ground in the<br />
Development Plan (the M<strong>as</strong>ter Plan) of the city and belonged to the Housing Authority. Due<br />
to its location, this piece of land w<strong>as</strong> prime property and w<strong>as</strong> valued at Rs. 200 Crores<br />
in the year 2003. Disturbed by the news, the Residents' Association of the neighboring<br />
apartments decided to approach the Bombay High Court with a plea for maintaining the use<br />
of this land <strong>as</strong> a recreational ground. The members of the Association were inspired by<br />
the c<strong>as</strong>e of Oval Maidan (another recreational ground in South Mumbai). The Oval Residents'<br />
Association had fought a court c<strong>as</strong>e, where they argued that the Maidan (large open space)<br />
w<strong>as</strong> under severe threat of abuse and misuse <strong>as</strong> the Municipal Corporation w<strong>as</strong> unable to<br />
maintain it. They also insisted that the responsibility of maintaining it should be handed<br />
over to the Oval Residents' Association. The Mumbai High Court had instructed the Resident's<br />
Association to prove their capacity in a pilot period of one year to organise<br />
resources and improve the Maidan. Subsequently the Residents' Association, with the help<br />
of several private groups, upgraded the open space. They made several small interventions:<br />
the area w<strong>as</strong> fenced, the open space w<strong>as</strong> levelled for efficient drainage, are<strong>as</strong> for<br />
different purposes were demarcated and several private agencies were appointed to use and<br />
maintain the area. Following the success of the first year, the court <strong>as</strong>ked the Municipal<br />
Corporation to hand over the maintenance of the Maidan to the Oval Residents' Association.<br />
The Residents' Association from Bandra approached an urban research group to help them<br />
with their intentions. They <strong>as</strong>ked the research group to prepare a two-part document – the<br />
first part containing arguments for the court c<strong>as</strong>e towards keeping the space open and not<br />
allowing the government to hand it over to a private developer; the second part comprised<br />
designs for the improvement of the open space and (organizational and financial) plans<br />
for its maintainance. This document w<strong>as</strong> not only prepared for the court, but it w<strong>as</strong> also<br />
for the private parties who were to invest in the development of the area <strong>as</strong> well <strong>as</strong><br />
for the various state and private institutions whose blessings were required for the deve-<br />
lopment of the space. The Residents' Association wanted to prepare itself to take over<br />
the open space like the c<strong>as</strong>e of Oval Maidan.<br />
The research group strategized the first part containing arguments for the court c<strong>as</strong>e<br />
around the ide<strong>as</strong> of public space. It made a detailed report, empirically proving the<br />
shortage of public open space in the area and the need to keep this place open for public<br />
use. So far this w<strong>as</strong> simple. However things became complicated in the second part. The<br />
research group started the project with a detailed survey of the space and the community<br />
that w<strong>as</strong> going to use it. They found that a part of the space w<strong>as</strong> being occupied by a<br />
small informal settlement. Also, the open space w<strong>as</strong> used by the dwellers of this settlement<br />
<strong>as</strong> well <strong>as</strong> other informal settlements in the neighborhood. There were also other<br />
users of the open space like occ<strong>as</strong>ional hawkers who sold their wares around the open space.<br />
Part of the open space w<strong>as</strong> rented for exhibitions and other community activities like<br />
marriages. On the other hand, interviews with the members of the Residents' Association<br />
of the apartments indicated that they wanted to enjoy the benefits of open space for<br />
environmental re<strong>as</strong>ons (ecological balance, ventilation, and breathing space) and also for<br />
cultural ones (recreational purposes, social and cultural gatherings). They were specifically<br />
concerned about the elderly and the children. A number of them did not have a<br />
problem with the land being developed into congruent activities like a Gymn<strong>as</strong>ium, Sports<br />
Centre, Exhibition hall, Community Hall, Library, Swimming Pool, Theatre, etc. The entire<br />
group, however, w<strong>as</strong> unanimous about its dislikes: it did not like the slum-dwellers and<br />
hawkers using the open space and felt that parcelling the land for other activities<br />
like exhibition and marriages w<strong>as</strong> a public nuisance. The Residents' Association insisted<br />
that the space be developed <strong>as</strong> a public space and that non-congruent activities (like<br />
informal settlements, hawking, community activities, etc.) should not be allowed. They<br />
wanted the research group to develop the project with all these demands.<br />
The research group found itself in a dilemma – while it w<strong>as</strong> the research group itself that<br />
had produced the idea of the public <strong>as</strong> a strategy to save the open space from predatory<br />
developers, the idea of the public w<strong>as</strong> highjacked and reproduced by the Residents' Associa-<br />
tion to evict the informal settlers from the open space. The idea of the public w<strong>as</strong><br />
produced <strong>as</strong> a strategy, but it w<strong>as</strong> double edged: while it w<strong>as</strong> useful against appropriation,<br />
it w<strong>as</strong> also problematic when used <strong>as</strong> an intolerant and indiscriminate instrument (fig. 8).<br />
While we have identified a few ways in which the idea of the public is produced, there may<br />
be many more ways in which this production must be taking place. We have not aimed to list<br />
all the ways in which the public is produced – there cannot be such an exhaustive list. In-<br />
stead, we have first sought to explore the idea of the public <strong>as</strong> being the result of a pro-<br />
cess of production; and secondly, we have operationalised this idea by tracing some of the<br />
conceptual trajectories in which the production of the public takes place in urban Mumbai.
016 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
6 — Mumbai Local Train, Photo Courtesy of Ranjit Kandalgaonkar<br />
3 — Mumbai Local Train<br />
Photo Courtesy of Ranjit Kandalgaonkar<br />
4 — Train (Vinita Ghatne)<br />
5 — Local Train, Mumbai
017 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
understanding<br />
the Public and<br />
the chinese<br />
contemPorary<br />
Li Zhenhua<br />
What is the public?<br />
The concept of the public only exists in relation to the<br />
private. We are talking about the public that is represented<br />
through squares, restaurants, train stations, and other<br />
types of public spaces. This is a concept b<strong>as</strong>ed on space,<br />
power, and the idea of sharing responsibilities. It is<br />
primarily a prediction and a keyword, inseparable from an<br />
apparent agenda.<br />
Since 1949, several typical expressions have been used to<br />
describe the interrelation between ideology and reality.<br />
These include the m<strong>as</strong>ses, the people, the liberation army<br />
soldier, the student and so on. All these words were used<br />
only to convey this ideology of the public. None h<strong>as</strong> ever<br />
represented any individual being, but they have served<br />
only <strong>as</strong> a replacement for identity – especially cl<strong>as</strong>s and<br />
political identity. Institutional changes led to the<br />
collapse of this semiotic system. This transition w<strong>as</strong> of<br />
tremendous significance, and its traces even withdrew from<br />
government propaganda. Instead, terms like people, public,<br />
friends came to represent certain groups for a certain<br />
time. While they have lost their former apparent political<br />
cl<strong>as</strong>s indication, these terms have turned into impalpable<br />
representations of a continuously changing m<strong>as</strong>s politic.<br />
Already before the introduction of communism to China, there<br />
had been a period of constant rising and falling of great<br />
revolutions. China w<strong>as</strong> in a special state of transition<br />
from feudal to civil society, mimicking revolutionary practi-<br />
ces from Europe and the former Soviet Union. Public speeches<br />
(impromptu performances) advanced the notion of democracy,<br />
generated the impulse for the people's awakening, and<br />
created the preconditions for revolution and insurrection.<br />
All of that w<strong>as</strong> different from the Chinese people's former<br />
understanding of the public, the private, feudalism, demo-<br />
cracy, dictatorship, etc. As many scholars have pointed<br />
out, under the circumstances in China back then, the con-<br />
cept of the nation state w<strong>as</strong> only gradually understood and<br />
accepted. Neither did it have any characteristics nor did<br />
it target any special group of people, but rather it became<br />
only vaguely visible when an iniquitous incident occurred.<br />
Under those circumstances, any person or party who had<br />
understood prevailing social reality could have used the<br />
absence of the public to create any kind of common ideology.<br />
The public discussed here is a constructed one. Similar<br />
people have a similar understanding of society. Through<br />
learning and observing, society, indeed even the world,<br />
can be understood and the more abundant such knowledge, the<br />
greater the potential to become open-minded. As a construct,<br />
the public can be traced back to the Chinese Communist<br />
revolution, whose propaganda and broadc<strong>as</strong>ts are perfect<br />
practical examples of the concept.<br />
1<br />
Liang Qichao w<strong>as</strong> a<br />
Chinese scholar,<br />
journalist,<br />
philosopher, and<br />
reformist during<br />
the Qing Dyn<strong>as</strong>ty<br />
(1644–1911). He<br />
inspired Chinese<br />
scholars with his<br />
writings and<br />
reform movements.<br />
2<br />
Ta Kung Pao,<br />
founded 1902 in<br />
Tianjing, w<strong>as</strong><br />
one of the most<br />
important news-<br />
papers during<br />
Republican China.<br />
It w<strong>as</strong> re-issued<br />
in Hong Kong in<br />
1948, and is the<br />
oldest active<br />
Chinese language<br />
paper today.<br />
The Long March (October 1934 – October 1936) is the best<br />
evidence for this kind of understanding. This revolutionary<br />
route w<strong>as</strong> a necessity. It w<strong>as</strong> not taken by choice,<br />
however, but created an even more expansive public space.<br />
Before, the public sphere w<strong>as</strong> often confined to the cl<strong>as</strong>s<br />
struggle between education and urbanity; moreover, it<br />
w<strong>as</strong> always under Soviet influence, but ultimately these<br />
struggles ended in failure.<br />
The revolutionary b<strong>as</strong>e, created through the Long March,<br />
and the v<strong>as</strong>t revolutionary m<strong>as</strong>ses by far exceeded the<br />
number of residents in the cities. This also established<br />
m<strong>as</strong>s mobilization <strong>as</strong> a main strategy of the revolution and<br />
consolidated the leadership position of Mao Zedong. One<br />
could argue that the Communist Party's propaganda strategies<br />
and methods still have an immediate effect. Whether<br />
they concern foreign affairs policies or the regimentation<br />
of internal information, they are all under strong control<br />
and supervision. Since that time, propaganda h<strong>as</strong> turned<br />
into an instrument of the government, seizing hold of all<br />
kinds of cultural forms, and gradually infiltrating every<br />
<strong>as</strong>pect of the Chinese people's understanding of the world<br />
and society.<br />
Between 1900 and 1949, the public sphere for urban intellectual<br />
movements w<strong>as</strong> also created. Through the writings,<br />
publications, and speeches of those intellectuals, modern<br />
culture and knowledge started to spread. For a certain<br />
period, China found itself in a special state, a need awak-<br />
ened for independence and individuality, civil rights<br />
and the freedom of speech. Liang Qichao (1873 – 1929) took<br />
the first step. 1 B<strong>as</strong>ed on his knowledge of the world, he<br />
started to compare times of change and the inevitable trans-<br />
formations in China with those occurring globally. These<br />
considerations were evoked through the elite intellectual<br />
cl<strong>as</strong>s' reflections on the change of dyn<strong>as</strong>ties, but also<br />
through his newspaper publishing work during his stay in<br />
Japan, <strong>as</strong> well <strong>as</strong> through his later employment <strong>as</strong> a<br />
teacher.<br />
The next step w<strong>as</strong> taken with the rele<strong>as</strong>e of the first edi-<br />
tion of Ta Kung Pao on 17 June 1902. 2 Further, the popularization<br />
of movies and many other cultural forms in the<br />
early 1920s showed for one thing that the level of freedom<br />
in China had reached an unprecedented state, for another<br />
that with this circulation and popularization of European<br />
and American technology, a post-industrial, globalized<br />
appearance of the world w<strong>as</strong> created.<br />
After 1949, attention should be directed towards the newly<br />
created public sphere called the square. Traditionally,<br />
people gathered at commercial and law enforcement are<strong>as</strong>,<br />
like E<strong>as</strong>t and West markets, and the execution ground. Only
019 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
After 2003, the creative industries saw an even more exten-<br />
sive promotion by the government. As part of this strategy,<br />
many premises became available to be used <strong>as</strong> galleries,<br />
studios, private museums, companies, and so forth; culture<br />
turned into a product and started to drift away from its<br />
former ideology. This development w<strong>as</strong> not only triggered<br />
by the government, but also by the people: political resis-<br />
tance completely disappeared from the scene, most conflicts<br />
concentrated on profit and relations, and political mani-<br />
festos or cries for spiritual and physical freedom were no<br />
longer heard of.<br />
In 2005, at the first China Blogger Conference, public<br />
communities started to come alive online. The mere fact that<br />
this conference took place demonstrated the significance<br />
of these communities. A new kind of public space w<strong>as</strong> created,<br />
one which differed from the physical world and whose exis-<br />
tence w<strong>as</strong> restricted to virtual space.<br />
Since the creation of public space through the interlinking<br />
of private spheres, a consistency of concepts between<br />
physical space and cyberspace h<strong>as</strong> come into being. Through<br />
its convenience and technological power, cyberspace h<strong>as</strong><br />
already become China's most important private – but at the<br />
same time also most public – space today; it is moreover<br />
also the most extensive sphere of information exchange.<br />
Of course, this h<strong>as</strong> also brought a series of prohibitions<br />
and the development of subsequent wall climbing techniques<br />
(ways of byp<strong>as</strong>sing the state firewall). Twitter, YouTube,<br />
Vimeo, Facebook, and other public websites from the West,<br />
but also some private Chinese blogs, are all affected<br />
by official censorship. Furthermore, it also concerns the<br />
search for certain sensitive keywords.<br />
More and more people are growing aware of the necessity<br />
to byp<strong>as</strong>s censorship, and wall climbing w<strong>as</strong> probably one of<br />
the most important topics in 2009 and 2010. Consequently,<br />
VPNs have become the major information disclosure tool for<br />
netizens.<br />
Unofficial art movements and unofficial fields of art<br />
Misunderstandings about Chinese contemporary art, within<br />
and beyond China, have occurred for two opposing re<strong>as</strong>ons:<br />
one is the opinion that its development is completely<br />
separate from other cultural currents. It is indeed grow-<br />
ing incre<strong>as</strong>ingly stronger. However, mainstream culture<br />
continues to be dominated by curious and traditional paint-<br />
ing styles. Contemporary art is still only emerging in<br />
China; after all, starting from the Stars Group in 1979,<br />
its history spans little more than 30 years. The other<br />
opinion is that Chinese contemporary art only adopted<br />
frameworks of Western culture; indeed, the influence of<br />
modern and contemporary Western culture cannot be ignored,<br />
so that consequently any overlapping would be a natural<br />
consequence. As mentioned, scholars have already been<br />
discussing these relations and parallels since the times<br />
of Liang Qichao.<br />
Fine arts education broke apart after 1949. It w<strong>as</strong> built<br />
on the foundations of the Soviet educational system, which<br />
means that besides the influence of traditional art, the<br />
roots of Chinese contemporary art are still located in the<br />
former Soviet Union.<br />
From 1979 until today, contemporary art h<strong>as</strong> been dealing<br />
with the questions of the independent transformation of<br />
Chinese art and with how to sinicize foreign ide<strong>as</strong> and art<br />
forms. Of course, the latter requires a deeper understanding<br />
of contemporary Chinese thinking, <strong>as</strong> well <strong>as</strong> the expertise<br />
of cultural scientists. Nevertheless, I shall try to<br />
6<br />
The Democracy Wall<br />
w<strong>as</strong> a long brick<br />
wall on Xidan<br />
Street, Beijing.<br />
It became the<br />
focus for demo-<br />
cratic dissent and<br />
is considered the<br />
starting point for<br />
China's democracy<br />
movement. The short<br />
period of demo-<br />
cratization<br />
is known <strong>as</strong> the<br />
"Beijing Spring".<br />
Jintian (Today)<br />
Magazine, co-<br />
founded in 1978 by<br />
Bei Dao in<br />
Beijing, is the<br />
centre of the<br />
Misty Poets<br />
movement, a group<br />
of Chinese poets<br />
who reacted<br />
against the<br />
restrictions of<br />
the Cultural<br />
Revolution. Banned<br />
in 1980, it h<strong>as</strong><br />
been reissued<br />
again since 1990<br />
under the name<br />
Jintian Wenxue<br />
Zazhi (Today<br />
Literature Maga-<br />
zine), see: http://<br />
www.jintian.net.<br />
answer the former question by considering some prominent<br />
events in the development of contemporary culture, <strong>as</strong> well<br />
<strong>as</strong> some geographical changes. For the moment, I shall call<br />
this the development of unofficial art in china.<br />
Stars Group (1979 — 1980)<br />
The Stars Group w<strong>as</strong> an affiliation of friends that concentrated<br />
mostly on painting and drawings. Its greatest<br />
contribution w<strong>as</strong> an exhibition in a small park, next to<br />
the National Art Museum, which is rather hard to find<br />
today. The members of the Stars were: Ai Weiwei, Bo Yun,<br />
Huang Rui, Li Shuang, Ma Desheng, Mao Lizi, Qu Leilei, Shao<br />
Fei, Wang Keping, Yan Li, Yang Yiping, and Zhong Acheng.<br />
To a certain extent, this event w<strong>as</strong> a sequel to the<br />
cultural needs developed during the Cultural Revolution.<br />
It started with the Democracy Wall on Xidan Street and<br />
Jintian (Today) magazine, <strong>as</strong> well <strong>as</strong> the convergence of<br />
the people's call for democracy and the intellectual's<br />
demand for free thought. 6 The Stars were born out of this<br />
situation. They eventually entered the art museums and<br />
institutions hosting official exhibitions, and even gained<br />
the approval of the cultural ministry back then. However,<br />
most of its members left China soon after.<br />
For the occ<strong>as</strong>ion of their retrospective exhibition, curated<br />
by Zhuzhu in 2007, a special issue of Jintian Magazine<br />
w<strong>as</strong> published. In Jintian: The stars Group, most of its<br />
members recounted this chapter of the group's history.
020 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
85 New Wave (1980 — 1990) 7<br />
Reality diverges slightly from the accounts of the former<br />
curators and organizers. The china/Avant-Garde exhibition<br />
in the National Art Museum included over 200 Chinese<br />
artists from different groups, like the Northern Art Group<br />
founded in 1985 by Wang Guangyi, Shu Qun, Ren Jian and Liu<br />
Yan among others, or the southern Artists salon, or indeed<br />
Xiamen Dada. Other participants were artists or groups<br />
from the organizers' social circles.<br />
The 85 New Wave can be seen <strong>as</strong> an extensive m<strong>as</strong>s movement,<br />
initiated through the people, intellectuals, and students.<br />
It no longer bore any kind of relation to the Cultural<br />
Revolution. As more information on modern and contemporary<br />
art w<strong>as</strong> obtained from abroad, cultural ideologies and<br />
activities experienced an unprecedented development. The 85<br />
New Wave w<strong>as</strong> a potent and democratic movement, a huge cul-<br />
tural trend that had sprung up in all provinces and cities.<br />
It concluded with Tang Song and Xiao Lu's perfor-mance<br />
Two Gunshots Fired at the Installation: A Dialogue, which<br />
marked the end of the china/Avant-Garde exhibition in 1989<br />
(Berghuis, 2006). Its effect w<strong>as</strong> not only the termination<br />
of communication between the people and the government, it<br />
can also be seen <strong>as</strong> a metaphor for the subsequent student<br />
movements.<br />
At the exhibition entitled '85 New Wave: The Birth of<br />
Chinese Contemporary Art', curated by Fei Dawei at the end<br />
of 2007, the movement w<strong>as</strong> described <strong>as</strong> follows:<br />
"The 85 New Wave w<strong>as</strong> one of the most important<br />
art movements in China's 20th century art history,<br />
it created a new era, defeated the instrumen-<br />
talism and monism of art and made the first step<br />
for China's contemporary art. Many groundbreaking<br />
works were also created during this period [...]."<br />
The exhibition took place at the UCCA (Ullens Center for<br />
Contemporary Art). Eighteen years have p<strong>as</strong>sed since its<br />
exhibition at the National Art Museum in 1989. However, if<br />
we compare the locations, the former represents the sacred<br />
halls of China's institutionalized art, where<strong>as</strong> the latter<br />
is a private gallery in Beijing's 798 art district opened<br />
by Guy Ullens and his wife.<br />
Shanghai Biennale and Guangzhou Triennale (1996 — 2010)<br />
The first Shanghai Biennale took place in 1996. Until the<br />
second, it tried to cut into Chinese contemporary art, but<br />
the effect w<strong>as</strong> only very minimal. Neither exhibition is<br />
mentioned in official reports. Most people learned about<br />
the Biennale in 2000. Because of its international team of<br />
curators and artists, its record-breaking expansive exhi-<br />
bition space and media coverage, contemporary art reached<br />
a level of extreme publicity. This directly influenced<br />
the sudden incre<strong>as</strong>e of biennales across the country: one<br />
after another Chengdu, Guizhou, Nanjing, and Guangzhou all<br />
held biennales or triennales. The Guangzhou Triennale,<br />
which started in 2002, is especially noteworthy <strong>as</strong> it made<br />
the greatest contribution to improving the image of ex-<br />
perimental art.<br />
The absence of Western curators from the 2010 Shanghai<br />
Biennale aligns to a certain extent with predicated future<br />
trends. But the transfer of Wang Huangsheng from the<br />
Guangdong Museum of Art to the CAFA Art Museum (Museum of<br />
China Central Academy of Fine Arts) might spell the end of<br />
the Guangzhou Triennale. At the same time, however, bien-<br />
nales and triennales across the country are continuously<br />
being founded and disappearing again, so no clear tendency<br />
is visible. Moreover, these developments directly affect<br />
the government's understanding of contemporary art.<br />
7<br />
On the 85 New<br />
Wave, see http://<br />
www.artspeakchina.<br />
org/mediawiki/<br />
index.php. The New<br />
Wave Movement of<br />
the mid-1980s w<strong>as</strong><br />
a continuation<br />
of the p<strong>as</strong>t era.<br />
It w<strong>as</strong> b<strong>as</strong>ed<br />
almost entirely on<br />
the theories,<br />
conceptual ide<strong>as</strong>,<br />
and visions of<br />
Western modernism.<br />
It consisted of<br />
regional, folklo-<br />
ristic art<br />
groupings that<br />
mobilized a<br />
national modernist<br />
art movement on an<br />
unprecedented<br />
scale. Some of the<br />
noteworthy groups<br />
with a certain<br />
kind of continuity,<br />
size, and<br />
theoretical<br />
approach were the<br />
Northern Art<br />
Group, the Jiangsu<br />
Neo-Primitivism<br />
Group, the Red<br />
Brigade (Nanjing),<br />
the Pond Society<br />
(Hangzhou), Xiamen<br />
Dada, Tribe·Tribe<br />
(Wuhan), and the<br />
Southwest Art<br />
Research Group.<br />
8<br />
See the Beijing<br />
Art Zone map at<br />
http://www.ionly.<br />
com.cn/nbo/news<br />
info3/200708291/<br />
1635091.html.<br />
Yuanmingyuan, Songzhuang, E<strong>as</strong>t Village, 798 Art Zone,<br />
Caochangdi, and other art districts (1984 — 2010)<br />
Yuanmingyuan artist village came into being in 1984, pro-<br />
viding a home to several hundred art pioneers. Especially<br />
after 1989, this area developed into a meeting place for<br />
artists, poets, writers, stage and documentary directors,<br />
until the forced eviction of the whole area in 1995. After-<br />
wards most of the artists scattered around Beijing and<br />
moved to places like Huajiadi, Songzhuang, Mudanyuan, Tong-<br />
xian, just to name a few.<br />
Around 1993, the E<strong>as</strong>t Village, which w<strong>as</strong> located in today's<br />
E<strong>as</strong>tern part of the Third Ring Road, turned into an im-<br />
portant location for performance art (see Annex). Ma Liuming<br />
and Zhang Huan's live performance Dialogue with Gilbert<br />
and George in 1993 foreboded for one thing Chinese contemporary<br />
art's future relation to the world; for another,<br />
it showed in a certain sense a continuity with the china/<br />
Avant-Garde of 1989, <strong>as</strong> both took place in the National<br />
Art Museum, that is, the sacred halls of Chinese institutionalized<br />
art. Unfortunately, the E<strong>as</strong>t Village only ex-<br />
isted for two years before it w<strong>as</strong> banned by the government.<br />
As for Songzhuang, due to its remote location, which is an<br />
estimated 30 minute drive from the district town of Tong-<br />
zhou, the two thousand resident artists have managed to<br />
create a stable working and living environment that still<br />
exists today.<br />
798 w<strong>as</strong> discovered in 2002, whereupon artists gradually<br />
started to move there. In 2003, it w<strong>as</strong> almost demolished<br />
due to reconstruction plans of the local administration.<br />
From 2003 to 2006, while continuously accommodating<br />
artists and galleries, the question of the area's future<br />
demolition and renovation were still on the table. In<br />
2008, 798 became a government promoted trendy art district,<br />
which eventually turned into an important location for the<br />
official creative industry. Only thereafter w<strong>as</strong> its ex-<br />
istence secured.<br />
With the opening of UCCA in 2007, people took notice of<br />
the arrival of foreign funds, while at the same time<br />
Chinese contemporary art reached its second peak upon<br />
entering the auction markets. Through its location next to<br />
Huajiadi art district and the CAFA, 798 naturally expanded<br />
in a northe<strong>as</strong>tern direction, <strong>as</strong>similating the villages and<br />
creating today's Caochangdi and Huantie (circular railway)<br />
art districts and also a bit further away, the Feijiacun<br />
Artist Village, <strong>as</strong> well <strong>as</strong> the 1 Art B<strong>as</strong>e and Beijing 318<br />
Art Garden among others. 8<br />
All these art districts, studios, galleries, and private<br />
museums provided enough exhibition space, technical and
021 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
financial support for Chinese contemporary art. Through<br />
the relocation affair in 2010, the legitimization issue of<br />
public space became apparent again. The present conflict<br />
is different than the previous one, which focused on ideo-<br />
logy, political antagonism, and violent government interference.<br />
This time, the demolition and relocation that<br />
Caochangdi is facing, is a double attack led by the local<br />
village government and by the economy of relocations.<br />
Public Media<br />
This w<strong>as</strong> only a rough summary of events. Many more incidents<br />
and locations where significant changes occurred were left<br />
unmentioned. But let us return to the issues of the public<br />
and of public art, which were among the necessary conditions<br />
and foundations influencing the development of public<br />
media.<br />
After the public distribution of information, the most<br />
important breakthrough since the year 2000 have been the<br />
economic innovations in contemporary art that came with<br />
the globalized economy. The transformation of contemporary<br />
art and its artists' identity started at that moment.<br />
After the year 2000, public art and the country's development<br />
were completely aligned. The frequent exhibitions<br />
of contemporary art and its continuous advance into public<br />
space created different reactions among the people and<br />
the government. For example, the Post-sensibility movement,<br />
which came into f<strong>as</strong>hion in 1999, developed two tendencies,<br />
one focusing on space and media, the other on flesh and<br />
corpses. 9 This immediately met with general criticism and<br />
official investigations, and ultimately with a government<br />
ban on performance art. This w<strong>as</strong> all due to the dissemination<br />
of information – a greater public had fallen into<br />
the sufferings of contemporary art.<br />
Since the upcoming of new media education, the effect h<strong>as</strong><br />
become even more extensive: the interest in computers,<br />
science, or interdisciplinary studies h<strong>as</strong> reached an unpre-<br />
cedented level, whether in art academies or among the<br />
wider population. The already overloaded government web-<br />
sites were no longer able to answer the public's needs.<br />
With the continuous rise of private websites and blogs,<br />
information dissemination multiplied rapidly. Similar to<br />
the practices of Western artists in the 1960s, who used<br />
television to directly broadc<strong>as</strong>t performances or videos to<br />
the public, the Internet in China h<strong>as</strong> <strong>as</strong>sumed the functions<br />
of an exhibition platform and broadc<strong>as</strong>ting tool.<br />
Traditional forms of media like newspapers, magazines, and<br />
TV are also facing the end of their functions <strong>as</strong> mouth-<br />
pieces of the government. They are undergoing transformation<br />
into individual cooperations. In response to the<br />
public demand for news and information, a blurred area of<br />
the public media h<strong>as</strong> arisen.<br />
In the 1980s, when people like Wen Pulin were working for<br />
China Central Television (CCTV), a lot of visual material<br />
of Chinese contemporary art w<strong>as</strong> produced. 10 This is a per-<br />
fect example of how private interest inside an official<br />
organ can affect its future transition. Chinese contemporary<br />
art is just becoming an extensive field, permeating<br />
all are<strong>as</strong> of culture and life. A recent article in Hong<br />
Kong's Wen Wei Po criticizing contemporary art ("H<strong>as</strong> con-<br />
temporary art turned into nothing but hot air?") h<strong>as</strong> also<br />
demonstrated how contemporary art is turning into mainstream<br />
culture. 11<br />
The annual Chinese Blogger Conference in 2005 can be seen<br />
<strong>as</strong> a turning point of the people's voice through economic<br />
and technological development. Every subsequent public<br />
event h<strong>as</strong> had its own media appearance, widely discussed<br />
9<br />
See: http://www.<br />
bjartlab.com.<br />
10<br />
See: http://w<strong>as</strong>on.<br />
library.cornell.<br />
edu/Wen/archive.<br />
php.<br />
11<br />
See:<br />
http://arts.<br />
cul.sohu.com/<br />
20101229/n278569<br />
649.shtml.<br />
online, thereby creating a v<strong>as</strong>t community of information<br />
exchange. Since the advent of information diversity, every-<br />
body h<strong>as</strong> <strong>as</strong>sumed the power of being a medium.<br />
The above-mentioned prohibitions and wall climbing are<br />
part of this newly created sphere. Today, social media h<strong>as</strong><br />
become the synonym for public media. This area also con-<br />
cerns the progress of hardware (mobile phones, PCs, TV,<br />
internet, etc.), <strong>as</strong> well <strong>as</strong> software (3G, blogs, podc<strong>as</strong>ts,<br />
etc.). Public media will replace the former one-way and<br />
single-track systems of information dissemination, and turn<br />
into today's communication network and information pool.<br />
The enormous amounts of data that were shared via mobile<br />
phones or PCs will slowly become the main sources of<br />
information and news.<br />
Official public art and city construction<br />
Opposite above-mentioned unofficial art stands official,<br />
mainstream art. There is nothing curious about this, <strong>as</strong> we<br />
are all surrounded by it.<br />
The standardization of culture after 1949 meant that only<br />
eight Model Plays (there were some additions later) exis-<br />
ted during the Cultural Revolution. Performances combined<br />
many different art forms (ballet, Peking Opera, theatre,<br />
Pingju Opera, cl<strong>as</strong>sical music, folk music, etc.) and were<br />
thoroughly public products in every <strong>as</strong>pect. Even though<br />
these works were broadc<strong>as</strong>t only for a short period, they<br />
have become eternal monuments, mental brand marks, something<br />
that will never be forgotten by any Chinese alive back then.<br />
The most important event in 1972 w<strong>as</strong> the visit of US-presi-<br />
dent Nixon, which is known today <strong>as</strong> the ice-breaking event.<br />
It had an immediate impact on the Chinese people's under-<br />
standing of the world. Before, China and its knowledge<br />
b<strong>as</strong>e only existed <strong>as</strong> part of the communist camp. But through<br />
this event the country surfaced <strong>as</strong> an individual entity.<br />
This paved the way for the normalization of diplomatic<br />
relations with Japan later in 1972, for the establishment<br />
of Sino-US relations, and ultimately for Deng Xiaoping's<br />
economic reforms.<br />
The April 5 Tian'anmen Incident in 1976 w<strong>as</strong> a reaction to<br />
Premier Zhou Enlai's death and the people's anger against<br />
the Gang of Four. It w<strong>as</strong> centered around the Tian'anmen<br />
Monument, the most significant memorial since the founding<br />
of the Republic.<br />
The economic reforms in 1978 could not have been implemen-<br />
ted without Deng Xiaoping's rectification in 1975. The<br />
reforms and the Stars Group movement of 1979 can be seen <strong>as</strong><br />
the beginning of an open relationship between culture and<br />
politics, brought about by a certain kind of self-awareness<br />
within the government and the people.<br />
The 1980s were a period of economic development, with both<br />
co<strong>as</strong>tal are<strong>as</strong> and the inland undergoing development and<br />
construction. Stadiums, hotels, restaurants, and apartment<br />
buildings enjoyed the biggest popularity. By Mayor Chen
022 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
Xitong's decree in 1983, all buildings in Beijing started<br />
to receive a green, antique-looking roof, which can be<br />
considered <strong>as</strong> a highlight of modern architecture history.<br />
This action, <strong>as</strong> well <strong>as</strong> the demolition of Beijing's city<br />
wall after the founding of the Republic, served to fulfill<br />
political needs.<br />
The end of 1980s and the beginning of 1990s were character-<br />
ized by an atmosphere of repression. Most people chose<br />
silence <strong>as</strong> a counterme<strong>as</strong>ure. In the 1990s, the Chinese<br />
economy w<strong>as</strong> affected by the Asian financial crisis and<br />
came to a standstill. This caused a short period of distress<br />
for economy-driven, futuristic cities that had been built<br />
from the ground, like Shenzhen or Shanghai's Pudong dis-<br />
trict. The 1990s were also the beginning of the government's<br />
emph<strong>as</strong>is on the cultural industry, and they marked the<br />
start of city beautification campaigns. Many monuments were<br />
created and all of them had wonderful motifs. But no other<br />
city than Guangzhou found a sculpture that better repre-<br />
sented its city culture than the stone sculpture of the Five<br />
Goats. 12 Yet the m<strong>as</strong>ses of old leader statues were still<br />
occupying too much public space; until today, flower beds<br />
and roundabouts in folkloristic styles still dominate<br />
public space.<br />
Since the year 2000, the cosmopolitan cities of Beijing<br />
and Shanghai have been hosting m<strong>as</strong>sive actions to improve<br />
their image. On 13th July 2001, Beijing w<strong>as</strong> awarded the<br />
Olympic Games, and started a worldwide design competition<br />
for the Olympic stadiums. After the Games, they all have<br />
become important landmark buildings and public culture<br />
venues. The Shanghai Expo 2010 used Beijing's experience<br />
to make the most of its own event. All the buildings were<br />
temporary, only the China pavilion w<strong>as</strong> kept. Furthermore,<br />
the CCTV Headquarter, designed by Rem Koolha<strong>as</strong>, and the<br />
Shanghai Tower came into being. These colossal and unique<br />
architecture projects were already designed <strong>as</strong> landmarks<br />
and media centers. While they are still connected to<br />
politics, they are also inseparable from business and<br />
culture.<br />
Epilogue<br />
This essay h<strong>as</strong> attempted to depict the changes in China's<br />
public and public culture in the p<strong>as</strong>t 100 years. I hope<br />
to have provided the reader with a rough idea, despite the<br />
limited space available. Public = people's need = standard-<br />
ization of political culture = media can be seen <strong>as</strong> a<br />
summary of the meaning of the term public in China from<br />
1949 to 1978; this is a one-way, vertical process, which<br />
responds to popular desires and party expectations. After<br />
1978, whether political or popular needs, many more fac-<br />
tors came into play. Public art is a vertical need of the<br />
government, a political need to reconstruct cities. As<br />
soon <strong>as</strong> the media and information distribution by the<br />
people came to life, the public's legitimacy and totality<br />
faced questioning and rejection. This led to the emergence<br />
of an even bigger information network, which then turned<br />
into an online public sphere. This phenomenon took an<br />
immediate effect on the formation of the public and of<br />
public art. Today, the public can be created for three<br />
different re<strong>as</strong>ons: 1. political needs; 2. personal benefit;<br />
3. media event. Coincidentally, these <strong>as</strong>pects are also<br />
shaping today's contemporary art.<br />
Both domestic and international transitions have led to an<br />
overall variation and diversification of public awareness<br />
in the course of the globalization process, and are slowly<br />
helping to overcome national borders and boundaries. By<br />
way of comparisons, conversions and exchange, more public<br />
issues will be raised, like the environment question,<br />
12<br />
Designed by<br />
famous sculptor<br />
Yin Jichang and<br />
others in 1959 to<br />
perpetuate the<br />
goat <strong>as</strong> Guangzhou's<br />
city<br />
symbol, this is<br />
an artwork full<br />
of poetic grace.<br />
13<br />
See:<br />
http://sharism.org<br />
youth education, unemployment, the emergence of migrant<br />
workers, the dangers of coal mines, and many more.<br />
There is also the concept of concealment, which h<strong>as</strong> always<br />
existed within tradition and culture. This h<strong>as</strong> not ce<strong>as</strong>ed<br />
existing despite revolutions and reforms, but h<strong>as</strong> become<br />
an integral part of China's cultural heritage and the back-<br />
bone of the elite and intellectuals. Its traces can be found<br />
today in the structures of ancient buildings, gardens, and<br />
paintings.<br />
Returning to the issue of ideology issue, if China's poli-<br />
tics and public both belong to this domain, then it also<br />
concerns modern and contemporary art. Chinese artists have<br />
always had a pragmatic attitude towards this issue, <strong>as</strong> the<br />
famous final line in the film version of the novel The<br />
Miraculous Pigtail nicely illustrates: 'The pigtail is gone,<br />
but the spirit is still here' (Feng 1984). This clearly<br />
shows a non-compromising inner nature, while being able to<br />
adapt to reform and revolution. Here, we need to discuss<br />
the re-thinking of culture, a question already to be found<br />
in the writings of Joseph Needham (1900 — 1995):<br />
"First, why did modern science only develop in<br />
Europe, but not in Chinese (or Indian)<br />
civilizations?<br />
Second, why w<strong>as</strong> the Chinese civilization between<br />
100 B.C until 1500 A.D. so much more effective<br />
than Europe in applying mankind's natural know-<br />
ledge to its practical needs?"<br />
So what does China's current public environment and spirit<br />
look like? Everything that I have mentioned above needs to<br />
be considered to answer this question. Since we are living<br />
in a multifaceted era with many networks, all the events<br />
that took place before have a subtle butterfly effect on<br />
our world today. Never before h<strong>as</strong> anything superseded<br />
the rules of a society within an existing ideology in such<br />
a short time. Ideological transition is the first step<br />
towards universal change. Those ideologies that are gradual-<br />
ly dying away will cause a shift within the external world,<br />
from its buildings to its aesthetics.<br />
After the creation of sharism, the ideology of sharing con-<br />
structed by the public, what will a world look like where<br />
information is completely disclosed? 13 Will China, after<br />
its official entry into the WTO, be affected by the next<br />
financial crisis? Also, have the problems and morality<br />
constraints that arise from sharing led to the construction<br />
of self-imposed limits? How should we consider matters in<br />
such a complicated situation? Of course, these issues are<br />
already part of the ideology of contemporary art. What,<br />
we may <strong>as</strong>k, is not public today? Knowledge is like a speed-<br />
boat: I am in the boat, looking at the sea, sometimes<br />
looking up at the stars.<br />
What might be more important than all of this is perhaps<br />
simply forgetting to explain the concepts of public,<br />
contemporary, politics, sharing, and so on, or at le<strong>as</strong>t<br />
to stop using these memorized, simple words with some
024 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
Annex<br />
Artists in Residence at<br />
Yuangmingyuan Artist Village<br />
1990 — 1995<br />
1990:<br />
Ren Ke (Sichuan)<br />
Ding Fang (Jiangsu)<br />
Fang Lijun (Hebei)<br />
Tian Bin (Shaanxi)<br />
Wang Yin (Shandong)<br />
Yi Ling (Shanghai)<br />
Zhang Baifang (Hunan)<br />
Zhang Ge (Guizhou)<br />
Zhang Huiping (Beijing)<br />
Zhang Minqiang (Jiangsu)<br />
1991:<br />
Bu Jian (Xinjiang)<br />
Cao Xiaodong (Jiangsu)<br />
Chen Yiqing (Qinghai)<br />
Colin Chinnery (UK)<br />
Gao Yang (Inner Mongolia)<br />
Guo Jian (Guizhou)<br />
Huan Zi (Jilin)<br />
Li Xinghui (Yunnan)<br />
Lili (Shanghai)<br />
Lu Lin (Shandong)<br />
Luo Zidan (Sichuan)<br />
Mo Gen/Morgan (Guizhou)<br />
Pan Wenbin (Anhui)<br />
Shen Yun (Hebei)<br />
Wang Qiang (Guizhou)<br />
Wei Lin (Xinjiang)<br />
Wei Ye (Heilongjiang)<br />
Xu Hongmin (Hunan)<br />
Xu Yihui (Jiangsu)<br />
Yang Shaobin (Hebei)<br />
Ye You (Zhejiang)<br />
Yue Minjun (Hebei)<br />
Yun Hong (Liaoning)<br />
Zhang Hongbo (Guizhou)<br />
1992:<br />
Chen Guangwu (Guangxi)<br />
Chi Nai (Beijing)<br />
Da Zhuo (Jiangsu)<br />
He Ruijun (Inner Mongolia)<br />
Hei Yue/Black Moon (Qinghai)<br />
Hou Guangfei (Jiangsu)<br />
Hu Yuepeng (Liaoning)<br />
Huang Ou (Zhejiang)<br />
Ji Xiaomei (Hubei)<br />
Lai Wen (Anhui)<br />
Li Song (Heilongjiang)<br />
Liu Fenghua (Hebei)<br />
Liu Guoqiang (Hebei)<br />
Liu Hu (Jiangsu)<br />
Liu Siang (Inner Mongolia)<br />
Liu Wenjin (Jilin)<br />
Liu Yan (Heilongjiang)<br />
Ma Ziheng (Jiangsu)<br />
Pan Qiang (Liaoning)<br />
Qi Zhilong (Inner Mongolia)<br />
Qiu Bing (Shandong)<br />
Qu Jinzhong (Yunnan)<br />
Rao Songqing (Hubei)<br />
Shen Quancheng (Shaanxi)<br />
Shitou/Stone (Guizhou)<br />
Song Ye (Liaoning)<br />
Sun Guanghua (Liaoning)<br />
Wang Mai (Heilongjiang)<br />
Wang Qiang (Heilongjiang)<br />
Wang Qiuren (Shanghai)<br />
Wang Weihong (Guangdong)<br />
Wen Song (?)<br />
Xu Ruotao (Liaoning)<br />
Xu Yiming (Jiangsu)<br />
Xu Zhiwei (Beijing)<br />
Xue Mo (?)<br />
Yan Zhengxue (Zhejiang)<br />
Yang Maoyuan (Liaoning)<br />
Yang Yi (Guangdong)<br />
Yin Guangzhong (Guizhou)<br />
Yin Jun (Jiangsu)<br />
Yin Lichuan (Sichuan)<br />
Yu Xinjiao (Jiangsu)<br />
Yunfei (UK)<br />
Zhang Bo (Liaoning)<br />
Zhang Feng (Zhejiang)<br />
Zhang Hongye (Liaoning)<br />
Zhang Jianqiang (Xinjiang)<br />
Zhang Wan (Liaoning)<br />
Zhao Qing (Yunnan)<br />
Zhao Xing (Inner Mongolia)<br />
Zheng Xiaochong (Liaoning)<br />
Zhuang Hong (Hebei)<br />
1993:<br />
[Wu Tao] (Liaoning)<br />
[Zhou Zhanhong] (Jiangsu)<br />
Cai Xiaohua (Shaanxi)<br />
Che Che (Heilongjiang)<br />
Chen Guangwu (Guangxi)<br />
Chen Jun (Shandong)<br />
Chen Qiqing (Shanxi)<br />
Cheng Peimin (Shandong)<br />
Dan Yi (Xinjiang)<br />
Du Han (Shandong)<br />
Du Peihua (Beijing)<br />
Feng Jianwen (Yunnan)<br />
Gao Cengyun (Jilin)<br />
Gao Yansong (?)<br />
Geng Xiaogang (Inner Mongolia)<br />
Gou Hongbing (Guangdong)<br />
Gu Rong (Jiangsu)<br />
Hai Shang (Hunan)<br />
Hao Zhiqiang (Inner Mongolia)<br />
He Shang (Guizhou)<br />
He Xuesheng (Ningxia)<br />
Hei Tong (Guizhou)<br />
Hong Qi (Xinjiang)<br />
Hu Junjun (Zhejiang)<br />
Huang Guangpeng (Guangxi)<br />
Jia Qiong (Jilin)<br />
Jiang Tianyu (Jiangsu)<br />
Li Changxi (Liaoning)<br />
Li Dafang (Liaoning)<br />
Li Jingtao (Hubei)<br />
Li Qingwen (Qinghai)<br />
Liao Bangming (Sichuan)<br />
Lin Hong (Jilin)<br />
Liu Fengzhi (Heilongjiang)<br />
Liu Mu (Shaanxi)<br />
Liu Zheng (Hebei)<br />
Lu Ying (Anhui)<br />
Luan Hua (Henan)<br />
Luo Lin (Germany)<br />
Luo Yinglong (Sichuan)<br />
Ma Han (Zhejiang)<br />
Ma Ye (Shaanxi)<br />
Ma Yue (Jilin)<br />
Mo Yuan (Jiangsu)<br />
Mu Chen (Liaoning)<br />
Mu Yefeng (Liaoning)<br />
Ren Hui (Jiangsu)<br />
Shao Zhenpeng (Qinghai)<br />
Shen Wei (Guangxi)<br />
Shi Xinning (Liaoning)<br />
Sun Da (Jiangsu)<br />
Sun Guanghua (Liaoning)<br />
Sun Ruoqiong (Heilongjiang)<br />
Tian Zizhong (Jilin)<br />
Wang Ai (Zhejiang)<br />
Wang Guangli (Sichuan)<br />
Wang Qingsong (Hubei)<br />
Wang Shen (Liaoning)<br />
Wang Xin (Zhejiang)<br />
Wang Yan (Hubei)<br />
Wei Ligang (Shanxi)<br />
Wei Meng (Beijing)<br />
Wen Quan (Hunan)<br />
Wu Shiyou (Jiangxi)<br />
Xie Hongjun (Jiangsu)<br />
Yan Yinghong (Zhejiang)<br />
Yang Fang (Xinjiang)<br />
Yang Wei (Hunan)<br />
Yao Junzhong (Hebei)<br />
You Xiangyun (Hunan)<br />
Yuan Tongyu (Jiangsu)<br />
Zhang Dong (Fujian)<br />
Zhang Ji (Hubei)<br />
Zhang Lin (Sichuan)<br />
Zhang Tianhong (Liaoning)<br />
Zhao Dayong (Liaoning)<br />
Zheng Xiuli (Inner Mongolia)<br />
Zhou Shaobo (Guangxi)<br />
1994:<br />
[Zhang Huisheng] (Beijing)<br />
A Jian (Shaanxi)<br />
Ai Li (Hebei)<br />
Bao Zhiming (Anhui)<br />
Chen Huamei (Hunan)<br />
Chen Jianfeng (Sichuan)<br />
Chen Qiuchi (Jilin)<br />
Dong Lu (Tianjin)<br />
Dou Dou (Beijing)<br />
Du Dan (Liaoning)<br />
Feng Jin (Shanghai)<br />
Gao Qiang (?)<br />
Gu Chunlei (Guizhou)<br />
Gu Xiangfei (Hunan)<br />
Hao Xiangyun (Inner Mongolia)<br />
Hao Zi (Guizhou)<br />
Hei Zi (Guizhou)<br />
Hu Jie (Jiangsu)<br />
Huang Wenjun (Hubei)<br />
Huang Xiang (Guizhou)<br />
Li Changxi (Liaoning)<br />
Li Xi (Heilongjiang)<br />
Li Yandi (Yunnan)<br />
Liang Tao (Guangdong)<br />
Liu Chuanwen (Hubei)<br />
Liu Hui (Heilongjiang)<br />
Liu Huijun (Hebei)<br />
Liu Jian (Jiangsu)<br />
Liu Junfeng (Shandong)<br />
Liu Liye (Shandong)<br />
Lü Li (Jiangsu)<br />
Lu Zhengcai (Jiangsu)<br />
Luo Chaohui (Shandong)<br />
Luo Zidan (Sichuan)<br />
Ma Zhe (Guizhou)<br />
Niu Ben (Liaoning)<br />
Pian Shan (Guizhou)<br />
Piao Guangyi (Jilin)<br />
Ren Zhitian (Hubei)<br />
Shen Weiguang (Hebei)<br />
Si Mao (Guizhou)<br />
Song Xiaofei (Shandong)<br />
Sun Guangyi (Liaoning)<br />
Sun Ke (Shaanxi)<br />
Tan She (Guangxi)<br />
Tian Bing (Gansu)<br />
Wang Feng (Shanxi)<br />
Wang Hui (Beijing)<br />
Wu Nai (Guizhou)<br />
Xie Tianxiao (Shandong)<br />
Xue Changhe (Inner Mongolia)<br />
Yang Hu (Jiangsu)<br />
Yang Qing (Guizhou)<br />
Yin Kun (Sichuan)<br />
Yue Nan (Shandong)<br />
Zhang Jianping (Guizhou)<br />
Zhang Jianzhi (Sichuan)<br />
Zhang Song (Liaoning)<br />
Zhang Xiaojun (Henan)<br />
Zhao Hai (Inner Mongolia)<br />
Zhou Yunpeng(Liaoning)<br />
1995:<br />
Agula (Inner Mongolia)<br />
Cao Hongfei (Sichuan)<br />
Cao Ying (Shandong),<br />
Da Hai (Beijing)<br />
Da Peng (Liaoning)<br />
Dong Congxian (Ningxia)<br />
Du Ke (Anhui)<br />
Gao Yan (Hebei)<br />
Gou Hongbing (Shaanxi)<br />
Guo Xuan (Beijing)<br />
He Lu (Sichuan)<br />
Hu D<strong>as</strong>heng (Gansu)<br />
Hu Xiangdong (Jiangsu)<br />
Huang Weiguang (Gansu)<br />
Jiang Jun (Shandong)<br />
Li Gang (Shaanxi)<br />
Li Mengna (Jiangsu)<br />
Li Qiang (Xinjiang)<br />
Li Quanlong (Xinjiang)<br />
Li Taimo (Jiangsu)<br />
Li Wei (Anhui)<br />
Li Yuying (Shandong)<br />
Liang Huamin (Shandong)<br />
Ling Zi (Jilin)<br />
Liu Jian (Jiangsu)<br />
Liu Lang (Jilin)<br />
Liu Xiaojun (Henan)<br />
Luo Weidong (Guangxi)<br />
Luo Weiguo (Guangxi)<br />
Pang Yongjie (Shandong)<br />
Ren Fusheng (Henan)<br />
Ren Sihong (Hebei)<br />
Run Zhi (?)<br />
Tan Junjiang (Beijing)<br />
Tang Jianying (Hebei)<br />
Tian Ye (Ningxia)<br />
Wang Fei (Henan)<br />
Wang Jue (Hebei)<br />
Wang Lei (Shandong)<br />
Wang Xiujuan (Hubei)<br />
Wang Yan (Hebei)<br />
Wei Shanghe (Gansu)<br />
Wei Shen (Guangxi)<br />
Wei Xiaobin (Xinjiang)<br />
Wen Quan (Anhui)<br />
Wu Ke (Heilongjiang)<br />
Wu Xiaoman (Sichuan)<br />
Xiong Er (Jiangxi)<br />
Xiong Zuguo (Sichuan)<br />
Xu Shun (Jiangsu)<br />
Yang Zi (Jilin)<br />
Yu Bogong (Heilongjiang)<br />
Yuan Hua (Hunan Province)<br />
Zhang Donghong (Jilin)<br />
Zhang Maocheng (Jilin),<br />
Zhang Qianwen (Zhejiang)<br />
Zhang Yao (Hunan)<br />
Zhou Bin (Shaanxi)<br />
Zhou Yunpeng (Jilin)<br />
Zhou Yunxia (Jiangsu)
025 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
Zheng Lianjie, Huge explosion (binding the lost soul series), 1993,<br />
Performance, Great Wall in China, Courtesy of the Artist<br />
Xu Tan, untitled, Dreaming Pigs, 1998, Taipei Biennial, installation, sculptural pigs (fiber gl<strong>as</strong>s) with exposed organs on bodies,<br />
Courtesy of the Artist
032 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
a different sense<br />
of sPace. Public sPaces<br />
in tokyo and shanghai<br />
Jürgen Krusche<br />
Roji in Tokyo, Tsukishima / roji in Tokyo, Tsukishima<br />
Streets have formed the b<strong>as</strong>ic framework of every city since<br />
time immemorial. They are the lifelines of a metropolis<br />
and provide people with necessary connecting and common<br />
spaces, linking inside and outside, the private and the<br />
public. Besides parks and squares, streets also constitute<br />
very important public spaces. Street space is public space,<br />
an area of action and movement, of presentation and com-<br />
munication, of political expression and subversive intervention.<br />
The research project Taking To The streets (ETH s.a.),<br />
initiated by the Faculty of Architecture of the ETH Zurich,<br />
investigated street spaces in the West and in e<strong>as</strong>tern<br />
Asia with a view to the quality of the public space. The<br />
focus w<strong>as</strong> on the interface between the built environment<br />
and people's actions. The aim of the project w<strong>as</strong> to show<br />
how the two sides interact and influence one another. To<br />
this end, the project made use of current discourse about<br />
city, space and the public, examining discourses in field<br />
work in four selected cities: Zurich, Berlin, Tokyo and<br />
Shanghai. The goal of the research w<strong>as</strong> to develop criteria<br />
for <strong>as</strong>sessing the quality of public spaces b<strong>as</strong>ed on ana-<br />
lyses of usages and interactions (Krusche and Roost 2010;<br />
Krusche 2011).
033 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
Trialectics of spatiality<br />
The relational space model of the French philosopher and<br />
sociologist Henri Lefebvre h<strong>as</strong>, since the 1990s, changed the<br />
understanding of space in many disciplines (Lefebvre 1974).<br />
The thoughts on space of the American social geographer<br />
and urban planner Edward Soja advanced Lefebvre's ide<strong>as</strong>,<br />
introducing a trialectics of spatiality in which three<br />
<strong>as</strong>pects of equal value were brought together to constitute<br />
space: sensually perceptible space, i.e. materially built<br />
space (perceived space); imagined, calculated or abstract<br />
space, the space of images and models (conceived space);<br />
and the space in which things are lived and experienced,<br />
the social space (lived space) (fig. 1). Only these three<br />
<strong>as</strong>pects together yield space, or <strong>as</strong> Lefebvre says: produce<br />
space (Soja 1996). Space, and thus also public space, is<br />
a social product.<br />
Since space is a social product, so are cities. Cities first<br />
emerge when people perceive the existing material struc-<br />
tures there with their senses, use it and appropriate it.<br />
Individual perceptions are filtered through a manifold<br />
network of ide<strong>as</strong>, memories and images in the mind of the<br />
perceiver, are coloured and composed into a temporary super-<br />
ordinate total event. Each action resulting from this<br />
intervenes in the city's form and thus modifies the setting<br />
for those who constitute the urban space. Thus, the entire<br />
urban material and symbolic ensemble is in constant trans-<br />
formation and must continually be recreated, i.e. produced<br />
by residents in an active process. Hence the city is an<br />
expression of continual discontinuity.<br />
The same applies to streets: built streets are part of the<br />
city's material structure. While their me<strong>as</strong>urable material<br />
form cannot be changed, they are lively <strong>as</strong> space. The space<br />
of a street appears in a different form depending on usage<br />
and appropriation, action and interaction, on the time<br />
of day or the time of year. Street space – one of the l<strong>as</strong>t<br />
public spaces – is not fixed and rigid but dynamic, a pro-<br />
duct of social action.<br />
When we observe life on the streets of a city, it becomes<br />
apparent that the activities on the pavements and small<br />
side streets are often more intense and varied than on many<br />
new very aesthetically designed squares. In Asian cities,<br />
the streets have formed the b<strong>as</strong>is for urban life for centu-<br />
ries. The idea of the square <strong>as</strong> the place where people<br />
gather is a Western one. In India, China and Japan there<br />
didn't use to be any squares. The place for ceremonies and<br />
festivals w<strong>as</strong> always the street (Kurokawa 2005). This<br />
seems to be one re<strong>as</strong>on why many newly built squares in Japan<br />
don't function well. They are not – or not yet – part of<br />
the culture.<br />
This raises some important questions. What exactly is public<br />
space in Japan and China? What takes place in public, and<br />
private, space? How are the two separated from one another?<br />
Or to go even further: Can we even speak of private and<br />
public space in Japan and China? These issues will now be<br />
addressed.<br />
From XXL to XXS – the structure of Tokyo<br />
Approximately 34 million people live in the Tokyo metropoli-<br />
tan area. As a result, many envision Tokyo <strong>as</strong> a monstrous<br />
metropolis with countless high-rises and imp<strong>as</strong>sable motor-<br />
ways. However, even a cursory glance at a map of the city<br />
shows that this impression is not entirely accurate. Un-<br />
like the much smaller city Berlin, Tokyo h<strong>as</strong> a very finely<br />
structured road system (fig. 2, 3). Large through roads,<br />
many of which are elevated highways, branch out into two-<br />
to four-lane main roads that enclose residential are<strong>as</strong><br />
(fig. 4). Within the latter, there is a further refinement<br />
of the road system into smaller access roads and resi-<br />
dential side streets. Some of them have speed limits and<br />
1 — Trialectics of space according to Edward Soja /<br />
Trialektik des Raums von edward soja<br />
2 — Berlin street grid (detail) / str<strong>as</strong>senr<strong>as</strong>ter<br />
berlin (Detail)<br />
3 — Tokyo street grid (detail) / str<strong>as</strong>senr<strong>as</strong>ter<br />
Tokyo (Detail)
034 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
Images from top to bottom, left to right:<br />
4 – Layered arrangement of traffic ways / Schichtung der Verkehrswege<br />
5 — Streets for pedestrians / str<strong>as</strong>sen für Fussgänger<br />
6 — Roji in Nezu / roji in Nezu<br />
7 — Roji in Asagaya / roji in Asagaya
036 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
Images from top to bottom, left to right:<br />
8 — Entrance to a residential district<br />
eingang in ein Wohnquartier<br />
9 — Entrance with guardhouse<br />
eingang mit Wachhäuschen<br />
10 — Laundry drying in a lilong<br />
Wäsche in einem lilong<br />
11 — Laundry everywhere<br />
Wäsche überall<br />
12/13 — The street <strong>as</strong> a multifunctional space<br />
Die str<strong>as</strong>se als Multifunktionsraum<br />
14 — Street market<br />
str<strong>as</strong>senmarkt in shanghai
037 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
Images from top to bottom, left to right:<br />
15/16 – Cycle rickshaws in Shanghai / Fahrradrikschs<strong>as</strong> in shanghai<br />
17 – Cycling in Tokyo / Fahrradfahren in Tokyo<br />
18 – Mobile shops in Shanghai / Mobile shops in shanghai<br />
19 – Night market in Shanghai / Nightmarket in shanghai<br />
20 – Pot gardens in Tokyo / Potgardens in Tokyo
038 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
Usages and appropriations in Tokyo<br />
Life on the streets of Tokyo is less versatile than it<br />
is in Shanghai, even on the very small streets, the roji.<br />
At the beginning of the 20th century, some intellectuals<br />
liked to stroll through the small streets of Tokyo's old<br />
town. Following Walter Benjamin, some writers turned<br />
strolling into literary content and a lifestyle (Schulz<br />
2008). But not much of this remains in the 21st century.<br />
Strolling in the city, rather, seems to correspond to<br />
a European idea. Nowadays, Tokyo residents move through<br />
the city very purposefully, whether they cover great<br />
distances using the extremely efficient public transport<br />
system, or whether they only move within their quarter,<br />
in which most of the distances can be covered comfortably<br />
on foot or by bicycle. Tokyo is a paradise for cyclists.<br />
You can ride everywhere and in both directions, even on<br />
the pavements (fig. 17). In addition, bikes are very cheap<br />
and are seldom stolen.<br />
Tokyo's public space is appropriated much less intensively<br />
by residents than in Shanghai. A typical appropriation<br />
which is quite refined (and therefore accepted by the muni-<br />
cipal authorities) appropriation in Tokyo are so-called<br />
pot gardens, which stand in front of the houses on the pave-<br />
ment and sometimes on the street (fig. 20). Thus, in an<br />
unobtrusive way the residents of the buildings extend their<br />
interior space to the exterior space, thus transforming<br />
the roji almost unnoticeably from an open area to an inner<br />
area.<br />
The street <strong>as</strong> t<strong>as</strong>k<br />
This investigation of urban spaces in Tokyo and Shanghai<br />
shows that the Western way of dividing space into private<br />
and public are<strong>as</strong> cannot be transferred to Chinese and<br />
Japanese cities. The different sense of space – or better,<br />
the different production of space – in China and Japan<br />
h<strong>as</strong> given rise in the course of the centuries to specific<br />
kinds of building, which cannot be meaningfully gr<strong>as</strong>ped<br />
by the private/public dichotomy. A lilong quarter in Shang-<br />
hai or a roji in Tokyo are both designs that give this<br />
different constitution of space a visible form. The inter-<br />
play between spatial perception, spatial conception and<br />
material space design h<strong>as</strong> yielded an attractive living<br />
space where people have felt comfortable for generations.<br />
There is the danger that these spaces will disappear if<br />
municipal authorities and multinational investors do not<br />
respect the specific sense of space of their own culture<br />
and prefer architectures and m<strong>as</strong>ter plans from the West.<br />
The street in particular – and this applies to both E<strong>as</strong>t<br />
Asian and Central European cities – plays a role for<br />
preserving active living spaces that should not be underestimated,<br />
which is why the architect Kisho Kurokawa,<br />
for one, h<strong>as</strong> repeatedly pleaded (and I would like to close<br />
by joining him in this plea) that the street should be<br />
taken seriously <strong>as</strong> an urban development t<strong>as</strong>k (see note 5).<br />
Reference list<br />
ETH Zurich, Swiss<br />
Federal Institute<br />
of Technology<br />
(ed.), Faculty of<br />
Architecture,<br />
Professor Günther<br />
Vogt. See also:<br />
http://www.<br />
taking-to-thestreets.com.<br />
Haarmann, Anke.<br />
"Public Blue: Eine<br />
Besetzung des öf-<br />
fentlichen Raums",<br />
In: Archiv von<br />
The Thing Hamburg:<br />
Plattform für<br />
Kunst und Kritik<br />
(30 March 2007):<br />
http://www.thing-<br />
hamburg.de/index.<br />
php?id=499<br />
(accessed 08 March<br />
2011).<br />
Kurokawa, Kisho<br />
(2005). D<strong>as</strong><br />
Kurokawa-Manifest,<br />
Jovis, Berlin.<br />
Krusche, Jürgen<br />
and Frank Roost<br />
(2010). Tokyo: Die<br />
str<strong>as</strong>se als ge-<br />
lebter Raum. Lars<br />
Müller Publishers,<br />
Baden.<br />
Krusche, Jürgen<br />
(2011). str<strong>as</strong>senräume<br />
in berlin,<br />
shanghai, Tokyo,<br />
Zürich: eine<br />
fotoethnografische<br />
untersuchung. Lars<br />
Müller Publishers,<br />
Baden.<br />
Lefebvre, Henri<br />
(1974). la<br />
production de<br />
l'espace. Éditions<br />
Anthropos, Paris.<br />
(published in<br />
English <strong>as</strong> The<br />
Production of<br />
space. Blackwell,<br />
Oxford, 1991).<br />
Münch, Barbara.<br />
"Verborgene Kon-<br />
tinuitäten des<br />
chinesischen<br />
Urbanismus". In:<br />
Archplus,<br />
chinesischer<br />
Hochgeschwindigkeitsurbanismus,<br />
Vol. 168,<br />
1/2004.<br />
Schoon, Sonia.<br />
"Umfriedung und<br />
Draussen in der<br />
dichotomen Lebens-<br />
welt Shanghai."<br />
In: Jürgen H<strong>as</strong>se<br />
(ed.) (2008).<br />
Die stadt als<br />
Wohnraum, Alber,<br />
Munich.<br />
Schulz, Evelyn.<br />
"Die 'Renaissance<br />
der Stadt' (toshi<br />
saisei) und die<br />
Wiederentdeckung<br />
der Hinterg<strong>as</strong>sen<br />
(roji) – Aspekte<br />
der Literatur und<br />
Kultur des<br />
Flanierens." In:<br />
Jürgen Krusche<br />
(ed.) (2008). Der<br />
Raum der stadt.<br />
Jon<strong>as</strong>, Marburg.<br />
Soja, Edward<br />
(1996). Third<br />
space. Blackwell,<br />
Cambridge.<br />
Zhang, Guanzeng.<br />
"Struktur und<br />
Wandel des öffent-<br />
lichen Raums in<br />
Shanghai." In: Die<br />
aufgeschlossene<br />
stadt: Öffentlicher<br />
stadtraum<br />
in china von<br />
Anting bis Zhuhai,<br />
Dieter H<strong>as</strong>senpflug<br />
(ed.) (2004). VDG,<br />
Weimar.
039 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
d<strong>as</strong> andere<br />
raumemPfinden.<br />
Öffentliche<br />
räume in tokyo<br />
und shanghai<br />
Jürgen Krusche<br />
Str<strong>as</strong>sen bilden seit jeher d<strong>as</strong> Grundgerüst jeder Stadt.<br />
Sie sind die Lebensadern einer Stadt und bilden für den<br />
Alltag der Menschen notwendige Verbindungs- und Aufent-<br />
haltsräume, verbinden Innen und Aussen, d<strong>as</strong> Private mit<br />
em Öffentlichen. Neben den Parks und Plätzen stellen vor<br />
allem Str<strong>as</strong>sen wichtige öffentliche Räume dar. Str<strong>as</strong>sen-<br />
raum ist Handlungs- und Bewegungsraum, Raum der Insze-<br />
nierung, der Kommunikation und der politischen Äusserung<br />
wie auch der subversiven Intervention.<br />
D<strong>as</strong> Forschungsprojekt Taking To The streets 1 an der ETH<br />
Zürich untersuchte Str<strong>as</strong>senräume im Westen und in Ost-<br />
<strong>as</strong>ien mit Blick auf die Frage nach der Qualität des öf-<br />
fentlichen Raums. Im Fokus stand die Schnittstelle zwischen<br />
der gebauten Umwelt und den Handlungen der Menschen. Es<br />
sollte gezeigt werden, in welcher Weise beide Seiten auf-<br />
einander wirken und sich gegenseitig beeinflussen. D<strong>as</strong><br />
Projekt rekurrierte hierfür auf aktuelle Diskurse zu Stadt,<br />
Raum und Öffentlichkeit und überprüfte diese in eige-<br />
nen Feldforschungen in vier ausgewählten Städten: Zürich,<br />
Berlin, Tokyo und Shanghai. Ziel der Forschung war es,<br />
aufgrund der Analyse der Nutzungen und Interaktionen<br />
Kriterien zur Beurteilung der Qualität öffentlicher Räume<br />
zu entwickeln. 2<br />
Trialektik der Räumlichkeit<br />
D<strong>as</strong> relationale Raummodell des französischen Philosophen<br />
und Soziologen Henri Lefebvre hat seit den 1990er-Jahren<br />
d<strong>as</strong> Verständnis von Raum über viele Disziplinen hinweg<br />
verändert. 3 D<strong>as</strong> Raumdenken des amerikanischen Sozialgeografen<br />
und Stadtplaners Edward Soja führt Lefebvres Über-<br />
legungen weiter und stellt eine Trialektik der Räumlichkeit<br />
[Abb. 1] vor, in der drei gleichwertige Aspekte zusam-<br />
mengeführt werden, um Raum zu konstituieren: der sinnlich<br />
wahrnehmbare, d<strong>as</strong> heisst der materiell gebaute Raum<br />
(perceived space); der vorgestellte, errechnete oder ab-<br />
strakte Raum, derjenige der Bilder und Modelle (conceived<br />
space); der ge- und erlebte, der soziale Raum (lived<br />
space). Erst alle drei Aspekte zusammen ergeben Raum oder,<br />
wie Lefebvre es nennt: produzieren Raum. 4 Raum, und somit<br />
auch der öffentliche, ist ein soziales Produkt.<br />
So wie der Raum ein gesellschaftliches Produkt ist, ist<br />
dies auch die Stadt. Stadt entsteht erst, wenn Akteure d<strong>as</strong><br />
materiell Vorgegebene sinnlich wahrnehmen, es nutzen und<br />
sich aneignen. Einzelne Perzeptionen werden durch ein viel-<br />
fältiges Netzwerk von Vorstellungen, Erinnerungen und<br />
Bildern im Kopf des Wahrnehmenden gefiltert, eingefärbt<br />
und zu einem vorläufigen übergeordneten Gesamtereignis<br />
zusammengesetzt. Jede daraus resultierende Handlung greift<br />
in die Gestalt der Stadt ein und modifiziert dadurch d<strong>as</strong><br />
Setting für die Raumkonstituierenden. D<strong>as</strong> gesamte<br />
städtische materielle und<br />
symbolische Ensemble ist auf<br />
diese Weise in ständiger<br />
Transformation begriffen und<br />
muss von den Bewohnern und<br />
Bewohnerinnen kontinuierlich<br />
aufs Neue als aktiver Prozess<br />
hervorgebracht, d<strong>as</strong> heisst<br />
produziert werden. Stadt ist<br />
somit der Ausdruck kontinuierlicher<br />
Diskontinuität.<br />
D<strong>as</strong>selbe gilt für die Str<strong>as</strong>-<br />
se: Die gebaute Str<strong>as</strong>se ge-<br />
hört zur materiellen Struktur<br />
der Stadt. Sie ist in ihrer<br />
messbaren materiellen Form<br />
zwar unveränderbar, doch als<br />
Raum ist sie lebendig. Der<br />
Raum der Str<strong>as</strong>se erscheint<br />
je nach Nutzung und An-<br />
eignung, nach Handlung und<br />
Interaktion, nach Tages-<br />
oder Jahreszeit in einer<br />
anderen Gestalt. Gerade der<br />
Str<strong>as</strong>senraum – einer der<br />
letzten öffentlichen Räume –<br />
ist nicht starr und fixiert,<br />
sondern dynamisch, ein<br />
Produkt gesellschaftlichen<br />
Handelns.<br />
Beobachtet man d<strong>as</strong> Leben auf<br />
den Str<strong>as</strong>sen einer Stadt,<br />
lässt sich feststellen, d<strong>as</strong>s<br />
die Aktivitäten auf den Geh-<br />
steigen und kleinen Seitenstr<strong>as</strong>sen<br />
oft intensiver und<br />
vielfältiger sind als auf<br />
den oft sehr ästhetisch ge-<br />
stalteten neuen Plätzen. Vor<br />
allem in <strong>as</strong>iatischen Städten<br />
bilden die Str<strong>as</strong>sen seit<br />
Jahrhunderten die B<strong>as</strong>is des<br />
urbanen Lebens. Die Idee<br />
des Platzes als Ort der Ver-<br />
sammlung ist eine abendländische.<br />
In Indien, China<br />
und Japan gab es traditionellerweise<br />
keine Plätze.<br />
Der Ort für Zeremonien und<br />
Feste war immer die Str<strong>as</strong>se. 5<br />
Dies scheint auch der Grund<br />
dafür zu sein, d<strong>as</strong>s viele<br />
neu erstellte Plätze in<br />
Japan nur schlecht funktionieren:<br />
Sie sind nicht –<br />
oder noch nicht – Teil der<br />
Kultur.<br />
D<strong>as</strong> wirft einige zentrale<br />
Fragen auf: W<strong>as</strong> genau ist öf-<br />
fentlicher Raum in Japan<br />
oder China? W<strong>as</strong> findet im<br />
öffentlichen, w<strong>as</strong> im privaten<br />
Raum statt? Wie sind beide<br />
voneinander getrennt? Oder,<br />
noch weiter ausholend: Kann<br />
man überhaupt von privatem<br />
und öffentlichem Raum in<br />
Japan und China sprechen?<br />
Diese Thematik soll hier er-<br />
läutert werden.<br />
1<br />
ETH Zürich,<br />
Departement Archi-<br />
tektur, Professur<br />
Günther Vogt.<br />
2<br />
Die Ergebnisse<br />
des Projekts<br />
wurden in zwei<br />
Publikationen ver-<br />
öffentlicht:<br />
Jürgen Krusche und<br />
Frank Roost,<br />
Tokyo. Die str<strong>as</strong>se<br />
als gelebter Raum,<br />
Baden 2010; Jürgen<br />
Krusche, str<strong>as</strong>sen-<br />
räume in berlin,<br />
shanghai, Tokyo,<br />
Zürich. eine foto-<br />
ethnografische un-<br />
tersuchung, Baden<br />
2011.<br />
3<br />
Henri Lefebvre,<br />
la production de<br />
l'espace, Paris<br />
1974.<br />
4<br />
Edward Soja,<br />
Third space,<br />
Cambridge 1996.<br />
5<br />
Vgl. Kisho<br />
Kurokawa, D<strong>as</strong><br />
Kurokawa-Manifest,<br />
Berlin 2005.
041 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
schwinden und anonymen Hochhaussiedlungen weichen müssen,<br />
herrscht ein nachbarschaftliches, beinahe familiäres Klima.<br />
Die Wäsche hängt quer über der Str<strong>as</strong>se, vor den Wohnungen<br />
wird d<strong>as</strong> Gemüse für die Mahlzeiten vorbereitet. Aber auch<br />
die Gehsteige und Str<strong>as</strong>sen direkt vor den Wohnsiedlungen<br />
werden rege genutzt: für improvisierte Märkte, zum Spielen<br />
oder Haareschneiden [Abb. 10 – 13].<br />
Die schmalen G<strong>as</strong>sen stellen einen inneren geschützten Be-<br />
reich, einen Rückzugsraum dar, der umfriedet und deutlich<br />
von aussen abgegrenzt ist. Doch nicht nur Mauern und Zäune<br />
dienen der Abgrenzung. Viele Chinesen praktizieren auch<br />
eine Art «innere Umfriedung» und entwickeln die «Fähigkeit<br />
zur totalen Abschottung vom Aussen im Aussen. […] In sich<br />
selbst versunkenes und selbstbezogenes Verhalten wird als<br />
Umfriedungsmechanismus gegen d<strong>as</strong> permanente Ausgesetztsein<br />
gegenüber diffusen Eindrücken und Situationen als Selbstschutz<br />
geübt.» 9<br />
Draussen, ausserhalb der Mauern, befindet sich der offene<br />
Raum oder Aussenraum, der ähnlich wie in Tokyo als ein Ort<br />
gilt, an dem man sich nicht gerne länger als nötig aufhält.<br />
Vielmehr ist dies ein Transitraum, den man möglichst zügig<br />
durchquert, um in den nächsten Innenraum zu gelangen. Ge-<br />
schäfte und Handwerker siedeln sich trotzdem an markanten<br />
Stellen dieser Durchgangsräume oder an deren Ein- und<br />
Ausgängen an und besetzen den Gehsteig, um dort ihre Waren<br />
und Dienstleistungen anzubieten [Abb. 14]. Auf diese Weise<br />
wird mancher Aussenraum temporär zu einem lebendigen<br />
Innenraum transformiert. Doch die bevorzugten Aufenthaltsräume<br />
sind die inneren G<strong>as</strong>sen der lilong und MRDs, aber<br />
auch die Parkanlagen, die ebenso von Mauern oder Zäunen um-<br />
geben sind und Innenräume darstellen. Noch bis in die<br />
1990er Jahre hinein wurde für diese Anlagen Eintrittsgeld<br />
verlangt, w<strong>as</strong> noch einmal darauf hindeutet, d<strong>as</strong>s die Parks<br />
in den chinesischen Städten keine öffentlichen Aussenräume,<br />
sondern als Innenräume verstanden werden.<br />
Fliegende Händler auf Fahrradriksch<strong>as</strong> [Abb. 15/16] machen<br />
deutlich, d<strong>as</strong>s die öffentlichen Räume der chinesischen<br />
Stadt offene Durchgangsräume sind. Alle Akteure sind in<br />
Bewegung, der Einkauf p<strong>as</strong>siert unterwegs [Abb. 18] oder<br />
abends, wenn man Zeit dafür hat [Abb. 19]. Auch dann ver-<br />
wandeln sich manche kahle Str<strong>as</strong>senräume für kurze Zeit in<br />
lebendige Innenräume. Bestes Zeichen hierfür ist, d<strong>as</strong>s<br />
manche Männer und Frauen am Abend gerne im Pyjama auf die<br />
Str<strong>as</strong>se gehen, um auf dem improvisierten Markt einzukaufen,<br />
zu rauchen oder mit den Nachbarn zu plaudern.<br />
Letztlich sind es die Bewohner, die durch ihr Empfinden auf-<br />
grund der gemeinsamen Nutzungen aus einem Aussenraum einen<br />
gelebten Innenraum machen. Daraus entsteht auch die für<br />
westliche Beobachter schwer ertragbare Situation, d<strong>as</strong>s keine<br />
eindeutige Aussage darüber gemacht werden kann, w<strong>as</strong> genau<br />
öffentlicher Raum in Shanghai ist und wo dieser zu lokali-<br />
sieren wäre. Die (öffentlichen) Aussenräume Shanghais<br />
sind nur dann «gute» Räume, wenn sie zu Innenräumen – oft<br />
auch nur temporär – transformiert werden.<br />
Nutzungen und Aneignungen in Tokyo<br />
Anders als in Shanghai ist d<strong>as</strong> Leben auf den Str<strong>as</strong>sen von<br />
Tokyo weniger vielseitig, auch auf den kleinen Strässchen,<br />
den roji. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts fanden zwar einige<br />
Intellektuelle Gefallen daran, durch die Strässchen der<br />
einstigen Altstadtgebiete Tokyos zu flanieren. In Anlehnung<br />
an Walter Benjamin gab es einige Schriftsteller, die d<strong>as</strong><br />
Flanieren zu ihrem literarischen Inhalt und Lebensstil ge-<br />
macht haben. 10 Doch davon ist im 21. Jahrhundert nicht mehr<br />
viel übrig geblieben. D<strong>as</strong> Flanieren in der Stadt scheint<br />
doch eher einer europäischen Vorstellung zu entsprechen. In<br />
Tokyo bewegt man sich heutzutage sehr gezielt durch die<br />
Stadt, sei es über grosse Distanzen mit einem der aufs beste<br />
ausgebauten öffentlichen Verkehrsmittel oder nur innerhalb<br />
des Quartiers, in dem die<br />
meisten Wege gemütlich zu<br />
Fuss oder mit dem Fahrrad<br />
zurückgelegt werden können.<br />
Überhaupt ist Tokyo ein<br />
Fahrradparadies. Man darf<br />
überall und in beide Rich-<br />
tungen fahren, auch auf den<br />
Gehsteigen [Abb. 19]. Zudem<br />
sind Fahrräder sehr billig<br />
und werden selten gestohlen.<br />
Der öffentliche Raum<br />
Tokyos wird deutlich weniger<br />
intensiv von den Bewohnern<br />
und Bewohnerinnen angeeignet<br />
als in Shanghai. Eine je-<br />
doch typische und sehr feine,<br />
daher von der Stadtverwaltung<br />
akzeptierte Form der<br />
Aneignung sind die soge-<br />
nannten potgardens, die vor<br />
den Häusern auf den Geh-<br />
wegen und zum Teil auch auf<br />
der Str<strong>as</strong>se stehen. Auf<br />
unaufdringliche Art dehnen<br />
die Hausbewohner so ihren<br />
Innenraum in den öffentli-<br />
chen, äusseren Raum aus,<br />
wodurch die roji [Abb. 20]<br />
beinahe unmerklich von einem<br />
offenen in einen inneren Be-<br />
reich transformiert werden.<br />
9<br />
Sonia Schoon,<br />
«Umfriedung und<br />
Draussen in<br />
der dichotomen<br />
Lebenswelt<br />
Shanghai», in:<br />
Die stadt als<br />
Wohnraum, hg.<br />
von Jürgen H<strong>as</strong>se,<br />
Freiburg,<br />
München 2008.<br />
10<br />
Vgl. Evelyn<br />
Schulz, «Die<br />
‹Renaissance der<br />
Stadt› (toshi<br />
saisei) und die<br />
Wiederentdeckung<br />
der Hinterg<strong>as</strong>sen<br />
(roji) – Aspekte<br />
der Literatur und<br />
Kultur des Fla-<br />
nierens», in: Der<br />
Raum der stadt,<br />
hg. von Jürgen<br />
Krusche, Marburg<br />
2008.
042 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
Die Str<strong>as</strong>se als Aufgabe<br />
Bei der Betrachtung der urbanen Räume Tokyos und Shanghais<br />
wird deutlich, d<strong>as</strong>s die westliche Art der Aufteilung des<br />
Raums in einen privaten und einen öffentlichen nicht auf<br />
chinesische und japanische Städte übertragen werden kann.<br />
D<strong>as</strong> andere Raumempfinden – oder besser: die andere Raumpro-<br />
duktion – Chin<strong>as</strong> und Japans hat über die Jahrhunderte<br />
spezifische Bauformen hervorgebracht, die mit der Einteilung<br />
privat/öffentlich nicht sinnvoll gef<strong>as</strong>st werden können.<br />
Ein lilong-Quartier in Shanghai oder ein roji in Tokyo sind<br />
beides Gestaltungen, die dieser anderen Konstitution von<br />
Raum eine sichtbare Form verliehen haben. Durch d<strong>as</strong> Zusam-<br />
menwirken von Raumwahrnehmung, Raumvorstellung und materieller<br />
Raumgestaltung ist ein attraktiver Lebensraum ent-<br />
standen, in dem sich die Menschen über Generationen hinweg<br />
aufgehoben gefühlt haben. Diese Räume drohen zu verschwin-<br />
den, wenn Stadtverwaltungen und multinationale Investoren<br />
d<strong>as</strong> spezifische Raumempfinden der eigenen Kultur nicht<br />
beachten und aus dem Westen importierte Architekturen und<br />
M<strong>as</strong>terpläne bevorzugen.<br />
Besonders die Str<strong>as</strong>se – dies gilt für die ost<strong>as</strong>iatische<br />
Stadt ebenso wie für die mitteleuropäische – spielt für den<br />
Erhalt aktiver Lebensräume eine nicht zu unterschätzende<br />
Rolle, weshalb auch Kisho Kurokawa immer wieder dafür plä-<br />
diert hat, die Str<strong>as</strong>se als architektonische und städte-<br />
bauliche Aufgabe ernst zu nehmen; diesem Plädoyer möchte<br />
ich mich gerne anschliessen. 11<br />
11<br />
Wie Anm. 5.
043 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
mexico city and the<br />
construction of its<br />
Public sPhere<br />
Minerva Cuev<strong>as</strong><br />
"Place is not territory that, being circumscribed, contains the singularity;<br />
rather it is human practice that the imaginary works by demarcating through affect<br />
and cognition: a situated facilitating continent-actor, a memorably projective<br />
point of reference." 1<br />
Mexico City is a metropolis with a natural environment that generates æsthetic moments,<br />
infinite and unpredictable possibilities full of contradictions. It can be difficult to<br />
physically and conceptually locate the real public space, the social one, the one that<br />
h<strong>as</strong> been legitimized by the intentions and activities of its inhabitants, rather than<br />
the one designated <strong>as</strong> public space on the b<strong>as</strong>is of government decisions translated into<br />
urban planning, or one built on commercial interests. This social public space does not<br />
exist per se or to order: it h<strong>as</strong> to be created. It is a territory that must, it seems,<br />
be continually conquered, starting with a direct relationship between human and social<br />
flows.<br />
This social public space is the trigger for æsthetic exercises whose conceptual axis is<br />
urban space. It is also what h<strong>as</strong> helped make Mexico City a geographical reference point<br />
in contemporary art at the international level from the 1990s on.<br />
The elements that are relevant <strong>as</strong> triggers for the creative impulse and the conditions<br />
that create the need for artistic practices that appropriate the city, analyze its<br />
dynamics, exchange with it or intervene it, include both its physical characteristics<br />
and its social dynamics. This can be seen in works by many contemporary artists who<br />
have produced art in Mexico City, notably: Gabriel Orozco, Jimmie Durham, Francis Alÿs,<br />
Eduardo Abaroa, Abraham Cruzvilleg<strong>as</strong>, Melanie Smith, Pedro Reyes, and the Tercer un<br />
Quinto collective. It also calls to mind the early work of artists like Damián Ortega,<br />
Jonathan Hernández and Luis Felipe Ortega. It seems to me that rather than there being<br />
a particular artist with a set of works totally dedicated to reflecting on the city's<br />
dynamics, the city itself is an element to which the creative energy of many artists<br />
needs to respond at one time or another.<br />
In the work Yielding stone (Piedra que cede, 1992), produced first in the city of<br />
Monterrey and later in Mexico City, Gabriel Orozco transports a pl<strong>as</strong>ticine sphere equal<br />
1 — Gabriel Orozco, Yielding stone, 1992, Courtesy of Kurimanzutto Gallery, Mexico City.<br />
Gabriel Orozco, Piedra que cede, 1992, courtesy of Galería Kurimanzutto. Mexico city.<br />
1<br />
Vergara, Abilio,<br />
(2000).<br />
"La ciudad desde<br />
sus lugares".<br />
In: conacultauAM,<br />
México.
044 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
to his own body weight (fig. 1). As it is pushed or rolled along, the ball of pl<strong>as</strong>ticine<br />
gradually picks up fragments of the city <strong>as</strong> it goes, incorporating into the pl<strong>as</strong>ticine<br />
the time and matter of an urban environment.<br />
I aim here to give examples of works of art that establish a relationship with the con-<br />
text they are created in, rather than other types of works that, although urban, do<br />
not represent a reflection on the context, a situation that can be commonly observed in<br />
permanent or temporary pieces of public sculpture produced in the city. An exception<br />
to this is Jimmie Durham's work entitled still life with spirit and Xitle (2007, fig. 2).<br />
Here the artist relates to the geological characteristics of the residential area of<br />
Jardines del Pedregal. Going beyond a mere f<strong>as</strong>cination with the volcanic rock that<br />
characterizes this area of the south of the city in order to use it <strong>as</strong> a material, he<br />
starts "throwing stones" at historical context, at the disregarded history, which is<br />
that of the American Indians. This work is now accompanied by the publication Amoxohitli.<br />
librro de carretera. A Road book (Koenig, Köln 2011), produced in conjunction with Cesar<br />
Cervantes, in which all the texts are translated into Náhuatl.<br />
2 — Jimmie Durham, still life with spirit and Xitle, 2007, Courtesy of Collection Cesar Cervantes.<br />
3 — Eduardo Abaroa, carnival of Tr<strong>as</strong>h / Carnaval de la B<strong>as</strong>ura 2010, Courtesy of Goethe Institute,<br />
Mexico City.<br />
The recent work of Eduardo Abaroa deals with urban issues. As part of the Residual<br />
exhibition organized by the University Museum of Science and Art, which took <strong>as</strong> its<br />
thematic axis the rubbish produced in the city, Abaroa contributed with the project<br />
carnival of Tr<strong>as</strong>h (2010, fig. 3). The idea of the carnival w<strong>as</strong> for all the elements to<br />
be made of w<strong>as</strong>te materials and the festive parade to be created by modifying the logic<br />
of public sculpture. The event saw the participation of the city's street cleaners,<br />
who, much to their surprise, were applauded by the crowd in recognition of their work.<br />
This unpredictable reaction by the public generated the most powerful and successful<br />
element of the project.<br />
Mexico City is a grey space and, at the same time, one full of colour. It is both<br />
friendly and hostile, a metropolis that is home to millions and yet is best experienced<br />
alone. It may be urban but its make-up is rural. It is itself and its opposite. It is<br />
a virtually indescribable context, necessarily defined on the b<strong>as</strong>is of multiple ima-<br />
ginaries. Nobody can know it, traverse it or possess it in its entirety. It is an organism<br />
in constant transformation. This city is full of cat<strong>as</strong>trophes and miracles, of infinite<br />
poverty and riches, and is also capable of giving one the feeling of being either at<br />
the centre of the universe or the end of the world.<br />
The Federal District is the city that is not, one that self destructs and strives to<br />
survive. Its periphery advances and the urban sprawl spreads forever outwards to a more<br />
distant point in space. Its limits ce<strong>as</strong>e to exist. Its borders can be constantly seen<br />
and perceived but the metropolis is in fact already uncontainable.<br />
Since 1950 Mexico City's population h<strong>as</strong> multiplied and the urban area h<strong>as</strong> begun to spill<br />
over from the central region to the unoccupied lands on the periphery. The concentration<br />
of industrial economic activity in the Federal District h<strong>as</strong> encouraged rural immigration<br />
from other states in the country, particularly the poorest ones. This phenomenon is<br />
clearly depicted in Luis Buñuel's film The Forgotten Ones produced in 1950, which earned<br />
him the Best Director prize at the Cannes Film Festival and w<strong>as</strong> also placed on the<br />
UNESCO World Heritage List.
045 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
In the early 1980s the Federal District w<strong>as</strong> the most densely populated area in the<br />
country but it underwent major readjustment following the 1985 earthquake, part of the<br />
population of the central districts worst hit by the dis<strong>as</strong>ter moving to the south of<br />
the city. This resulted in these are<strong>as</strong> becoming populated by younger people, who popu-<br />
larized them, eventually leading to a process of gentrification, which is currently<br />
under way in another of the districts most severely affected by the quake, the Historic<br />
Centre. The nature of these districts h<strong>as</strong> thus changed from being residential to mainly<br />
commercial.<br />
In 2003 the city officially exceeded the territorial limits of the Federal District and<br />
h<strong>as</strong> since been known <strong>as</strong> the Metropolitan Zone of Mexico City (ZMCM). This includes the<br />
entire metropolitan area that is part of the urban sprawl of the neighbouring states.<br />
Even under a new name the city is still v<strong>as</strong>t. One of the works that documents this sheer<br />
magnitude is spiral city (2002) by British artist Melanie Smith. In it she records the<br />
urban sprawl in a 5 minute video shot from a helicopter following the spiralling lines<br />
of Robert Smithson. The black and white video ultimately reduces the city to a grey<br />
texture.<br />
But seen from close up, there is not just one Mexico City, there have been many through-<br />
out history. What used to be the lake around the island of Tenochtitlan is now paved<br />
over, traversing it involves moving back and forth through the ages, exploring the syn-<br />
cretism evident in its architecture and social relations.<br />
The City of the Palaces<br />
The loss of economic capacity in Mexico h<strong>as</strong> profoundly affected its architectural<br />
development and urban development, which in the p<strong>as</strong>t h<strong>as</strong> proved more ple<strong>as</strong>ing to its<br />
inhabitants. The generous architecture, planned and crafted, h<strong>as</strong> gradually been re-<br />
placed by minimally functional structures, economical materials, standard designs and<br />
standard me<strong>as</strong>urements, creating residential spaces that appear to be built on the<br />
socio-economic scale of the majority of the population, rather than on a human scale.<br />
With a recent project that took the form of sculptural work, a film and a play, Abraham<br />
Cruzvilleg<strong>as</strong> performs the important t<strong>as</strong>k of analyzing the urban practice known <strong>as</strong> self-<br />
building (fig. 4). Using personal historical references <strong>as</strong> a starting point, he comes<br />
to see it <strong>as</strong> a warm-hearted process in which solidarity between neighbours and family<br />
members is fundamental, not just <strong>as</strong> shared capital but also <strong>as</strong> an educational envi-<br />
ronment that helps any individual who is part of a community to understand their own<br />
situation. And it is precisely this practice of self-building that h<strong>as</strong> created the<br />
working cl<strong>as</strong>s residential are<strong>as</strong> in which spaces such <strong>as</strong> markets, squares and streets<br />
fulfil their true function <strong>as</strong> social public spaces.<br />
4 — Abraham Cruzvilleg<strong>as</strong>, Autoconstrucción: The Film, 2009, Courtesy of Galería Kurimanzutto.<br />
Mexico City.
046 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
Public space in Mexico City is not necessarily the kind that usually includes open<br />
spaces for circulation. In fact this space varies according to social cl<strong>as</strong>s conditions<br />
and the are<strong>as</strong> created <strong>as</strong> a result of these conditions. What to one inhabitant may be<br />
a place for strolling and leisure activities located in a working cl<strong>as</strong>s neighbourhood,<br />
to another is an area where they are afraid to venture and where they would be seen<br />
<strong>as</strong> an outsider and made to feel self-conscious of their cl<strong>as</strong>s.<br />
One researcher in Mexico who h<strong>as</strong> carried out numerous projects focused on public space<br />
in relation to Mexico City is Néstor García Canclini, who with his works on cultural<br />
and communicational development offers us the possibility of analyzing the imaginaries<br />
of such a sprawling city.<br />
The meaning of public space in the city can be said to depend to a considerable extent<br />
on the safety factor <strong>as</strong>signed to an area by a particular individual. This factor is<br />
also mentioned by Florencia Quesada Avendaño <strong>as</strong> part of her text: Imaginarios urbanos,<br />
espacio público y ciudad en América latina (urban Imaginaries, Public space and city<br />
in latin America), in which she produces a study of given phenomena in Latin American<br />
cities. One such example is the appearance of what are known <strong>as</strong> malls, places, she says,<br />
where the imported monumental architecture is <strong>as</strong>sociated with strolling and recreation,<br />
but above all spaces that are created and designed for consumption. At the same time<br />
they are a new public space for distinction and differentiation particularly symbolic<br />
of the middle and upper cl<strong>as</strong>ses. New pseudo-public spaces for lifestyle consumption are<br />
thus created. These spaces promote a model represented by the values and culture of<br />
the US.<br />
One large-scale economic project in Mexico City that is emblematic of this spatial/<br />
cultural transition is the mega development known <strong>as</strong> Santa Fe (fig. 5). Located in the<br />
west of the city, it w<strong>as</strong> built on a landfill site and ended up becoming a business<br />
district that can only be reached by car, where the streets are not designed for walk-<br />
ing and where the lack of public transport h<strong>as</strong> prevented the area from achieving a<br />
wider appeal.<br />
5 — Santa Fe, Courtesy of ImageShack
047 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
In his text la ciudad latinoamericana s.A. o el <strong>as</strong>alto al espacio público (The latin<br />
American city ltd or the <strong>as</strong>sault on public space), Gustavo Remedi states:<br />
"Reflecting on public space forces us to think of space <strong>as</strong> a resource, <strong>as</strong> a<br />
product and <strong>as</strong> a practice (whether sensual, social, political or symbolic).<br />
The appropriation and particular use of space (both materially and symbolically)<br />
<strong>as</strong> well <strong>as</strong> the transformation of existing spaces and the production of hither-<br />
to unheard of spatialities, corresponding to various 'emerging' and competing<br />
cultural projects. […] In this sense, 'the <strong>as</strong>sault on public space' translates<br />
into both the displacement of spaces and spatial practices that encourage<br />
social relations and the growth of a healthy public sphere (one that is free,<br />
sophisticated and inclusive) <strong>as</strong> well <strong>as</strong> the incre<strong>as</strong>e in useless spaces and<br />
hostile forms, which distort, inhibit and hinder its development."<br />
It is not possible to locate with any precision a social public space that might counter-<br />
act this change in the cultural sphere. But we can begin to look for it in the efforts<br />
to defend the freedom of spaces that create a sense of community. One example is the<br />
National Autonomous University of Mexico, and I am not referring to the physical space<br />
of the ciudad universitaria, but to the series of relations of economic and political<br />
negotiation represented by free education in Mexico. This is clearly demonstrated<br />
by the sense of community generated over the decades of student struggle to defend it<br />
(fig. 6).<br />
6 — Rector's Office Tower and Muralb y David Alfaro siqueiros, UNAM National Autonomous University<br />
of Mexico, Torre de Rectoría y Mural de David Alfaro Siqueiros, uNAM universidad Nacional Autónoma de<br />
México, courtesy of Victormoz, Dominio Público.<br />
Bibliography<br />
Duhau, Emilio; Angela Gigia (2008). l<strong>as</strong> regl<strong>as</strong><br />
del desorden: habitar la metrópoli. Siglo XXI, UAM,<br />
Azcapotzalco.<br />
Remedi, Gustavo. la ciudad latinoamericana s.A. o<br />
el <strong>as</strong>alto al espacio público: http://www.henciclopedia.<br />
org.uy/autores/Remedi/CiudadLatinoamSA.htm.<br />
Garcia Canclini, Nestor. "Un campus a la búsqueda<br />
de una ciudad". In: Universidad Autónoma Metropolitana<br />
(2004). Histori<strong>as</strong> compartid<strong>as</strong>: treinta años de vida<br />
universitaria, Vol. II, México D.F.<br />
Garcia Canclini, Nestor (1998). cultura y comunicación<br />
en la ciudad de México. Vol. I y II, Colección:<br />
Antropología. Universidad Autónoma Metropolitana,<br />
Grijalbo.<br />
Garibay, Juan Manuel. Itinerarios deambulatorios de<br />
Gabriel Orozco. susceptibilidad y desplazamiento.<br />
código DF. Arte y cultura contemporáneos desde la<br />
ciudad de México.<br />
Cruzvilleg<strong>as</strong>, Abraham (2009). Autoconstrucción:<br />
The book. REDCAT, Los Angeles.<br />
Pérez Turrent, Tomás "Luis Buñuel in México".<br />
In: Paranaguá, Paulo Antonio (ed) (1995). Mexican cinema.<br />
British Film Institute (BFI), IMCINE, CONACULTA, London.<br />
Sitac - International Symposium on Contemporary Art<br />
Theory (2003). Arte y ciudad. Patronato de Arte Contemporáneo<br />
A.C, Mexico City.<br />
Alvarez Vel<strong>as</strong>co, Ana; Valentina Roj<strong>as</strong>; Christian von<br />
Wissel (Eds.) (2006). citámbulos. Océano, Mexico City.<br />
Quesada Avendaño, Florencia, Imaginarios urbanos, espacio<br />
público y ciudad en América latina:<br />
http://www.oei.es/pensariberoamerica/ric08a03.htm.<br />
bifurcaciones. Journal of urban cultural studies:<br />
http://www.bifurcaciones.cl/001/feri<strong>as</strong>libres.htm;<br />
http://www.bifurcaciones.cl/005/Low.htm.<br />
Institute of Research on Universities and Education (IISUE):<br />
http://www.100.unam.mx/.<br />
Residual Project: http://www.residual.com.mx.
048 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
la ciudad de méxico y<br />
la construcciÓn de su<br />
esfera PÚblica<br />
Minerva Cuev<strong>as</strong><br />
"El lugar no es el territorio que, circunscrito, contiene la singularidad;<br />
es más bien la práctica humana que trabaja el imaginario demarcándo(se) por<br />
el afecto y la cognición: actor-continente posibilitador situado, punto de<br />
referencia memorablemente proyectiva." 1<br />
La Ciudad de México es una urbe que posee una naturaleza generadora de momentos estéticos,<br />
de posibilidades infinit<strong>as</strong> e impredecibles, y llena de contradicciones. Puede<br />
ser difícil ubicar física y conceptualmente el espacio público real, el social, el que<br />
ha sido legitimado por l<strong>as</strong> voluntades y actividades de los habitantes, no el denominado<br />
espacio público a partir de decisiones gubernamentales traducid<strong>as</strong> en planeación urbana,<br />
ni el establecido a partir de intereses comerciales. Este espacio público social no<br />
existe per se, ni por mandato; tiene que ser generado: es un territorio que, al parecer,<br />
tiene que ser conquistado continuamente partiendo de una relación directa de flujos<br />
humanos y sociales.<br />
Es este espacio público social el que parece ser el detonador de ejercicios estéticos<br />
que tienen como eje conceptual el espacio urbano y el que contribuyó también a que<br />
la ciudad de México se convirtiera en un punto geográfico de referencia en el arte contem-<br />
poráneo a nivel internacional a partir de la década de los 90.<br />
Entre algunos de los elementos que parecen relevantes como detonadores del impulso crea-<br />
tivo y l<strong>as</strong> condiciones que generan la necesidad de práctic<strong>as</strong> artístic<strong>as</strong> que se apropien<br />
de la ciudad, analicen sus dinámic<strong>as</strong>, intercambien con ella o la intervengan se encuentran<br />
tanto sus característic<strong>as</strong> físic<strong>as</strong> como sus dinámic<strong>as</strong> sociales. Esto lo podemos<br />
observar en obr<strong>as</strong> de muchos artist<strong>as</strong> contemporáneos que han producido obra en la Ciudad<br />
de México entre los que destacan: Gabriel Orozco, Jimmie Durham, Francis Alÿs, Eduardo<br />
Abaroa, Abraham Cruzvilleg<strong>as</strong>, Melanie Smith, Pedro Reyes, el colectivo Tercer un Quinto.<br />
También me remite a la obra temprana de artist<strong>as</strong> como Damián Ortega, Jonathan Hernández,<br />
Luis Felipe Ortega. Me parece que más que existir un artista en particular con un con-<br />
junto de obra totalmente dedicado a reflexionar sobre l<strong>as</strong> dinámic<strong>as</strong> de la ciudad, es<br />
la ciudad un elemento al que la energía creativa de muchos artist<strong>as</strong> necesita responder<br />
en un momento o en otro.<br />
En la obra Piedra que cede (1992), realizada por primera vez en la ciudad de Monterrey<br />
y posteriormente en la Ciudad de México, Gabriel Orozco desplaza una esfera de pl<strong>as</strong>-<br />
tilina que tiene su propio peso corporal. (Imagen 1) La bola de pl<strong>as</strong>tilina, empujada o<br />
rodando va coleccionando fragmentos de la ciudad a su p<strong>as</strong>o, incorporando a la pl<strong>as</strong>tilina<br />
el tiempo y la materia de un entorno urbano.<br />
En este texto tengo el propósito de mencionar ejemplos de obr<strong>as</strong> de arte que establezcan<br />
una relación con el contexto donde son generados, no otro tipo de obra que, aunque<br />
urbana, no represente una reflexión sobre el contexto, situación que es común observar<br />
en piez<strong>as</strong> de escultura pública permanente o temporal realizad<strong>as</strong> en la ciudad. Una<br />
excepción es la obra de Jimmie Durham, still life with spirit and Xitle (2007, Imagen 2),<br />
en la que el artista se relaciona con l<strong>as</strong> característic<strong>as</strong> geológic<strong>as</strong> de la zona re-<br />
sidencial de Jardines del Pedregal. Yendo más allá de una mera f<strong>as</strong>cinación con la piedra<br />
volcánica que caracteriza esa zona del sur de la ciudad para utilizarla como material,<br />
se pone a tirarle pedrad<strong>as</strong> al contexto histórico, al desatendido, que es el de los<br />
indios americanos. Esta obra ahora está acompañada de la publicación: Amoxohitli. librro<br />
de carretera. A Road book (Koenig, Köln 2011), gestada junto con Cesar Cervantes en la<br />
que todos los textos se encuentran traducidos al idioma Náhuatl.<br />
La obra reciente de Eduardo Abaroa atiende a problemátic<strong>as</strong> urban<strong>as</strong>. Como parte de la<br />
exposición Residual, organizada por el Museo Universitario de Cienci<strong>as</strong> y Artes, que tomó<br />
como eje temático la b<strong>as</strong>ura generada en la ciudad, Abaroa contribuyó con el proyecto<br />
carnaval de la b<strong>as</strong>ura (2010, Imagen 3). En la propuesta de carnaval todos los elementos<br />
serían hechos con material de desecho y el desfile festivo trabajado modificando la<br />
lógica de la escultura pública. En el evento participó el personal de limpieza de<br />
1<br />
Vergara, Abilio,<br />
(2000).<br />
"La ciudad desde<br />
sus lugares".<br />
In: conaculta-<br />
uAM, México.
049 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
la ciudad, quienes para su sorpresa fueron recibidos por la gente con aplausos de<br />
reconocimiento a su labor. Esta impredecible reacción del público generó el elemento<br />
más fuerte y exitoso del proyecto.<br />
La Ciudad de México es un espacio gris y al mismo tiempo lleno de color, es un lugar<br />
amable y hostil, es una urbe que hospeda multitudes y se vive en solitario, puede ser<br />
urbana pero la constituye lo rural, es ella y su opuesto. Es un contexto c<strong>as</strong>i indescriptible,<br />
necesariamente definido a partir de múltiples imaginarios, nadie puede<br />
conocerlo por completo, transitarlo o poseerlo, es un organismo en constante transformación.<br />
Esta ciudad está llena de catástrofes y milagros, de infinit<strong>as</strong> miseri<strong>as</strong> y<br />
riquez<strong>as</strong> y puede generar de igual modo el sentimiento de estar ya sea en el centro del<br />
universo o en el fin del mundo.<br />
DF es la ciudad que no es, la que se autodestruye y busca su supervivencia. Su perife-<br />
ria avanza y la mancha urbana se ubica a cada instante en un lugar más lejano en el<br />
espacio. Sus límites dejan de ser. Sus fronter<strong>as</strong> se ven y se presienten constantemente<br />
pero la metrópoli es ya en realidad incontenible.<br />
Desde 1950 la población de la Ciudad de México se multiplicó y el área urbana comenzó<br />
a desbordarse del territorio central hacia los terrenos desocupados de la periferia.<br />
La concentración de la actividad económica industrial en el Distrito Federal estimuló la<br />
inmigración rural proveniente de otros estados del país, especialmente de los más pobres.<br />
Este fenómeno queda particularmente retratado en el filme de Luis Buñuel los Olvida-<br />
dos, realizado en 1950, que le otorgó el premio al mejor director del festival de Cannes<br />
y que fue también reconocido por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad.<br />
Hacia la década de 1980, el Distrito Federal era la entidad más poblada del país, pero<br />
sufrió un reacomodo significativo a partir del sismo de 1985 ya que parte de la población<br />
de l<strong>as</strong> zon<strong>as</strong> del centro más afectad<strong>as</strong> por el terremoto se fue a residir al sur<br />
de la ciudad., Esto resultó en que es<strong>as</strong> zon<strong>as</strong> terminaran poblad<strong>as</strong> de gente más joven que<br />
l<strong>as</strong> popularizó y oc<strong>as</strong>ionó que finalmente se generara un proceso de aburguesamiento,<br />
que actualmente también se ha generado en otra de l<strong>as</strong> zon<strong>as</strong> más afectad<strong>as</strong> por el terre-<br />
moto, el Centro Histórico. Tal proceso ha mudado el sentido habitacional de es<strong>as</strong> zon<strong>as</strong><br />
a uno principalmente comercial.<br />
En 2003 la ciudad desbordó oficialmente los límites territoriales del Distrito Federal<br />
y desde entonces se le denomina Zona Metropolitana de la Ciudad de México (ZMCM), la<br />
cual incluye toda la zona metropolitana que es parte de la mancha urbana de los estados<br />
vecinos. Con nuevo nombre, la ciudad seguiría siendo inabarcable. Una de l<strong>as</strong> obr<strong>as</strong> que<br />
documenta esta magnitud es spiral city (2002) de Melanie Smith, artista inglesa, en<br />
la que registra en un video de 5 minutos la mancha urbana tomada desde un helicóptero<br />
siguiendo el trazo en espiral de Robert Smithson. El video en blanco y negro termina<br />
abstrayendo la ciudad a una textura gris.<br />
Pero mirándola de cerca, la ciudad de México no es una sola, ha sido much<strong>as</strong> a lo largo de<br />
la historia. Ahora lo que antes fuera el lago de la isla Tenochtitlan está cubierto<br />
de pavimento, transitarla implica retroceder y avanzar en sus époc<strong>as</strong>, recorriendo un<br />
sincretismo manifiesto en su arquitectura y relaciones sociales.<br />
La Ciudad de los Palacios<br />
La pérdida de capacidad económica en México ha herido profundamente su desarrollo<br />
arquitectónico y planeación urbana, otrora más complaciente a sus habitantes. La arqui-<br />
tectura generosa, planeada y artesanal ha venido siendo paulatinamente reemplazada por<br />
estructur<strong>as</strong> mínimamente funcionales, materiales económicos, diseños estándar, medid<strong>as</strong><br />
estándar, desarrollando espacios habitacionales que más que b<strong>as</strong>ados en la escala humana<br />
parecen b<strong>as</strong>ados en la escala de la economía de la mayoría de la población.<br />
Abraham Cruzvilleg<strong>as</strong> - con un proyecto reciente que se materializó en obra escultórica,<br />
una película y una obra de teatro-realiza un importante trabajo de análisis de la<br />
práctica urbana conocida como "autoconstrucción" (Imagen 4). Partiendo de referenci<strong>as</strong><br />
históric<strong>as</strong> personales, llega a entenderlo como un proceso cálido en el que la soli-<br />
daridad entre vecinos y familiares es primordial, no solo como capital compartido sino<br />
como un entorno educativo que ayuda a cualquier individuo como parte de una comunidad<br />
a entender su propia circunstancia. Y es precisamente la práctica de la autoconstrucción<br />
la que ha generado l<strong>as</strong> áre<strong>as</strong> residenciales de cl<strong>as</strong>e popular en l<strong>as</strong> que espacios como<br />
mercados, plaz<strong>as</strong>, calles cumplen en realidad su función de espacios públicos sociales.<br />
El espacio público en la Ciudad de México no es necesariamente el que, como regla gene-<br />
ral, abarca los espacios abiertos de circulación. Este espacio en realidad varía de<br />
acuerdo a condiciones de cl<strong>as</strong>e y los territorios que a partir de ést<strong>as</strong> se generan. La<br />
que para un habitante pueda ser una zona de tránsito y esparcimiento ubicada en alguna
050 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
colonia popular, para otro representa un territorio al que teme acercarse y en el que<br />
sería visto como un extraño y con una carga de aprensión de cl<strong>as</strong>e.<br />
En México, uno de los investigadores que ha realizado múltiples proyectos en torno al<br />
espacio público en relación a la Ciudad de México es Néstor García Canclini, quien con<br />
sus trabajos realizados sobre el desarrollo cultural y comunicacional nos ofrece una<br />
posibilidad de análisis de los imaginarios en una ciudad tan diseminada.<br />
Es posible afirmar que el sentido de espacio público en la ciudad depende de manera im-<br />
portante del factor de seguridad que una zona represente para un determinado individuo.<br />
Este factor lo menciona también Florencia Quesada Avendaño como parte de su texto:<br />
Imaginarios urbanos, espacio público y ciudad en América latina, en el cual genera un<br />
estudio de fenómenos dados en ciudades Latinoamerican<strong>as</strong>. Un ejemplo es el c<strong>as</strong>o de<br />
la aparición de los llamados "malls", lugares, dice, donde la arquitectura monumental<br />
importada está <strong>as</strong>ociada con el p<strong>as</strong>eo y la recreación, pero ante nada espacios que son<br />
creados y pensados para el consumo. Y que, a la vez, son un nuevo espacio público para<br />
la distinción y diferenciación simbólica especialmente de l<strong>as</strong> cl<strong>as</strong>es alt<strong>as</strong> y medi<strong>as</strong>,<br />
Se producen entonces nuevos "seudo-espacios públicos" para el consumo de un estilo de<br />
vida. En estos espacios se promueve un modelo, representado por los valores y la cul-<br />
tura de los Estados Unidos.<br />
Un proyecto económico a gran escala en la ciudad de México que es emblemático de esta<br />
transición espacial/cultural es el magno desarrollo llamado Santa Fe (Imagen 5).<br />
Ubicado al poniente de la ciudad, fue construido sobre un relleno sanitario y terminó<br />
convirtiéndose en una ciudad corporativa a donde necesariamente se accede en automóvil,<br />
donde l<strong>as</strong> calles no son para caminarse, y donde la falta de transporte público ha<br />
puesto en jaque la popularización de la zona.<br />
En su texto la ciudad latinoamericana s.A. o el <strong>as</strong>alto al espacio público, Gustavo<br />
Remedi anota:<br />
"Reflexionar sobre el espacio público obliga a pensar el espacio como recurso,<br />
como producto y como práctica (sensual, social, política, simbólica). La<br />
apropiación y utilización particular del espacio (tanto a nivel material como<br />
simbólico) <strong>as</strong>í como la transformación de los espacios existentes y la producción<br />
de espacialidades inédit<strong>as</strong>, en correspondencia con distintos proyectos<br />
culturales 'emergentes' y en pugna. En este sentido, 'el <strong>as</strong>alto del espacio<br />
público' se traduce en el desplazamiento de espacios y práctic<strong>as</strong> espaciales que<br />
favorecen l<strong>as</strong> relaciones sociales y el crecimiento de una esfera pública sana<br />
(libre, sofisticada, inclusiva) y el aumento de espacios inservibles y form<strong>as</strong><br />
hostiles, que distorsionan, inhiben y obstaculizan su desarrollo."<br />
El espacio público social que contrarreste este cambio en la esfera cultural no puede<br />
ser localizado con precisión pero es en los ejercicios de defensa y libertad de los<br />
espacios que generan un sentido de comunidad por donde se puede comenzar la búsqueda.<br />
Un ejemplo es la Universidad Nacional Autónoma de México, y no me refiero a su espacio<br />
físico: Ciudad Universitaria sino a la serie de relaciones de negociación económica y<br />
política que representa la gratuidad de la educación en México. El sentido de comunidad<br />
generado en esta defensa a través de décad<strong>as</strong> de lucha estudiantil lo hace manifiesto<br />
(Imagen 6).<br />
Bibliografía<br />
Duhau, Emilio; Angela Gigia (2008). l<strong>as</strong> regl<strong>as</strong> del desorden:<br />
habitar la metrópoli. Siglo XXI, UAM, Azcapotzalco.<br />
Remedi, Gustavo. la ciudad latinoamericana s.A. o el<br />
<strong>as</strong>alto al espacio público: http://www.henciclopedia.org.<br />
uy/autores/Remedi/CiudadLatinoamSA.htm.<br />
Garcia Canclini, Nestor. "Un campus a la búsqueda de una<br />
ciudad". En: Universidad Autónoma Metropolitana (2004).<br />
Histori<strong>as</strong> compartid<strong>as</strong>: treinta años de vida universitaria,<br />
Vol. II, México D.F.<br />
Garcia Canclini, Nestor (1998). cultura y comunicación<br />
en la ciudad de México. Vol. I y II, Colección: Antropología.<br />
Universidad Autónoma Metropolitana, Grijalbo.<br />
GARIBAY, Juan Manuel. Itinerarios deambulatorios de<br />
Gabriel Orozco. Susceptibilidad y desplazamiento<br />
código DF. Arte y cultura contemporáneos desde la ciudad<br />
de México.<br />
Cruzvilleg<strong>as</strong>, Abraham (2009). Autoconstrucción: The book.<br />
REDCAT, Los Angeles.<br />
Pérez Turrent, Tomás "Luis Buñuel in México".<br />
In: Paranaguá, Paulo Antonio (ed) (1995). Mexican cinema.<br />
British Film Institute (BFI), IMCINE, CONACULTA, London.<br />
SITAC. Simposio Internacional de Teoría sobre Arte<br />
Contemporáneo (2003). Arte y ciudad. Patronato de Arte<br />
Contemporáneo A.C., Ciudad de México.<br />
Alvarez Vel<strong>as</strong>co, Ana; Valentina Roj<strong>as</strong>; Christian von Wissel<br />
(Eds.) (2006). citámbulos. Océano, Ciudad de México.<br />
QUESADA Avendaño Florencia. Imaginarios urbanos, espacio<br />
público y ciudad en América latina:<br />
http://www.oei.es/pensariberoamerica/ric08a03.htm.<br />
BIFURCACIONES. Revista de estudios culturales urbanos:<br />
http://www.bifurcaciones.cl/001/feri<strong>as</strong>libres.htm;<br />
http://www.bifurcaciones.cl/005/Low.htm.<br />
Instituto de Investigaciones sobre la Universidad y la<br />
Educación (IISUE): http://www.100.unam.mx/.<br />
Proyecto Residual: http://www.residual.com.mx.
051 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
sPatial Practices<br />
of oda Projesi<br />
and the<br />
Production of<br />
sPace in istanbul<br />
Derya Özkan<br />
In 1997, Özge Açıkkol, Güne¸s Sava¸s, and Seçil Yersel, three<br />
women artists who met <strong>as</strong> graduate students at Marmara Uni-<br />
versity Fine Art Academy (Istanbul), rented a ground floor<br />
apartment in one of the buildings surrounding the Italian<br />
Courtyard in Galata. Initially, they intended to use<br />
the apartment <strong>as</strong> a shared artists' studio. Born into urban<br />
middlecl<strong>as</strong>s families and having grown up in Istanbul, the<br />
three women, by then in their early to mid 20s, and who<br />
would later initiate the art collective Oda Projesi 1 , were<br />
in search of a space that would allow them to dissociate<br />
themselves from their parental homes and to work in a re-<br />
latively independent environment. Diverging from the atti-<br />
tudes of most of their fellow artists moving into Galata<br />
in the 1990s, Özge, Güne¸s, and Seçil started to commu-<br />
nicate with their low-income neighbors living around the<br />
Italian Courtyard, which physically facilitated face-toface<br />
encounters. 2 The first encounters were with local<br />
children, who began to pay frequent visits to their artist<br />
neighbors' apartment to join them painting or chatting.<br />
Next came the women of the neighborhood, who felt<br />
comfortable enough to share their daily lives with the<br />
artists. Acquaintances developed and the studio gradually<br />
transformed into a gathering place for the children and<br />
women living around the courtyard. In 2000, the three<br />
women artists gave themselves the group-name Oda Projesi,<br />
deciding to operate <strong>as</strong> an art collective and to further<br />
explore the possibilities arising from their lived<br />
experiences in Galata.<br />
The motivation for initiating the art collective lay in<br />
questions around how to make art in relation to and with<br />
an awareness of their immediate urban surroundings. In<br />
other words, for Oda Projesi members, deciding to form an<br />
art collective meant deciding to explore how art could<br />
not only be inspired by but also become a material response<br />
to urban social life in Istanbul. Defining Oda Projesi <strong>as</strong><br />
an art project proposition or an initiative in search<br />
of new ways of art-making, Özge, Güne¸s, and Seçil describe<br />
their work <strong>as</strong> "an everyday life performance both shaping<br />
and being shaped by relationships between people and<br />
spaces" (Interview, 24 April 2006; Oda Projesi Archives<br />
2005). Asked about what is at the b<strong>as</strong>is of their work,<br />
Seçil defines their initial motivations in the following<br />
way:<br />
"Oda Projesi is so much related to Istanbul in<br />
many different senses. First of all, we take<br />
inspiration from the spatial relationships that<br />
form the city of Istanbul. [This is about] a<br />
creative way of thinking about how spaces function.<br />
(...) We are making a direct appropriation of<br />
the ways in which this city functions, by using<br />
1<br />
Oda means room in<br />
Turkish. A literal<br />
translation of Oda<br />
Projesi would be<br />
"The room project".<br />
For more infor-<br />
mation on the art<br />
collective, see<br />
the Oda Projesi<br />
website: (www.<br />
odaprojesi.org).<br />
This website<br />
is currently under<br />
maintenance<br />
(accessed in March<br />
2011), but the<br />
Turkish contents<br />
of the website are<br />
accessible at<br />
http://www.oda<br />
projesi.blogspot.<br />
com.<br />
2<br />
I use the artists'<br />
first names for two<br />
re<strong>as</strong>ons. First,<br />
the works that the<br />
art collective<br />
produces in Galata<br />
have a live qua-<br />
lity and they rely<br />
greatly on face-<br />
to-face relation-<br />
ships, where<br />
artists and neigh-<br />
bors know each<br />
other often only<br />
by first names.<br />
Also, and b<strong>as</strong>ed on<br />
the foregoing, my<br />
analysis of Oda<br />
Projesi's work h<strong>as</strong><br />
an ethnographic<br />
dimension and this<br />
makes my personal<br />
relationship to<br />
them indispensable<br />
from my research.<br />
the existing potentials of the spaces in which we<br />
live together with other people. (...) You can<br />
e<strong>as</strong>ily see that there are always interventions in<br />
urban space in Istanbul, small or big touches...<br />
Everybody touches the city and in a way makes it<br />
his/her own (Interview, 31 May 2005)."<br />
Becoming aquainted with everyday life in and around the<br />
courtyard and exploring the city from 1997 to 2000, Özge,<br />
Güne¸s, and Seçil recognized the prevalence of the inhabitants'<br />
interventions in urban space in Istanbul and the<br />
roles such interventions play in the social production<br />
of space in the neighborhood they were actually part of.<br />
Motivated by the complex spatial constellations produced<br />
via the inhabitants' interventions, and taking them <strong>as</strong><br />
their model, Oda Projesi started to realize art projects<br />
in Galata. In their own words, "the constantly changing<br />
courtyard, the multiple uses of penthouses, the make-<br />
shift ladder used <strong>as</strong> a shortcut from the courtyard to the<br />
apartments on upper floors, the kitchens extended into<br />
balconies in relatively small apartments, the laundry dry-<br />
ing rope stretched between windows" are some of the habits,<br />
practices, or situations Oda Projesi members consider <strong>as</strong><br />
models which they borrow from everyday life in the neighborhood<br />
(Interview, 24 April 2006).<br />
Oda Projesi experiments with these models in various art<br />
projects that could be grouped in numerous ways. Filtered<br />
through my perspective that highlights their involvement<br />
with space and urban spatial practices, a major group<br />
is what I call situational works in Galata. The situational<br />
works functioned almost like a catalyst for Oda Projesi<br />
in its process of becoming an art collective; and the art<br />
collective continues using the artistic strategies developed<br />
in Galata in projects realized elsewhere. The situa-<br />
tional works interweave several strategies: the first<br />
strategy is to make use of already available socio-spatial<br />
situations in the neighborhood, interact with them, learn<br />
from them, and develop a response to them. The second in-<br />
volves creating situations by bringing to the Italian<br />
Courtyard people, ide<strong>as</strong>, and practices which are normally<br />
foreign to the neighbors – although they are readily avail-<br />
able within walking distance around Tünel. This strategy<br />
w<strong>as</strong> deployed to create collaborative artworks or realize<br />
various events (such <strong>as</strong> a book reading, a shadow play<br />
show, an experimental music workshop) that took place either<br />
in the apartment, in the courtyard, or elsewhere in its<br />
close vicinity. All these works are necessarily sitespecific<br />
and require corporeal involvement. They animate<br />
social spaces and create spatial situations, in search of<br />
innovative forms of artistic representation.
052 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
Oda Projesi plays with alternative forms of representation<br />
also in its exhibition works that are made to be displayed<br />
in traditional art spaces such <strong>as</strong> museums, galleries, and<br />
biennials. In the exhibition works, Oda Projesi changes its<br />
artistic strategy, remaining within the space of the art<br />
institution and bringing into space things from the outside.<br />
For instance, a shanty, an illegitimately produced building<br />
that does not deserve to be called proper architecture<br />
due to its precarious existence is constructed by workers<br />
(hired by the art collective) in the backyard of a biennial<br />
venue, the legitimate site for art.<br />
Alternatively, in some other works, the art collective si-<br />
tuates itself inside the art institution while simultaneous-<br />
ly extending its artwork towards the outside. An example<br />
of this w<strong>as</strong> Oda Projesi's contribution to the exhibition<br />
becoming a Place, curated by V<strong>as</strong>ıf Kortun in 2001 3 (Açıkkol<br />
2001). becoming a Place took place at Proje 4L, a museum<br />
of contemporary art located in the middle of a low-income<br />
neighborhood of run-down apartment buildings, <strong>as</strong> well <strong>as</strong><br />
near a business district full of high-rise business blocks<br />
with glossy facades. Oda Projesi had a poster on the wall<br />
of the gallery space that directed the museum visitors<br />
to another address in the neighborhood – that of an apart-<br />
ment rented by Oda Projesi and turned into a space for<br />
various events from home visits to discussions on art. In<br />
the c<strong>as</strong>e of Oda Projesi's contribution to the exhibit,<br />
this apartment w<strong>as</strong> in the process of becoming a place <strong>as</strong><br />
it w<strong>as</strong> constantly being filled with people and activities.<br />
A handout produced by Oda Projesi reads: "Spatial practices<br />
taking place in a specific place are what make it exist<br />
and give it its shape" (Oda Projesi Archives 2005). 4 The<br />
stuff of the situational works in Galata is this process<br />
of activation. Galata works, in this sense, are spatia-<br />
lizing actions that animate the social dynamics embedded<br />
in established places and transform them into political<br />
spaces of representation. The inhabitants actively partici-<br />
pate in the making of the social space, be it their own<br />
apartments or the courtyard. In the situational works, then,<br />
the concrete lived experiences of the project participants<br />
turn space from an inert thing, a being in and of itself,<br />
into a fluid and alive, thereby becoming process.<br />
The conception of space <strong>as</strong> a becoming process rather than<br />
a being <strong>as</strong> such is reminiscent of Henri Lefebvre's understanding<br />
of the production of space (Lefebvre 1991a).<br />
Considering space no longer <strong>as</strong> a thing in itself, a con-<br />
tainer in which things are located or practices take<br />
place, Lefebvre shifts the emph<strong>as</strong>is from space solely <strong>as</strong><br />
an object to the spatiality of social life. Just <strong>as</strong> Marx,<br />
who made the conceptual and political shift from things in<br />
exchange to social relations of production, Henri Lefebvre<br />
worked through a shift from things in space to the pro-<br />
duction of space (Lefebvre 1991a; Merrifield 1995). Lefebvre<br />
opens his spatial thought to the unsettling effects of<br />
rethinking the everyday and its instabilities; and thus<br />
one of the major buttresses of his spatial thought is<br />
the becoming quality of space (Lefebvre 2006, 2002, 1991b).<br />
For Lefebvre, space is a process; it is fluid and alive.<br />
It is not a dead or inert thing; it is not merely a<br />
physical container (Lefebvre 1991a). Thus space is always<br />
becoming, not a being <strong>as</strong> such. Lefebvre's work troubles<br />
the dualistic understanding of space restricted to its use<br />
and exchange values and to a merely causal (determineddetermining)<br />
relation between the two. Combining his work<br />
on space with a critique of everyday life, Lefebvre ele-<br />
vates lived experience to the status of a critical con-<br />
cept in rethinking the production of space (Lefebvre 1991a,<br />
2002; Kaplan & Ross 1987). This move, in turn, leads<br />
3<br />
The art collec-<br />
tive employed this<br />
strategy also in<br />
some other site-<br />
specific projects.<br />
In Riem, Munich,<br />
for instance, Oda<br />
Projesi members<br />
were artists in<br />
residence, and the<br />
center of opera-<br />
tion w<strong>as</strong> Kunst-<br />
halle Riem. Yet<br />
the artwork exten-<br />
ded into the<br />
neighborhood and<br />
made actual living<br />
spaces—both in-<br />
doors and outdoors<br />
– parts of the<br />
artworks (Oda<br />
Projesi Archives<br />
2005).<br />
4<br />
The original is<br />
in Turkish, the<br />
translation is<br />
mine.<br />
5<br />
For a more de-<br />
tailed discussion<br />
of Lefebvre's<br />
trialectical<br />
understanding of<br />
the production of<br />
space and my<br />
update on it with<br />
reference to<br />
Michael Hardt and<br />
Antonio Negri,<br />
ple<strong>as</strong>e see my un-<br />
published Ph.D.<br />
thesis available<br />
online in the<br />
University of<br />
Rochester Digital<br />
Archives: http://<br />
hdl.handle.<br />
net/1802/6201.<br />
Lefebvre to expand his spatial thought and to develop a<br />
spatial trialectics. 5 Seeking to exceed the dualism between<br />
use and exchange values of space inherent to normative<br />
definitions of the capitalist production of space, Lefebvre<br />
draws attention to a third level at which space can be<br />
understood. He calls this third level lived/social space<br />
or representational space; and he argues that the relation-<br />
ship between space and politics can be understood only<br />
if this third level is also included in the analysis of<br />
the production of space (Lefebvre 1991a, Merrifield 1995).<br />
In its artistic commentary on the production of space and<br />
spatial practices, Oda Projesi relies on a definition of<br />
representational space akin to that in Lefebvre's trialectics.<br />
For Lefebvre, representational/lived/social spaces<br />
are political spaces; and their politics is colored by<br />
the social practices that they are made up of. Similarly,<br />
the art collective explores the politics of the userinhabitants'<br />
spatial practices in Istanbul. In Oda Projesi's<br />
projects, everyday spatial interventions by the inhabi-<br />
tants in their immediate urban environments appear <strong>as</strong><br />
integral to the production of space in the city. In other<br />
words, just like practices of urban designers, decisions<br />
of the state and real estate developers, processes of<br />
gentrification and large-scale urban regeneration projects,<br />
these minuscule interventions that are relatively difficult-<br />
to-name should nonetheless be recognized <strong>as</strong> practices<br />
and processes that play roles in giving shape and color to<br />
urban space.<br />
Oda Projesi's work can be seen <strong>as</strong> one among many contemporary<br />
art practices that have recently been explored by<br />
critics and theorists <strong>as</strong> suggestive of an emerging rubric<br />
in the history of art. These practices go by a variety<br />
of names such <strong>as</strong> collaborative, relational, socially/po-<br />
litically engaged, situationist, or new genre public art.<br />
There is an ongoing discussion on the definition of this<br />
new rubric which comprises multiple discourses. Suzanne<br />
Lacy situates some of these practices within the tradition<br />
of public art, and thus calls them "the new genre public<br />
art" (Lacy 1995). While Miwon Kwon rethinks these practices<br />
in terms of rethinking site-specificity with regard to<br />
locational identity (Kwon 2002; Demos 2003), Claire Doherty<br />
calls them the new situationists with reference to the<br />
interventionism of the Situational International of the<br />
1960s (Doherty 2004). Carlos B<strong>as</strong>ualdo and Reinaldo Laddaga<br />
argue that this new rubric can be defined <strong>as</strong> the politically<br />
engaged art of the age of globalization dedicated to<br />
social change through the creation of experimental communities<br />
(B<strong>as</strong>ualdo & Laddaga 2004). L<strong>as</strong>t but not le<strong>as</strong>t
053 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
importantly, Nicol<strong>as</strong> Bourriaud coins the phr<strong>as</strong>e relational<br />
aesthetics to theorize these practices (Bourriaud 2002).<br />
Bourriaud's theory is in turn confronted by Claire Bishop,<br />
who considers the emergence of these practices <strong>as</strong> a social<br />
turn in aesthetics and criticizes them for privileging<br />
ethics over aesthetics (Bishop 2006, 2004).<br />
These critical discourses share an emph<strong>as</strong>is on the artwork<br />
less <strong>as</strong> a product than <strong>as</strong> a process, <strong>as</strong> well <strong>as</strong> an interest<br />
in collective production and social communication. Taking<br />
place either inside traditional exhibition spaces or in<br />
actual public space, some of these practices look like urban<br />
activism, some like community-b<strong>as</strong>ed art education. While<br />
some of the artists considered under this rubric went so<br />
far <strong>as</strong> to instrumentalize art to help disadvantaged urban<br />
inhabitants or empower them, some others self-consciously<br />
distanced themselves from this instrumentalization and<br />
strived not to resemble the social work services provided<br />
by the state to offer solutions to social problems and<br />
help maintain the stability of the existing society. 6 Some<br />
of the artists in this l<strong>as</strong>t group, who refrained from<br />
educating the ordinary inhabitants who become collaborators<br />
in their art projects, prefered rather to learn from<br />
them. The projects realized in Galata by Oda Projesi<br />
followed this l<strong>as</strong>t strategy, by recognizing their collaborators'<br />
already existing forms of relating to urban<br />
space, and by making use of these forms <strong>as</strong> models in their<br />
own art projects.<br />
This new culture in the arts, <strong>as</strong> Carlos B<strong>as</strong>ualdo and Reinaldo<br />
Laddaga call it, problematizes the definitions of art's<br />
production, exhibition, and consumption by rethinking them<br />
with regard to contemporary social issues, and by reconsidering<br />
art's proximity to the social sphere in the parti-<br />
cular historical conjuncture of globalization. B<strong>as</strong>ualdo<br />
and Laddaga further state that the growing number of artists<br />
that characterize this emergent culture effects a "globali-<br />
zation from below" (B<strong>as</strong>ualdo & Laddaga 2004, p. 169).<br />
Engaging in "the creation of exchange networks" through a<br />
"non-hierarchical collaborative production," these artists<br />
are in search of "new representational forms" (B<strong>as</strong>ualdo<br />
& Laddaga 2004, pp. 166–169).<br />
Considering both the art institution and the urban realm<br />
<strong>as</strong> spaces of political representation, Oda Projesi super-<br />
imposes the social practice of art onto social practices<br />
of urban everyday life. The art collective raises questions<br />
about the relation between space and authorship, comments<br />
on the discursive representations of space, and experiments<br />
with the political potentials of representational spaces.<br />
Oda Projesi investigates the c<strong>as</strong>es in which normative<br />
definitions of the capitalist production of space is com-<br />
plicated by everyday spatial practices of the inhabitants<br />
of Istanbul. Oda Projesi's work is a demonstration of<br />
how the user-inhabitants of the city of Istanbul create<br />
spatial constellations and become spatial authors by<br />
activating/actualizing what I call the misuse value of<br />
space. 7 Oda Projesi pushes the boundaries of spaces beyond<br />
their prescribed definitions and creates openings where<br />
the inhabitants' practices come to acquire spatial authorship.<br />
Space is thus realized through an activation of the<br />
misuse value of space, at the point where the causal<br />
relationship between the use and exchange value of space<br />
is transgressed.<br />
The misuse value of space is an excessive value that comes<br />
into being <strong>as</strong> an excess of the practices that make social<br />
spaces. This value is neither required nor predictable.<br />
It comes on the scene when space is realized by the users<br />
at the moment of its deflection. Oda Projesi's spatial<br />
practices are partial experiments where this realization<br />
is sought. Through transgressions of spatial boundaries,<br />
the art collective explores the political openings<br />
engendered by the activation of the misuse value of space.<br />
In this sense, the works of Oda Projesi are propositions<br />
that strive to rethink the multiple definitions of the<br />
production of space and to imagine emancipatory representational<br />
forms that urban space potentially can take in<br />
the contemporary social geography of Istanbul.<br />
References<br />
Açıkkol, Özge (ed.) (2001). becoming<br />
a Place / Yerle¸smek. Proje 4L-Istanbul<br />
Museum of Contemporary Art, Istanbul.<br />
B<strong>as</strong>ualdo, Carlos and R. Laddaga.<br />
"Rules of Engagement". In: Artforum<br />
3/2004, pp. 166–169.<br />
Bishop, Claire. (2006). "The Social<br />
Turn: Collaboration and its<br />
discontents". In: Artforum, Vol. 44,<br />
2/2006, pp. 178–183.<br />
Bishop, Claire. "Antagonism and<br />
Relational Aesthetics". In: October,<br />
Vol. 110, 3/2004, pp. 51–79.<br />
Bourriaud, Nicol<strong>as</strong>. (2002). Relational<br />
Aesthetics. Trans. S. Ple<strong>as</strong>ance &<br />
F. Woods. Les Presses du Réel, Dijon.<br />
Demos, T.J.. "Rethinking sitespecificity".<br />
In: Art Journal, Vol.<br />
62, 2/2003, pp. 98–100.<br />
Doherty, Claire (ed.) (2004).<br />
From studio to situation. Black Dog<br />
Publishing, London.<br />
Interview with Oda Projesi, 31 May<br />
2005; Interview, 24 April 2006.<br />
Kaplan, Alice and Kristin Ross (Eds.)<br />
(1987). everyday life. Special issue<br />
of Yale French Studies, p. 73.<br />
Kwon, Miwon (2002). One place after<br />
another: site-specific art and loca-<br />
tional identity. MIT Press, Cambridge.<br />
6<br />
Thom<strong>as</strong> Hirschhorn<br />
is among the<br />
artists who<br />
subscribe to<br />
this approach.<br />
7<br />
For more on the<br />
theoretical<br />
concept of the<br />
misuse value of<br />
space, which I<br />
developed in my<br />
Ph.D. thesis,<br />
ple<strong>as</strong>e see the<br />
University of<br />
Rochester Digital<br />
Archives: http://<br />
hdl.handle.<br />
net/1802/6201.<br />
Lacy, Suzanne (ed.) (1995). Mapping<br />
the terrain: new genre public art.<br />
Bay Press, Seattle.<br />
Lefebvre, Henri (2006). critique of<br />
everyday life Volume III: From<br />
Modernity to Modernism. Towards a<br />
Metaphilosophy of Daily life. Trans.<br />
Michel Trebitsch. Verso, London.<br />
Lefebvre, Henri (2002). critique of<br />
everyday life Volume II: Foundations<br />
for a sociology of the everyday.<br />
Trans. John Moore. Verso, London.<br />
Lefebvre, Henri (1991a). The Pro-<br />
duction of space. Trans. Donald<br />
Nicholson-Smith. Blackwell Publishers,<br />
Oxford.<br />
Lefebvre, Henri (1991b). critique of<br />
everyday life Volume I: Introduction.<br />
Trans. John Moore. Verso, London.<br />
Merrifield, Andy. "Lefebvre,<br />
Anti-Logos and Nietzsche: An Alter-<br />
native Reading of The Production of<br />
space". In: Antipode, Vol. 27, 3/1995,<br />
pp. 294–303.<br />
Oda Projesi Archives, 2005.
054 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
art's indecent ProPosal:<br />
collaboration.<br />
an attemPt to think collectively<br />
Derya Özkan in Conversation with Oda Projesi<br />
Picnic in the courtyard in front of the Oda Projesi space in Galata, 2003 / Galata'da Oda Projesi mekânının önündeki avluda piknik, 2003.<br />
This discussion,<br />
originally con-<br />
ducted in Turkish,<br />
took place in<br />
April 2006 through<br />
e-mails exchanged<br />
between Istanbul<br />
and Rochester. At<br />
that time, Derya<br />
Özkan w<strong>as</strong> writing<br />
the chapter of her<br />
Ph.D. thesis which<br />
focused on Oda<br />
Projesi. She read<br />
a text by Claire<br />
Bishop in the Feb-<br />
ruary 2006 issue<br />
of Artforum. In<br />
this text, Bishop<br />
criticises colla-<br />
borative art prac-<br />
tices and discusses<br />
Oda Projesi. After<br />
reading Bishop's<br />
text, Derya<br />
addressed some<br />
questions to Oda<br />
Projesi's three<br />
members (Özge Açık-<br />
kol, Günes¸ Sav<strong>as</strong>¸,<br />
Seçil Yersel), and<br />
thereby initiated<br />
this discussion.<br />
The text then grew<br />
from the answers<br />
given to Derya's<br />
questions and com-<br />
ments; new ques-<br />
tions were then<br />
added to the exist-<br />
ing answers. This<br />
version of the<br />
text, which w<strong>as</strong><br />
very difficult to<br />
read in a linear<br />
f<strong>as</strong>hion, w<strong>as</strong> re-<br />
viewed by its four<br />
authors in Feb-<br />
ruary–April 2011.<br />
We have added<br />
subtitles to mark<br />
the discontinuities<br />
in the<br />
text, but they are<br />
not meant to di-<br />
vide the text into<br />
sections devoted<br />
to a single issue.<br />
We suggest that<br />
our readers think<br />
of these subtitles<br />
<strong>as</strong> cumulative<br />
discussion topics.<br />
In other words,<br />
when there is a<br />
new subtitle, this<br />
does not mean that<br />
the discussion<br />
under the previous<br />
subtitle is com-<br />
pleted. Rather,<br />
one topic adds to<br />
the other and they<br />
keep accumulating.<br />
bu muhavere, 2006<br />
Nisan ayında<br />
I˙stanbul ile<br />
Rochester ar<strong>as</strong>ında<br />
gidip gelen<br />
e-mail'ler üzerinden<br />
Türkçe<br />
olarak gerçekles¸tirildi.<br />
Derya<br />
Özkan o esnada<br />
doktora tezinin Oda<br />
Projesi ile ilgili<br />
bölümünü yazıyordu<br />
ve 2006 yılı s¸ubat<br />
ayında Artforum<br />
dergisinde yayınlanmıs¸<br />
olan,<br />
is¸birlig˘ine dayalı<br />
sanatı eles¸tiren<br />
ve Oda Projesi'<br />
nden de bahseden<br />
claire bishop<br />
imzalı makaleyi<br />
okudu. Derya, bu<br />
okuma esn<strong>as</strong>ında<br />
kaf<strong>as</strong>ında olus¸an<br />
soruları Oda<br />
Projesi sanatçıları<br />
Özge<br />
Açıkkol, Günes¸<br />
sav<strong>as</strong>¸ ve seçil<br />
Yersel'e yönel-<br />
terek muhavereyi<br />
b<strong>as</strong>¸lattı.<br />
b<strong>as</strong>¸langıçtaki<br />
sorulara verilen<br />
cevaplara, onlar<br />
hakkında yapılan<br />
yorumlar ve yeni<br />
sorular eklenerek<br />
bir metin olus¸tu-<br />
ruldu. Dog˘rusal<br />
olarak okunm<strong>as</strong>ı<br />
çok güç olan bu<br />
metin, 2011<br />
yılının s¸ubat-<br />
Nisan aylarında<br />
muhaverenin dört<br />
müellifi tarafından<br />
yeniden gözden<br />
geçirildi. Metin-<br />
deki kesintilere<br />
is¸aret etmek üzere<br />
ara b<strong>as</strong>¸lıklar<br />
eklendi. bu ara<br />
b<strong>as</strong>¸lıklar, metni<br />
tek bir konunun<br />
tartıs¸ıldıg˘ı<br />
parçalara bölmek<br />
için konulmadı.<br />
Okuyucularımıza,<br />
bu ara b<strong>as</strong>¸lıkları<br />
üstüste, birbirine<br />
eklenen, yıg˘ılan,<br />
biriken tartıs¸ma<br />
konuları olarak<br />
düs¸ünmesini öne-<br />
riyoruz. Yani,<br />
yeni bir b<strong>as</strong>¸lık<br />
açıldıg˘ında bir<br />
önceki b<strong>as</strong>¸lık<br />
altındaki tartıs¸ma<br />
bitmiyor; aksine,<br />
bir konu dig˘erine<br />
ekleniyor, konular<br />
üstüste yıg˘ılmaya<br />
devam ediyor.
055 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
Derya: When I read the Artforum text by Claire Bishop<br />
(Bishop 2006), I w<strong>as</strong> intrigued by some of her arguments.<br />
1. She argues that Oda Projesi strives to minimalise<br />
authorship, that this is a conceptual gesture, and that<br />
this move is used by Oda Projesi to develop an ethics<br />
b<strong>as</strong>ed on the rejection of the authorial position (Bishop<br />
2006, pp. 180–181).<br />
2. She claims that aesthetic judgement is not something<br />
that concerns Oda Projesi and that, for the art collective,<br />
even the concept of aesthetics is a dangerous word that<br />
h<strong>as</strong> to be kept out of the discussion (Bishop, p. 180).<br />
3. She further argues that the group openly conceives its<br />
work <strong>as</strong> antagonistic or activist (Bishop 2006, p. 180).<br />
4. Referring to Grant Kester's conversation Pieces, she<br />
writes: "for (...) supporters of socially engaged art,<br />
the creative energy of participatory practices rehumanizes<br />
or at le<strong>as</strong>t dealienates a society rendered numb and frag-<br />
mented by the repressive instrumentality of capitalism.<br />
But the urgency of this political t<strong>as</strong>k h<strong>as</strong> led to a situa-<br />
tion in which such collaborative practices are automati-<br />
cally perceived to be equally important artistic gestures<br />
of resistance: there can be no failed, unsuccessful, un-<br />
resolved, or boring works of collaborative art because<br />
all are equally essential to the t<strong>as</strong>k of strengthening the<br />
social bond" (Bishop 2006, p. 180).<br />
5. For Bishop, in collaboration-b<strong>as</strong>ed art practices,<br />
creativity is reduced to collective action and to sharing<br />
ide<strong>as</strong> (Bishop 2006, p. 180).<br />
6. She says that unlike the practices of artists like<br />
Thom<strong>as</strong> Hirschhorn, who deliberately makes visible the ex-<br />
ploitative character of his relation to his collaborators,<br />
Oda Projesi expresses a kind of generosity that h<strong>as</strong> a<br />
tendency to turn its collaborators into volunteering and<br />
harmonious participants (Bishop 2006, p. 181).<br />
7. Finally, there is also the problem of how we should<br />
conceive the concept of community. Bishop does not elaborate<br />
on this issue in her 2006 essay but instead she discus-<br />
ses it at length in her previous Antagonism and Relational<br />
Aesthetics (Bishop 2004). There is no reference to Oda<br />
Projesi in this earlier text, but one might find a similar<br />
criticism about collaborative art in general. She claims<br />
that such an artistic approach tends to comprehend community<br />
<strong>as</strong> something unified, requiring the mutual identi-<br />
fication of its members and relying on harmony rather than<br />
conflict or contradiction. However, she argues, community<br />
can be transformed into something democratic and political<br />
only if it is understood <strong>as</strong> a platform for continuous<br />
antagonism.<br />
Neighbouring<br />
Seçil: The issue of community is rather significant here.<br />
I prefer to define it <strong>as</strong> an ensemble of people whose<br />
qualities establish a whole. The motif of artists working<br />
with community should lead us to reflect upon what<br />
reducing community merely to a material for art involves.<br />
Could we say that Oda Projesi proposes the concept of the<br />
neighbour rather than that of community? I am not only<br />
referring to our experiences and positioning in the Galata<br />
neighbourhood in Istanbul. What I am trying to indicate is<br />
the need to reverse the process in which both the neigh-<br />
bourhood in which we spent eight years and our neighbours<br />
are reduced to a mere cate-<br />
gory by some of those seeking<br />
to describe our work. Does<br />
theorisation necessarily<br />
entail squeezing a group of<br />
people into the term community?<br />
Neighbouring is a<br />
state of becoming which h<strong>as</strong><br />
to be metaphorically substantiated<br />
and constantly<br />
re-formed. A unified and<br />
harmonious structure is<br />
always already unrealistic<br />
and impossible; or if any<br />
such claim exists, it is<br />
perhaps constructed retro-<br />
spectively, or amounts<br />
to pretension. For instance,<br />
we were once invited to an<br />
exhibition project in Bristol<br />
and the organisers <strong>as</strong>ked<br />
us to work with that group<br />
or that community. We suggested<br />
working with people<br />
who form a collectivity upon<br />
meeting us and each other,<br />
and who then disperse once<br />
the project h<strong>as</strong> finished,<br />
rather than working with a<br />
predefined group of people.<br />
Our proposal w<strong>as</strong> rejected.<br />
Community is indeed a frag-<br />
mented, procreative, disharmonious,<br />
and conflictual<br />
structure. That's why it<br />
can survive and produce new<br />
thinking. Therefore, I would<br />
propose a definition of<br />
Oda Projesi <strong>as</strong> a project in-<br />
volving neighbours rather<br />
than a pre-defined community<br />
Derya: I suppose what you<br />
mean here is not physical<br />
proximity but something else.<br />
So not only your neighbour<br />
next door, right? What exac-<br />
tly do you have in mind?<br />
Something like states of be-<br />
coming, in a world that is<br />
multiple, antagonistic, and<br />
fluid?<br />
Özge: To understand where<br />
one stands, one h<strong>as</strong> to look<br />
at those who stand nearby.<br />
The word neighbour refers to<br />
people who are sharing the<br />
same space, coincidentally<br />
or not, that is, who are<br />
face-to-face. This sense of<br />
sharing shapes the course<br />
of life. We don't construct<br />
our lives alone. The power<br />
of architecture emerges<br />
at the boundary lines that<br />
separate lives from each<br />
other. If this boundary re-<br />
fers to the walls of a flat<br />
or a house, we can argue<br />
that the situation intensi-<br />
fies in certain spaces and<br />
c<strong>as</strong>es more forcefully than<br />
in others. Oda Projesi, on<br />
the other hand, is perhaps<br />
willing to soften and er<strong>as</strong>e<br />
these sharp divisions. Neigh-<br />
bourhood is actually a<br />
notion that relies on spa-<br />
tiality; it is something that<br />
shapes space; it requires<br />
everyone to define the<br />
boundaries of private life<br />
<strong>as</strong> they want to: some neigh-<br />
bours prefer to remain<br />
unseen and hidden and that<br />
creates particular uses<br />
of space, where<strong>as</strong> some others<br />
develop more extroverted<br />
structures. For instance,<br />
some people use curtains,<br />
some do not; and these deci-<br />
sions depend on to what<br />
extent people want to relate<br />
to the exterior world and<br />
the people who are physically<br />
nearby. In that sense,<br />
establishing a relationship<br />
with one's neighbours is<br />
perhaps the first step to<br />
becoming part of the public<br />
sphere. Therefore, for<br />
Oda Projesi, it is perhaps<br />
important to discuss publicprivate<br />
divisions, and how<br />
architectural paradigms<br />
shape these divisions along<br />
with different modes of<br />
neighbourhood. This includes<br />
not only two persons being<br />
neigbours but also two urban<br />
spaces being neighbours...<br />
Derya: Here, I perceive<br />
a positive significance that<br />
you attach to the process of<br />
becoming part of the public<br />
sphere. This reminds me of a<br />
perspective that presumes<br />
the state of being public <strong>as</strong><br />
something automatically good<br />
– which I find problematic.<br />
Would definitions like be-<br />
coming collective, collective<br />
living, or commonality<br />
perhaps be more suitable in<br />
this context?
056 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
Authorship<br />
Derya: Using Hirschhorn <strong>as</strong> an example for the concept of<br />
authorship, Bishop argues that Hirschhorn's decision not<br />
to abandon artistic authorship is a correct move. I think<br />
Bishop does not really discuss the issue of authorship<br />
in a way that questions it. What I find appealing in<br />
Oda Projesi's works is exactly a dimension that is missing<br />
in Bishop: namely, the problematisation of authorship.<br />
A complete abandonment of authorship is perhaps impossible<br />
for artists today. Yet raising the subject for discussion<br />
is quite meaningful. I would say that Oda Projesi pro-<br />
blematises authorship in two different senses of the term:<br />
artistic authorship and spatial authorship. For me, the<br />
central problem is not about who holds authorship, or<br />
whether it is transferred (e<strong>as</strong>ily and heroically) from the<br />
artists to the participants (or from the architect/city<br />
planner to the neighborhood community) or not – <strong>as</strong> exempli-<br />
fied in Bishop's argumentation. The main issue is conceiving<br />
and dissecting authorship itself <strong>as</strong> a problem.<br />
When it comes to spatial authorship, it becomes even more<br />
difficult, since the knowledge of architecture, urbanism,<br />
and design is taken <strong>as</strong> a given and its authority and<br />
dominance are usually not challenged. This dominant expert<br />
knowledge and its professional ideology do not allow any<br />
dispute about who holds the authorship of space. I would<br />
say, here one also needs to think of the concepts of<br />
autonomy and authorship together. Authorship involves an<br />
authorial position and almost implies some sort of autho-<br />
rity. Is it possible to hold authorship and be autonomous<br />
at the same time? Perhaps there is a need to reflect upon<br />
the concept of autonomy from the scratch. These questions<br />
remind me of Michael Hardt and Antonio Negri's work, the<br />
Zapatist<strong>as</strong>, and John Holloway's change the World without<br />
Taking Power. Perhaps there is a need to conceive autonomy<br />
not <strong>as</strong> the autonomy of the individual but <strong>as</strong> autonomous<br />
sites emerging at the intersections of singularities. Can<br />
we think of autonomy in this sense <strong>as</strong> a concept challenging<br />
authorship?<br />
Özge: The real issue is to generate states of autonomy in<br />
contexts formed through authorship. Only at this point can<br />
autonomy perhaps equalize anonymity and authorship. Yes,<br />
Oda Projesi is a signature, and I think there is room for<br />
autonomy in the spheres it creates <strong>as</strong> long <strong>as</strong> it main-<br />
tains open-endedness in its projects. I guess you are bring-<br />
ing up the issue of rethinking this spatially when you<br />
talk about the intersection points of singularities?<br />
Derya: Yes, I mean a rethinking of authorship in spatial<br />
terms.<br />
Özge: This is also an issue that is bound to context. For<br />
instance, Hirschhorn produces his work <strong>as</strong> an artist in<br />
the context of contemporary art. He pays the participants<br />
from the neighbourhood and <strong>as</strong> an artist he himself is<br />
also a remunerated part of the chain. This is also what<br />
distinguishes the early ph<strong>as</strong>e of Oda Projesi: if there is<br />
no public funding for contemporary art in Turkey, we told<br />
ourselves that we can then develop alternative strategies.<br />
As Hüseyin Alptekin once said, "complaining does not<br />
help." I think it is important to be aware of these kinds<br />
of institutional conditions while discussing the works<br />
of artists operating in these kinds of art systems in a<br />
European context. There the artist is paid for criticising<br />
the state; and this is a by-product of compensation poli-<br />
ies in Europe. Artists oppose the state with funds from<br />
the state; that is, and I am exaggerating of course, the<br />
state is buying self-criticism.<br />
Additionally, the lived ex-<br />
periences have to be taken<br />
into consideration. Relation-<br />
ships and art works in a way<br />
lose their lived quality when<br />
they are discussed according<br />
to theories. In this sense,<br />
artistic and everyday expe-<br />
riences are not shared to<br />
a sufficient extent. For in-<br />
stance, the ethical, aesthe-<br />
tic, and political dimensions<br />
of Hirschhorn's work are<br />
discussed intensively, but <strong>as</strong><br />
someone coming from the Oda<br />
Projesi experience, I am<br />
more curious about the back-<br />
ground events of that par-<br />
ticular work: what kind of<br />
experiences did the artist<br />
make during the project?<br />
What kind of interventions,<br />
changes, or exchanges did<br />
the work produce within the<br />
lives of its contributors?<br />
There is an instance of<br />
having contact with a com-<br />
munity, and therefore it<br />
cannot be perceived <strong>as</strong> a<br />
one-dimensional work and it<br />
cannot be read solely through<br />
the context of art. We made<br />
a similar mistake in our work<br />
Ada in that we could not<br />
reflect sufficiently on the<br />
details of our collaborative<br />
experience with Mustafa<br />
Tetik. 1<br />
Günes¸: I want to go back to<br />
the question of "what kind<br />
of interventions, changes, or<br />
exchanges the work produces<br />
within the lives of its<br />
contributors". Each project<br />
brings me a sense of ex-<br />
citement and unforeseeability.<br />
Then come moments<br />
of exchange. When the project<br />
comes to its end, what re-<br />
mains are relations that<br />
are produced during these ex-<br />
changes. In several instan-<br />
ces, we realized that we<br />
could not fully manage to<br />
share the relations that had<br />
emerged during the project.<br />
Intervention sounds to me to<br />
be an excessively sharp con-<br />
cept. I would say that Oda<br />
Projesi does not intend to<br />
intervene but it imagines an<br />
exchange triggered by the<br />
sense of being displaced in<br />
the places and positions it<br />
occupies, and by a corres-<br />
ponding potential transfor-<br />
mation. The question is what<br />
kind of things can you<br />
1<br />
Ada w<strong>as</strong> Oda<br />
Projesi's contribu-<br />
tion to the 8th<br />
Istanbul Biennial.<br />
As part of this<br />
contribution,<br />
a gecekondu called<br />
"Mustafa Tetik<br />
Model" w<strong>as</strong> built on<br />
the premises of<br />
the Biennial venue<br />
Antrepo by Mustafa<br />
Tetik and his<br />
friends, who were<br />
experienced gece-<br />
kondu m<strong>as</strong>ter-<br />
builders. The build-<br />
ing process and the<br />
accompanying dis-<br />
cussions were video-<br />
taped but this<br />
footage w<strong>as</strong> not used<br />
later in the pre-<br />
sentation of the<br />
work. The gecekondu<br />
w<strong>as</strong> accompanied<br />
by Annex, a newspaper<br />
composed of texts<br />
discussing urban<br />
issues by way of the<br />
idea of the gece-<br />
kondu. Annex w<strong>as</strong><br />
designed by Oda Pro-<br />
jesi and distri-<br />
buted free of charge<br />
during the Biennial.
057 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
see anew while reinspecting routine and banal elements of<br />
your everyday life?<br />
Making Mistakes<br />
Derya: Özge, can you elaborate a little bit more on what<br />
you have called a mistake?<br />
Özge: The mistake w<strong>as</strong> that we got lost in the process that<br />
made the project. The part of the project that we presented<br />
to the public w<strong>as</strong> limited to a presentation that did not<br />
reflect the process of production; in other words, it re-<br />
mained mere decoration. This is what I call a mistake.<br />
Although it might sound much too much like a generalisation,<br />
Marius Babi<strong>as</strong>'s On the strategic use of Politics in the<br />
context of Art, published in the catalogue of the Istanbul<br />
Biennial in 2005 is relevant here. He writes: "Within<br />
the process of globalisation, art w<strong>as</strong> given a new role <strong>as</strong><br />
embellisher and visual coloniser of everyday life... For<br />
instance, artists organised exhibitions and projects first<br />
to criticise the city and its urbanity in the 1990s,<br />
only to see them become politically instru-mentalised and<br />
absorbed by city marketing strategies." (Babi<strong>as</strong> 2005,<br />
p. 291).<br />
Derya: What Babi<strong>as</strong> describes is happening at the present.<br />
I could cite many examples, but one also h<strong>as</strong> to be cautious<br />
about generalisations... Teddy Cruz is a c<strong>as</strong>e in point<br />
in the field of architecture. A US citizen of Guatemalan<br />
origin, Cruz places the makeshift settlements in Tijuana<br />
on the US-Mexico border at the center of his architectural<br />
philosophy, and thus elevates the status of these shacks<br />
made informally of mostly found materials. He emph<strong>as</strong>ises<br />
the flexibility of these dwellings, their democratic and<br />
creative qualities, and cites them <strong>as</strong> inspirations of<br />
his own architectural production. Against the dullness of<br />
gated communities and American suburbs that are breeding<br />
alienation, he proposes "a humane model" inspired by these<br />
dwellings.<br />
If we go back to the notion of mistake that you mentioned,<br />
I suppose that the structures of relations are quite<br />
different from those of presentation (or exhibition, or<br />
indeed of representation). Could this be the re<strong>as</strong>on for<br />
the difficulties one encounters while exhibiting? It seems<br />
to me that those works of Oda Projesi which rely on rela-<br />
tions or, in other words, which are b<strong>as</strong>ed solely on<br />
relations, diverge considerably from those projects where<br />
something is displayed <strong>as</strong> part of the exhibits. In the<br />
latter c<strong>as</strong>e, difficulties arise <strong>as</strong> a consequence of the<br />
exhibition setup, the artworld and its institutionality.<br />
There is a given framework of representation which h<strong>as</strong><br />
to be challenged. In some c<strong>as</strong>es, this forces your work to<br />
convey too literal political messages. I am saying this<br />
from my own perspective, <strong>as</strong> someone who h<strong>as</strong> reflected upon<br />
and written on Oda Projesi. For instance, it is really<br />
difficult to put into words and describe what you did in<br />
Galata since these are practices that challenge theorisation.<br />
But Ada, the work that we have just talked about,<br />
almost loses the richness that comes from the ambiguity<br />
of the process behind the work and acquires an explicitly<br />
political message. We can even say that it acquires a<br />
certain kind of representational force within the framework<br />
of the biennial, which you would not expect or<br />
necessarily want.<br />
Özge: Here, we can bring up the issue of the transformative<br />
power of theory. Could we say that we <strong>as</strong> a group make<br />
use of transformative means at experience-sharing stage?<br />
This refers both to shifting the space of that experience<br />
and also to its presentation.<br />
I would prefer to use the<br />
concept of re-presentation<br />
rather than representation.<br />
Exactly at that point when<br />
we start reflecting upon the<br />
work or the action, we are<br />
interested in discussions<br />
that emerge from our presen-<br />
tation rather than in spe-<br />
culating on its success or<br />
failure.<br />
Seçil: I do not believe that<br />
projects lose their livedness<br />
when they are exposed<br />
to various sorts of theoreti-<br />
cal deliberation. Lived-ness<br />
is lived-ness, and in pro-<br />
jects like ours it is fairly<br />
instant. What can ever re-<br />
place these moments anyway?<br />
I think sound theorisation<br />
does not damage lived-ness<br />
but transforms it. We also<br />
enjoy theorising our ex-<br />
periences while explaining<br />
them to others, and some-<br />
times we find ourselves in<br />
situations of over-theo-<br />
risation. The ideal c<strong>as</strong>e is<br />
when the project itself<br />
develops its own terminology<br />
and theoretical tools.<br />
I guess we intend to, or at<br />
le<strong>as</strong>t tend to, do it this<br />
way. I think in our experience<br />
there are four stages<br />
of project making: 1. Pre-<br />
project reflection; 2. The<br />
practice itself; 3. Theory<br />
of lethargy; 4. Theory of<br />
the project. These occur in<br />
this sequence but they also<br />
merge into each other.<br />
Özge: Can you expand a little<br />
bit on the theory of lethargy?<br />
What I am really trying to<br />
say is that lived-ness dis-<br />
appears in the depths of<br />
theory when it is not shared.<br />
Seçil: What I mean is this:<br />
after the intensive practi-<br />
cal ph<strong>as</strong>e, a sense of aliena-<br />
tion emerges in relation<br />
with the c<strong>as</strong>e and the space –<br />
which is actually something<br />
positive. It entails some<br />
sort of intermission, distan-<br />
tiation, and even a little<br />
bit of escape from the pro-<br />
ject. We can describe this<br />
<strong>as</strong> the theory of the impossi-<br />
bility of perpetual produc-<br />
tion. The state of lethargy,<br />
which involves stillness and<br />
to a certain extent resignation,<br />
can be considered <strong>as</strong><br />
a healthy period following<br />
intensive lived-ness; but<br />
the control over the duration<br />
of this period should<br />
be in the hands of the<br />
artist or of the collective<br />
<strong>as</strong> the producer(s) of space<br />
and relations. I think that<br />
this intermediate period<br />
also needs theorisation and<br />
reflection. While complete<br />
withdrawal or relaxation is<br />
not possible, or should<br />
remain short-termed, there<br />
are occ<strong>as</strong>ions within this<br />
ph<strong>as</strong>e that enable theoretisa-<br />
tion – with the help of new<br />
perspectives emerging in<br />
the distance. The theory of<br />
lethargy is a transitional<br />
state that proceeds towards<br />
the theory of the project.<br />
It softens the shift and the<br />
leap from practice to theory:<br />
it operates <strong>as</strong> an awareness<br />
of the potentiality of theory<br />
construction, in opposition<br />
to swift, dr<strong>as</strong>tic transitions<br />
and over-theorisation.<br />
Özge: Actually these are not<br />
the goals but the outcomes.<br />
They are required to discuss<br />
the ethical dimension of<br />
the work. It is crucial for<br />
Oda Projesi to make effects<br />
and consequences visible. But<br />
let me return to the issue<br />
of mistake: I am perhaps re-<br />
peating myself, but I still<br />
think that it w<strong>as</strong> crucial<br />
for us to present points of<br />
convergence between the<br />
experience of Mustafa Tetik,<br />
who constructed the gecekondu<br />
<strong>as</strong> part of Ada in the bien-<br />
nial venue, and our ex-<br />
perience with them. These<br />
convergences could not be<br />
made visible for people who<br />
we consider a secondary<br />
audience. How could we have<br />
succeeded without exotising<br />
these characters? This<br />
makes the problem of presen-<br />
tation significant. In that<br />
sense, visual media such<br />
<strong>as</strong> video also have their own<br />
traps.<br />
Seçil: Oda Projesi explains<br />
its own practice <strong>as</strong> an<br />
intention, and this affords<br />
its production coherence.<br />
In a certain <strong>as</strong>pect, this is<br />
also a protective definition:<br />
appealing to the word inten-<br />
tion would narrow down our<br />
field of responsibility and<br />
enable concentration. In that<br />
respect, intention is<br />
not the end product but the
058 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
(bottom left) Oda Projesi poster, courtyard wall: "Whose neighbourhood is this?"<br />
101.7 efem radio project in collaboration with Bookstr and THEN, Galata, Istanbul,<br />
2005 / Avlu duvarında Oda Projesi posteri: "bu mahalle kimin?" bookstr and THeN is¸bir-<br />
lig˘iyle 101.7 Efem radyo projesi, Galata, Istanbul, 2005.<br />
(top) Ada, Mustafa Tetik Model, in collaboration with Mustafa Tetik and his<br />
colleagues, 8th Istanbul Biennial, 2003 / Ada, Mustafa Tetik Modeli, Mustafa Tetik ve<br />
meslekt<strong>as</strong>¸larıyla is¸birli˘giyle, 8. Istanbul bienali, 2003.<br />
(bottom right)"Gecekondu for sale" billboard advertisement, Ada, 8th Istanbul<br />
Biennial, 2003. "Gecekondu for Sale: Homes in Beautiful City Gecekondus, in coherencewith<br />
the complexity of the city, open to modification in c<strong>as</strong>e of necessity.<br />
Two options in size: one bedroom or two bedrooms. Open a space for yourself."<br />
/ "satılık gecekondu" ilanı, Ada, 8. Istanbul bienali, 2003. "Güzels¸ehir Gecekonduları'nda<br />
kentin karm<strong>as</strong>¸ık yapısıyla uyumlu, tek göz ya da iki oda seçenekleriyle, eklemelere<br />
açık, yıkıp yeniden yapabileceg˘iniz, bir gecede terk edebileceg˘iniz evler. Kendinize<br />
yeni bir yer açın."
059 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
process. This differentiates the practices of art collectives<br />
from those of social workers. Intention is the nexus<br />
between projects. One might relate the gecekondu project<br />
to the notion of intention, considering that it w<strong>as</strong> presen-<br />
ted at the biennial; yet it emerged <strong>as</strong> an outcome. It<br />
p<strong>as</strong>sed through the stages I mentioned above and presented<br />
itself.<br />
Here I would pose a question to the other members of Oda<br />
and Derya: what does it mean to exoticise a situation?<br />
Özge, do you use this term because it is about gecekondu?<br />
Would we then say, in relation to our work Picnic, that<br />
the notions of picnic and neighbourhood were exoticised<br />
<strong>as</strong> well? 3 And relative to The Picture of My life, were the<br />
contributors from the neighbourhood exoticised <strong>as</strong> well? 4<br />
Derya: Well, criticism actually emerges at this stage. 5<br />
Accordingly, the response to your questions should be:<br />
"yes, there is exoticisation in these works". Exoticisation<br />
can emerge during the process <strong>as</strong> well <strong>as</strong> at the outcome.<br />
It is not intended but it may arise anyway. The crucial<br />
question is what kind of strategies can be produced to<br />
avoid this.<br />
Özge: Exoticisation means presenting a situation, ob-<br />
ject, or subject without establishing a mutual relationship<br />
or exchange with it, contending with merely seeing it,<br />
perceiving it, and displaying it to others, or indeed ex-<br />
hibiting it to others. In that respect, what I value is<br />
striving for the visibility of the established relations<br />
and for openness about further participation. And I find<br />
it understandable that the gecekondu building w<strong>as</strong> conceived<br />
<strong>as</strong> an exotic and authentic object by the audience<br />
since it w<strong>as</strong> presented in isolation from its production<br />
process (although its presentation w<strong>as</strong> supported by our<br />
Annex publication and billboard advertisements). 6 The<br />
processual character of relations brings with it stories.<br />
I don't have any problem telling these stories. I don't<br />
think that these stories are exotic. But in the c<strong>as</strong>e of<br />
Picnic and The Picture of My life there is a process;<br />
both the process and the story are visible. Perhaps Picnic<br />
can be considered a special c<strong>as</strong>e: what became a spectacle<br />
w<strong>as</strong> the constructed space and not its content; moreover,<br />
we had our experience on this constructed stage. The<br />
photographs of the neighbourhood are exotic when they are<br />
considered in their isolated presentation. But we never<br />
exhibited them in isolation; well, actually, we didn't<br />
exhibit them at all. These photographs were taken and<br />
given to their owners. What mattered there w<strong>as</strong> the mutual<br />
experience.<br />
I ˙ stanbul<br />
Seçil: Could we perhaps reformulate the question of author-<br />
ship in terms of "Istanbul and authorship"?<br />
Derya: Yes, this makes sense to me. In the final analysis,<br />
what makes us discuss issues concerning space and authorship<br />
are the spatial practices that produce everyday<br />
life in Istanbul. And we cannot start discussing Istanbul<br />
without touching on the issues of space and authorship.<br />
Seçil: The European Capital of Culture projects brought<br />
the emerging triangle between culture, art, and the city<br />
to public attention. Also, it seems that this might trig-<br />
ger attempts to redefine what is minor and what is major<br />
in the context of urban problematics of Istanbul.<br />
Özge: The concept of author-<br />
ship, just like the concept<br />
of gentrification, originates<br />
in the West. We might<br />
argue that authorship never<br />
existed here in Istanbul in<br />
the Western sense; the city<br />
w<strong>as</strong> not structured predo-<br />
minantly according to this<br />
dynamic. Perhaps we should<br />
look for a corresponding con-<br />
cept of authorship in<br />
Turkish, our own language;<br />
that is, we should <strong>as</strong>k what<br />
the equivalent for authorship<br />
would be in the context<br />
of Istanbul. Actually, space<br />
is first formed and then<br />
appropriated. That is, from<br />
the beginning there is no<br />
authorship. We can discuss<br />
the author of the space of<br />
Oda Projesi from this per-<br />
spective. The space is first<br />
established and then come<br />
the signature and naming.<br />
Seçil: Actually, what now<br />
heads the agenda are the<br />
urban lots entrusted to pro-<br />
minent, giant architects –<br />
an urban situation formulated<br />
through ownership. When<br />
we examine the scale of<br />
our existence in the Galata<br />
neighbourhood, we can talk<br />
about situations and ex-<br />
periential modes to which we<br />
partly conform and from which<br />
we borrow things <strong>as</strong> the ren-<br />
ters of a certain space.<br />
We can consider these things<br />
through the misuse value.<br />
The author of the space seems<br />
to be us – but only <strong>as</strong> an<br />
<strong>as</strong> if.<br />
Derya: The culture-arts-<br />
city triangle is actually not<br />
that new. We are already<br />
witnessing the transformation<br />
it h<strong>as</strong> entailed, I<br />
think. The cultural industry<br />
evolves into a position of<br />
comprising all of these three<br />
fields and of blending them<br />
into each other. I agree<br />
with Seçil; the process of<br />
transformation which h<strong>as</strong><br />
become evident in the l<strong>as</strong>t<br />
couple of years in Istan-<br />
bul forces us to reformulate<br />
our understanding about<br />
scales. The production of<br />
urban space in Istanbul h<strong>as</strong><br />
long been b<strong>as</strong>ed on makeshift<br />
structures, and the city<br />
h<strong>as</strong> been reproducing itself<br />
b<strong>as</strong>ed on this character.<br />
3<br />
The project<br />
undertaken by Erik<br />
Göngrich (June<br />
10th, 2001) w<strong>as</strong><br />
b<strong>as</strong>ed on his ob-<br />
servations about<br />
Istanbul <strong>as</strong> a<br />
picnic city. The<br />
courtyard of<br />
S¸ahkulu Street and<br />
its garden were<br />
open to all<br />
p<strong>as</strong>sers-by who<br />
wanted to take<br />
a breath. On the<br />
day of the court-<br />
yard picnic, every-<br />
one left their<br />
shoes "outside"<br />
and came into the<br />
carpet-covered<br />
courtyard, which<br />
became like the<br />
living room of the<br />
neighbourhood, a<br />
private space with-<br />
in public space.<br />
The courtyard w<strong>as</strong><br />
redefined in this<br />
project. Food,<br />
beverage, cutlery,<br />
pots and pans were<br />
provided from the<br />
nearest neigbourhood<br />
public market.<br />
Invitations were<br />
prepared and sent<br />
to the neighbours<br />
one week before<br />
the event. For the<br />
picnic, the court-<br />
yard w<strong>as</strong> covered<br />
with multi-func-<br />
tional pl<strong>as</strong>tic<br />
carpets. According<br />
to Eric, "wherever<br />
you put these<br />
carpets, in public<br />
or private space,<br />
the place becomes<br />
immediately<br />
yours!" Producing<br />
a sense of dis-<br />
placement with<br />
shoeless people pic-<br />
nicking on the<br />
street, the picnic<br />
posed the follow-<br />
ing question: to<br />
what extent does<br />
the distinction<br />
between "public"<br />
and "private"<br />
spaces have a<br />
relevance in the<br />
specificity of<br />
Istanbul?<br />
4<br />
Ada also included<br />
a series of acti-<br />
vities in Galata<br />
under the title<br />
saturday Meetings.<br />
Oda Projesi<br />
invited various<br />
artists to produce<br />
projects that in-<br />
volved collabora-<br />
tion with the<br />
residents of the<br />
neighbourhood. The<br />
Picture of My<br />
life, a project by<br />
Belmin Söylemez<br />
and Orhan Cem<br />
Çetin, consisted<br />
of producing photo-<br />
graphic portraits<br />
of whoever wanted<br />
to be a part of<br />
the project. The<br />
neighbours decided<br />
on the details<br />
of their portrait,<br />
such <strong>as</strong> the sett-<br />
ing, the pose,<br />
etc. This process<br />
w<strong>as</strong> video-taped.<br />
The resulting<br />
photographs were<br />
given to the<br />
participants. A<br />
collage of all of<br />
these photographs<br />
and the video<br />
footage were later<br />
exhibited in the<br />
Oda Projesi space.<br />
5<br />
Derya is grateful<br />
to Rachel Haidu,<br />
her dissertation<br />
advisor and dear<br />
friend, for her<br />
criticism on this<br />
subject.<br />
6<br />
As part of Ada,<br />
advertisements<br />
were posted on<br />
actual billboards<br />
around the city<br />
to promote a<br />
fictional gecekondu<br />
for sale.
060 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
What would be the impacts of large-scale projects on small-<br />
scale interventions? The former are driven by big capi-<br />
tal and hailed <strong>as</strong> so-called urban transformation. This is<br />
a crucial point. Will giant projects swallow up small<br />
interventions?<br />
Özge: Actually, what Oda Projesi can do at the moment is<br />
try to excavate such micro-situations <strong>as</strong> much <strong>as</strong> possible.<br />
Just <strong>as</strong> in the theory of throw-away cities, what we find<br />
here is the c<strong>as</strong>e of throwing away of a whole p<strong>as</strong>t – and<br />
micro-formations are parts of this w<strong>as</strong>ted p<strong>as</strong>t. But on the<br />
other hand, these survival structures are completely re-<br />
liant on the economy. As long <strong>as</strong> there is a need for survi-<br />
val, these micro-formations will be able to keep reproducing<br />
themselves. But everything changes along with the<br />
economy – from marketing campaigns of newly constructed<br />
gated communities, which are displayed flagrantly in public<br />
space, to discourses that are shaped to find solutions<br />
to the congestion problem in the transport sector. The<br />
latter should be taken seriously since, along with improving<br />
access to neighbourhoods in the city, there are<br />
incre<strong>as</strong>ing proposals for beautifying these neighbourhoods.<br />
The upper-middle cl<strong>as</strong>ses are tired of w<strong>as</strong>ting time in<br />
traffic; improving transport would accelerate innercity<br />
safaris; the accessible parts of the city are already<br />
being exposed to transformation. One example is Bilgi<br />
University, which located its campuses in decaying suburbs<br />
or slum are<strong>as</strong> of the city twenty years ago; another is the<br />
development of city marketing strategies along with the<br />
incre<strong>as</strong>ing interest in the city of Istanbul, aimed at ge-<br />
nerating capital from tourism – all these phenonema pro-<br />
ceed with mutual interaction. Yet I am inclined to see all<br />
of them <strong>as</strong> urban dynamics – carnage committed in the name<br />
of the European Capital of Culture, for example. That<br />
is, the negligence and destruction of spaces that are consi-<br />
dered to be a problem – we can well define some of these<br />
things <strong>as</strong> spatial genocide. The shift is undertaken at a<br />
terrifying speed, along with mottos like "we have to destroy<br />
all gecekondu buildings until the year 2010 and we must<br />
renovate all buildings that are of historical importance". 7<br />
Such problems have been overlooked so far since the macro-<br />
economy w<strong>as</strong> b<strong>as</strong>ed largely on micro-economies. But what<br />
they are trying to do now is to destroy all of these at a<br />
miraculously swift speed. They see the residents of neigh-<br />
borhoods under urban transformation simply <strong>as</strong> a m<strong>as</strong>s –<br />
where<strong>as</strong> all these residents have particular needs, different<br />
desires, and different lifestyles.<br />
Empathy<br />
Günes¸: Oda Projesi does not aim to strike roots at the<br />
sites it visits. Instead, it adopts a curious and sometimes<br />
even skeptical approach. But the issue of empathy intrigues<br />
me. What we do entails being a spectator and a guest,<br />
listening and opening things up to discussion. If empathy<br />
is about placing oneself in someone else's position,<br />
Oda Projesi's attitude involves prompting others to <strong>as</strong>k<br />
themselves questions rather than empathizing with them.<br />
This might sound fine at first glance but I think such<br />
an approach h<strong>as</strong> its own problems.<br />
Özge: I don't think that we have a negative approach to<br />
the concept of empathy. I even think that it h<strong>as</strong> been<br />
one of the b<strong>as</strong>ic dynamics of Oda Projesi. The first three<br />
years in the neighbourhood, which were not marked by art<br />
projects, attests to this fact. One question h<strong>as</strong> remained<br />
significant throughout: "How can I establish together-<br />
ness with someone who is different?" The neighbourhood had<br />
also this dimension. Empathy is a precondition for establishing<br />
this togetherness.<br />
I have never lived in a<br />
flat that consisted only of<br />
a single room but I saw it<br />
there, existing in the life<br />
of my neighbour. I experienced<br />
it spatially when I<br />
visited its residents; I be-<br />
came a guest in a flat that<br />
w<strong>as</strong> b<strong>as</strong>ically a single room.<br />
This is quite different from<br />
seeing similar things on<br />
the TV screen. If I were not<br />
present in that space, I<br />
would not believe that such<br />
living conditions existed.<br />
That single room and our<br />
room established a natural<br />
affinity.<br />
Just next to a space that<br />
w<strong>as</strong> overloaded and saturated<br />
with functionality, our<br />
definition of a space of no<br />
use gained a different mea-<br />
ning. How could these two<br />
opposites live next to each<br />
other without appealing to<br />
the sense of empathy? I am<br />
talking about a mutual empa-<br />
thy, for sure. Without it<br />
how can I relate to anyone<br />
other than myself? If a<br />
relationship emerges in the<br />
absence of empathy, it would<br />
be absolutely superficial.<br />
Empathy is something that re-<br />
lates to what h<strong>as</strong> been expe-<br />
rienced. Another example of<br />
this w<strong>as</strong> the Marmara Earthquake<br />
in 1999. If we hadn't<br />
experienced that trauma<br />
ourselves, not many people<br />
would have rushed to support<br />
those badly affected by<br />
the earthquake. We encounter<br />
news of dis<strong>as</strong>ters only<br />
through the coldness of the<br />
media; and since television<br />
tends to blend tragic things<br />
with entertainment, images<br />
of trauma seem to us not<br />
sufficiently credible. Expe-<br />
riencing a situation by<br />
inhabiting a place induces<br />
empathy.<br />
Representation<br />
Derya: H<strong>as</strong> Oda Projesi be-<br />
come a trademark? This<br />
branding does not necessarily<br />
involve being an art<br />
collective representing<br />
Turkey. Perhaps it represents<br />
collaborative art practices?<br />
I don't necessarily mean a<br />
negative implication in <strong>as</strong>k-<br />
ing this and I'm not saying<br />
that Oda Projesi is confined<br />
to this. I would just say that<br />
7<br />
When this text<br />
w<strong>as</strong> undergoing<br />
revision in<br />
March–April 2011,<br />
the events of<br />
Istanbul 2010<br />
European Capital<br />
of Culture had<br />
already been fina-<br />
lized. It would<br />
be meaningful to<br />
evaluate the EcoC<br />
and rethink our<br />
discussion here<br />
in the light of<br />
this evaluation,<br />
but we shall<br />
leave this for a<br />
later occ<strong>as</strong>ion.
061 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
(top) The Picture of My life, in collaboration with Orhan Cem Çetin<br />
and Belmin Söylemez, 8th Istanbul Biennial, 2003 / Hayatımın<br />
Fotog˘rafı, Orhan cem Çetin ve belmin söylemez ile is¸birlig˘iyle,<br />
8. Istanbul bienali, 2003.<br />
(middle left) Entrance to the courtyard from the street above,<br />
Galata, Istanbul, 2001 / Avlunun üst giris¸i, Galata, Istanbul, 2001.<br />
(middle right) The courtyard, Galata, Istanbul, 2001 / Avlu, Galata,<br />
Istanbul, 2001.<br />
(bottom) locked room, Günes¸ Sav<strong>as</strong>¸, from One Day in the Room series,<br />
Oda projesi space, Galata, Istanbul, 2000. / Kilitli Oda, Günes¸ sav<strong>as</strong>¸,<br />
Oda'da bir gün serisinden, Oda Projesi mekânı, Galata, Istanbul, 2000.
062 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
there is a need for developing strategies that could<br />
respond to the contingencies of differing situations. And<br />
this links back to the issue of representation, of course.<br />
Oda Projesi acts. And when these actions enter the field<br />
of presentation, an exterior of these actions starts to<br />
form and Oda Projesi is forced to somehow come out of its<br />
protective shell. Dealing with this exteriority requires<br />
cultivating strategies. This would be like a perpetual re-<br />
thinking, re-reading, and re-discussing.<br />
Özge: The issue of context is significant here. If you<br />
consider things only through the perspective of representation,<br />
the things that you see in urban life or in<br />
an exhibition come to the same level. And I don't see a<br />
problem in that. The ple<strong>as</strong>ure I derive from graffiti is<br />
the same <strong>as</strong> the ple<strong>as</strong>ure I experience in front of a piece<br />
of art. I try to read them by considering their intention<br />
or the things they represent since they result from a<br />
productive process and have become exhibits; so naturally<br />
they represent something. I guess what is problematic with<br />
the art context is that art is still conceived to be some-<br />
thing sublime while it remains part of consumer culture.<br />
Advertisements, promotion efforts, and signatures become<br />
components of the context. From our perspective, this<br />
should be something disturbing and questionable, something<br />
that leads to the problematisation of art, its circles,<br />
its buyers, exhibition openings, and modes of presentation.<br />
Problematisation may take place by writing or talking; it<br />
might also be undertaken through experimenting with<br />
exhibition making.<br />
Production of Space<br />
Derya: Can we expand a little bit more on the subject that<br />
Seçil h<strong>as</strong> just raised, namely, "temporal, nomadic, mundane,<br />
and future-less uses"? I believe these nomadic uses refer<br />
to the uses of space that Oda Projesi found already exis-<br />
ting in the neighbourhood and borrowed. It seems to me<br />
that the spatial author of the nomadic practices that you<br />
mention in the context of Galata are the neighbourhood<br />
people themselves. Don't you think so? And can we say that<br />
Oda Projesi can be defined <strong>as</strong> an author <strong>as</strong> much <strong>as</strong> it<br />
belongs to the neighbourhood? I mean <strong>as</strong> much <strong>as</strong> it contributes<br />
to the production of space in the neighbourhood.<br />
And we can even consider whether we are obliged to define<br />
the author of space.<br />
Seçil: Let's consider the neighbourhood <strong>as</strong> a stratified<br />
structure. Rigo, an apartment building built at the end of<br />
the 19th century on S¸ahkulu Street, h<strong>as</strong> a specific character<br />
with its courtyard and p<strong>as</strong>sage, while its design<br />
complied with the conditions and needs of its historical<br />
urban context. This specific architectural fabric started<br />
hosting temporary uses along with incoming migrants<br />
in the second half of the 20th century. Building blocks in<br />
this region keep changing their functions according to<br />
the endless demands of the city, and they have been main-<br />
taining their existence by being adapted to new situations.<br />
Some examples of borrowed situations are: the cons-<br />
tant changes in the courtyard; the transformation of ter-<br />
races into rooms by covering them up with walls or pl<strong>as</strong>tic<br />
panels; the iron stairc<strong>as</strong>e, which w<strong>as</strong> installed to provide<br />
a short cut to one of the flats in the upper floor and<br />
to have a visually dominant position from the top to moni-<br />
tor the courtyard; a balcony-kitchen, that is, a balcony<br />
transformed into a kitchen to create a larger cooking space<br />
for the single-room flat; clothes lines that fly over<br />
the courtyard from one window to the other... 8<br />
Özge: Probably, it is dif-<br />
ficult to talk about a state<br />
of authorship on our side<br />
unless we come up with an<br />
intervention into the space<br />
or add a piece of art onto<br />
it. Things that happen there<br />
are built upon lived experience;<br />
at that stage who is<br />
the author and who isn't<br />
becomes rather complicated.<br />
The stage that turns Oda<br />
Projesi into an author is<br />
the moment at which it<br />
claims that what is happening<br />
is an art project – now<br />
whether this happens in the<br />
neighbourhood or in the<br />
gallery doesn't matter. But<br />
in the meantime, let's<br />
also remember that we aren't<br />
making any such claim. We<br />
aren't saying that this is<br />
an art project. Instead we<br />
say that it is a proposal<br />
for an art project. Lived<br />
experience forces us to say<br />
so; that is, it remains a<br />
proposal since there are no<br />
strict definitions and rigid<br />
limitations in daily life.<br />
Derya: At this point, we can<br />
return to the issue of the<br />
production of space. Within<br />
this production, especially<br />
in the c<strong>as</strong>e of Istanbul,<br />
it is rather a confusing t<strong>as</strong>k<br />
to decide who is the author,<br />
and of what exactly. Following<br />
Antonio Negri, can we<br />
define it <strong>as</strong> the production<br />
of the common space of the<br />
metropolis, by everyone<br />
living in the city, defined<br />
<strong>as</strong> a multiplicity of complicated<br />
singularities that do<br />
not necessarily make a uni-<br />
fied and harmonious whole?<br />
What I refer to <strong>as</strong> the mis-<br />
use value of space emer-<br />
ges at this very point: the<br />
activation of the misuse<br />
value of space in Istanbul<br />
h<strong>as</strong> a profound impact on the<br />
production of urban space.<br />
Can we argue that this mode<br />
of space production, which<br />
is b<strong>as</strong>ed on the activation<br />
of the misuse value of<br />
space, h<strong>as</strong> been the dominant<br />
mode of production in Istan-<br />
bul for a long time? I'm<br />
<strong>as</strong>king this with reference<br />
to the ongoing large-scale<br />
urban renovation programmes:<br />
how does the big capital<br />
invested in urban transformation<br />
projects alter the<br />
dominant mode of space<br />
8<br />
There have been<br />
dr<strong>as</strong>tic changes in<br />
the neighbourhood<br />
since this conver-<br />
sation took place<br />
in 2006. The<br />
facades of the<br />
buildings around<br />
the courtyard have<br />
meanwhile been<br />
redone, painted,<br />
and the courtyard<br />
redesigned.<br />
The Rigo apartment<br />
block is now<br />
"secured" by two<br />
gates fitted with<br />
an electronic<br />
security system.<br />
Some of the<br />
renovated flats are<br />
being used <strong>as</strong><br />
apart-hotels and<br />
the neighbourhood<br />
is perceived by<br />
popular media <strong>as</strong><br />
one of the hip<br />
places in town.
063 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
production that is currently b<strong>as</strong>ed largely on misuses;<br />
and how is it going to alter it in the future?<br />
Seçil: The activation of the misuse value of space sounds<br />
quite appealing but it contains a paradox. Using the term<br />
misuse means presuming that a structure generating itself<br />
through conservative and functional uses actually exists.<br />
That would mean that we are inserting what we have been<br />
criticising so far into the definition of space. However,<br />
space already does have this quality; we don't need to<br />
name it <strong>as</strong> a separate value.<br />
Derya: I would say what you are referring to here is a<br />
capitalist definition of the production of space. Or we<br />
could talk about hegemonic, normative definitions of space<br />
in the present. These definitions do exist, even if they<br />
are never ideally realized or realizable, or even if we<br />
don't believe in them or accept them. We cannot deny them.<br />
But their presence does not mean that we cannot be criti-<br />
cal of them and cannot search for alternative definitions.<br />
Just the opposite: being aware of such definitions should<br />
indeed urge us to be critical. I have created the concept<br />
of the misuse value of space to develop an alternative<br />
perspective. All the disciplines that are b<strong>as</strong>ed on spatial<br />
design, from architecture to urban planning, operate<br />
through such conservative definitions. I w<strong>as</strong> educated at<br />
architecture school very much this way. Just a short time<br />
after I became aware of the prevailing definitions, I<br />
became skeptical because life didn't resemble these defi-<br />
nitions at all. And having the urge to think of other<br />
possible ways of producing space that would not fit into<br />
these conservative definitions, I departed from them<br />
completely and became a restless thinker! And once you<br />
see things from a different perspective, you find out that<br />
potentials and alternative practices have existed all<br />
along. Istanbul urges us to conjure up new definitions<br />
since when seen from the normative perspective Istanbul<br />
becomes reduced to an unconceivable, peculiar thing,<br />
and not much more. But Istanbul says, look once more! As<br />
regards the use and exchange values of space <strong>as</strong> prescribed<br />
by normative capitalist definitions, I add the<br />
misuse value of space and refer to Istanbul <strong>as</strong> evidence.<br />
Özge: Actually, we can adapt Maria Lind's phr<strong>as</strong>e of the<br />
actualisation of space to this c<strong>as</strong>e: activation and also a<br />
constant actualisation (Lind 2004). At the sites which<br />
Seçil h<strong>as</strong> defined <strong>as</strong> temporary spaces, I believe that we<br />
are witnessing a process of that sort. Do we not keep<br />
saying that Oda Projesi always borrows the dynamics that<br />
are active in the city? So in a space undergoing constant<br />
actualisation, I mean in the city, Oda does in effect<br />
actualise its own sub-space. And it does this via its art<br />
projects. Can we see the city in this sense <strong>as</strong> a primary<br />
space, and Oda <strong>as</strong> one of the sub-spaces in it? Actually,<br />
we aren't talking about an act of writing here (which en-<br />
tails authorship) but one of translation: the translation<br />
of space, but a translation into a hybrid language. And<br />
this language is involved in a due process of formation.<br />
Instead of claiming that this is the correct translation,<br />
I refer to a sense of translation suited to constantly<br />
and even spontaneously changing situations; sometimes even<br />
translation itself requires translation.<br />
Seçil: The actualisation of space is the realisation of<br />
space, I believe – and not exactly making the space ac-<br />
tive or actual. Activation sounds like mobilising a static<br />
situation; and actualisation may be understood <strong>as</strong> adaptation.<br />
But the phr<strong>as</strong>e is important since it refers to a<br />
process and implies an intention.<br />
Signature<br />
Özge: There is an additional<br />
problem in relation to art<br />
and authorship: should Oda<br />
Projesi be seen <strong>as</strong> a signa-<br />
ture despite being an art<br />
collective composed of three<br />
persons working together?<br />
Seçil: Yes, inevitably.<br />
Günes¸: A signature with<br />
multiple partners. A group<br />
of partners in which the<br />
partners constantly change.<br />
Derya: A provocative question<br />
then would be: does Oda<br />
Projesi lose the partners<br />
with whom it (actually)<br />
shares the signature at the<br />
very moment it starts<br />
putting up its signature?<br />
Özge: It is rather difficult<br />
for the audience to instantly<br />
understand what the<br />
unity called Oda Projesi is<br />
composed of. Nevertheless,<br />
I would still insist that<br />
there is a need to distinguish<br />
Oda's neigbourhood<br />
projects from those in which<br />
we act more like an author.<br />
There are signatures in each<br />
project and these can be<br />
bracketed under the umbrella<br />
of Oda Projesi. If we claim<br />
that we work collectively,<br />
then we talk about partners.<br />
Concentrating on the concept<br />
of authorship slightly dis-<br />
places the context. It is<br />
of course quite e<strong>as</strong>y to say<br />
that this is a signature<br />
when art is our sole<br />
framework.<br />
Derya: Here I think the<br />
attempt to imagine a collective<br />
authorship is important.<br />
For this takes us one<br />
step further than authorship-<br />
<strong>as</strong>-we-know-it, that is,<br />
individual authorship. Can we<br />
not imagine a world in which<br />
authorship is shared or<br />
doesn't exist at all in its<br />
present sense? Eventually,<br />
the current definition of<br />
authorship is b<strong>as</strong>ed on the<br />
notion of private ownership,<br />
one of the main pillars<br />
in the construction of capi-<br />
talism.<br />
Seçil: Authorship is inevitable.<br />
But it is in our<br />
hands to challenge and dis-<br />
sect it. Even we can argue<br />
that challenging it without<br />
denying its presence facilitates<br />
the production of<br />
new forms. I think a world<br />
without authorship is not<br />
possible, but a world in<br />
which it is endlessly con-<br />
tested is. Its full cancellation<br />
would evoke new types<br />
of authorships. What we can<br />
do is to accept its presence<br />
but also to try to transform<br />
it by questioning it.<br />
Derya: A world in which<br />
authorship is endlessly con-<br />
tested sounds to me like a<br />
world in which its familiar<br />
meanings would dissolve, new<br />
descriptions would emerge,<br />
and these alternative des-<br />
criptions themselves would<br />
also be questioned. I'm not<br />
talking about a world in<br />
which authorship is banned or<br />
forcefully abolished. I'm<br />
rather referring to a world<br />
in which authorship in its<br />
present (capitalist) sense<br />
becomes insignificant.<br />
Özge: Can we say that Oda<br />
Projesi creates situations in<br />
which authorship becomes<br />
insignificant? On the other<br />
hand, a discussion about<br />
authorship within the frame-<br />
work of Oda Projesi would<br />
not lead us anywhere since<br />
no present structures<br />
are b<strong>as</strong>ed on such a notion.<br />
This is why I prefer to<br />
talk about translatorship<br />
rather than authorship. I<br />
think it is useful to read<br />
Oda through the concept of<br />
translation. But can this<br />
evolve into a state in which<br />
a sort of common language<br />
can be expanded, stretched,<br />
and given form? Since even<br />
linguistic translation, if<br />
analysed roughly, is undertaken<br />
with questions in mind<br />
like "how would the writer<br />
express this in the Turkish<br />
language?". At that point,<br />
interpretation is also pos-<br />
sible and we may then con-<br />
sider a state of authorship<br />
that is tied to the existing<br />
text/space. But the translator<br />
is an intermediary bet-<br />
ween two languages, which is<br />
reminiscent of Oda Projesi's<br />
situation. The issue of<br />
language is also crucial for<br />
Oda Projesi; therefore, the<br />
project h<strong>as</strong> to be analysed<br />
through the perspective of
064 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
language <strong>as</strong> well. What we call third space may well be<br />
seen <strong>as</strong> third language.<br />
Translation and Mimicry<br />
Seçil: Özge, you have been emph<strong>as</strong>ising the issue of trans-<br />
lation. Would you expand on that with concrete examples?<br />
It sounds to me somewhat optimistic to explain Oda Projesi<br />
through the notion of translator-ship; it sounds even a<br />
little bit too positive.<br />
Özge: Authorship is something rigid; it is about signing a<br />
completed work. Oda Projesi is about a series of intentions<br />
and proposals, just like the difference between two<br />
different translations of the same text. A translator may<br />
come up with a completely different translation in compari-<br />
son with others because what he or she produces is a pro-<br />
posal of the original text in a second language. When<br />
I speak of translation, I also refer to the play with the<br />
inner dynamics of translation – a translation made with<br />
the intention of generating a common language. And I don't<br />
give a single meaning to the word. What we were doing in<br />
our long-term projects, realised outside the Galata neigh-<br />
bourhood, w<strong>as</strong> the translation of the everyday life of<br />
these new neighbourhoods. We did exactly what people were<br />
doing in their everyday lives over there and we didn't<br />
add any object to these spaces. What we did w<strong>as</strong> the trans-<br />
lation of space; and there w<strong>as</strong> also the translation of<br />
everyday life into what w<strong>as</strong> being experienced within the<br />
art space. Seçil, perhaps you could further explain what<br />
you have in mind in relation to the link between<br />
translation and optimism.<br />
Seçil: Claiming that Oda Projesi h<strong>as</strong> the position of a<br />
translator means saying that Oda Projesi h<strong>as</strong> done a good<br />
job by transforming an intention from a process into an<br />
outcome. I would suggest the concept of mimicry instead<br />
of translation. I think there is more authorship in trans-<br />
lation, where<strong>as</strong> in mimicry there is some sort of repetition<br />
and de-authorization. The translator proposes her/his<br />
own translation of a text, s/he rewrites the original<br />
text in her/his own language. If you think of mimicry in<br />
the light of the concept of the original, you can think<br />
of it <strong>as</strong> an interpretation of the original. The optimism I<br />
am talking about lies in an <strong>as</strong>sumption that there can be<br />
no bad translation. When you, <strong>as</strong> a translator, say "I<br />
see it in this way, therefore I give voice to it in this<br />
way," this provides you with a kind of defense.<br />
Derya: The issue of mimicry seems crucial to me. Is there<br />
a potential creativity in mimicry? At what point do trans-<br />
lation and mimicry converge? What I have in mind here<br />
is that translation is more a matter of mediating than a<br />
question of authorship. And interpretation is present in<br />
both mimicry and translation, I would say.<br />
Özge: I definitely wouldn't regard translation <strong>as</strong> an end<br />
result, which explains my emph<strong>as</strong>is on the word translation;<br />
everyone produces a specific version of the text, and this<br />
refers to a state of enunciation. Indeed, translation<br />
is a type of mimicry, the mimicry of the original text. At<br />
this point, differentiation between good and bad disappears;<br />
this is how I define translation that operates outside<br />
the context of art; even the translator's mood or frame of<br />
mind h<strong>as</strong> an impact on how the enunciation is built up.<br />
Just like Derya, I share the view that the translator is<br />
actually a mediator, and therefore I consider the experience<br />
of Oda Projesi through the context of translation.<br />
Interpretation is definitely present within translation<br />
(a notion some people would certainly object to). The<br />
state of translation is a<br />
stance that resists literal<br />
perceptions and rigid de-<br />
finitions.<br />
Derya: We are talking about<br />
a common production but at<br />
the end the signature appears<br />
to belong to the artist(s)<br />
and not to the people that<br />
have had a part in the pro-<br />
ject. This is because the<br />
artist is positioned and acts<br />
within the art world <strong>as</strong> long<br />
<strong>as</strong> he or she holds onto<br />
the artist's identity. But<br />
this is not doom and gloom.<br />
One can raise questions<br />
about authorship and problematize<br />
the art world, and<br />
such questioning can lead to<br />
institutional critique. 9<br />
Özge: Instead of collabo-<br />
ration with groups, can we<br />
perhaps define what is<br />
happening <strong>as</strong> the merging of<br />
different groups on a plat-<br />
form facilitated by Oda Pro-<br />
jesi? In that sense, does<br />
Oda Projesi let itself dis-<br />
appear? It's like when the<br />
radio project w<strong>as</strong> halted<br />
for a day when there w<strong>as</strong><br />
a funeral in the neighbour-<br />
hood – that is, allowing<br />
projects to conform to the<br />
flow of everyday life. 10 A<br />
normal radio station cannot<br />
afford a similar interruption<br />
for it is financially<br />
dependent on broadc<strong>as</strong>ting<br />
advertisements. But our<br />
radio project could be sus-<br />
pended or make swift changes<br />
to its programme. Coming<br />
back to the issue of signature,<br />
I think when there is<br />
no audience the signature<br />
also fades away automatically.<br />
And in that sort of<br />
relational, live, collective<br />
projects, we call whoever<br />
isn't participating the<br />
audience.<br />
Seçil: I don't think that<br />
signature ce<strong>as</strong>es in this<br />
instance either; it cannot<br />
ce<strong>as</strong>e. For example, there<br />
w<strong>as</strong> no audience in Özge's<br />
bring something From Home<br />
and Günes¸'s locked Room<br />
(both presented within A<br />
Day in Oda) but there were<br />
still signatures. Why?<br />
Because we decided to add<br />
them to our résumé and<br />
count them <strong>as</strong> works of Oda<br />
Projesi. Another option<br />
would be to say that we did<br />
9<br />
Here I refer<br />
to what is called<br />
"institutional<br />
critique" in art<br />
history, which in-<br />
cludes self-reflex-<br />
ive art practices<br />
that treat the art<br />
world and its con-<br />
ventions in a<br />
critical f<strong>as</strong>hion.<br />
The works of Hans<br />
Haacke are good<br />
examples of this.<br />
10<br />
The radio project<br />
101.7 eFeM is the<br />
l<strong>as</strong>t work of Oda<br />
Projesi before<br />
moving out of the<br />
neighbourhood. The<br />
space of Oda Pro-<br />
jesi w<strong>as</strong> trans-<br />
formed into a<br />
radio studio in<br />
collaboration with<br />
Matthieu Pratt<br />
from February 19th<br />
to March 16th,<br />
2005. The radio<br />
programmes focused<br />
on the gentrification<br />
process of<br />
the neighbourhood.<br />
The radio w<strong>as</strong><br />
accessible only to<br />
the neighbourhood<br />
residents and<br />
those who came to<br />
Oda Projesi space<br />
especially<br />
to listen to the<br />
radio station.
065 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
(top left) bring an object from your home, Özge Açıkkol, from One day<br />
in the room series, Galata, Istanbul, 2000 / Evinden bir es¸ya getir,<br />
Özge Açıkkol, Oda'da bir gün serisinden, Galata, Istanbul, 2000.<br />
(top right) so far so good/so weit so gut, Nadin Reschke, Oda Projesi<br />
space, Galata, Istanbul, 2004 / s¸imdilik fena deg˘il, Nadin Reschke,<br />
Oda Projesi mekânı, Galata, Istanbul, 2004.<br />
(below left) About a useless space, Özge Açıkkol, Oda Projesi space<br />
opens, Galata, Istanbul, 2000 / Yararsız bir uzama dair, Özge Açıkkol,<br />
Oda Projesi mekânı açılıyor, Galata, Istanbul, 2000.<br />
(below right) A random day in the room, Galata, Istanbul, 2000 /<br />
Oda'da r<strong>as</strong>tgele bir gün, Galata, Istanbul, 2000.
066 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
these works but we don't mention them and don't list them<br />
in our résumé.<br />
Derya: Another question would concern the issue of child<br />
labour in relation to your work One Day in Oda (this<br />
issue h<strong>as</strong> also been raised by Rachel Haidu). Could someone<br />
detect therein an example of exploitation – in the c<strong>as</strong>e<br />
of Nurs¸en's labour, I mean? This question could also be<br />
raised in relation to Claire Bishop's comparison between<br />
Hirshhorn and Oda Projesi. In her article in October,<br />
Bishop discusses the same thing with reference to Santiago<br />
Sierra. It sounds <strong>as</strong> if for Bishop Sierra and Hirschhorn<br />
are more honest since they paid those who contributed<br />
to their projects. And in her analysis, projects b<strong>as</strong>ed on<br />
collaboration, including Oda Projesi, only pretend to<br />
integrate participants into the process. A sound discussion<br />
about Oda Projesi first requires considering everyday<br />
life in Istanbul, the way in which people in Galata relate<br />
to each other, and so on. As a matter of fact, Bishop<br />
talks about "the aesthetic regime of art ... <strong>as</strong> we under-<br />
stand it in the West" (Bishop 2006, p. 183). Thus, she<br />
adopts what she calls a Western-centric perspective, and<br />
this perspective prevents her from seeing some of the<br />
local specificities in Oda Projesi's work. What would you<br />
say about this?<br />
Günes¸: What I can say about the issue of child labour is<br />
this: I guess what differentiates the c<strong>as</strong>e is the bracketing<br />
of what will normally be considered daily experience.<br />
When I share the video recording of the half day I spent<br />
with Nurs¸en, something strange happens. And it becomes<br />
even more complicated because she is a child. It w<strong>as</strong> such<br />
a long time ago; even I am struggling to reflect upon the<br />
c<strong>as</strong>e now. At that time, what mattered to me w<strong>as</strong> to share<br />
things with her and to create a temporal space for<br />
her. But now, even I find it odd to have shared the video<br />
recordings with others and to have signed them <strong>as</strong> Günes¸<br />
Sav<strong>as</strong>¸. But I can also add that my main intention at the<br />
time w<strong>as</strong> definitely not to add these works to my résumé.<br />
I guess I did it under the influence of my previous art<br />
education. My contact and collaborations with children<br />
started at that period and the time I shared with them had<br />
a deep impact on me. I still work with children, albeit<br />
in a different format. How to share these works with<br />
others still puzzles me. Although there is no problem of<br />
signature in these works, the question still exists. 11<br />
Regarding the signature of Oda Projesi, I think that it<br />
is rather a consequence of the process of re-collecting<br />
and sharing accumulated experiences. It can be regarded <strong>as</strong><br />
some sort of editorial work perhaps. What matters is that<br />
when we go and stay somewhere we don't have the same<br />
intentions <strong>as</strong> the residents. As new neighbours, our inten-<br />
tions differ from theirs. We start a process and we pro-<br />
ceed step by step with the directions given by the people<br />
with whom we share the process. And then we try to share<br />
those experiences with others in other environments.<br />
Özge: Why do we place so much emph<strong>as</strong>is on the issue of ré-<br />
sumé? Do we not consider it <strong>as</strong> a memo book, an account<br />
of what we have done so far? Do we not see it <strong>as</strong> something<br />
different than a simple CV? It is a summary of a whole,<br />
in which we make visible everything of Oda Projesi, a wide<br />
collection of things ranging from the smallest gestures<br />
(one-day events) to large-scale productions such <strong>as</strong> Annex<br />
at the Venice Biennial. 12 Résumé is just an instrument for<br />
sharing information and otherwise it h<strong>as</strong> no representational<br />
role. In the meantime, perhaps we can look closer<br />
at the concept of gesture. It is an important concept for<br />
Oda Projesi, I believe, since our projects are comprised<br />
of gestures: a short visit to the neighbourhood, going<br />
on trips and making observations within the city, reading<br />
texts... It's all about these<br />
minor gestures, and they<br />
comprise the whole project.<br />
Giorgio Agamben defines<br />
gesture <strong>as</strong> something belonging<br />
"to the realm of ethics<br />
and politics and not simply<br />
to that of aesthetics."<br />
He adds that "what characterizes<br />
gesture is that in<br />
it nothing is being produced<br />
or acted, but rather something<br />
is being endured and<br />
supported. The gesture in<br />
other words, opens the sphere<br />
of ethos <strong>as</strong> the more proper<br />
sphere of that which is<br />
human" (Agamben 2000, p. 57).<br />
I would like to discuss<br />
further the notion of ges-<br />
ture, <strong>as</strong> I think it also<br />
resolves the issue of sig-<br />
nature.<br />
Derya: This is an interesting<br />
point. But does signature<br />
really disappear? Does it<br />
not keep on existing after<br />
the work is finalised and<br />
begins to be conceived and<br />
acclaimed <strong>as</strong> an artwork?<br />
It is true that signature<br />
disappears during the pro-<br />
cess of making live art<br />
works like Oda Projesi's;<br />
but when the work is titled<br />
and put into your résumé,<br />
and when you become the sub-<br />
ject of critics like Bishop<br />
and others, does its ghost<br />
not reappear?<br />
Özge: Yes, Oda Projesi is a<br />
name. And <strong>as</strong> long <strong>as</strong> it re-<br />
mains a name we cannot avoid<br />
talking about signature.<br />
This is a result of acting<br />
within the art field. But<br />
playing with signature, and<br />
trying to displace it, is<br />
nevertheless possible and<br />
crucial. As long <strong>as</strong> the site<br />
of signature shifts, one<br />
might make it flexible, I<br />
believe. For instance, Oda<br />
Projesi sometimes publishes<br />
newspapers, sometimes it<br />
acts <strong>as</strong> a radio station,<br />
sometimes it appears on the<br />
banner of an art exhibition.<br />
Günes¸: It doesn't mean much<br />
to probe deeper into the<br />
meanings of the word signature.<br />
At the end, we operate<br />
<strong>as</strong> three people who come<br />
together <strong>as</strong> Oda Projesi; we<br />
collaborate with others and<br />
we share the results of<br />
such collaboration under the<br />
name Oda Projesi. Or we<br />
11<br />
I have been work-<br />
ing in a kinder-<br />
garden for the l<strong>as</strong>t<br />
seven years. I work<br />
with children be-<br />
tween the ages of two<br />
and four, and we<br />
make compositions<br />
with paint, tex-<br />
tiles, thrown-away<br />
objects, and various<br />
other types of<br />
material in my own<br />
small studio –<br />
separate from other<br />
courses and cl<strong>as</strong>s-<br />
rooms. The fact that<br />
the sharing of the<br />
photographs, and<br />
video and audio<br />
recordings of these<br />
practices is under<br />
my control<br />
raises questions in<br />
my mind.<br />
12<br />
Annex w<strong>as</strong> produced<br />
for the exhibition<br />
The structures of<br />
survival, curated by<br />
Carlos B<strong>as</strong>ualdo<br />
within the framework<br />
of the 50th Venice<br />
Biennial in 2003. It<br />
dealt with the in-<br />
formal extensions<br />
attached to prefabri-<br />
cated houses<br />
designed for those<br />
who survived the<br />
earthquake in the<br />
Marmara region in<br />
1999. These exten-<br />
sions were archi-<br />
tectural units that<br />
were made by the<br />
families inhabiting<br />
these houses. They<br />
built these annexes<br />
to expand their<br />
rather limited<br />
living space. Annex<br />
included photo-<br />
graphic documen-<br />
tation of some<br />
examples of these<br />
extensions and it<br />
w<strong>as</strong> distributed in<br />
the form of post-<br />
cards free of charge<br />
to Biennial visi-<br />
tors. One of the<br />
prefabricated houses<br />
that w<strong>as</strong> no longer<br />
used w<strong>as</strong> transported<br />
from the earthquake<br />
region to Venice and<br />
the first issue of<br />
the newspaper Annex<br />
w<strong>as</strong> also published<br />
<strong>as</strong> part of<br />
this biennial work.
067 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
receive invitations to other occ<strong>as</strong>ions <strong>as</strong> Oda Projesi. The<br />
names of the participants are always shared, but for the<br />
next round we are invited again <strong>as</strong> three people. Therefore<br />
it's not possible to cancel out signature. But constantly<br />
protecting one's own attitude and signature would be quite<br />
problematic for a formation like ours. Oda Projesi does<br />
not have a clear-cut style or attitude. As Özge h<strong>as</strong> just<br />
tried to explain, we are trying to deal with the burden<br />
of signature by sharing it in various sites and in many<br />
projects, inscribing it commonly into projects undertaken<br />
with other people.<br />
Özge: I am not calling for a full cancellation; what I am<br />
trying to do is to underline the relation of signature to<br />
audience. What I meant w<strong>as</strong> this: if there is no audience<br />
at the moment of realisation, then there is no need for<br />
signature. But this moment is crucial. If someone observed<br />
us during the project or entered it from the outside <strong>as</strong><br />
a participant, then the project would take another shape.<br />
Video-recordings are a different matter since the decision<br />
whether to use them or not is up to you; they can also be<br />
seen <strong>as</strong> dead archival material. It is not theatre or<br />
staging, this is what I mean: we all become an audience or<br />
we don't become an audience at all... Our one-day projects<br />
required face-to-face relations and intimacy; they were<br />
close to private life, even mimicking it – something like<br />
bringing an object from your home or celebrating someone's<br />
birthday... What I wanted to say w<strong>as</strong> that the absence<br />
of audience in the moment of experiencing an intensive re-<br />
lationship helps to establish a healthier relationship.<br />
Here the issue of sharing resurfaces. The field of art is<br />
actually a space in which we can share these things. It<br />
is a field that we value <strong>as</strong> democratic, that we want<br />
to become democratic, or that, we think, h<strong>as</strong> to be demo-<br />
cratic.<br />
Derya: Art h<strong>as</strong> been something that is seen, watched,<br />
looked at, that appeals to sight, or is something forever<br />
visual. The question about why it h<strong>as</strong> been so and similar<br />
questions that follow from such a view are also significant.<br />
Even conceptual art cannot become a lived thing, even<br />
though it appeals to the senses other than seeing. Here,<br />
we can link our discussion to the art historical debates<br />
about the relationship between art and life, and to dis-<br />
cussions about art movements such <strong>as</strong> Dadaism and Fluxus.<br />
Özge: Do you consider the practices of Oda Projesi con-<br />
ceptual art? It is partly true, of course, when we say<br />
that Oda is a proposal for a project. This question<br />
actually bugs me <strong>as</strong> well. On the other hand, categorisations<br />
such <strong>as</strong> social art and so on are also very restric-<br />
tive 13 . Reflections on Oda Projesi should not be devoid<br />
of considering the localities that it is tied to. Perhaps<br />
it is a particular category in itself. Perhaps we should<br />
read different types of art formations from that angle.<br />
For example, in which category would you locate Hafriyat<br />
or HaZa VuZu art collectives? In the c<strong>as</strong>e of Oda Projesi,<br />
we can perhaps open up the discussion about the issue<br />
of authorship through the notions of artwork and audience.<br />
And we can also discuss the problems of studying groups<br />
like Oda Projesi from the outside. I guess that just<br />
because of these problems we strive for establishing<br />
face-to-face contacts. For instance, <strong>as</strong> we did in Tensta,<br />
tactics like the artist's presence next to his or her<br />
work, his or her direct contact with each visitor, which<br />
attempt to facilitate mental participation, become<br />
prominent. 14 Or the preference of the speaker's mode over<br />
those of the author or the writer...<br />
Derya: Does this lead us<br />
to suggest that we speak to<br />
rather than listen to the<br />
other? There is also a re-<br />
ference to that in Necmi<br />
Erdog˘an's states of Poverty.<br />
Presentation<br />
Özge: Let's also consider<br />
Gayatri Spivak's can the sub-<br />
altern speak? Spivak cri-<br />
ticises Gilles Deleuze for<br />
charging the concept of<br />
representation with a single<br />
meaning. She is especially<br />
critical of the following<br />
<strong>as</strong>sertions made by Gilles<br />
Deleuze: "A theory is exactly<br />
like a book of tools. It h<strong>as</strong><br />
nothing to do with the<br />
signifier." Or "representation<br />
no longer exists; there<br />
is only action" (Deleuze<br />
1977, p. 205). In response,<br />
Spivak makes a distinction:<br />
"two senses of representa-<br />
tion are being run together:<br />
representation <strong>as</strong> 'speaking<br />
for,' <strong>as</strong> in politics, and<br />
representation <strong>as</strong> 'represen-<br />
tation' <strong>as</strong> in art or philo-<br />
sophy. Since theory is also<br />
only 'action,' the theore-<br />
tician does not represent<br />
(speak for) the oppressed<br />
group. Indeed, the subject is<br />
not seen <strong>as</strong> a representative<br />
conciousness (one represent-<br />
ing reality adequately)."<br />
This distinction touches up-<br />
on the issues we are trying<br />
to discuss here. On which<br />
side of this distinction does<br />
Oda Projesi stand? We don't<br />
speak for others but represent;<br />
could we put it like<br />
that?<br />
Günes¸: This is an important<br />
question. Re-presenting<br />
or proposing something new?<br />
Let's consider an example,<br />
the radio project... Radio<br />
is b<strong>as</strong>ically a means of<br />
communication. And what Oda<br />
Projesi did in the context<br />
of radio w<strong>as</strong> to design sound<br />
collages b<strong>as</strong>ed on distorted<br />
sounds and interferences.<br />
So w<strong>as</strong> Oda Projesi proposing<br />
a new radio methodology or<br />
only reflecting upon a multi-<br />
plicity of possibilities<br />
through a change of methods?<br />
Özge: There is actually no new<br />
proposal in representation.<br />
13<br />
(http://www.<br />
republicart.net/<br />
disc/aap/kravagna<br />
01_en.htm).<br />
Kravagna, 1998<br />
14<br />
Proje4l took place<br />
in Tensta Konst-<br />
hall, Stockholm,<br />
between August 17th<br />
– October 24th,<br />
2004. It w<strong>as</strong> the<br />
first exhibition of<br />
the institution<br />
after it w<strong>as</strong> re-<br />
opened under the<br />
curatorship of Ylva<br />
Ogland, Rodrigo<br />
Mallea Lira, and<br />
Jelena Rundqvist.<br />
Oda Projesi w<strong>as</strong><br />
unfamiliar with the<br />
institution and its<br />
neighbourhood. In<br />
order to have a con-<br />
tact with the dyn-<br />
amics of the context,<br />
the members of Oda<br />
Projesi set out to<br />
study Tensta and to<br />
employ the art space<br />
<strong>as</strong> a means to gene-<br />
rate some energy out<br />
of the existing<br />
social networks.<br />
Tensta is a suburban<br />
district which is<br />
populated mostly by<br />
large families from<br />
migrant backgrounds<br />
living in five-floor<br />
apartment blocks.<br />
The title of the<br />
project refers to<br />
the Proje 4L con-<br />
temporary art museum<br />
in Istanbul. The<br />
museum w<strong>as</strong> located<br />
in Gültepe, close to<br />
working-cl<strong>as</strong>s neigh-<br />
bourhoods. Oda Pro-<br />
jesi remained in<br />
Tensta for the dura-<br />
tion of the entire<br />
project. A series of<br />
working islands were<br />
created in the art<br />
space and each is-<br />
land, marked with<br />
yellow on the ground,<br />
referred to specific<br />
spaces in Tensta:<br />
library, shopping<br />
mall, women's<br />
center, school, gym,<br />
and so on. One of<br />
these islands, whose<br />
shapes were deter-<br />
mined according to<br />
the geometric pro-<br />
jection of their<br />
reference spaces,<br />
w<strong>as</strong> atttributed to<br />
the flat of Oda<br />
Projesi in Galata,<br />
and this space<br />
hosted the documen-<br />
tation of Oda Pro-<br />
jesi's earlier<br />
works, including<br />
catalogues and other<br />
materials.
068 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
(top) swing, seçil Yersel, 2000, Oda Projesi space, Galata,<br />
Istanbul / Salıncak, Seçil Yersel, Oda Projesi mekânı, Galata,<br />
Istanbul, 2000.<br />
(below left) Neighbourhood children's drawings hung on clotheslines<br />
in the courtyard, Galata, 1999 / Mahalle çocuklarının yaptıg˘ı<br />
çizimler avluya çam<strong>as</strong>¸ır iplerine <strong>as</strong>ılıyor, Galata, 1999.<br />
(below right) Plan of Oda Projesi space in Galata, 2000-2005 /<br />
Oda Projesi'nin Galata'daki mekânının planı, 2000-2005.
069 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
I think of re-presentation <strong>as</strong> taking an existing thing<br />
and presenting it again in its re-formed version (rather<br />
than deforming it); this re-formed version takes shape<br />
according to changing spaces and situations. The radio<br />
example follows the same procedure. Oda changes methodologies,<br />
and thereby reflects upon a multiplicity of<br />
possibilities.<br />
Seçil: The quest and intention for cancelling out representation<br />
and for enacting its finalisation are significant.<br />
Otherwise we might e<strong>as</strong>ily be caught up within the<br />
vortex of contemporary discourses while trying to repeat<br />
the present we are inhabiting and to elaborate a critique<br />
or re-reading from the inside. This is ple<strong>as</strong>urable but at<br />
the same time dangerous! There is a need to escape from<br />
presentation, I believe. And the concept of re-presentation<br />
does not sound very different to me. Oda Projesi h<strong>as</strong><br />
been reflecting upon models of relationships all along.<br />
Is production devoid of any (re-)presentation possible?<br />
It's actually a somewhat self-destructive attitude; could<br />
we start from scratch by nullifying ourselves?<br />
Özge: This depends on what you mean by without presentation.<br />
I'm using the word in its b<strong>as</strong>ic meaning. If Oda Projesi<br />
is about making things visible, then it would mean that it<br />
presents something. For me the real issue is how to<br />
position ourselves against the spectacle that unfolds under<br />
the influence of marketing. Where does our spectacle reside<br />
in relation to this spectacle. or does it not reside any-<br />
where at all in relation to the spectacle? But representation<br />
is not something bad; <strong>as</strong> long <strong>as</strong> we look at our<br />
surroundings, <strong>as</strong> long <strong>as</strong> we are interested in the city, we<br />
are going to be bombarded by representations. Perhaps we<br />
can escape from the stableness or the single-signification<br />
of representation by regarding representations simply <strong>as</strong><br />
signs. Or can there be a counterstance in relation to what<br />
Roland Barthes describes: "Now, for a very long time –<br />
probably for the entire cl<strong>as</strong>sical capitalist period, i.e.<br />
from the sixteenth to the nineteenth century, in France –<br />
the uncontested owners of the language, and they alone,<br />
were authors; if we except preachers and jurists (enclosed<br />
moreover in functional languages), no one else spoke, and<br />
this 'monopoly' of the language produced, paradoxically, a<br />
rigid order, an orderless of producers than of production:<br />
it w<strong>as</strong> not the literary profession which w<strong>as</strong> structured<br />
(it h<strong>as</strong> developed greatly in three hundred years, from<br />
the domestic poet to businessman-writer)" (Barthes 1982,<br />
p. 185).<br />
The Misuse Value of Space<br />
Derya: If we go back to the concept of the misuse value<br />
of space that I have proposed, can we say that Oda Projesi<br />
misuses space? Oda Projesi bends and transforms space<br />
by trying to find usages that are beyond the prescribed<br />
meanings of space; it makes visible and realises the poten-<br />
tials of spaces by misusing them – on the condition that<br />
we understand misuse not in a negative sense. The question<br />
of spatial authorship enters the discussion here. Consequently,<br />
the status of specialists who are <strong>as</strong>sumed to<br />
possess the authority on the production of space is opened<br />
up for interrogation. What I'm actually trying to do is<br />
to talk about space by looking at the field of art. What<br />
are the convergences between art and authorship, between<br />
space and authorship, in the context of Oda Projesi?<br />
Özge: Perhaps we can go back to the beginning of Oda<br />
Projesi's activities. Perhaps we should first look at the<br />
ways in which designed space fails to operate <strong>as</strong> a con-<br />
sequence of the dynamics of everyday life and is forced to<br />
change. Perhaps we should<br />
also take the temporal dimen-<br />
sion into consideration <strong>as</strong><br />
we speak about process; and<br />
here we might look at the<br />
concept of pause, <strong>as</strong> elabora-<br />
ted by the curators of the<br />
Gwangju Biennial, who wanted<br />
to relate it to the ways in<br />
which relational projects<br />
tend to arrest time. 14 It is<br />
about regarding the present<br />
instead of glorifying the p<strong>as</strong>t<br />
(official history) or the<br />
future (ideals). It is about<br />
stopping and reflecting for<br />
a while (this is also a<br />
mental process) in the midst<br />
of experienced time and space<br />
in order to produce a punc-<br />
ture. And doing it with other<br />
people and formations of<br />
course, since the other route<br />
is being experienced natural-<br />
ly among ourselves. Actually<br />
at this point we can talk<br />
about Oda Projesi's function<br />
<strong>as</strong> the preservation of<br />
memory: paradoxically, we are<br />
trying to document what seems<br />
to be fragile, short-lived,<br />
or awaiting imminent destruc-<br />
tion. The temporal dimen-<br />
sion is important in that re-<br />
spect – not in the sense<br />
of lost time but rather of<br />
captured time.<br />
Derya: I also think that the<br />
temporal dimension is cru-<br />
cial. Placing time, that is<br />
history, next to space... But<br />
for a moment I want to go<br />
back to Bishop now. How does<br />
Oda Projesi consider the<br />
issue of political engagement?<br />
Is Oda Projesi an acti-<br />
vist project, <strong>as</strong> Bishop<br />
portrays it? Can we see the<br />
works of Oda Projesi <strong>as</strong> ges-<br />
tures of resistance? And if<br />
we can talk about resistance,<br />
what kind of resistance is<br />
this and what does it resist?<br />
Is it oppositional, and<br />
if so, what is it opposing?<br />
Özge: Actually, the first<br />
act of resistance w<strong>as</strong> to<br />
create a space for ourselves<br />
in Istanbul, the city we<br />
live in and that we are deeply<br />
concerned with. But it w<strong>as</strong><br />
not a conscious resistance.<br />
As time went by, and <strong>as</strong> we<br />
started operating within the<br />
sphere of art, we realized<br />
that we don't fit into the<br />
model of the artist locked<br />
up in her/his studio and who<br />
doesn't produce artworks<br />
14<br />
Moving Room w<strong>as</strong><br />
exhibited within the<br />
framework of the<br />
4th Gwangju Biennial<br />
from March 29th to<br />
July 29th 2002.<br />
It w<strong>as</strong> the first occa-<br />
sion on which Oda<br />
Projesi partici-<br />
pated in an art event<br />
outside the Galata<br />
neighbourhood. The<br />
biennial, curated by<br />
Charles Esche and Hou<br />
Hanru, w<strong>as</strong> devised<br />
to bring together<br />
collectives from all<br />
around the world and<br />
to display their<br />
working methods. The<br />
sub-exhibition that<br />
hosted Oda Projesi<br />
re-built the working<br />
spaces of collectives<br />
on a one-to-<br />
one scale. The three<br />
rooms of Oda Projesi<br />
were re-activated<br />
with documents and<br />
workshops in collabo-<br />
ration with students<br />
and teachers of pri-<br />
mary schools nearby.
070 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
unless s/he is invited to diplay works at an exhibition.<br />
We realized it is important for us to be in that particular<br />
space in Galata. It w<strong>as</strong> important for us to be able<br />
to realize a project we had in mind right there whenever<br />
we wanted. Oda Project transformed later on, of course.<br />
At this point, it is also important to take the initiative.<br />
The second resistance, I believe, involves producing<br />
art beyond all kinds of top-down definitions<br />
or requests. We can resist the macro by researching micro-<br />
situations and relationships, and by looking at their<br />
dynamics.<br />
Seçil: I rather think that Oda Projesi purposefully enacts<br />
resistance. It's rather a matter of reading a particular<br />
project in such a way retrospectively. We create gestures<br />
of resistance. But I cannot claim something like we re-<br />
sisted this first, and later we resisted that. Resistance<br />
is a process. It contains tensions and conflicts; in some<br />
are<strong>as</strong> you win, in others you lose. During resistance,<br />
the sides feel the presence of their rivals, and resistance<br />
emerges accordingly. Resistance is something more than<br />
opposition; it creates new spaces. And there is a continuity<br />
in resisting.<br />
Günes¸: For me the project involved curiosity rather than<br />
resistance at the beginning. This involved creating a<br />
space for ourselves in a declining neighborhood in central<br />
Istanbul and transforming it over time into a space of<br />
resistance. I also think that we interpreted this <strong>as</strong> resis-<br />
tance retrospectively. Well, opening an art space and<br />
funding this with pocket money in the midst of a huge art<br />
system is itself a kind of resistance. However, I think we<br />
weren't necessarily doing all this <strong>as</strong> a challenge to that<br />
system; or at le<strong>as</strong>t I didn't think of it that way <strong>as</strong> a<br />
member of the collective at the time.<br />
Aesthetics-Ethics<br />
Derya: Let me raise another question, again by referring<br />
to Bishop's argumentation: how does Oda Projesi see<br />
the relationship between aesthetics and ethics? How does<br />
it approach aesthetics? Does it sacrifice aesthetics in<br />
favour of ethics, <strong>as</strong> Bishop puts it? What are the roles<br />
of aesthetics and ethics in the works of Oda Projesi, and<br />
how and where do they arise?<br />
Özge: Well, Bourriaud's Relational Aesthetics w<strong>as</strong> also<br />
criticised. Perhaps here we should talk a little bit<br />
about the risks of aestheticisation. For instance, while<br />
Istanbul is not an aesthetic city in the most well-known<br />
meaning of the term <strong>as</strong> that which is beautiful, it is being<br />
aestheticised. The fact that there is always an act of<br />
aestheticisation behind the notion of aesthetics somewhat<br />
annoys me. I think Oda Projesi creates a series of scenes<br />
– aesthetic or not. A possible scene of what could be done<br />
together, micro set-ups, etc. When I say scene, I don't<br />
only mean this in a visual sense of the word, of course.<br />
I am talking about an approach that realizes projects with-<br />
out thinking via aesthetics.<br />
Ethics work similarly. We realize a project without thinking<br />
ahead about its artistic success or failure. We simply<br />
rely on our personal ethics, <strong>as</strong> we move along proportionally<br />
with everyday life. If you establish a rule for this is<br />
ethical and that is not, you unavoidably end up otherising<br />
whom you are faced with. But if you see your counterpart<br />
<strong>as</strong> someone with whom you can share an experience, at that<br />
point the relationship between you and the other develops<br />
its own specific ethics. It is also useful to think the<br />
other way around: we have also produced products and we<br />
cannot ignore their relation-<br />
ship with aesthetics. None-<br />
theless, the aesthetic is<br />
not necessarily bad. But I<br />
say we cannot talk about an<br />
aesthetic structure in the<br />
works of Oda Projesi, because<br />
this isn't our aim. In other<br />
words, I think aesthetics<br />
is something that you aim at,<br />
where<strong>as</strong> we have no such aims<br />
in our way of production:<br />
we produce by taking risks;<br />
and we usually don't make<br />
decisions in advance about<br />
how a project will end.<br />
Community<br />
Derya: I would like to come<br />
back to one of my initial<br />
questions: how does Oda Pro-<br />
jesi approach the neighbourhood<br />
community? Do you aim<br />
to achieve community em-<br />
powerment? This also raises<br />
another question, namely,<br />
about the place of subjecti-<br />
vity in Oda Projesi's works.<br />
How relevant is the distinction<br />
between the self and<br />
the other (which Bishop also<br />
talks about) in the neighbourhood?<br />
Özge: In fact, the problem<br />
is right there. Christian<br />
Kravagna (1998) also talks<br />
about an approach that he<br />
calls "working with others".<br />
I think this is a problematic<br />
approach. For Oda Pro-<br />
jesi, the question of "who<br />
are our neighbors?" w<strong>as</strong><br />
always important. Community,<br />
in this sense, corresponds<br />
to those sharing a common<br />
space. If we think of a com-<br />
mon space, then Oda Projesi<br />
is one of many community<br />
members who share this space;<br />
that is, it is integral<br />
to that community. In this<br />
sense, we cannot talk about<br />
a target group; never-<br />
theless, many times we are<br />
labeled <strong>as</strong> "Oda projesi works<br />
with such and such kinds of<br />
groups". At this point, I<br />
think we should rethink Oda<br />
Projesi's definition of com-<br />
munity via space. Those who<br />
share a common space make<br />
a community; life takes shape<br />
in relation to space and<br />
space in turn takes shape<br />
in relation to life. Sharing<br />
<strong>as</strong> neighbors is important,<br />
because only then can we talk<br />
about exchange. Experiences
071 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
vary, of course, but once you open yourself up to the<br />
other's experience, that otherness can undergo change.<br />
For instance in the neighbourhood, we were perhaps the<br />
others ourselves, a minority group with a way of life<br />
different from that of the majority of people living there<br />
at the time. Isn't it more healthy if those who have<br />
this other role keep changing? Empowerment is too large a<br />
claim; it actually suggests that we have the power. Why<br />
don't we take this <strong>as</strong> something done together, collaboratively?<br />
At that point we can talk about empowering space<br />
and everyday life rather than persons. Empowerment is<br />
not something that can be done only by one side in a re-<br />
lationship. Oda Projesi, which takes nourishment from urban<br />
space, and whose survival is b<strong>as</strong>ed on the city's dynamics,<br />
cannot have power by itself.<br />
Open-endedness<br />
Derya: What is the role of open-endedness in Oda Projesi's<br />
works? In her article in October, Claire Bishop (2004)<br />
discusses the question of open-endedness, and argues that<br />
it is a problematic artistic strategy. She thinks that art<br />
can convey political messages by performing disruptive<br />
gestures that make spectators question themselves rather<br />
than by being open-ended.<br />
Özge: Open-endedness is not something that those sharing<br />
an environment (including us) are aware of in practice.<br />
Rather, this is specified during the process; in other<br />
words, we cannot design a project <strong>as</strong> open-ended from the<br />
beginning. Only if the will of the participants h<strong>as</strong><br />
continuity or if a state of action-reaction is created may<br />
the project become open-ended. This is like not cutting<br />
the process with an abrupt end; and if there is a halt,<br />
it is a matter of resuming the process with new things<br />
to say... the fact that objects appearing <strong>as</strong> products<br />
actually function <strong>as</strong> vehicles defines open-endedness.<br />
References<br />
Agamben, Giorgio (2000). Means Without<br />
end: Notes on Politics. University of<br />
Minnesota Press, Mineapolis.<br />
Babi<strong>as</strong>, Marius. "On the Strategic Use<br />
of Politics in the Context of Art".<br />
In: IKSV (2005). Art, city and Politics<br />
in an expanding World, Writings from<br />
the 9th International Istanbul bien-<br />
nial, Istanbul.<br />
Barthes, Roland. "Authors and Writers<br />
1960". In: Susan Sontag (ed.) (1982).<br />
A barthes Reader. Hill & Wang, New<br />
York.<br />
Bishop, Claire. (2006). "The Social<br />
Turn: Collaboration and its discontents".<br />
In: Artforum Vol. 44, 2/2006,<br />
pp. 178–183.<br />
Bishop, Claire. "Antagonism and<br />
Relational Aesthetics". In: October,<br />
Vol. 110, 3/2004, pp. 51–79.<br />
Bourriaud, Nicol<strong>as</strong> (2002). Relational<br />
Aesthetics. Trans. S. Ple<strong>as</strong>ance &<br />
F. Woods. Les Presses du Réel, Dijon.<br />
Deleuze, Gilles. "Intellectuals &<br />
Power (A conversation between Michel<br />
Foucault and Gilles Deleuze)."<br />
In: Donald F. Bouchard (ed.) (1977).<br />
language, counter-Memory, Practice:<br />
selected essays and Interviews by<br />
Michel Foucault. Cornell University<br />
Press, New York.<br />
Erdog˘an, Necmi (ed.) (2002). Yoksulluk<br />
Halleri: Türkiye'de Kent Yoksullug˘unun<br />
Toplumsal Görünümleri [States of<br />
Poverty: Social Representations of<br />
Urban Poverty in Turkey] Demokr<strong>as</strong>i<br />
Kitaplıg˘ı.<br />
Holloway, John (2002). change the<br />
World without Taking Power. The<br />
Meaning of Revolution Today. Pluto<br />
Press, London.<br />
Kravagna, Christian (1998):<br />
http://www.republicart.net/disc/aap/<br />
kravagna01_en.htm.<br />
Lind, Maria. "Actualisation of Space:<br />
The C<strong>as</strong>e of Oda Projesi". In: Claire<br />
Doherty (ed.) (2004). From studio<br />
to situation. Black Dog Publishing,<br />
London, pp. 109–121. See also www.<br />
republicart.net/disc/app/lind01_en.<br />
htm.<br />
Negri, Antonio (2002). "The Multitude<br />
and the Metropolis". In: Posse<br />
[See Trans. Arianna Bove, http://www.<br />
generation-online.org/t/metropolis.<br />
htm].<br />
Spivak, Gayatri Chakravorty.<br />
"Can the Subaltern Speak?". In: Patrick<br />
Williams and Laura Chrisman (eds.)<br />
(1994), colonial Discourse and Post-<br />
colonial Theory: A Reader. New Colum-<br />
bia University Press, New York.<br />
Ouroussoff, Nicolai. New York Times,<br />
(12 March 2006): http://www.nytimes.<br />
com/2006/03/12/arts/design/12ouro.<br />
html?_r=1.
072 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
sanatin ahlâksiZ tekli . fi . . . . :<br />
is¸<br />
b i rli g˘i . . bi . r kolekti . f<br />
düs¸ünme denemesi .<br />
Derya Özkan in conversation with Oda Projesi<br />
Derya: Claire Bishop'un Artforum dergisinin S¸ubat 2006<br />
sayısında yayınlanan makalesini 1 okurken kafama s¸unlar<br />
takıldı:<br />
1. Bishop, Oda Projesi'nin müelliflig˘i (authorship) mini-<br />
mum düzeye indirerek kavramsal bir jest yaptıg˘ını, ve<br />
bunun nihaî olarak müelliflig˘i reddetmek üzerine kurulu<br />
bir etik gelis¸tirmeye yaradıg˘ını iddia ediyor. 2<br />
2. Estetik deg˘erin Oda Projesi için muteber bir mesele<br />
olmadıg˘ını, Oda Projesi'nin estetig˘i tartıs¸maya açılmam<strong>as</strong>ı<br />
gereken tehlikeli bir kelime olarak gördüg˘ünü söylüyor. 3<br />
3. Oda Projesi'nin kendi is¸lerini açıkça muhalif veya<br />
aktivist olarak kavradıg˘ını düs¸ünüyor. 4<br />
4. Grant Kester'in conversation Pieces b<strong>as</strong>¸lıklı kitabına<br />
referansla s¸unları söylüyor: "(...) sosyal angajmana sahip<br />
sanat is¸lerini destekleyenlere göre, katılımcı pratiklerin<br />
yaratıcı enerjisi, kapitalizmin b<strong>as</strong>kıcı araçsallıg˘ı<br />
tarafından uyus¸turulmus¸ ve bölünmüs¸ olan toplumu yeniden<br />
insanîles¸tiriyor, ya da en azından onu yabancıl<strong>as</strong>¸maktan<br />
alıkoyuyor. Bu politik vazifenin aciliyeti, is¸birlig˘ine<br />
dayalı pratiklerin otomatik olarak es¸it derecede önemli<br />
sanatsal direnis¸ jestleri olarak algılanm<strong>as</strong>ı gibi bir<br />
duruma yol açtı: adeta is¸birlig˘ine dayalı sanat b<strong>as</strong>¸arısız,<br />
kararsız veya sıkıcı olamazmıs¸ gibi, çünkü toplumsal bag˘ı<br />
güçlendirme vazifesi açısından bakıldıg˘ında bu tür sana-<br />
tın her türlüsü es¸ derecede elzem görünüyor." 5<br />
5. Bishop'a göre is¸birlig˘ine dayalı sanatta yaratıcılık,<br />
kolektif eylem ve payl<strong>as</strong>¸ılan fikirlerden ibaret bir düzeye<br />
indirgeniyor. 6<br />
6. Hirschhorn'un is¸birlig˘i yaptıg˘ı insanlarla kurdug˘u<br />
istismarı k<strong>as</strong>ten vurgulayan ilis¸kiden farklı olarak Oda<br />
Projesi'nin is¸birlig˘i yaptıg˘ı insanları gönüllü ve uyum-<br />
lu katılımcı kılmaya eg˘ilimi olan bir tür "cömertlik"<br />
sergiledig˘ini söylüyor. 7<br />
7. Son olarak, "ahâli" (community) kavramını n<strong>as</strong>ıl anladıg˘ımız<br />
meselesi var. Bishop buna Artforum yazısında pek<br />
deg˘inmiyor, ama daha önce October dergisinde yayınlanan<br />
b<strong>as</strong>¸ka bir yazısında bunu uzun uzun tartıs¸ıyor. 8 Orada<br />
Oda Projesi'nden dog˘rudan bahsetmiyor, fakat is¸birlig˘ine<br />
dayalı sanatı genel olarak eles¸tiriyor. Bu tür sanatın,<br />
ahâliyi birles¸ik (unified), onu olus¸turan kis¸ilerin birbi-<br />
riyle özdes¸les¸mesine (identification) dayalı, çatıs¸ma<br />
ve çelis¸ki (conflict, contradiction) deg˘il uyum (harmony)<br />
üzerine kurulu oldug˘unu düs¸ündüg˘ünü söylüyor. Halbuki<br />
Bishop'a göre ahâli ancak çatıs¸maların sürdürüldüg˘ü bir<br />
s¸ey olarak anl<strong>as</strong>¸ıldıg˘ında demokratik ve politik hale<br />
gelebilir.<br />
Koms¸uluk<br />
Seçil: S¸imdi bu "community"<br />
meselesi önemli; ben bu kav-<br />
ramı topluluk olarak çevirmeyi<br />
tercih edeceg˘im; yani<br />
nitelikleri açısından bir<br />
bütün olus¸turan kimselerin<br />
tümü. "Topluluk ile çalıs¸an<br />
sanatçılar" kalıbı ise<br />
malzeme haline getirilen<br />
topluluk ve bu durumun içer-<br />
dikleri üzerine düs¸ündürmeli<br />
bizi.<br />
Oda Projesi <strong>as</strong>lında kavram<br />
olarak topluluk yerine koms¸u-<br />
yu önerir diyebilir miyiz?<br />
Bunu sadece mahalledeki<br />
durus¸umuzu düs¸ünerek söylemiyorum;<br />
kimi zaman birileri<br />
bizi tanımlarken gerçekles¸en,<br />
içinde 8 sene geçirdig˘imiz<br />
mahallenin ve koms¸ularımızın<br />
bir kategoriye dönüs¸türülmesi<br />
durumunu tersine çevirme<br />
ihtiyacından hareket ediyo-<br />
rum. Teorize etmek, bir grup<br />
insanı "bir topluluk" tanımı<br />
içine sıkıs¸tırmayı gerek-<br />
tirir mi? Koms¸uluk ise meta-<br />
forik anlamda içi yeniden<br />
doldurulm<strong>as</strong>ı ve her an yeni-<br />
den s¸ekillendirilmesi gereken<br />
bir olus¸ hali. Bütünlüklü<br />
ve uyum içinde olan herhangi<br />
bir yapı zaten mümkün ya da<br />
gerçek deg˘ildir, sonradan<br />
olus¸turulmus¸tur ya da "mıs¸<br />
gibi" yapılmıs¸tır diyebi-<br />
liriz. Örneg˘in Oda Projesi<br />
Bristol'e davet edildi ve<br />
bize "s¸u toplulukla ya da s¸u<br />
grupla çalıs¸abilirsiniz"<br />
dediler. Biz tanımlı bir grup<br />
yerine bizimle bulus¸tug˘unda<br />
s¸ekillenip sonr<strong>as</strong>ında dag˘ılan<br />
insanlar ile çalıs¸mayı<br />
içeren bir proje önerdik ve<br />
kabul edilmedik. Topluluk<br />
<strong>as</strong>lında parçalı, üreyen,<br />
uyumsuz, çatıs¸malı bir yapı.<br />
Bu yüzden de bu yapı ayakta<br />
kalabilir ve yeni sözler<br />
üretebilir. Belli tanımlı<br />
bir topluluk ile çalıs¸an Oda<br />
1<br />
Claire Bishop<br />
(2006) "The Social<br />
Turn: Collaboration<br />
and its dis-<br />
contents" Artforum<br />
Sayı 44(6) (S¸ubat),<br />
s. 178-183.<br />
2<br />
Bishop 2006: 180.<br />
3<br />
Bishop 2006: 180.<br />
4<br />
Bishop 2006: 180.<br />
5<br />
Bishop 2006: 180.<br />
6<br />
Bishop 2006:<br />
180-181.<br />
7<br />
Bishop<br />
2006: 180.<br />
8<br />
Claire Bishop<br />
(2004) "Antagonism<br />
and Relational<br />
Aesthetics"<br />
October Sayı 110<br />
(Sonbahar), s.<br />
51-79.
073 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
Projesi yerine "koms¸usu" ile çalıs¸an bir Oda Projesi<br />
yapısı öneriyorum.<br />
Derya: Koms¸u derken burada fizikî bir koms¸uluktan deg˘il,<br />
daha farklı bir s¸eyden bahsediyorsun sanırım. Yani<br />
sadece kapı koms¸usu deg˘il. Dog˘ru anlıyor muyum? Çes¸itli,<br />
çatıs¸malı, deg˘is¸ken bir dünyada farklı birarada olus¸<br />
halleri gibi mi?<br />
Özge: Kendinin "nerede" bulundug˘unu daha iyi görmenin bir<br />
yolu <strong>as</strong>lında "yanındakine bakmak". Koms¸u, r<strong>as</strong>tlantısal<br />
ya da deg˘il, aynı mekânı payl<strong>as</strong>¸an, birbirinin yüzüne bakan<br />
insanlar demek, ilk anlamıyla. Bu mekân payl<strong>as</strong>¸ımı y<strong>as</strong>¸amı<br />
s¸ekillendiriyor. Tek b<strong>as</strong>¸ımıza bir y<strong>as</strong>¸am kurmuyoruz <strong>as</strong>lında.<br />
Mesela mimarinin gücü, bu y<strong>as</strong>¸antıları birbirinden ayıran<br />
sınırlarda ortaya çıkıyor. Bu bazı mekân ve durumlarda<br />
daha da keskinles¸iyor, mesela bu sınır evin duvarı olarak<br />
kars¸ımıza çıktıg˘ında. Oda Projesi bu keskin ayrımları<br />
silikles¸tirmek istiyor. Bu anlamda koms¸uluk mekâna is¸aret<br />
eden veya mekânın kendisini s¸ekillendiren bir olgu. Orada<br />
özel y<strong>as</strong>¸amın sınırlarının ne olacag˘ına herkes kendisi<br />
karar veriyor: bazı koms¸ular daha gizli saklı olma isteg˘iyle<br />
farklı bir mekân kullanma biçimi yaratıyor, kimisi<br />
daha dıs¸a dönük bir yapı kuruyor. Mesela kimisi perde<br />
kullanıyor, kimisi kullanmıyor; ve bunlar tamamen dıs¸<br />
dünyayla ve öncelikle de mekânsal konumu sana yakın olan<br />
kis¸iyle ne kadar ilis¸ki kurmak istedig˘ine bag˘lı olarak<br />
deg˘is¸iyor. Bu anlamda koms¸uluk ilis¸kisi dedig˘imiz s¸ey<br />
kamusall<strong>as</strong>¸manın ilk adımı <strong>as</strong>lında. Bu noktada, Oda Projesi<br />
için önemli olan, kamusal/özel alan ve onu biçimlendiren<br />
mimariye ek olarak koms¸uluk biçimlerini tartıs¸mak belki<br />
de... I ˙ ki kis¸inin koms¸ulug˘u kadar, kentte iki mekânın<br />
koms¸ulug˘u da buna dahil.<br />
Derya: Burada "kamusall<strong>as</strong>¸ma" derken olumlu bir imâ<br />
hissediyorum. Bu da bana, kamusal olanın otomatik olarak<br />
"iyi" oldug˘unu varsayan ve sorunlu buldug˘um bir bakıs¸ı<br />
hatırlatıyor. Acaba kolektifles¸me, ortak y<strong>as</strong>¸ama veya orta-<br />
klık (commonality) gibi bir kavram burada daha mı uygun<br />
olurdu diye soruyorum.<br />
Müelliflik<br />
Derya: Bishop, Hirschhorn örneg˘i üzerinden müelliflik<br />
(authorship) meselesini tartıs¸ırken, Hirschhorn'un sana-<br />
tsal müelliflig˘i elden bırakmayarak dog˘ru bir s¸ey yaptıg˘ını<br />
söylüyor. Burada Bishop müelliflig˘i tartıs¸ıyor gibi<br />
yapıyor ama onun es<strong>as</strong>ını sorgulayacak bir tartıs¸maya<br />
yan<strong>as</strong>¸mıyor <strong>as</strong>lında diye düs¸ünüyorum. Bana Oda Projesi'<br />
nin is¸lerinde çekici gelen ise tam da bu: müelliflig˘in<br />
tartıs¸maya açılıyor olm<strong>as</strong>ı. Müelliflikten vazgeçmek, sanat-<br />
çı ne yaparsa yapsın zaten mümkün deg˘il. Ama onu tartıs¸maya<br />
açmak anlamlı. Oda Projesi'nin is¸lerinde müelliflig˘in<br />
iki anlamda tartıs¸maya açıldıg˘ını düs¸ünüyorum: sanatsal<br />
müelliflik ve mekânsal müelliflik. Bence sorun (Bishop'un<br />
sandıg˘ı gibi) müelliflig˘in kimin elinde oldug˘u ya da<br />
sanatçıdan alınıp (gayet kolayca ve kahramanca) katılımcıya<br />
(veya mimarın/s¸ehircinin elinden alınıp mahalle ahâlisine)<br />
verilmesi deg˘il. Es<strong>as</strong> mesele müelliflig˘in kendisinin bir<br />
sorun olarak m<strong>as</strong>aya yatırılm<strong>as</strong>ı. Konu mekânsal müelliflik<br />
oldug˘unda bu iyice zorl<strong>as</strong>¸ıyor çünkü mimarlıg˘ın/s¸ehircilig˘in/t<strong>as</strong>arımcılıg˘ın<br />
bilgisi, verili kabul edilen, otoritesi<br />
sorgulanmayan, hâkim bir bilgi. Bu hâkim uzman bilgisi ve<br />
onun meslek ideolojisi, mekânın müellifinin kim oldug˘una<br />
dair herhangi bir tartıs¸manın açılm<strong>as</strong>ına zaten izin<br />
vermiyor.<br />
Burada bir de özerklik (autonomy) ile müelliflik (authorship)<br />
kavramlarını birlikte düs¸ünmek gerekiyor gibi<br />
geliyor bana. Müelliflik<br />
sanki bir tür otorite imâ<br />
ediyor. Aynı anda müellif<br />
ve özerk olmak mümkün mü?<br />
Belki "özerk"in tarifini de<br />
yeniden düs¸ünmek gerekiyor.<br />
Ki bu sorular bana Michael<br />
Hardt & Antonio Negri'nin<br />
yazılarını, Zapatista<br />
hareketini ve John Holloway'<br />
in change the world with-<br />
out taking power b<strong>as</strong>¸lıklı<br />
kitabını hatırlatıyor. 9<br />
Belki de özerklig˘i bireyin<br />
özerklig˘i olarak deg˘il de,<br />
tekilliklerin (singularity)<br />
kesis¸tikleri yerlerde olus¸an<br />
özerk alanlar olarak anlamak<br />
lazım. Bu anlamıyla özerklik<br />
acaba müelliflig˘i zorlayan<br />
bir kavram olarak düs¸ünü-<br />
lebilir mi?<br />
Özge: Aslında mesele, müelli-<br />
flikle yaratılmıs¸ durumlar<br />
içinde de otonomluk kurabilmek.<br />
Ancak o noktada belki<br />
otonomluk anonimlig˘i ve<br />
müelliflig˘i es¸it kılabilir.<br />
Evet, Oda Projesi bir imza<br />
ve projelerinin açık uçlulug˘unu<br />
korudug˘u sürece<br />
yarattıg˘ı alanlarda otonom-<br />
lug˘a yer var demektir. Sen<br />
de tekilliklerin kesis¸tig˘i<br />
yer derken buna mekânsal<br />
olarak bakmaktan bahsediyorsun<br />
sanırım.<br />
Derya: Evet, müelliflig˘in<br />
mekân üzerinden düs¸ünülmesini<br />
k<strong>as</strong>tediyorum.<br />
Özge: Bu <strong>as</strong>lında bir yandan<br />
da bag˘lam meselesi. Mesela<br />
Hirschhorn sanatçı olarak<br />
is¸ini yapıyor, sanat bag˘lamında<br />
hareket ediyor. Sanatçı<br />
is¸ini yaparken ahâliye para<br />
ödüyor ve sanatçı olarak<br />
kendisi de bu zincirin bir<br />
parç<strong>as</strong>ı, yani o da ödenekli.<br />
Oda Projesi'nin b<strong>as</strong>¸langıç<br />
dönemindeki farkı buradan da<br />
kaynaklanıyor <strong>as</strong>lında;<br />
Türkiye'de sanata para ayrıl-<br />
mıyorsa eg˘er, o zaman farklı<br />
stratejiler gelis¸tirilebilir<br />
demis¸tik. Hüseyin Alptekin'in<br />
dedig˘i gibi, "yakınmak fay-<br />
d<strong>as</strong>ız." Avrupa'daki sistemler<br />
içinde eyleyen bir sanatçının<br />
yaptıklarını bu durumu<br />
bilerek tartıs¸manın önemli<br />
oldug˘unu düs¸ünüyorum.Sanat-<br />
çıya devletin eles¸tirisini<br />
yapm<strong>as</strong>ı için destek olunuyor;<br />
ve bu durum Avrupa'daki<br />
telafi politikalarının bir<br />
ürünü. Sanatçılar, devletin<br />
9<br />
Holloway, 2002,<br />
Pluto Press.
074 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
par<strong>as</strong>ıyla devlete kars¸ı geliyorlar; yani <strong>as</strong>lında, çok<br />
abartarak söylüyorum, devlet özeles¸tiri satın alıyor.<br />
Bir de, ben açıkç<strong>as</strong>ı burada y<strong>as</strong>¸anmıs¸ deneyimin önemli<br />
oldug˘unu düs¸ünüyorum. I ˙ lis¸kiler, yapıtlar çes¸itli teoriler<br />
üzerinden tartıs¸ıldıkça bir anlamda y<strong>as</strong>¸anmıs¸lıklarını<br />
yitiriyorlar. Hem sanatsal hem de gündelik deneyimin bu<br />
anlamda yeterince payl<strong>as</strong>¸ılmadıg˘ını düs¸ünüyorum. Örneg˘in<br />
Hirschhorn'un yapıtının etik, estetik, politik boyutu<br />
tartıs¸ılıyor ama örneg˘in ben, Oda Projesi deneyiminden<br />
gelen biri olarak, is¸in arka planını daha çok merak<br />
ediyorum. Bu proje katılanların y<strong>as</strong>¸amını n<strong>as</strong>ıl etkiledi?<br />
N<strong>as</strong>ıl bir müdahale, deg˘is¸im ya da mübadele yarattı? Bir<br />
ahaliyle ilis¸kiye geçme durumu söz konusu ve tek boyutlu<br />
bir is¸ olamaz bu, sadece sanat bag˘lamından bakarak okunamaz.<br />
Biz de bir kere bir hata yaptık, Ada is¸inde Mustafa<br />
beyle olan deneyimimizi yeterince yansıtmadık. 10<br />
Günes¸: "N<strong>as</strong>ıl bir müdahale, deg˘is¸im ya da mübadele yarattı?"<br />
sorusu üzerine düs¸ünüyorum. Her projenin b<strong>as</strong>¸langıcı<br />
benim için yog˘un bir bilememe hali ve heyecan içeriyor.<br />
Sonra bu belirsizlik deg˘is¸ tokus¸lar, mübadelelerle s¸ekillenmeye<br />
b<strong>as</strong>¸lıyor. Bir projeyi tamamladıg˘ımızda elimizde<br />
kalan, bu ilis¸kiler oluyor. Çog˘u zaman bu kurdug˘umuz<br />
ilis¸kileri yeterince payl<strong>as</strong>¸amıyoruz projeyi payl<strong>as</strong>¸ırken.<br />
Müdahale bana çok keskin bir kelimeymis¸ gibi geliyor. Oda<br />
Projesi bulundug˘u alanda ve kurdug˘u ilis¸kilerde bir müda-<br />
haleye niyet etmese de, bir deg˘is¸ tokus¸, oldug˘u yeri<br />
ve konumu biraz yadırgamak ve bundan yola çıkarak belki<br />
olus¸abilecek bir dönüs¸ümü hayal ediyor bence. Her gün<br />
yapageldig˘imiz, sıradan, her gün gördüg˘ümüz ve <strong>as</strong>lında<br />
sıkıcı olan bir s¸eye tekrar bakarken ne görebiliriz?<br />
Hata yapmak<br />
Derya: Özge, "hata" diye bahsettig˘in bu sorunu biraz daha<br />
açar mısın?<br />
Özge: O projeyi olus¸turan sürecin içinde yitip gittik.<br />
I ˙ s¸in ortaya çıkan ya da kamuyla payl<strong>as</strong>¸ılan kısmı, oradaki<br />
"üretim" sürecine yabancı bir sunumdan ibaret kaldı, yani<br />
sadece bir "dekor" haline geldi. "Hata" diye buna diyorum.<br />
Meseleyi çok genelles¸tiriyor olsa da, Marius Babi<strong>as</strong>'ın<br />
bienal kitabındaki "Politikanın Sanat Ortamındaki Stratejik<br />
Kullanımı Üzerine" 11 yazısı bu bag˘lamda ilginç olabilir<br />
<strong>as</strong>lında; s¸öyle diyor: "küreselles¸me süreci içinde sanata<br />
gündelik hayatın süslenmesi ve görsel anlamda sömürgeles¸ti-<br />
rilmesi rolü verildi" ya da "mesela doksanlı yıllarda<br />
sanatçılar tarafından düzenlenen sergi ve projelerin s¸ehir<br />
ve s¸ehircilik kavramlarını eles¸tirmeleri sonucunda bu<br />
konular politik anlamda araçsall<strong>as</strong>¸mıs¸, kent pazarlama stra-<br />
tejileri tarafindan tüketilmis¸tir."<br />
Derya: Bu noktada, Marius Babi<strong>as</strong>'in söyledig˘i s¸ey bence<br />
de oluyor, bir sürü örneg˘i de bulunabilir, ama genelles¸tirmemek<br />
s¸artıyla. Teddy Cruz buna mimarlık alanından<br />
verilebilecek bir örnek. Guatemala <strong>as</strong>ıllı Amerikalı mimar<br />
Cruz, ABD - Meksika sınırındaki Tijuana s¸ehrinde çog˘u<br />
buluntu malzemeler kullanılarak üretilmis¸ derme çatma yer-<br />
les¸imleri mimarlık felsefesinin merkezine t<strong>as</strong>¸ıyor. Cruz,<br />
Tijuana'daki enformel mekânların esneklig˘inden, demokratik-<br />
lig˘inden, yaratıcılıg˘ından dem vuruyor ve onlardan ilham<br />
aldıg˘ını söylüyor. Ruhsuz kapalı sitelere, yabancıl<strong>as</strong>¸maya<br />
yol açan Amerikan banliyölerine kars¸ı "insani bir model"<br />
olarak bu yerles¸imleri savunuyor. 12<br />
Bahsettig˘in "hata"ya dönmek gerekirse, ilis¸kilerin<br />
yapısıyla sunumun (veya sergilemenin veya temsilin<br />
[representation]) yapısı<br />
çok farklı galiba. Sergileme<br />
<strong>as</strong>¸am<strong>as</strong>ında y<strong>as</strong>¸anan sıkıntı<br />
bundan kaynaklanıyor olabilir<br />
mi? Bana öyle geliyor ki<br />
Oda Projesi'nin ilis¸kilere<br />
dayalı hatta onlardan ibaret<br />
olan is¸leriyle, sergide bir<br />
s¸ey göstermesini gerektiren<br />
durumlarda ürettig˘i is¸ler<br />
ar<strong>as</strong>ında çok fark var. I ˙ kin-<br />
cisinde sergi düzeneg˘i ve<br />
sanat düny<strong>as</strong>ının getirdig˘i,<br />
kurumsall<strong>as</strong>¸malara dayalı bir<br />
zorluk var. Verili bir tem-<br />
sil çerçevesi var ve onunla<br />
didis¸mek gerekiyor. Bu da<br />
"kör göze parmak" anlamında<br />
politik mesajlar vermeye<br />
itiyor is¸lerinizi. Oda Pro-<br />
jesi üzerine düs¸ünme ve<br />
yazma pratig˘imden yola çıka-<br />
rak söylüyorum bunu. Galata'<br />
da gerçekles¸tirdig˘iniz is¸leri<br />
söze dökmek, tarif etmek<br />
epey zor; çünkü bunlar teo-<br />
riyi zorlayan pratikler.<br />
Halbuki mesela yukarıda sözü<br />
geçen Ada is¸i, mug˘laklıg˘ından<br />
kaynaklanan zenginlig˘ini<br />
yitiriyor ve fazla net<br />
bir politik mesaja dönüs¸üyor.<br />
Hatta bienal çerçevesinde<br />
hiç ummadıg˘ınız ve belki de<br />
arzu etmeyebileceg˘iniz bir<br />
temsil gücü kazanıyor.<br />
Özge: Burada teorinin dönüs¸-<br />
türücü gücünden bahsedebiliriz.<br />
Deneyimi payl<strong>as</strong>¸ma<br />
<strong>as</strong>¸am<strong>as</strong>ında dönüs¸türücü<br />
araçlarla hareket ediyoruz<br />
diyebilir miyiz? Bu, o<br />
deneyimin mekânını kaydırmakla<br />
ilgili oldug˘u kadar,<br />
onu sunmakla da ilgili bir<br />
durum. Ben <strong>as</strong>lında yeniden<br />
sunmayı "temsil etme" ye<br />
tercih ediyorum (re-presentation/representation).<br />
I ˙ s¸te<br />
o noktada yaptıg˘ımız "is¸"<br />
ya da "eylem" üzerine biz de<br />
düs¸ünmeye b<strong>as</strong>¸lıyoruz ve<br />
birtakım araçlarla onu sorgu-<br />
lamaya açıyoruz. Yani sunumun<br />
b<strong>as</strong>¸arısı ya da b<strong>as</strong>¸arısızlıg˘ından<br />
öte, neden oldug˘u<br />
tartıs¸malarla ilgileniyoruz.<br />
Seçil: Ben projelerin çes¸itli<br />
teoriler üzerinden eles¸tirilerek<br />
y<strong>as</strong>¸anmıs¸lıklarını<br />
yitirdiklerine inanmıyorum.<br />
Zaten y<strong>as</strong>¸anmıs¸lık adı üzerin-<br />
de y<strong>as</strong>¸anmıs¸lıktır, hele ki<br />
bizim tarz projelerde bu çok<br />
da anlık bir s¸ey. Zaten hangi<br />
durum o anı kars¸ılayabilir<br />
ki? Ben iyi yapılan teorinin<br />
y<strong>as</strong>¸anmıs¸lıg˘a zarar verdig˘ini<br />
deg˘il onu dönüs¸türdüg˘üne<br />
inanıyorum. Biz bile<br />
10<br />
Ada, Oda Projesi'nin<br />
8. I ˙ stanbul binealine<br />
katkısıdır. Bu çerçe-<br />
vede, I ˙ stanbul'<br />
da y<strong>as</strong>¸ayan bir gece-<br />
kondu ust<strong>as</strong>ı olan<br />
Mustafa bey ve<br />
arkad<strong>as</strong>¸ları, Antrepo<br />
bahçesine Mustafa<br />
Tetik Modeli adlı<br />
bir gecekondu ins¸a<br />
ettiler. I ˙ ns¸a etme<br />
fikri ve edilme<br />
süreci etrafındaki<br />
diyaloglar videoya<br />
kaydedildig˘i halde<br />
kullanılmadı. Gece-<br />
konduya, gecekondu<br />
fikrinden dog˘ru kente<br />
bakmaya çalıs¸an<br />
yazılardan olus¸an<br />
Annex isimli gazete<br />
es¸lik etti.<br />
11<br />
Marius Babi<strong>as</strong> (2005)<br />
"On the Strategic<br />
Use of Politics in<br />
the Context of Art"<br />
Art, city and Poli-<br />
tics in an expanding<br />
World, Writings from<br />
the 9th International<br />
Istanbul bien-<br />
nial, IKSV, s. 291.<br />
12<br />
New York Times,<br />
12 Mart 2006(http://<br />
www.nytimes.com/2006/<br />
03/12/arts/design/12<br />
ouro.html?_r=1).
075 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
deneyimimizi anlatırken onu teorize etmekten keyif<br />
alıyoruz ve hatta bazen fazla teorize ederken bile<br />
bulabiliyoruz kendimizi. Projenin kendi teo-<br />
risini ve terminolojisini olus¸turm<strong>as</strong>ı da ideal durum oluyor.<br />
Sanki buna dog˘ru bir niyet veya eg˘ilim de var. Bence bizim<br />
deneyimimizde bir proje içinde dört bölüm var; 1. Proje<br />
öncesi düs¸ünüm, 2. Pratig˘in süreci, 3. Rehavet teorisi,<br />
4. Projenin teorisi. Bu dört bölüm birbiri ardından içiçe<br />
geçerek olus¸uyor denebilir.<br />
Özge: Rehavet teorisini biraz açar mısın? Y<strong>as</strong>¸anmıs¸lık eg˘er<br />
"payl<strong>as</strong>¸ılmazsa" teoriyle kayboluyor diyorum <strong>as</strong>lında ben.<br />
Seçil: Rehavet teorisi s¸öyle bir s¸ey: projenin gerçekles¸ti-<br />
rilmesinin ardından yog˘un "pratik" dönemden çıkmıs¸ olundug˘u<br />
için bu dönem projenin gerçekles¸tig˘i mekâna ve duruma<br />
bir yabancıl<strong>as</strong>¸ma getiriyor ki bu iyi bir durum. Bu yabancıl<strong>as</strong>¸ma<br />
bir tür durma, uzakl<strong>as</strong>¸ma, projeden bütünüyle<br />
sıyrılma halini içeriyor. Bunu sürekli üretim halinde ol-<br />
manın olanaksızlıg˘ı üzerinden açıklayabiliriz. Rehavet<br />
dönemi yani kendini bırakmıs¸lık ve durgunluk hali, yog˘un<br />
bir y<strong>as</strong>¸anmıs¸lıktan çıkılmıs¸ oldug˘u için sag˘lıklı bir dönem<br />
ama bu dönemin geçeceg˘i sürenin kontrolü, mekânın ve<br />
ilis¸kilerin üreticisi olan sanatçının ve kolektif yapının<br />
elinde olmalı. Yani bazen bu dönemin de teorisinin yani<br />
düs¸ünümünün yapılm<strong>as</strong>ı gerektig˘ini düs¸ünüyorum. Salt bir<br />
geri çekilme ve dinlenme hali mümkün olamıyor, ya da kısa<br />
süreli mümkün olabiliyorken, mesafenin getirdig˘i b<strong>as</strong>¸ka<br />
bakıs¸ların projeye bakıs¸ı teorize etmesine imkân vermekten<br />
bahsediyorum. Rehavet teorisi <strong>as</strong>lında projenin teorisini<br />
yapmaya geçis¸te bir tür ara dönem; yarı farkındalık yarı<br />
esrimeyi içinde barındıran bir hal. Rehavet teorisi pratik-<br />
ten teoriye sıçramayı, atlamayı, zıplamayı yumus¸atan bir<br />
aralık. Sert bir geçis¸ ve kendi deneyimini fazla teorize<br />
etmek yerine, teorinin kurulm<strong>as</strong>ına olanak sag˘layan sürecin<br />
kolektif için farkındalıg˘ını yaratmak gibi de<br />
düs¸ünebiliriz bunu.<br />
Özge: Aslında bunlar amaç deg˘il sonuçlar. I ˙ s¸in etik boyu-<br />
tunu tartıs¸abilmek için gereken bilgiler. Oda Projesi<br />
is¸lerinde etki ve tepkiyi görünür kılmak önemli. "Hata"<br />
meselesine dönmek gerekirse, gecekonduyu ins¸a eden Mustafa<br />
beyin deneyimi ve bizim onlarla y<strong>as</strong>¸adıg˘ımız deneyimlerin<br />
kesis¸tig˘i noktaları sunmak önemliydi. "I ˙ kinci izleyici"<br />
denen kis¸i için bunlar pek görünür olmadı. O kis¸ilikleri<br />
egzotize etmeden bunu n<strong>as</strong>ıl b<strong>as</strong>¸arabilirdik? Bu yüzden bu<br />
sunum sorunu önemli. Video gibi araçların tuzag˘ı da<br />
<strong>as</strong>lında bu.<br />
Seçil: Oda Projesi kendi sanat üretimini bir niyet olarak<br />
anlatır. Bunun kendi içinde bir tutarlılıg˘ı var, ve bu<br />
bir anlamda koruyucu da bir tanım. Niyet dedig˘imizde sorum-<br />
luluk alanımızı biraz daraltmıs¸, odaklanmıs¸ oluyoruz. Bu<br />
anlamda niyet <strong>as</strong>lında sonuç deg˘il süreçtir. Bu da sanatçı<br />
kolektiflerinin üretimini sosyal sorumluluk projelerinde<br />
çalıs¸anların (I ˙ ngilizce'de "social worker"ların) üretimin-<br />
den ayıran bir bakıs¸a is¸aret eder. Niyet, projeleri<br />
birbirine bag˘layan bir ara bag˘dır. Gecekondu projesi bir<br />
bienalde yer alm<strong>as</strong>ı açısından bir niyet bag˘lamında düs¸ünüebilir<br />
ama sonuç olarak ortaya çıkmıs¸tır. Yukarıda saydıg˘ım<br />
proje <strong>as</strong>¸amalarından geçmis¸ ve kendini sunmus¸tur.<br />
Burada sorum hem Oda'ya hem de Derya'ya olacak: bir durumu<br />
egzotize etmek ne demektir? Konu gecekondu oldug˘u için<br />
mi bu soruyu soruyor Özge? Piknik 13 projesinde piknik ve o<br />
bag˘lamda mahalle egzotize edilmis¸ olabilir mi? Hayatımın<br />
Fotog˘rafı 14 projesinde mahalleden projeye katılanlar<br />
egzotize edilmis¸ olabilir mi?<br />
Derya: Evet, is¸te tam da bu noktada geliyor eles¸tiriler. 15<br />
Bu eles¸tirilere göre bu sorulara evet cevabı verilebilir,<br />
yani Ada'da da, Piknik'te<br />
de, Hayatımın Fotog˘rafı'nda<br />
da bir tür egzotikles¸tirme<br />
vardır. Egzotikles¸tirme so-<br />
nuçta da süreçte de ortaya<br />
çıkabilir. Hatta amaçlan-<br />
madıg˘ı halde ortaya çıkabilir.<br />
Burada can alıcı soru sanki<br />
s¸u: Bu egzotikles¸tirme<br />
mekanizm<strong>as</strong>ına teslim olmamak<br />
için ne gibi stratejiler<br />
gelis¸tirilebilir?<br />
Özge: Bir durumu egzotize<br />
etmek, o durum, nesne veya<br />
özneyle kars¸ılıklı hiçbir<br />
ilis¸ki kurmadan, hiçbir<br />
"mübadele" yapmadan onu b<strong>as</strong>¸-<br />
kalarına sunmak, yani sadece<br />
görüp, algılayıp, onu bir<br />
de b<strong>as</strong>¸kalarına göstermektir.<br />
Ben kurulan ilis¸kilerin<br />
görünürlüg˘ünü, katılımcılıg˘a<br />
açık olus¸unu bu anlamda<br />
önemsiyorum. Onun için gece-<br />
kondu orada tek b<strong>as</strong>¸ına kaldı-<br />
g˘ında (her ne kadar Annex<br />
gazetesi ve bilbordla deste-<br />
klenmis¸ olsa da) 16 izleyici<br />
tarafından egzotik veya otan-<br />
tik bir nesne olarak algılanm<strong>as</strong>ı<br />
normal diye düs¸ünüyorum.<br />
I ˙ lis¸ki kurdug˘unuzda,<br />
o ilis¸kinin bir süreci oldu-<br />
g˘undan, bir hikâye anlatmıs¸<br />
oluyorsunuz. Bu hikâyenin<br />
anlatılm<strong>as</strong>ında bir sakınca<br />
görmüyorum ben. Yani o<br />
hikâyenin egzotik oldug˘unu<br />
düs¸ünmüyorum. Ama Piknik<br />
ve Hayatımın Fotog˘rafı'nda<br />
bir süreç var ve o süreç,<br />
o hikâye görülebiliyor. Pik-<br />
nik özel bir durum <strong>as</strong>lında,<br />
orada gösteriye dönüs¸en,<br />
içindekiler deg˘il kurulan<br />
mekândı öncelikle. Mahallede<br />
çekilmis¸ fotog˘raflar tek<br />
b<strong>as</strong>¸larına elbette egzotikler<br />
ama biz onları tek b<strong>as</strong>¸ına<br />
göstermedik, hatta hiç gös-<br />
termedik. O fotog˘raflar<br />
çekildi ve sahiplerine teslim<br />
edildi. Önemli olan kars¸ılıklı<br />
y<strong>as</strong>¸anmıs¸ deneyimdi.<br />
I ˙ stanbul<br />
Seçil: Acaba müelliflik<br />
meselesine, "I ˙ stanbul<br />
ve müelliflik" üzerinden<br />
yakl<strong>as</strong>¸abilir miyiz?<br />
Derya: I ˙ stanbul ve müelliflik<br />
ilis¸kisini düs¸ünmek<br />
bana anlamlı geliyor çünkü<br />
son tahlilde bizi mekân ve<br />
müelliflik tartıs¸m<strong>as</strong>ını<br />
açmaya zorlayan I ˙ stanbul'un<br />
gündelik hayatını üreten<br />
13<br />
Berlinli sanatçı<br />
Erik Göngrich'in<br />
I˙stanbul'u pik-<br />
nik-s¸ehir olarak<br />
gözlemleyen<br />
Piknik projesi,<br />
10 Haziran 2001.<br />
s¸ahkulu sokag˘ının<br />
avlusu, isteyen<br />
herkesin dog˘al<br />
olarak içinden<br />
geçtig˘i, bir soluk<br />
alma ve, içindeki<br />
bitkiler de<br />
düs¸ünüldüg˘ünde,<br />
aynı zamanda bir<br />
soluk verme yeri<br />
idi. O gün avluda<br />
hep beraber pik-<br />
nik yapılırken<br />
herkes ayakkabıla-<br />
rını avlunun<br />
dıs¸ında bıraktı.<br />
Avlu mahallenin<br />
salonu oluverdi,<br />
kamusal alanda özel<br />
bir mekân yaratıl-<br />
mıs¸ oldu, böylece<br />
avlu yeniden<br />
tanımlandı. Pik-<br />
nikte yenecekler,<br />
içilecekler ve<br />
kullanılacak<br />
kapkacak, sabah-<br />
tan en yakın<br />
mahalle pazarına<br />
gidilerek temin<br />
edildi. Bir hafta<br />
öncesinden dave-<br />
tiyeler hazırlanıp<br />
koms¸ulara dag˘ıtı-<br />
ldı. Davetiyede<br />
herkesten bir pik-<br />
nik yemeg˘i pis¸ir-<br />
mesi de rica<br />
ediliyordu. Sonra<br />
sıra avluyu pl<strong>as</strong>-<br />
tik halılarla<br />
kaplamaya geldi.<br />
Erik, kent içinde<br />
kullanılan bu<br />
çokis¸levli halı-<br />
ları s¸öyle tanım-<br />
lıyordu: "Yere<br />
koydug˘unuz an, özel<br />
ya da kamusal<br />
alan farketmez,<br />
or<strong>as</strong>ı sizin olu-<br />
veriyor." I ˙ stan-<br />
bul'daki kamusal<br />
alanın bir nevi<br />
sorgulam<strong>as</strong>ı gibi<br />
de olan piknik,<br />
sokakta ama ayak-<br />
kabısız olmanın<br />
tuhaflıg˘ı içinde,<br />
"kamusal" veya<br />
"özel" diye tanım-<br />
layabil-eceg˘imiz<br />
mekânların I ˙ stan-<br />
bul'da gerçekten<br />
var olup olmadıg˘ı<br />
sorusunu ortaya<br />
atıyordu.<br />
14<br />
8. I ˙ stanbul Bie-<br />
nali kapsamında<br />
gerçekles¸en Ada<br />
projesinin Galata<br />
ayag˘ı "Cumartesi<br />
Bulus¸maları" adı<br />
altında bir dizi<br />
etkinlikti. Oda<br />
Projesi bu çerçe-<br />
vede birçok sanat-<br />
çıyı mahalleli<br />
ile is¸birlig˘i<br />
içinde projeler<br />
üretmeye davet<br />
etti. Hayatımın<br />
Fotog˘ rafı projesi<br />
Belmin Söylemez ve<br />
Orhan Cem Çetin'in<br />
ortak pro-<br />
jesiydi. Mahalleden<br />
projeye katılmak<br />
isteyenler,<br />
çektirmek istedik-<br />
leri en güzel<br />
fotog˘raflarını<br />
çektirdiler ve bu<br />
sırada yapılan<br />
görüs¸melerin video<br />
filmi yapıldı.<br />
Çekilen fotog˘raflar<br />
sahiplerine<br />
verildi, Oda Pro-<br />
jesi mekânında<br />
sadece foto-<br />
g˘raflardan olus¸an<br />
bir kolaj<br />
ile çekilen video<br />
sergilendi.<br />
15<br />
Sözkonusu eles¸ti-<br />
rilerin sahibi,<br />
doktora tezi danıs¸-<br />
manım ve sevgili<br />
arkad<strong>as</strong>¸ım Rachel<br />
Haidu'ya tes¸ekkür<br />
ederim.<br />
16<br />
Ada adlı proje<br />
kapsamında kentin<br />
bazı reklam pano-<br />
larında satılık<br />
bir gecekonduya<br />
dair sahte bir<br />
ilan yer almıs¸tı.
076 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
mekânsal pratikler. Yani bir anlamda mekân ve müelliflik<br />
tartıs¸m<strong>as</strong>ını yapmadan I ˙ stanbul'u tartıs¸amayız zaten.<br />
Seçil: I ˙ stanbul Kültür B<strong>as</strong>¸kenti konusu ile gündeme<br />
oturan kültür, sanat ve kent üçgeni, minör ve majör olanın<br />
I ˙ stanbul için yeniden tanımlanm<strong>as</strong>ına yol açacak gibi<br />
görünüyor.<br />
Özge: Müelliflik kavramı da, mutenal<strong>as</strong>¸ma (gentrification)<br />
gibi "Batılı" bir kavram. I ˙ stanbul'da s¸imdiye dek müelliflik<br />
pek olmamıs¸ zaten, kent böyle yapılanmamıs¸. Belki de<br />
müelliflig˘in bizim kullandıg˘ımız dildeki kars¸ılıg˘ını bulmalı,<br />
yani I ˙ stanbul'da authorship neye denk geliyor diye sorma-<br />
lıyız. Aslında önce mekân kuruluyor sonra oraya sahip<br />
olunuyor. Yani b<strong>as</strong>¸ından itibaren bir müelliflik söz konusu<br />
deg˘il. Oda Projesi mekânının müellifini de bunun üstünden<br />
tartıs¸abiliriz. Yani önce mekân kuruluyor, sonra imza<br />
geliyor gibi.<br />
Seçil: Aslında s¸u anda çok güncel olan "mühim, dev mimarlara"<br />
emanet edilen kent parçalarıyla, "sahiplik" kazandırılmak<br />
istenen kent gibi bir durumu y<strong>as</strong>¸ıyoruz. Galata'da<br />
mahalledeki varolus¸ ölçeg˘imizde düs¸ündüg˘ümüz zaman, mekânın<br />
kiracısı olan bizlerin, çevremizdeki y<strong>as</strong>¸antı biçimlerine<br />
bir tür uyum sag˘ladıg˘ımız ve onlardan ödünç aldıg˘ımız<br />
durumlar sözkonusuydu. Hatta bu koms¸uların ev sahiplig˘inde<br />
gerçekles¸iyor gibi dursa da <strong>as</strong>lında her biri geçici,<br />
göçebe, dünyevi ve geleceksiz kullanımlardı. Bunları belki<br />
Derya'nın önerdig˘i "mekânın suiistimal deg˘eri" üzerinden<br />
düs¸ünebiliriz. Mekânın müellifi bizmis¸iz gibi duruyor, ama<br />
sadece "mis¸iz" gibi.<br />
Derya: Kültür-sanat-kent üçgeni <strong>as</strong>lında çok da yeni bir<br />
mesele deg˘il. Biz bir dönüs¸üme tanık oluyoruz s¸u sıralarda<br />
gibi geliyor bana. Kültür endüstrisi bu üç alandaki her<br />
s¸eyi birbirine eklemleyip içermeye dog˘ru evriliyor. Seçil,<br />
sana katılıyorum, I ˙ stanbul'da son birkaç yılda ayyuka çıkan<br />
bu dönüs¸üm, hem küçük hem büyük ölçeg˘in yeniden tanımlanm<strong>as</strong>ını<br />
gerektirecek. Yıllar yılı derme çatmalık üzerine<br />
kurulu bir s¸ehir mekânı üretimi var I ˙ stanbul'da; s¸ehir bunun<br />
dinamig˘iyle kendini yeniden üretegelmis¸. Kentsel dönüs¸üm<br />
adı altında gerçekles¸tirilen büyük ölçekli büyük sermayeye<br />
dayalı projelerle birlikte s¸ehirdeki küçük ölçekli mü-<br />
dahaleler n<strong>as</strong>ıl deg˘is¸ecek? Bu soru önemli. Büyük projeler<br />
küçük müdahaleleri tamamen silip yok mu edecek.<br />
Özge: Aslında bu noktada Oda Projesi'nin yapabileceg˘i s¸ey,<br />
mümkün oldug˘unca bu mikro durumları kazıp çıkartmak belki<br />
de. "Çöp kentler" teorisinde oldug˘u gibi burada da bir<br />
geçmis¸i çöpe atma durumu y<strong>as</strong>¸anıyor. Mikro olus¸umlar da bu<br />
geçmis¸in bir parç<strong>as</strong>ı. Bu ayakta kalabilme yapıları, bir<br />
yandan da tamamen ekonomiye bag˘lı. Bir ayakta kalma ihtiyacı<br />
oldug˘u sürece, o mikro olus¸umlar kendini üretmeye devam<br />
edecektir. Ama ekonomiye bag˘lı olarak her s¸ey deg˘is¸iyor,<br />
kapalı site reklamlarının söylemlerinden tutun, ul<strong>as</strong>¸ım<br />
zorlug˘unun giderilmesi söylemlerine kadar. Mesela I ˙ stanbul<br />
mahallelerine ul<strong>as</strong>¸ım kolayl<strong>as</strong>¸tıkça, güzelles¸tirilmeleri de<br />
elzem hale geliyor. Örnegin çok çalıs¸tıg˘ı ve çok yoruldug˘u<br />
için kent trafig˘inde zaman kaybetmek istemeyen üst orta<br />
sınıf için ul<strong>as</strong>¸ım kolayl<strong>as</strong>¸tıkça, "kent içi safarisi" durumu<br />
daha da yog˘unl<strong>as</strong>¸ıyor; böylece ul<strong>as</strong>¸ılabilir mekânlar deg˘is¸ime<br />
dönüs¸üme maruz kalıyor. Örneg˘in Bilgi Üniversitesi'nin<br />
varos¸ olarak nitelendirilen ya da kentin çöküntü bölgelerin-<br />
deki mekânlara yayılm<strong>as</strong>ı, I ˙ stanbul'a ilgi arttıkça kent<br />
pazarlama stratejilerinin gelis¸mesi, turizm üzerinden kaza-<br />
nılan sermaye, bunların hepsi birbirine bag˘lı olarak geli-<br />
s¸iyor. Ama ben yine de herbirini bir kent dinamig˘i olarak<br />
görme taraftarıyım. Örneg˘in "Avrupa Kültür B<strong>as</strong>¸kenti" olmak<br />
ug˘runa büyük kıyımların gerçekles¸tirilmesine bakalım.<br />
Mekân soykırımı diyebiliriz bunların bazılarına, "sorun"<br />
olarak algılanan mekânların yok sayılm<strong>as</strong>ı ve yıkıma maruz<br />
bırakılm<strong>as</strong>ı anlamında. Çünkü<br />
"2010'a kadar tüm gece-<br />
konduları yıkmalıyız, 2010'<br />
a kadar tüm tarihi deg˘er t<strong>as</strong>¸ı-<br />
yan binaların onarılm<strong>as</strong>ı<br />
gerekir" gibi korkutucu bir<br />
hızla ilerleyen bir hareket<br />
söz konusu. 17 s¸imdiye kadar<br />
bunlara göz yumulmus¸, çünkü<br />
makro ekonomi bir anlamda bu<br />
mikro ekonomi üzerine kuru-<br />
luymus¸. Birdenbire bunları<br />
mucize hızıyla yıkmaya çalı-<br />
s¸ıyorsun ve bu "kentsel<br />
dönüs¸üm" mahallelerinde barı-<br />
nan insanları bir kitle ola-<br />
rak algılıyorsun. Halbuki<br />
herkesin farklı gereksinimleri,<br />
farklı arzuları,<br />
farklı y<strong>as</strong>¸am biçimleri var.<br />
Empati<br />
Günes¸: Oda Projesi bir çalıs¸-<br />
ma yapmak için gittig˘i yeri<br />
sahiplenip oraya kök salmaya<br />
çalıs¸mıyor. Çog˘u zaman meraklı<br />
hatta bazen s¸üpheci bir<br />
yakl<strong>as</strong>¸ımı oldug˘unu bile söy-<br />
leyebiliriz. Ancak empati<br />
meselesi benim kafamı karıs¸-<br />
tırıyor. I ˙ zleyici olmak, mi-<br />
safir olmak, dinlemek, tartıs¸-<br />
maya açmak gibi yakl<strong>as</strong>¸ımlar<br />
sergiliyoruz. Empati kendini<br />
kars¸ısındakinin yerine koymak<br />
diye tarif edilebilir.<br />
Öyleyse bence Oda Projesi<br />
kendini kars¸ısındakinin<br />
yerine koymaktansa o kis¸iyi<br />
kendisine sorular sormaya<br />
yönlendirmeye çalıs¸ıyor<br />
sanki. Bu <strong>as</strong>lında çok olumlu<br />
bir yakl<strong>as</strong>¸ım gibi dursa da<br />
bana biraz sorunlu geliyor.<br />
Özge: Ben empatiye sog˘uk<br />
yakl<strong>as</strong>¸tıg˘ımızı düs¸ünmüyorum.<br />
Hatta ben Oda Projesi'nin<br />
tamamen empati yoluyla ortaya<br />
çıkmıs¸ bir proje oldug˘unu<br />
düs¸ünüyorum. Mahalledeki "sa-<br />
nat projesiz" üç yıl bunun<br />
göstergesidir. "Ben, n<strong>as</strong>ıl<br />
olur da benden farklı olan<br />
bir kis¸iyle birliktelik kura-<br />
bilirim?" sorusu önemli.<br />
Mahallede bu tür bir ilis¸ki<br />
de vardı ve bunu kurabilmek<br />
için empati s¸arttı bence.<br />
Mesela ben tek odadan ibaret<br />
bir evde hiç y<strong>as</strong>¸amadım, orada<br />
koms¸umun evinde bunu ilk<br />
kez gördüm. O tek odalı evde<br />
misafir olarak bulundum. Bunu<br />
y<strong>as</strong>¸am<strong>as</strong>aydım, böyle bir<br />
y<strong>as</strong>¸ama biçimi olabileceg˘ine<br />
17<br />
Mart-Nisan 2011'de<br />
bu metin son defa<br />
gözden geçirildig˘i-<br />
nde I ˙ stanbul 2010<br />
kültür b<strong>as</strong>¸kenti pro-<br />
jeleri son ermis¸ti.<br />
Bu süreçte olan bite-<br />
nin bir deg˘erlendirmesini<br />
yapmak ve<br />
bu deg˘erlendirme<br />
üzerinden buradaki<br />
tartıs¸mayı yeniden<br />
düs¸ünmek anlamlı<br />
olacaktır. Fakat<br />
s¸imdi burada bu is¸e<br />
giris¸meyeceg˘iz.
077 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
"inanmazdım." O tek oda ile bizim "oda"nın da bir kardes¸lig˘i<br />
vardı tabii. Yani orada is¸levsellig˘i patlama nokt<strong>as</strong>ına<br />
gelmis¸, is¸levsellig˘e doymus¸ bir mekân kars¸ısında bizim öner-<br />
dig˘imiz "yararsız uzam"ın yanyanalıg˘ı çok önemliydi.<br />
Birbirinin tamamen zıddı olan bu iki mekân empati olmaksızın<br />
n<strong>as</strong>ıl bir arada y<strong>as</strong>¸ayabilirdi? Kars¸ılıklı empatiden<br />
bahsediyorum elbette. Yani bu empati meselesi olmazsa ben,<br />
kendimden b<strong>as</strong>¸ka kimseyle ilis¸ki kuramam ki. Kursam da<br />
yüzeysel bir ilis¸ki olur bu.<br />
Empatinin bir b<strong>as</strong>¸ka örneg˘i de Marmara Depremi'dir. Deprem<br />
sır<strong>as</strong>ında ve sonr<strong>as</strong>ında kendimiz o travmayı y<strong>as</strong>¸amamıs¸<br />
olsaydık, deprem bölgesine destek olmaya o kadar çok kis¸i<br />
gitmeyebilirdi. Çünkü kendimiz y<strong>as</strong>¸amadıg˘ımız sürece felaket<br />
haberlerine sog˘uk medyadan ul<strong>as</strong>¸ıyoruz. Televizyon denen<br />
platformun magazin haberiyle felaket haberini es¸itleyici<br />
bir yapısı var ve bu yüzden bana pek inandırıcı gelmiyor.<br />
Ancak bir durumun içinde yer alarak onu y<strong>as</strong>¸amak empatiyi<br />
beraberinde getiriyor.<br />
Temsiliyet<br />
Derya: Oda Projesi bir marka haline geldi diyebilir miyiz?<br />
Bu markal<strong>as</strong>¸ma, illa ki Türkiye'yi temsil etme anlamında<br />
olmayabilir. Mesela is¸birlig˘ine dayalı sanatı temsil ediyor<br />
olabilir. Ayrıca bunu illa negatif bir s¸ey olarak söylemiyorum,<br />
ya da Oda Projesi buna mahkumdur da demiyorum. Bana<br />
öyle geliyor ki, bu bir durum ve bu duruma göre stratejiler<br />
gelis¸tirmek gerekiyor. Bu da <strong>as</strong>lında dönüp dol<strong>as</strong>¸ıp yukarıda<br />
bahsettig˘imiz temsil meselesine bag˘lanıyor. Oda Projesi<br />
eyliyor. Bu eylemler sunulmaya b<strong>as</strong>¸landıg˘ı andan itibaren<br />
is¸leriyle etrafına ördüg˘ü kabug˘undan çıkmak durumunda<br />
kalıyor, çünkü bu eylemin bir "dıs¸arısı" olus¸maya b<strong>as</strong>¸lıyor.<br />
I ˙ s¸te bu dıs¸arıyla b<strong>as</strong>¸ etmek için bazı stratejilerin<br />
gelis¸tirilmesi gerekli sanki. Sürekli bir yeniden düs¸ünme,<br />
yeniden okuma, tartıs¸ma halini k<strong>as</strong>tediyorum.<br />
Özge: Bence burada bag˘lam meselesi çok önemli. Yine de,<br />
temsiliyetler üzerinden okudug˘un zaman, zaten kentte<br />
gördüg˘ün veya bir sergide gördüg˘ün "s¸ey" aynı düzlemde yer<br />
alıyor. Bence bu bakıs¸ı korudug˘un sürece mesele yok. Ben<br />
kentteki bir duvar yazısına ya da sergideki bir is¸e bakarken<br />
aynı hazzı alıyorum. Onları, niyetleri ya da temsil ettik-<br />
leri s¸eyler üzerinden okumaya çalıs¸ıyorum, çünkü o bir<br />
kez yapanın elinden çıkmıs¸ ve gösteriye açılmıs¸, tabii<br />
ki bir s¸eyi temsil edecek. Bence sanat bag˘lamındaki sorun<br />
hâlâ sanatın yüce bir s¸ey olarak algılanm<strong>as</strong>ı ve tüketim<br />
kültürünün bir parç<strong>as</strong>ı olm<strong>as</strong>ı. O zaman is¸in içine reklam,<br />
tanıtım, imza gibi unsurlar giriyor, ki bunlar bizim<br />
açımızdan rahatsız edici ve sorgulanan s¸eyler. Bu durumda<br />
sanatın, çevresinin, alıcısının, açılıs¸ının, sunulma<br />
biçiminin yeniden ve yeniden sorgulanm<strong>as</strong>ı önem t<strong>as</strong>¸ıyor.<br />
I ˙ ster sadece yazarak ve konus¸arak olsun, ister sergileme<br />
biçiminde olsun.<br />
Mekânın Üretimi<br />
Derya: Yukarıda Seçil'in bahsettig˘i "geçici, göçebe,<br />
dünyevi ve geleceksiz kullanımlar"ı biraz daha açabilir<br />
miyiz? Bu göçebe kullanım biçimleri, mahallede Oda<br />
Projesi'nin hazır olarak buldug˘u ve ödünç aldıg˘ı mekân<br />
kullanımları, deg˘il mi? Bana öyle geliyor ki, Galata'<br />
da sözünü ettig˘iniz göçebe pratikler sözkonusu oldug˘unda,<br />
mekânın müellifi mahallelinin kendisi <strong>as</strong>lında, öyle deg˘il<br />
mi? Oda Projesi de bu anlamda mahalleli oldug˘u kadar<br />
müelliftir denebilir mi? Yani mahallede mekânın üretimine<br />
katıldıg˘ı oranda. Kaldı ki mekânın illa bir müellifini<br />
saptamak s¸art mı?<br />
Seçil: Katman katman bir yapı<br />
olarak mahalleye bakmaya<br />
çalıs¸alım. S¸ahkulu Sokak'ta<br />
yer alan 1800'lerin sonunda<br />
ins¸a edilmis¸ Rigo apartmanı,<br />
avlusu ve geçidi ile kendisine<br />
o dönemin kos¸ulları ve<br />
ihtiyaçları gereg˘i is¸levler<br />
belirlemis¸. Bu mahallenin<br />
mimarisi üzerinde, 1970'ler-<br />
den bu yana göçlerle birlikte<br />
olus¸an bir sürü geçici kulla-<br />
nım var. Bu bölgede sürek-<br />
li is¸lev deg˘is¸tiren, kentin<br />
sonsuz isteklerine cevap<br />
veren yapı adaları üstüste,<br />
çakıs¸arak, yeni durumlar<br />
yaratarak varoluyorlar.<br />
Sürekli deg˘is¸en avlu, kapa-<br />
tılan ter<strong>as</strong>lar, kestirmeden<br />
eve ul<strong>as</strong>¸mak ve mahalleye<br />
hakim olabilmek için konmus¸<br />
demir merdiven, küçük bir<br />
evin mutfak ihtiyacı için<br />
kapatılarak dönüs¸türülmüs¸<br />
bir alan olan "balkonmutfak,"<br />
camdan cama çam<strong>as</strong>¸ır<br />
ipleri gibi ödünç alınan<br />
durum ve tavırlar bunun örne-<br />
kleri. 18<br />
Özge: Mahalleye müdahale<br />
etmedig˘imiz, oraya bir sanat<br />
yapıtı eklemedig˘imiz sürece,<br />
pek de müellif oldug˘umuzdan<br />
bahsedemeyiz belki de. Orada<br />
olup biten canlı deneyim<br />
üzerine kuruluyor, bu noktada<br />
da kim müellif kim deg˘il<br />
sorusu biraz birbirine giri-<br />
yor. Oda Projesi'nin müellif<br />
oldug˘u nokta bunun bir sanat<br />
projesi oldug˘unu iddia ettig˘i<br />
nokta, ister mahallede olsun,<br />
ister galeride. Ama <strong>as</strong>lında<br />
biz bu bir sanat projesidir<br />
de demiyoruz tam olarak, "bu<br />
bir sanat projesi önerisidir"<br />
diyoruz. Y<strong>as</strong>¸anmıs¸ deneyim<br />
bunu söylemeye zorluyor, yani<br />
gündelik y<strong>as</strong>¸amda katı tanım-<br />
lar ve keskin sınırlar<br />
olmadıg˘ı sürece bu bir öneri<br />
olarak kalıyor.<br />
Derya: Bu noktada yine<br />
mekânın üretiminden bahsede-<br />
biliriz. Bu üretimde,<br />
özellikle I ˙ stanbul örneg˘inde,<br />
kimin neyin müellifi oldug˘u<br />
meselesi çok karıs¸ık. Niha-<br />
yetinde karm<strong>as</strong>¸ık tekillikler-<br />
den olus¸an ve illa ki<br />
birles¸ik ve uyumlu olmayan<br />
bir çokluk olarak s¸ehirde<br />
y<strong>as</strong>¸ayanların hepsinin bir<br />
ucundan katıldıg˘ı "metropolün<br />
ortak mekânının üretimi"<br />
diye tarif edilebilir mi bu? 19<br />
Benim mekânın suiistimal<br />
18<br />
2006 yılında<br />
gerçekles¸tirilen bu<br />
söyles¸iden bu yana<br />
geçen bes¸ senede<br />
mahallede birçok<br />
deg˘is¸im gerçekles¸ti.<br />
Dıs¸ cepheler boyandı,<br />
avlu yenilendi ve<br />
geçis¸e kapatıldı,<br />
iki s¸ifreli kapı ile<br />
Rigo apartman<br />
blog˘unun "güvenlig˘i"<br />
sag˘landı. Avlu<br />
etrafındaki dairelerin<br />
bazılarında tadilat<br />
yapıldı ve bunlar<br />
apart otel olarak<br />
is¸letiliyor. Artık<br />
Galata popüler medy-<br />
ada s¸ehrin en<br />
"çekici" yerlerinden<br />
biri olarak anılıyor.<br />
19<br />
Burada Antonio Negri'<br />
nin s¸u makalesini<br />
düs¸ünüyorum: "The<br />
Multitude and the<br />
Metropolis" (2002)<br />
Posse [I ˙ ngilizce<br />
çev. Arianna Bove,<br />
http://www.gene<br />
ration-online.org/t/<br />
metropolis.htm].
078 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
deg˘eri dedig˘im s¸ey de tam bu noktada beliriyor: I ˙ stanbul'<br />
da mekânın suiistimal deg˘erinin aktifles¸tirilmesi s¸ehir<br />
mekânının üretiminde çok önemli bir rol oynuyor. Bu aktif-<br />
les¸tirme üzerine kurulu olan mekân üretim biçimi I ˙ stanbul'da<br />
uzun zamandır hakim üretim biçimi diyebilir miyiz?<br />
Yukarıda bahsettig˘im büyük ölçekli kentsel yenileme<br />
projelerini hatırlayarak soruyorum: bunlara yatırım yapan<br />
büyük sermaye, sözkonusu suiistimale dayalı hakim mekân<br />
üretim biçimini n<strong>as</strong>ıl deg˘is¸tiriyor, deg˘is¸tirecek?<br />
Seçil: "Mekânın suiistimal deg˘erinin aktifles¸tirilmesi"<br />
demek kulag˘a güzel geliyor ama burada bir çelis¸ki var.<br />
Böyle bir cümle kurdug˘umuz zaman mekânın, bildig˘imiz<br />
anlamda "tutucu," "is¸levsel" kullanımlardan üreyen bir<br />
yapı oldug˘una inanıyoruz demektir. Yani eles¸tirdig˘imiz<br />
s¸eyi, mekân tanımının içine sokmus¸ oluyoruz. Oysa ki mekân<br />
dedig˘imiz s¸ey zaten buna sahip, yani bu ayrıca bir deg˘er<br />
deg˘il.<br />
Derya: O senin bahsettig˘in bana göre mekânın üretiminin<br />
kapitalist tanımı. Veya hakim, kural tes¸kil eden (nor-<br />
mative) bir tanımdan veya tanımlardan sözedilebilir.<br />
Hiçbir zaman en ideal haliyle hayata geçirilememis¸ veya<br />
geçirilemez de olsa, buna inanmıyor, kabul etmiyor olsak<br />
da var bu tanımlar. Yoksayamayız. Varoldug˘unu bilmek<br />
ise eles¸tirmeye ya da alternatifini düs¸ünmeye engel deg˘il.<br />
Mekânın suiistimal deg˘eri kavramını tam da bu noktada<br />
yaratma ihtiyacı duydum, bir alternatif bakıs¸<br />
gelis¸tirebilmek için.<br />
Mimarlıktan s¸ehir planlam<strong>as</strong>ına mekân t<strong>as</strong>arlama is¸i yapan<br />
bütün disiplinler, bu türden tutucu tanımlar üzerinden<br />
ilerliyor. Ben mimarlık okulunda bizatihi bunun eg˘itimini<br />
gördüm. Bu tanımlarla kars¸ıl<strong>as</strong>¸tıktan kısa bir süre sonra<br />
s¸üpheye düs¸tüm, çünkü hayat bu tanımlara hiç benzemiyordu.<br />
Bu tutucu tanımlara uymayan b<strong>as</strong>¸ka mekân üretimleri<br />
olabileceg˘ini düs¸ünmeye b<strong>as</strong>¸ladıktan sonra da zaten iflah<br />
olmadım! I ˙ nsan böyle bakmaya b<strong>as</strong>¸layınca zaten halihazırda<br />
potansiyeller, alternatif pratikler oldug˘unu da görüyor.<br />
I˙ stanbul bizi alternatif tanımlar düs¸ünmeye zorluyor, çünkü<br />
kural olus¸turan tanımlar üzerinden I ˙ stanbul'a bakınca<br />
insan "anl<strong>as</strong>¸ılmaz, acayip bir s¸ey bu" demekten öteye pek<br />
gidemiyor. "Yeniden bak!" diyor I ˙ stanbul. I ˙ s¸te bu kural<br />
olus¸turan tanımların öngördüg˘ü mekânın kullanım ve deg˘is¸im<br />
deg˘erlerine ben bir de mekânın suiistimal deg˘erini<br />
ekliyorum ve bakınız I ˙ stanbul diyorum.<br />
Özge: Aslında Maria Lind'in "Actualisation of Space" ini 20<br />
de buraya uyarlayabiliriz. Yani aktifles¸tirme ve ayrıca<br />
sürekli bir güncelles¸tirme (actualisation). Seçil'in geçici<br />
mekânlar dedig˘i yerlerde bu türden bir süreç y<strong>as</strong>¸anıyor<br />
sanki. Oda Projesi bu manada hep kentteki dinamig˘i ödünç<br />
alıyor. Sürekli güncellenen bir mekânda, yani s¸ehirde, Oda<br />
da kendi alt mekânını güncelliyor. Bunu da sanat projeleri<br />
yoluyla yapıyor. Buradan yol çıkarak, kente bir üst mekân,<br />
Oda'ya da onun alt mekânlarından biri olarak bakabilir<br />
miyiz?<br />
Aslında (müelliflik ima eden) bir yazma eyleminden deg˘il,<br />
bir çeviri eyleminden bahsediyoruz burada bence; mekânın<br />
çevirisi, ama melez bir dile çevirisi. O ölçüde de<br />
s¸ekillenebilir bir dil bu, yani "dog˘ru çeviri budur" diyen<br />
bir dil deg˘il. Sürekli, anlık olarak bile deg˘is¸en durumlara<br />
uygun çeviriler bunlar, hatta çeviriyi bile bazen yeniden<br />
çevirmek gerekiyor.<br />
Seçil: "Actualisation of space" mekânın gerçekles¸tirilmesidir<br />
bence. Aktifles¸tirme ya da güncelleme deg˘il tam<br />
olarak. Aktifles¸tirme, durag˘an bir durumu harekete geçirme<br />
anlamını t<strong>as</strong>¸ıyor. Güncelleme ise uyarlama anlamında<br />
da anl<strong>as</strong>¸ılabilir, ve süreç<br />
belirtmesi ve bir niyet içer-<br />
mesi açısından önemlidir.<br />
I ˙ mza<br />
Özge: Sanat ve müelliflikle<br />
ilgili bir de s¸u mesele var:<br />
Kolektif olarak yani üç kis¸i<br />
ortak çalıs¸tıg˘ı halde Oda<br />
Projesi bir imza mıdır yine<br />
de?<br />
Seçil: I ˙ mzadır, kaçınılmaz<br />
olarak.<br />
Günes¸: Çok ortaklı bir imza.<br />
Ortakları sürekli deg˘is¸en bir<br />
ortaklar grubu.<br />
Derya: Provokatif bir<br />
soru: Oda Projesi imza atmaya<br />
b<strong>as</strong>¸ladıg˘ı anda o imzayı<br />
(<strong>as</strong>lında) payl<strong>as</strong>¸tıg˘ı ortaklarını<br />
yitiriyor mu?<br />
Özge: Oda Projesi denen<br />
bütünün nelerden olus¸tug˘unu<br />
bir izleyicinin bir çırpıda<br />
anlayabilmesi imkansız. Ben<br />
burada mahalledeki projeleri<br />
Oda Projesi'nin biraz daha<br />
fazla müellif gibi davrandıg˘ı<br />
b<strong>as</strong>¸ka projelerden kesinlikle<br />
ayırmak gerektig˘ini düs¸ünüyorum.<br />
Her projeye göre<br />
deg˘is¸en bir sürü imza var ve<br />
bunlar sonuçta Oda Projesi<br />
adı altında toplanılabilir.<br />
Kolektif çalıs¸tıg˘ımızı dile<br />
getiriyoruz, demek ki or-<br />
taklardan bahsedebiliriz.<br />
Müelliflikten konus¸mak ger-<br />
çekten biraz bag˘lamı kaydırıyor.<br />
Sadece sanat bag˘lamı<br />
içinden bakarak "imzadır"<br />
demek çok kolay tabii.<br />
Derya: Bence burada kolektif<br />
bir müelliflig˘i hayal etme<br />
çab<strong>as</strong>ı önemli. Bu bizi alıs¸ık<br />
oldug˘umuz anlamda yani birey-<br />
sel müelliflig˘in bir adım<br />
ötesine götürüyor. Müellifli-<br />
g˘in ortakl<strong>as</strong>¸tıg˘ı ya da bugün-<br />
kü anlamıyla hiç varolmadıg˘ı<br />
bir dünya düs¸ünemez miyiz?<br />
Nihayetinde müelliflig˘in bu-<br />
günkü tanımı, kapitalizmin<br />
temellerinin dayalı oldug˘u<br />
"özel mülkiyet"e göre s¸ekille-<br />
niyor.<br />
Seçil: Müelliflik, kaçınılmazdır.<br />
Ama müelliflig˘i<br />
sorgulamak ve parçalara<br />
ayırmak elimizdedir. Hatta<br />
müelliflik durumunun<br />
varlıg˘ını yadsımadan onunla<br />
20<br />
Maria Lind (2004)<br />
"Actualisation of<br />
Space: The C<strong>as</strong>e of<br />
Oda Projesi" From<br />
studio to situation,<br />
Claire Doherty (Der.)<br />
Black Dog Publishing,<br />
s. 109-121 veya bkz.<br />
www.republicart.net/<br />
disc/app/lind01_<br />
en.htm.
079 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
mücadele etmek yeni biçimlere yol açar. Müelliflig˘in<br />
olmadıg˘ı deg˘il, ama bence sonsuzca tartıs¸ıldıg˘ı bir dünya<br />
b<strong>as</strong>¸ka bir dünya olabilir. Tamamen kaldırılm<strong>as</strong>ı ise<br />
yeni b<strong>as</strong>¸ka müellifliklere yol açar. Varlıg˘ını kabul edip<br />
tartıs¸arak dönüs¸türelim.<br />
Derya: "Müelliflig˘in sonsuzca tartıs¸ıldıg˘ı bir dünya"<br />
sanki zaten müelliflig˘in bildig˘imiz dar anlamını yitirdig˘i,<br />
yeni tariflerinin yapılmaya b<strong>as</strong>¸landıg˘ı, o tariflerin de<br />
sorgulandıg˘ı bir dünya olacaktır gibi geliyor bana.<br />
Müelliflig˘in y<strong>as</strong>aklandıg˘ı veya zorla ortadan kaldırıldıg˘ı<br />
bir dünyadan bahsetmiyorum. Bugünkü (kapitalist) man<strong>as</strong>ıyla<br />
müellif olmanın önemsiz hale geldig˘i bir dünyayı k<strong>as</strong>tediyorum.<br />
Özge: Oda Projesi <strong>as</strong>lında müelliflig˘in önemsiz hale<br />
geldig˘i durumlar yaratıyor diyebilir miyiz? Öte yandan da<br />
Oda Projesi çerçevesinde müelliflik tartıs¸m<strong>as</strong>ı bizi bir<br />
yere götürmez diye düs¸ünüyorum, çünkü yapılar bunu dikkate<br />
alarak kurulmuyor. Bu yüzden müelliflik degil çevirmenlikten<br />
bahsettim <strong>as</strong>lında. Bence Oda'yı "çeviri" üstünden<br />
okumak daha faydalı olabilir. Buna bir ortak dilin yaygınl<strong>as</strong>¸abilir,<br />
esneyebilir, s¸ekillenebilir hali diyebilir<br />
miyiz? Çünkü dilsel çevirinin kendisi bile <strong>as</strong>lında, çok<br />
düz bakarsak, "yazar Türkçede n<strong>as</strong>ıl yazardı?" diye<br />
düs¸ünerek yapılan bir s¸ey. Yani o noktada yorum katılabilir,<br />
o zaman varolan metne/mekâna bag˘lı olan bir müelliflik<br />
durumunu tartıs¸abiliriz belki. Ama çevirmen <strong>as</strong>lında iki<br />
dil ar<strong>as</strong>ında bir aracıdır, ki bu da Oda Projesi'nin eyleme<br />
geçtig˘i durumlardaki konumuna uygun bir s¸ey. Oda Projesi'<br />
nde dil meselesi de önemli; bu yüzden proje, "dil" üstünden<br />
de okunmalı diye düs¸ünüyorum. Üçüncü mekân dedig˘imiz s¸ey<br />
biraz da üçüncü dil demek ne de olsa.<br />
Çeviri ve Taklit<br />
Seçil: Özge, çeviri meselesine sen genel olarak çok yer<br />
veriyorsun, bunu daha somut örneklerle açıklar mısın? Bana<br />
Oda Projesi'ni sadece tercümanlık üstünden açıklamak fazla<br />
iyimser bir bakıs¸ gibi geliyor, hatta biraz da olumlayıcı<br />
bir bakıs¸ gibi...<br />
Özge: Müelliflik katı bir s¸ey, bitmis¸ bir is¸in altına imza<br />
atmak yani. Oda Projesi bir niyet ve öneriler dizisinden<br />
bahsediyor, aynı metnin iki ayrı çevirisi ar<strong>as</strong>ındaki fark<br />
gibi. Bir çevirmen dig˘erinden çok farklı çevirebilir, çünkü<br />
o, orijinal metnin ikinci bir dildeki önerisidir <strong>as</strong>lında.<br />
Çeviri derken onun kendi iç dinamikleriyle de oynamaktan<br />
bahsediyorum bir yandan. Yani ortak bir dil olus¸turma<br />
niyetiyle yapılan bir çeviriden bahsediyorum. Çeviriyi de<br />
tek anlamlı kullanmıyorum. Galata'daki mekânımızın<br />
bulundug˘u mahalle dıs¸ında yaptıg˘ımız dig˘er uzun süreçli<br />
projelerde de bulundug˘umuz mahallelerdeki gündelik y<strong>as</strong>¸amın<br />
bir çevirisini yapıyorduk <strong>as</strong>lında. Yani mekânlara bir<br />
nesne eklemeksizin, orada gündelik hayatta ne yapılıyorsa<br />
biz de onu yaptık. Mekânın çevirisi de vardı, gündelik<br />
y<strong>as</strong>¸amın sanat mekânı içinde y<strong>as</strong>¸antılanan s¸eye çevirisi de<br />
vardı. Seçil, çevirinin iyimserlikle ilis¸kisini biraz<br />
açarsan belki daha iyi anlarım ne demek istedig˘ini...<br />
Seçil: Oda Projesi çevirmendir demek, bir niyeti süreçten<br />
sonuca ul<strong>as</strong>¸tırdıg˘ı için olumlu bir is¸ yapmıs¸tır demek<br />
gibi geliyor bana. Ben çeviri yerine taklidi önereceg˘im.<br />
Çeviride müellif olma hali varken, taklitte bir tür tekrar<br />
ve müellifsizles¸me (de-authorization) hali var diye<br />
düs¸ünüyorum. Çeviri yapan kendi çevirisini önerir, yeniden<br />
yazmıs¸tır "orijinal" metni kendi dili ile... Taklit<br />
"orijinal" kavramı ıs¸ıg˘ında görüldüg˘ünde bir çeviri olarak<br />
da düs¸ünülebilir; bu anlamda "orijinal"in bir yorumudur.<br />
Burada bence, kötü bir<br />
çeviri ihtimalinin gözardı<br />
edilmis¸ olm<strong>as</strong>ında yatan bir<br />
olumlayıcılık var, iyimserlikle<br />
bunu k<strong>as</strong>tediyorum.<br />
Çeviri "ben böyle görüyorum,<br />
böyle duyuyorum, bu yüzden<br />
de böyle dillendiriyorum"<br />
derken bir tür savunma sag˘-<br />
lıyor sanki.<br />
Derya: Bu taklit meselesi<br />
önemli geliyor bana. Taklidin<br />
yaratıcılıg˘ından bahsedebilir<br />
miyiz? Çeviri ile taklidin<br />
kesis¸tig˘i yerler nereler?<br />
Çevirinin bir müelliflik so-<br />
runu olmaktan çok bir<br />
"aracılık" meselesi oldug˘unu<br />
düs¸ünüyorum bunu söylerken.<br />
Yorum ise hem taklitte hem<br />
de çeviride var sanki.<br />
Özge: Ben çeviriye kesinlikle<br />
bir sonuç olarak bakmıyorum,<br />
o yüzden çeviri diyorum yani<br />
aynı metni herkes "kendine<br />
göre" çevirir, ki bu da bir<br />
"söyleme" halidir. Aslında<br />
çeviri de bir tür taklittir<br />
bu anlamda, orijinal metnin<br />
taklidi. Kötü ya da iyi bu<br />
noktada ortadan kalkıyor<br />
zaten, yani ben sanat bag˘lamı<br />
dıs¸ındaki çeviriye de böyle<br />
bakıyorum, çevirmenin ruh<br />
hali bile n<strong>as</strong>ıl "söyledig˘ini"<br />
etkiler. Derya'nın dedig˘i<br />
gibi ben de çevirmenin bir<br />
aracı oldug˘unu düs¸ünüyorum,<br />
o yüzden Oda Projesi'ne bir<br />
de çeviri bag˘lamı üzerinden<br />
bakmak istiyorum. Çeviride<br />
yorum kesinlikle vardır.<br />
(Buna bazı görüs¸ler kars¸ı<br />
çıkacaktır elbette). Çeviri<br />
hali, her s¸eyi oldug˘u gibi<br />
algılamaya, katı tanımlamalara<br />
kars¸ı direnen bir<br />
tavırdır.<br />
Derya: Ortakl<strong>as</strong>¸a üretimden<br />
bahsediyoruz ama imzayı atan<br />
nihayetinde is¸in içindeki<br />
bütün insanlar deg˘il, sanatçı<br />
(lar) oluyor. Çünkü sanat<br />
düny<strong>as</strong>ının içinde yer alıyor,<br />
onun içinde hareket ediyor<br />
sanatçı, sanatçı kimlig˘ini<br />
t<strong>as</strong>¸ıdıg˘ı sürece. Ama bu bir<br />
çaresizlik, bir mahkumiyet<br />
deg˘il belki. Çünkü mesela<br />
müelliflik üzerine sorular<br />
ortaya atarak sanat düny<strong>as</strong>ı<br />
hakkında sorular üretebilirsiniz<br />
ve bu pekala bir<br />
tür kurumsal eles¸tiriye<br />
dönüs¸ebilir. 21<br />
Özge: Oda Projesi yaratmıs¸<br />
oldug˘u ortamlarda farklı<br />
21<br />
Burada "kurumsal<br />
eles¸tiri" derken<br />
referansım sanat<br />
düny<strong>as</strong>ını ve onun<br />
konvansiyonlarını<br />
eles¸tirel biçimlerde<br />
ele alan selfrefleksif<br />
sanat<br />
pratikleri. Mesela<br />
Hans Haacke'nin<br />
is¸leri buna iyi<br />
örnek tes¸kil eder.
080 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
grupların birbirine geçmesine olanak sag˘lıyor ve kendisini<br />
yok olmaya bırakıyor diyebilir miyiz? Kurgulanmıs¸ bir<br />
s¸ey yok, gündelik y<strong>as</strong>¸am n<strong>as</strong>ıl akıyorsa projeler de öyle<br />
olus¸uyor. Örneg˘in mahallede bir vefat oldug˘unda radyo<br />
projesi 22 bir günlüg˘üne duraksıyor, halbuki radyo gibi<br />
reklam akıs¸ını her ne olursa olsun durdurmam<strong>as</strong>ı gereken<br />
bir yapının duraksam<strong>as</strong>ı pek düs¸ünülmez... Ama bu radyo<br />
durabiliyor, veya yayınını kendi isteg˘iyle deg˘is¸tirebiliyor.<br />
I ˙ mzaya gelince, izleyicinin olmadıg˘ı durumda imza da<br />
kendilig˘inden ortadan kalkıyor diye düs¸ünüyorum. Ki bu<br />
türden ilis¸kisel, canlı, kolektif projelerde, "katılımcı"<br />
olmayan kis¸iye izleyici diyoruz.<br />
Seçil: Bence bu durumda da imza ortadan kalkmıyor, kalkamaz<br />
da. Mesela Oda'da birgün kapsamında Özge'nin evinden bir<br />
es¸ ya getir ve Günes¸'in Kilitli Oda projelerinde izleyici<br />
yoktu ama imza vardı. Neden? Çünkü biz onları özgeçmis¸imize<br />
almaya ve Oda Projesi projeleri demeye karar verdik bir<br />
kere. Aksi s¸öyle mümkündü "biz bunları yaptık ama<br />
bunlardan bahsetmiyoruz, özgeçmis¸imize almıyoruz" demek.<br />
Derya: Bir soru da Kilitli Oda'daki "çocuk emeg˘i" meselesiyle<br />
ilgili. 23 Orada Nurs¸en'in emeg˘inin sömürülmesi gibi<br />
bir durumdan bahsedilebilir mi? Bu soru <strong>as</strong>lında Bishop'un<br />
Hirschhorn ile Oda Projesi kars¸ıl<strong>as</strong>¸tır-m<strong>as</strong>ı çerçevesinde<br />
de sorulabilir. Bishop aynı s¸eyi, October dergisindeki<br />
yazısında da Santiago Sierra üzerinden tartıs¸ıyor.<br />
Bishop'a göre Sierra ve Hirschhorn is¸lerinin katılımcılarına<br />
para ödedikleri için daha dürüstler. Ona göre Oda<br />
Projesi'nin de dahil oldug˘u bazı is¸birlig˘ine dayalı sanat<br />
projeleri ise bunun yerine katılımcıları sürece dahil<br />
edermis¸ gibi yapıyorlar. Bunu Oda Projesi örneg˘inde tar-<br />
tıs¸mak için tabii önce I ˙ stanbul'un gündelik hayat kültürünü,<br />
Galata'da insanların birbiriyle n<strong>as</strong>ıl ilis¸ki<br />
kurduklarını tartıs¸mak lazım. Nitekim Bishop "Batı'da<br />
anladıg˘ımız anlamıyla sanatta estetik rejimi"nden bahsediyor. 24<br />
Yani kendi deyimiyle "Batı" merkezli bir açıdan bakıyor<br />
ve bu bence onun Oda Projesi örneg˘inde bazı yerele özgü<br />
durumları görmesine engel oluyor. Ne dersiniz?<br />
Günes¸: "Çocuk emeg˘i" ile ilgili meseleye bakarsak, olayı<br />
farklıl<strong>as</strong>¸tıran <strong>as</strong>lında gündelik olarak deneyimleyip geçip<br />
gideceg˘in bir s¸eyi tırnak içine alman oluyor sanırım. Ben<br />
Nurs¸en'le yaptıg˘ım yarım günlük bulus¸manın video kaydını<br />
alıp payl<strong>as</strong>¸tıg˘ımda bir tuhaflık olus¸uyor. Nurs¸en bir çocuk<br />
oldug˘u için durum iyice zorl<strong>as</strong>¸ıyor. Bu deneyimler geride<br />
kaldıkları için s¸u an ben bile üzerinde düs¸ünürken bocalıyo-<br />
rum. Benim için o esnada önemli olan Nurs¸en'le bir payl<strong>as</strong>¸ım<br />
ve ona ait geçici bir mekân üretimiydi. Buna rag˘men bu<br />
video kayıtlarını b<strong>as</strong>¸kalarıyla payl<strong>as</strong>¸mıs¸ ve altına Günes¸<br />
Sav<strong>as</strong>¸ imz<strong>as</strong>ını atmıs¸ olmayı s¸imdi yadırgıyorum. Ama açıkç<strong>as</strong>ı<br />
bu projeleri yaparkenki <strong>as</strong>ıl niyetim onları özgeçmis¸ime<br />
koyabilmek deg˘ildi. Aldıg˘ım sanat eg˘itiminin beni buna<br />
yönlendirmis¸ oldug˘unu s¸imdi dönüp bakınca çıkarsayabiliyorum.<br />
Aslında o dönem b<strong>as</strong>¸layan çocuklarla çalıs¸ma ve ilis¸ki<br />
kurma, birlikte zaman geçirme deneyimi beni çok etkiledi.<br />
Hâlâ çocuklarla farklı da olsa çalıs¸maya devam ediyorum.<br />
Ve bu çalıs¸maların b<strong>as</strong>¸kalarıyla n<strong>as</strong>ıl payl<strong>as</strong>¸ılacag˘ı halen<br />
benim için bir soru. Artık imza ile payl<strong>as</strong>¸mıyorum, ama<br />
yine de bu soru var. 25<br />
Oda Projesi'nin imz<strong>as</strong>ına gelince, bence bu daha çok y<strong>as</strong>¸anan<br />
deneyimin toparlanıp payl<strong>as</strong>¸ılm<strong>as</strong>ı sürecinin bir getirisi<br />
<strong>as</strong>lında. Belki bir çes¸it editörlük olarak da bakılabilir.<br />
Önemli olan bizim gittig˘imiz mekânda, orada y<strong>as</strong>¸ayanlarla<br />
aynı niyetle bulunmuyor olus¸umuz. Yeni koms¸ular olarak<br />
orada bulunanlarla niyetlerimiz farklı oluyor. Bir süreç<br />
b<strong>as</strong>¸latıp o süreci payl<strong>as</strong>¸tıg˘ımız kis¸ilerin de yönlendirme-<br />
siyle adım adım ilerliyoruz. Ardından bu deneyimleri b<strong>as</strong>¸ka<br />
bir ortamda b<strong>as</strong>¸ka kis¸ilerle<br />
payl<strong>as</strong>¸mayı deniyoruz.<br />
Özge: Bu özgeçmis¸ meselesini<br />
niye bu kadar önemsiyoruz?<br />
Ona bir tür günlük, yapıp<br />
ettiklerimizin bir dökümü<br />
olarak, yani farklı bakmıyor<br />
muyuz zaten? Yani o bence<br />
bütünün bir özeti <strong>as</strong>lında.<br />
Çünkü orada Oda Projesi'nin<br />
en ufak jestinden (bir günlük<br />
projeler), Venedik Bienali'<br />
nde yaptıg˘ı Annex 26 gibi<br />
büyük bir prodüksiyona uzanan<br />
bir yelpazeyi görünür<br />
kılıyoruz <strong>as</strong>lında. Bilgiyi<br />
payl<strong>as</strong>¸mak için bir araç<br />
özgeçmis¸ ve bunun dıs¸ında da<br />
hiçbir temsiliyeti yok.<br />
Jest demis¸ken: bunu pek<br />
tartıs¸madık ama jest önemli<br />
bir sözcük bence Oda Projesi'<br />
nde. Oda Projesi jestlerden<br />
olus¸uyor: mahalleye küçük<br />
bir ziyaret, kentte gezip<br />
gördüklerimiz, okuduklarımız,<br />
hepsi böyle ufak ufak jest-<br />
ler ve tüm proje bunlardan<br />
olus¸uyor <strong>as</strong>lında. Giorgio<br />
Agamben, jestin b<strong>as</strong>itçe<br />
estetig˘in deg˘il etig˘in ve<br />
siy<strong>as</strong>etin alanına dahil<br />
oldug˘unu düs¸ünüyor ve s¸öyle<br />
yazıyor: "Jesti karakterize<br />
eden, onun içinde hiçbir<br />
s¸eyin üretilememesi ya da<br />
canlandırılmam<strong>as</strong>ı ama bazı<br />
s¸eylerin destekleniyor ve<br />
etkilerini koruyor olm<strong>as</strong>ıdır.<br />
B<strong>as</strong>¸ka bir deyis¸le, jest<br />
ethos'un sah<strong>as</strong>ına, insana<br />
ait olana uygun olan sahaya<br />
açılır." 28 Jest meselesini<br />
tartıs¸maya devam etmek<br />
isterim, zira bu imza mese-<br />
lesini de çözümlüyor<br />
kanımca.<br />
Derya: Bu çok ilginç<br />
bir tespit. Ama sahiden imza<br />
ortadan kalkıyor mu? I ˙ s¸<br />
yapılıp bitirilip sonunda is¸<br />
olarak adı anılmaya b<strong>as</strong>¸landıg˘ı<br />
andan itibaren imza girmiyor<br />
mu yine is¸in içine? Oda<br />
Projesi'ninki gibi "y<strong>as</strong>¸anan"<br />
sanat is¸lerinde, süreç esna-<br />
sında, yani sanat is¸i yapı-<br />
lırken belki imza ortadan<br />
kalkıyor, bu dog˘ru, ama is¸in<br />
adı konup da özgeçmis¸inize<br />
girmeye, Bishop ve dig˘erlerinin<br />
yazılarına konu olmaya<br />
b<strong>as</strong>¸ladıg˘ı noktada imzanın<br />
hayaleti tekrar ortaya<br />
çıkmıyor mu?<br />
Özge: Evet, Oda Projesi bir<br />
isimdir, ve isim oldug˘u<br />
22<br />
Radyo projesi<br />
"101.7 EFEM", 19<br />
S¸ubat-16 Mart 2005<br />
tarihlerinde, Oda<br />
Projesi mekânından<br />
ayrılmadan önce<br />
gerçekles¸tirilen<br />
son projedir.<br />
Sanatçı Matthieu<br />
Pratt ile<br />
is¸birlig˘i içinde<br />
Oda Projesi mekânı<br />
bir aylıg˘ına radyo<br />
stüdyosuna<br />
dönüs¸türüldü ve ana<br />
tem<strong>as</strong>ı mahallenin<br />
dönüs¸ümü ve<br />
mutenal<strong>as</strong>¸m<strong>as</strong>ı olan<br />
bir radyo yayını<br />
t<strong>as</strong>arlandı.<br />
Bu yayını, sadece<br />
sokag˘ın sakinleri<br />
ve özel olarak<br />
radyo yayını için<br />
mekâna gelenler<br />
dinleyebiliyordu.<br />
23<br />
Bu sorun da Rachel<br />
Haidu tarafından<br />
dile getirilmis¸ti.<br />
24<br />
Bishop 2006: 183.<br />
25<br />
Yedi senedir özel<br />
bir anaokulunda<br />
bana ait küçük bir<br />
atölyede 2-4 y<strong>as</strong>¸<br />
çocuklarla<br />
birlikte atık<br />
malzemeler,<br />
kum<strong>as</strong>¸lar, boyalar<br />
ve pek çok<br />
farklı malzemeyle<br />
çalıs¸malar<br />
yapıyorum. Sınıf<br />
ög˘retmenlerinden<br />
ayrı ve sınıftan<br />
b<strong>as</strong>¸ka bir ortamda,<br />
çocuklarla<br />
birlikte kendimize<br />
ait objeler<br />
üretiyoruz. Bu<br />
çalıs¸maların<br />
fotog˘raflarının,<br />
video ve ses<br />
kayıtlarının<br />
payl<strong>as</strong>¸ımını benim<br />
yönlendiriyor<br />
olus¸um da kafamda<br />
sorulara sebep<br />
oluyor.<br />
26<br />
Annex, 50. Venedik<br />
Bienali, 2003.<br />
Carlos B<strong>as</strong>ualdo'<br />
nun küratörlüg˘ünü<br />
yaptıg˘ı "The<br />
Structures of<br />
Survival" sergisi.<br />
Bu projede Oda<br />
Projesi, 1999<br />
Körfez depremi<br />
sonr<strong>as</strong>ında evini<br />
kaybetmis¸ ailelere<br />
verilen prefabrik<br />
konutlara ek<br />
olarak ins¸a edilen<br />
yapılarla ilgili<br />
bir proje yaptı.<br />
Bu ek yapılar, tek<br />
bir prefabrik<br />
konuta sıg˘mayan<br />
ailelerin,<br />
ihtiyaçları<br />
dog˘rultusunda,<br />
farklı is¸levler<br />
için kendi<br />
kendilerine<br />
ins¸a ettikleri<br />
veya birine<br />
yaptırdıkları,<br />
daha çok kulübe<br />
s¸eklindeki mimari<br />
biçimlerdi. Annex<br />
projesi kapsamında<br />
bu mimari<br />
eklemelerin bir<br />
dokümant<strong>as</strong>yonu<br />
yapıldı ve kart-<br />
postal formatında<br />
çog˘altıldı.<br />
Ayrıca proje<br />
çerçevesinde,<br />
deprem bölgesinden<br />
Venedik'e artık<br />
kullanılmayan bir<br />
prefabrik ev<br />
t<strong>as</strong>¸ındı ve Annex<br />
gazetesinin ilk<br />
sayısı b<strong>as</strong>ıldı.<br />
28<br />
Giorgio Agamben<br />
(2000) Means<br />
Without end: Notes<br />
on Politics Minnea-<br />
polis: university<br />
of Minnesota<br />
Press, s. 57.
081 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
sürece imzadan bahsetmek zorundayız. Bu da sanatın içinde<br />
hareket ediyor olmanın bir sonucu <strong>as</strong>lında. Ama imzayla<br />
oynamak, onu kaydırmak hem mümkün hem önemli. Bu imzanın<br />
atıldıg˘ı yerler deg˘is¸ebildig˘i sürece imza da esnek<br />
kılınabilir sanki. Mesela Oda Projesi kimi zaman gazete<br />
çıkarıyor, kimi zaman radyocu gibi davranıyor, kimi zaman<br />
bir sanat sergisinin etiketinde yer alıyor.<br />
Günes¸: I ˙ mzanın anlamları üstünde ne kadar yog˘unl<strong>as</strong>¸ırsak<br />
yog˘unl<strong>as</strong>¸alım, neticede biz üç kis¸i olarak Oda Projesi<br />
adında birles¸ip b<strong>as</strong>¸kalarıyla birlikte bir üretim sürecine<br />
giriyoruz ve süreci Oda Projesi adıyla payl<strong>as</strong>¸ıyoruz.<br />
Veya b<strong>as</strong>¸ka bir sürece Oda Projesi olarak davet ediliyoruz.<br />
Katılımcıların adları her zaman payl<strong>as</strong>¸ılıyor ama bir<br />
sonraki maceraya biz yine üç kis¸i olarak davet ediliyoruz.<br />
Yani imzanın kalkm<strong>as</strong>ı mümkün deg˘il. Ama imz<strong>as</strong>ını ve<br />
tavrını sürekli korumaya çalıs¸mak sanırım bizim gibi bir<br />
olus¸umun büyük bir sorunu olurdu. Oda Projesi kesin bir<br />
tarz ve tavır deg˘il. Burada Özge'nin dedig˘i gibi farklı<br />
alanlarda imzayı payl<strong>as</strong>¸arak, çog˘u projede b<strong>as</strong>¸kalarıyla<br />
imzamızı ortak atarak imzanın ag˘ırlıg˘ıyla da bir s¸ekilde<br />
b<strong>as</strong>¸ etmeye çalıs¸ıyoruz.<br />
Özge: I ˙ mza ortadan kalkmalı demiyorum ama bunun izleyici<br />
ile de ilis¸kili oldug˘unu söylemeye çalıs¸ıyorum. Yani onu<br />
izleyen biri oldug˘unda imzanın bir anlamı var. Yani olayın<br />
gercekles¸tig˘i an, izleyen kimse yoksa, imzaya da gerek<br />
yoktur demek istedim. Ama o an önemli is¸te. Biz o projeleri<br />
yaparken, izleyen ya da dıs¸arıdan katılan biri olsaydı o<br />
proje çok farklı bir proje olurdu. Yani video kaydı yapmak<br />
farklı bir s¸ey, çünkü onu kullanıp kullanmama kararı sana<br />
kalmıs¸, ölü ars¸iv olarak deg˘erlendirmek her zaman mümkün.<br />
Bu bir tiyatro ya da gösteri deg˘il, bunu demek istiyorum:<br />
ya hep birlikte izleyici oluruz, ya da olmayız... Yaptıg˘ımız<br />
bir günlük projeler çok yüz yüze ve iç içe bir<br />
ilis¸kiyi gerektiren projelerdi, özel y<strong>as</strong>¸ama yakın olan,<br />
onu taklit eden s¸eylerdi. Yani evinden es¸ya getirmek,<br />
birinin dog˘umgününü kutlamak gibi... Orada yog˘un ilis¸kinin<br />
y<strong>as</strong>¸andıg˘ı bir anda izleyicinin olmam<strong>as</strong>ı daha sag˘lıklı<br />
bir ilis¸kinin olus¸m<strong>as</strong>ını sag˘lıyor demek istedim. I ˙ s¸te belki<br />
de bu "payl<strong>as</strong>¸ma" meselesine geliyor yine. Sanat ortamı,<br />
bunları payl<strong>as</strong>¸abileceg˘imiz bir mekân <strong>as</strong>lında. Demokratik<br />
oldug˘unu düs¸ündüg˘ümüz ya da öyle olm<strong>as</strong>ını istedig˘imiz,<br />
öyle olm<strong>as</strong>ı gerektig˘ini düs¸ündüg˘ümüz bir alan.<br />
Derya: Sanatın izlenen, seyredilen, bakılan, yani "göze<br />
hitabeden," görsellig˘e dayalı bir s¸ey olagelmesi, bunun<br />
sebepleri ve bunun etrafında s¸ekillenen sorular da önemli.<br />
Kavramsal sanat bile, görme dıs¸ındaki duyulara hitap ettig˘i<br />
halde, y<strong>as</strong>¸anan bir s¸ey haline gelemiyor. Buradan da tabii<br />
sanat tarihindeki sanat-hayat ilis¸kisine dair tartıs¸malara,<br />
Dadaizm'e, Fluxus'a bag˘lanabiliriz.<br />
Özge: Peki sen Oda Projesi'nin yaptıklarını "kavramsal<br />
sanat" olarak mı deg˘erlendiriyorsun? Oda bir proje önerisi-<br />
dir deyince kavramsall<strong>as</strong>¸ıyor, bu dog˘ru. Bu <strong>as</strong>lında benim<br />
de aklımı kurcalayan bir soru. Bir yandan sosyal sanat<br />
kategoriz<strong>as</strong>yonları da 29 çok sınırlayıcı. Oda Projesi kesin-<br />
likle bag˘lı oldug˘u yerelliklerden koparılmadan düs¸ünülmeli.<br />
Yani belki de kendisi b<strong>as</strong>¸lı b<strong>as</strong>¸ına bir kategoridir. Yani<br />
belki de çes¸itli olus¸umlara bu gözle bakmalıyız. Örneg˘in,<br />
Hafriyat'ı ya da HaZaVuZu'yu hangi kategoriye koyabiliriz?<br />
Oda Projesi vak<strong>as</strong>ında müelliflik meselesini sanat yapıtı<br />
ve izleyici üzerinden tartıs¸maya açabiliriz gibi geliyor<br />
bana. Oda Projesi türünden grupların projelerini "dıs¸arıdan"<br />
izliyor olmanın yarattıg˘ı sorunları tartıs¸abiliriz.<br />
Bu yüzden <strong>as</strong>lında çabamız galiba daha çok yüzyüze gelmek.<br />
Mesela Tensta'da 30 yaptıg˘ımız gibi, sanatçının fiziksel<br />
olarak is¸inin b<strong>as</strong>¸ında durm<strong>as</strong>ı ve ziyaretçilerle birebir<br />
ilgilenmesi, zihinsel anlamda<br />
is¸e katılım sag˘lamaya<br />
çabalam<strong>as</strong>ı gibi taktikler<br />
önem kazanıyor. Yani müellif<br />
ya da yazar olmaktan çok<br />
"konus¸an" olmak…<br />
Derya: Bu bizi "öteki"ni<br />
dinlemek yerine "öteki"yle<br />
konus¸mayı önerme nokt<strong>as</strong>ına<br />
mı getiriyor? Yoksulluk<br />
Halleri kitabında da bahsi<br />
geçiyordu bunun. 31<br />
Sunum<br />
Özge: Bir de Spivak'ın "Can<br />
the subaltern speak?" metnine<br />
bakalım. 32 Bu metinde Spivak,<br />
Deleuze'ü temsil (representation)<br />
kavramını tek anlamda<br />
kullandıg˘ı için eles¸tiriyor.<br />
Bunu, Deleuze'ün, "Bir teori<br />
tıpkı bir alet edevat kutusu<br />
gibidir. Göstereniyle hiçbir<br />
ilgisi yoktur." ve ayrıca<br />
"Artık temsilden bahsede-<br />
meyiz; sadece eylem söz kon-<br />
usudur" 33 sözlerine kars¸ılık<br />
yapıyor. S¸öyle bir ayrım<br />
yapıyor Spivak: "Temsilin<br />
iki anlamı bir arada is¸ler:<br />
politikada oldug˘u gibi '...<br />
adına konus¸mak' ve sanat ya<br />
da felsefede oldug˘u gibi '...<br />
için konus¸mak'. Teori de<br />
sadece bir 'eylem' oldug˘undan,<br />
teorisyen ezilmis¸ grubu<br />
temsil etmez (onlar adına<br />
konus¸maz). Aslında özne,<br />
tipik bir bilinçlilik örneg˘i<br />
(gerçeklig˘i layıg˘ıyla yeni-<br />
den sunan kis¸i) olarak görül-<br />
mez". Yani <strong>as</strong>lında mesele<br />
biraz da buradan b<strong>as</strong>¸lıyor,<br />
Oda Projesi bu iki ayrımın<br />
neresinde duruyor? Yani<br />
temsilci degiliz, peki yeni-<br />
den mi sunuyoruz?<br />
Günes¸: Bu çok önemli bir<br />
soru. Yeniden sunmak yeni bir<br />
öneride bulunmak mı? Bir<br />
örnek üzerinden gitmeye çalı-<br />
s¸acag˘ım, mesela radyo pro-<br />
jesi. 34 Radyo bir iletis¸im<br />
aracıdır en b<strong>as</strong>it anlamıyla.<br />
Peki Oda Projesi bu iletis¸im<br />
aracını kendisine göre tekrar<br />
yorumlayıp sunarken, mesela<br />
özellikle parazitler, bozuk<br />
seslerden de olus¸an ses<br />
kolajları hazırlarken, yeni<br />
bir radyo metodu mu öneriyor<br />
yoksa sadece metodları deg˘is¸-<br />
tirerek imkânların<br />
çoklug˘uyla ilgili düs¸ünmeye<br />
mi çalıs¸ıyor?<br />
29<br />
Bkz. http://www.<br />
republicart.net/<br />
disc/aap/kravagna<br />
01 _en.htm<br />
30<br />
Proje4l adlı<br />
proje. 17 Ag˘ustos<br />
– 24 Ekim 2004.<br />
Tensta Konsthall,<br />
Stokholm, I ˙ sveç.<br />
Küratörler: Ylva<br />
Ogland, Rodrigo<br />
Mallea Lira ve<br />
Jelena Rundqvist.<br />
11 Eylül 2004'te,<br />
Oda Projesi yeni<br />
Tensta Konsthall'<br />
in açılıs¸ını<br />
yaptı. Mekân kısa<br />
bir sürelig˘ine<br />
kapanmıs¸tı. Hem<br />
mekâna hem<br />
de mahalleye henüz<br />
yabancı olan Oda<br />
Projesi ilk önce,<br />
mahallenin<br />
dinamiklerini<br />
yakalamayı, Tensta<br />
hakkında bilgi<br />
edinmeyi ve sanat<br />
mekânını araç<br />
olarak kullanıp<br />
yeni bir enerji<br />
yaratmayı denedi.<br />
Tensta, bes¸ katlı<br />
bloklarda çocuklu<br />
göçmen ailelerin<br />
y<strong>as</strong>¸adıg˘ı, Stokholm<br />
kentinin dıs¸ın-<br />
daki bir banliyö<br />
mahallesi. Pro-<br />
jenin adı, I ˙ stan-<br />
bul' da Gültepe'de<br />
bulunan ve 2004<br />
yılında kapanan<br />
Proje4L I ˙ stanbul<br />
Güncel Sanat<br />
Müzesi'ne gönderme<br />
yapıyor, müzenin<br />
ölümsüz ruhu için<br />
yeni bir altlık<br />
gibi olan Tensta<br />
Konsthall'e is¸aret<br />
ediyordu. Oda Pro-<br />
jesi proje süresi<br />
boyunca Tensta'da<br />
ikamet etti ve ilk<br />
adım olarak sergi<br />
alanında bir dizi<br />
çalıs¸ma ad<strong>as</strong>ı<br />
yarattı. Her bir<br />
ada Tensta'daki<br />
belirli bir mekâna<br />
is¸aret ediyordu ve<br />
bu adalarda<br />
çes¸itli projeler<br />
yürütüldü.<br />
Bu adalar, tekabül<br />
ettikleri mekân<br />
planının izdüs¸ümü<br />
olarak ve sarı<br />
bir renkle<br />
belirlenmis¸lerdi.<br />
Kütüphane, alıs¸-<br />
veris¸ merkezi,<br />
kadın merkezi,<br />
okul, spor salonu<br />
gibi adalar vardı.<br />
Mekândaki<br />
adalardan biri<br />
Oda Projesi'nin<br />
Galata'daki<br />
apartman dairesi-<br />
nin yerini tutu-<br />
yordu. Dig˘er proje<br />
adalarının aksine<br />
bur<strong>as</strong>ı, daha<br />
retrospektif bir<br />
yakl<strong>as</strong>¸ımla, Oda<br />
Projesi'nin daha<br />
önce yaptıg˘ı pro-<br />
jelerin dokümanları,<br />
malzemeler<br />
ve katalogların<br />
gösterildig˘i bir<br />
alandı.<br />
31<br />
Necmi Erdog˘an<br />
(2002) (Der.)<br />
Yoksulluk Halleri:<br />
Türkiye'de Kent<br />
Yoksullug˘unun<br />
Toplumsal<br />
Görünümleri<br />
I ˙ stanbul: Demo-<br />
kr<strong>as</strong>i Kitaplıg˘ı.<br />
32<br />
Gayatri<br />
Chakravorty Spivak<br />
(1994) "Can the<br />
subaltern speak?"<br />
colonial Discourse<br />
and Post-colonial<br />
Theory: A Reader,<br />
Patrick Williams<br />
and Laura Chrisman<br />
(eds.), New York:<br />
Columbia Uni-<br />
versity Press.<br />
33<br />
Bkz.<br />
"Intellectuals<br />
& Power"<br />
(A conversation<br />
between Michel<br />
Foucault and<br />
Gilles Deleuze)<br />
Donald F. Bouchard<br />
(1977) language,<br />
counter-Memory,<br />
Practice: selected<br />
essays and inter-<br />
views by Michel<br />
Foucault içinde,<br />
Cornell University<br />
Press, s. 205.<br />
34<br />
Bkz. yukarıdaki 22<br />
numaralı dipnot.
082 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
Özge: Yeniden sunmanın içinde yepyeni bir öneri yoktur<br />
<strong>as</strong>lında. Yeniden sunmayı ben, varolan bir s¸eyi alıp,<br />
kesinlikle bozmak deg˘il ama mekâna ve duruma göre yeniden<br />
s¸ekillendirip tekrar sunmak olarak düs¸ünüyorum. Radyo<br />
durumunda da bu böyle, yani s¸u daha dog˘ru: Oda burada<br />
metodları deg˘is¸tirerek imkânların çoklug˘uyla ilgili<br />
düs¸ünmeye çalıs¸ıyor.<br />
Seçil: Temsili ortadan kaldırma çab<strong>as</strong>ı ya da niyeti ve<br />
bunu "eylem" ile sonlandırmak önemli. Yoksa bana sonsuz<br />
ol<strong>as</strong>ılıkların içinde, içinde bulundug˘umuz çag˘ı tekrar<br />
ederek, içerden eles¸tiri yapalım ya da yeniden okuyalım<br />
derken kolayca çag˘ın söyleminin girdabına yakalanabiliriz<br />
gibi de geliyor. Bu keyifli tabii ama tehlikeli! Sunmaktan<br />
kurtulmak gerekiyor diye düs¸ünüyorum. Bu anlamda yeniden<br />
sunmak da pek farklı gelmiyor bana.<br />
Oda Projesi b<strong>as</strong>¸ından beri ilis¸ki modelleri üzerine<br />
düs¸ünüyor. (Yeniden) sunumsuz bir üretim mümkün deg˘il mi?<br />
Bu biraz da kendini içerden yokeden bir tavır <strong>as</strong>lında;<br />
yani sıfırlanarak yeniden b<strong>as</strong>¸layabilir miyiz?<br />
Özge: "Sunumsuz"la neyi k<strong>as</strong>tettig˘ine bag˘lı. Ben sunumu çok<br />
b<strong>as</strong>it anlamıyla ele alıyorum. Yani Oda Projesi bir s¸eyleri<br />
"görünür kılıyor"sa, bir s¸eyleri sunuyor demektir. Bence<br />
mesele, pazarlamanın yönetimi altındaki "gösteri"ye<br />
kars¸ı n<strong>as</strong>ıl bir tavır alabileceg˘imizle ilgili. Yani bizim<br />
gösterimiz bu "gösteri"nin neresinde duruyor, ya da<br />
durmuyor?<br />
Ama temsiliyet kötü bir s¸ey deg˘il, yani daha önce<br />
de dedig˘im gibi etrafı gördüg˘ümüz sürece, örneg˘in kentle<br />
ilgilendig˘imiz sürece temsiliyetlerin bombardımanı<br />
altındayız. Onlara birer "gösterge" olarak baktıg˘ımızda<br />
belki de temsiliyetin durag˘anlıg˘ından ya da sürekli tek<br />
bir katmana is¸aret ediyor olus¸undan kurtuluruz.<br />
Ya da belki Barthes'ın tespit ettig˘i s¸u duruma bir kars¸ı<br />
durus¸ olabilir mi? Barthes s¸öyle diyor: "Oysa çok uzun<br />
zamandan beri, belki de tüm kl<strong>as</strong>ik kapitalist dönem<br />
boyunca, yani 16. yüzyıldan 19. yüzyıla kadar Fransa'da<br />
dilin tartıs¸m<strong>as</strong>ız sahipleri yalnızca ve yalnızca yazarlardı;<br />
vaizleri ve hukukçuları saymazsak, onlar da zaten<br />
meslek dillerinin içine kapanıp kalmıs¸lardı, b<strong>as</strong>¸ka kimse<br />
konus¸mazdı; ve bu tür dil tekelcilig˘i, s¸<strong>as</strong>¸ılacak derecede<br />
katı bir düzen, üretenlerden çok üretim getiriyordu:<br />
yapılanmıs¸ olan edebiyat mesleg˘i deg˘ildi (üç yüz yıl<br />
boyunca evcil s¸airden, yazar is¸adamına dog˘ru çok deg˘is¸me<br />
oldu)…" 35<br />
Mekânın suiistimal deg˘eri<br />
Derya: Yine benim önerdig˘im mekânın suiistimal deg˘eri<br />
kavramına b<strong>as</strong>¸vurmak gerekirse, Oda Projesi mekânı suiistimal<br />
ediyor diyebilir miyiz? Negatif anlamda olmamak<br />
kos¸uluyla mekânı "yanlıs¸" kullanarak, veya tarif edildig˘i<br />
biçimlerin dıs¸ında kullanım yolları arayarak onu eg˘ip<br />
büküyor, dönüs¸türüyor, mekânın potansiyellerini hem görünür<br />
kılıyor hem de gerçekles¸tiriyor. I ˙ s¸te mekânın müellifi<br />
sorusu bu suiistimal nokt<strong>as</strong>ında tartıs¸maya açılmıs¸ oluyor.<br />
Oda Projesi'nin projelerine katılan herkes mekân yapar<br />
hale geliyor. Mekân yapmak konusunda otorite sahibi oldug˘u<br />
varsayılan uzmanların statüsü de böylece sorgulanır hale<br />
geliyor. Yani ben <strong>as</strong>lında sanata bakarak mekân üzerine bir<br />
söz söylemeye çalıs¸ıyorum. Sanat ve müelliflik ile mekân<br />
ve müelliflik ilis¸kilerinin kesis¸tig˘i yerler nereler, Oda<br />
Projesi'nin is¸lerinde?<br />
Özge: Belki Oda Projesi'nin n<strong>as</strong>ıl b<strong>as</strong>¸ladıg˘ına bakabiliriz.<br />
"T<strong>as</strong>arlanmıs¸" mekânın, etrafındaki gündelik y<strong>as</strong>¸amın etki-<br />
siyle n<strong>as</strong>ıl "is¸lemedig˘ine"<br />
ve n<strong>as</strong>ıl dönüs¸tüg˘üne bakmalı<br />
belki de ilkin. Yani<br />
I ˙ stanbul gibi bir s¸ehirde<br />
mekânların n<strong>as</strong>ıl dönüs¸-<br />
tüg˘üyle paralel giden bir<br />
süreç bu. Süreç demis¸ken<br />
belki de bu soruya "zaman"<br />
boyutunu da eklemek<br />
gerekiyor, öncelikle Gwangju<br />
Bienali küratörlerinin<br />
gelis¸tirmis¸ oldug˘u "pause"<br />
kavramına bakmak iyi<br />
olabilir. 36 Yani bu türden<br />
ilis¸kisel projelerin zamanı<br />
durdurm<strong>as</strong>ıyla ilgili bir<br />
kavram. Geçmis¸ (resmî tarih)<br />
veya gelecek (ülküler)<br />
yüceltmesine kars¸ılık, s¸im-<br />
diki zamana bakmakla ilgili<br />
bir s¸ey. Y<strong>as</strong>¸antılanan<br />
zamanın veya mekânın içinde<br />
bir durup bakmak (bu aynı<br />
zamanda zihinsel bir süreç),<br />
bir delik açmakla ilgili.<br />
Bunu da etrafındaki kis¸iler<br />
ve olus¸umlarla birlikte<br />
yapmak tabii ki, çünkü<br />
dig˘eri zaten dog˘al olarak<br />
kendi kendimize yaptıg˘ımız<br />
bir s¸ey.<br />
Aslında bu noktada Oda<br />
Projesi'nin bir de bellek<br />
tutmak gibi bir rolü var;<br />
yani bir yandan da paradoksal<br />
bir biçimde kırılgan<br />
olanı, yıkılacak veya kısa<br />
ömürlü olanı belgelemeye<br />
çalıs¸ıyoruz. Zaman boyutu bu<br />
anlamda da önemli. "Kayıp<br />
zaman" gibi deg˘il de "yakalanan<br />
zaman" gibi...<br />
Derya: Zaman boyutu bence<br />
de çok önemli. Mekânın<br />
yanına zamanı, yani tarihi<br />
de koymak. Ama ben bunu<br />
s¸imdilik bir kenara bırakıp<br />
Bishop'a dönmek istiyorum.<br />
Oda Projesi politik olarak<br />
angaje olma meselesine n<strong>as</strong>ıl<br />
bakıyor? Bishop'un söyledig˘i<br />
anlamda aktivist mi Oda<br />
Projesi? Bu anlamda Oda Pro-<br />
jesi'nin is¸lerinin birer<br />
direnis¸ jesti oldug˘u söylene-<br />
bilir mi? Eg˘er bir direnis¸ten<br />
bahsedilebilirse, bu n<strong>as</strong>ıl<br />
bir direnis¸ ve neye direnis¸?<br />
Bir "kars¸ı" olma halini<br />
içeriyor mu, ve eg˘er öyleyse,<br />
neye kars¸ı?<br />
Özge: Aslında ilk direnis¸,<br />
I ˙ stanbul'da, yani y<strong>as</strong>¸adı-<br />
g˘ımız ve yakından ilgilendig˘imiz<br />
s¸ehirde kendi-<br />
mize ait bir mekânımızın<br />
olm<strong>as</strong>ıyla b<strong>as</strong>¸ladı. Ama bu<br />
bilinçli bir direnme<br />
35<br />
Roland Barthes'ın<br />
Yazarlar<br />
ve Yazanlar adlı<br />
kitabından aynı<br />
b<strong>as</strong>¸lıklı makale,<br />
Ekin Yayınevi,<br />
1995.<br />
36<br />
Oda Projesi'nin<br />
bulundug˘u<br />
mahalleden çıkarak<br />
ilk kez b<strong>as</strong>¸ka bir<br />
ülke ve bag˘lamdaki<br />
bir sergiye<br />
katılm<strong>as</strong>ı Gwangju<br />
Bienali ile oldu.<br />
("Hareketli Oda,"<br />
IV. Gwangju<br />
Bienali, 29 Mart<br />
– 29 Haziran 2002,<br />
Güney Kore).<br />
Charles Esche<br />
ve Hou Hanru'nun<br />
küratörlüg˘ünü<br />
yaptıg˘ı IV.<br />
Gwangju Bienali,<br />
dünyadaki birçok<br />
sanat kolektifinin<br />
çalıs¸ma biçimlerini<br />
görünür kıldıg˘ı<br />
bir bölüme sahipti.<br />
Bu alt sergide,<br />
kolektiflerin<br />
mekânları birebir<br />
ölçekte yeniden<br />
ins¸a edilmis¸ti.<br />
Oda Projesi'nin üç<br />
od<strong>as</strong>ı da burada<br />
yeniden is¸levlendirildi,<br />
çes¸itli<br />
proje dokümanları<br />
sunuldu ve<br />
çevredeki özel<br />
ilkokulların<br />
ög˘rencileri<br />
ve ög˘retmenleriyle<br />
is¸birlig˘i<br />
içinde çes¸itli<br />
atölye çalıs¸maları<br />
yapıldı.
083 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
deg˘ildi. Zaman içinde, sanatın içinde hareket etmeye<br />
b<strong>as</strong>¸layınca, atölyesine kapanmıs¸, bir sergiden davet<br />
gelmedig˘i sürece is¸ üretmeyen sanatçı modeline benzemedig˘imizi<br />
farkettik. Galata'da o mekânda bulunmanın bizim<br />
için önemli oldug˘unu düs¸ündük. Orada istedig˘imiz zaman,<br />
aklımızdaki bir projeyi hayata geçirebiliyor olmak<br />
önemliydi. Ama sonraları Oda Projesi de s¸ekil deg˘is¸tirdi<br />
elbette. Bu noktada is¸te "inisiyatif" alıyor olmak da<br />
önemli.<br />
I ˙ kinci direnis¸ de <strong>as</strong>lında her tür tepeden inme tanımın/<br />
talebin dıs¸ında üretebiliyor olma haliydi. Makroya kars¸ı<br />
bir direnis¸i ancak mikro durumları, ilis¸kileri ar<strong>as</strong>¸tıra-<br />
rak, onların dinamig˘ine bakarak yakalayabiliriz.<br />
Seçil: Ben direnmenin Oda Projesi tarafından k<strong>as</strong>ıtlı ve<br />
taktik gelis¸tirerek yapıldıg˘ını deg˘il, projenin sonradan<br />
böyle okundug˘unu düs¸ünüyorum. Direnme jestleri yaratıyoruz,<br />
diyebiliriz. Ama "önce buna, sonra buna direndik" diyemem<br />
ben. Direnme bir süreçtir, içinde gerilim ve çatıs¸ma<br />
vardır, kazanılmıs¸ alanlar kadar kaybedilmis¸ alanlar da<br />
vardır. Direnmede taraflar birbirinin varlıg˘ını hisseder,<br />
bu anlamda dog˘ar direnis¸. Direnme, salt bir kars¸ı koyus¸tan<br />
öte bir s¸eydir, "yeni alanlar" yaratır. Ve direnmenin<br />
süreklilig˘i vardır.<br />
Günes¸: B<strong>as</strong>¸langıç nokt<strong>as</strong>ında proje bir direnis¸ten çok bir<br />
meraktı benim için. I ˙ stanbul'un merkezinde ama çöküntü<br />
alanı olarak görülen bir mahallede kendine bir alan yarat-<br />
mak ve bu alanı zamanla bir direnis¸ alanına çevirmek söz<br />
konusuydu. Ben de bu "direnis¸"i sonradan yorumladıg˘ımızı<br />
düs¸ünüyorum. Tamam kocaman bir sisteme kars¸ı kendine<br />
ait bir "sanat mekânı" açmak üstelik bunu cep harçlıg˘ı<br />
gibi küçük bütçelerle kotarmak kendi b<strong>as</strong>¸ına bir direnme<br />
hali. Ancak biz bunu hiç bir zaman sisteme meydan okuma<br />
olarak yapmadık ya da ben bu grubun üyesi olarak böyle<br />
düs¸ünmedim.<br />
Estetik-Etik<br />
Derya: Yine Bishop'un deg˘indig˘i noktalardan hareketle s¸unu<br />
sormak istiyorum: Oda Projesi estetik ile etik ar<strong>as</strong>ındaki<br />
ilis¸kiyi n<strong>as</strong>ıl görüyor? Estetig˘e n<strong>as</strong>ıl yakl<strong>as</strong>¸ıyor? Bishop'<br />
un dedig˘i gibi estetig˘i etig˘e kurban mı ediyor? Oda Projesi'<br />
nin is¸lerinde estetikle etik ne gibi roller oynuyor ve<br />
nerelerde, ne s¸ekillerde beliriyor?<br />
Özge: Evet, Bourriaud'nun I ˙ lis¸kisel estetik'i 37 de eles¸tirilmis¸ti.<br />
Burada belki estetize etmenin risklerinden<br />
biraz bahsetmek gerekiyor. Mesela I ˙ stanbul, bildik "güzel"<br />
anlamında "estetik" olmayan bir kent, ama estetize<br />
edilmeye çalıs¸ılıyor.<br />
Estetik düs¸üncesinin ardında hep bir estetize etme<br />
eyleminin bulunuyor olus¸u biraz rahatsız ediyor beni. Oda<br />
Projesi, estetik ya da deg˘il, bir "görünümler" dizisi<br />
yaratıyor diye düs¸ünüyorum ben. "Birlikte ne yapılabilir"<br />
in ol<strong>as</strong>ı bir görünümü, mikro düzenekler, vs. Görünüm<br />
derken sadece görsel boyutunu k<strong>as</strong>tetmiyorum tabii is¸in.<br />
Estetik üzerinden düs¸ünmeden projeleri gerçekles¸tirmek<br />
diyebileceg˘imiz bir yakl<strong>as</strong>¸ımdan bahsediyorum.<br />
Aslında etik de böyle. Biz bir projenin sanatsal anlamdaki<br />
"b<strong>as</strong>¸arı"sını ya da "b<strong>as</strong>¸arısızlıg˘ı"nı düs¸ünmeden hareket<br />
ediyoruz. Gündelik y<strong>as</strong>¸amla dog˘ru orantılı gittig˘imiz için<br />
<strong>as</strong>lında kendi kis¸isel etik yakl<strong>as</strong>¸ımlarımızla hareket<br />
ediyoruz. Zaten bu etiktir s¸u deg˘ildir gibi b<strong>as</strong>¸tan bir<br />
kural koydug˘unda, kars¸ındakini hemen ötekiles¸tirmis¸<br />
oluyorsun. Ama kars¸ındakini deneyim payl<strong>as</strong>¸abileceg˘in biri<br />
olarak görürsen o noktada<br />
o ilis¸kinin kendine özgü bir<br />
etig˘i olus¸uyor.<br />
Bir de tersinden düs¸ünmekte<br />
fayda var: biz tabii birta-<br />
kım ürünler de yaptık ve<br />
bunların estetikle ilis¸kisi<br />
oldug˘unu gözardı edemeyiz.<br />
Zaten estetik olan illa<br />
ki "kötü" de deg˘il. Ama Oda<br />
Projesi'nin is¸lerinde estetik<br />
bir yapıdan bahsedemeyiz<br />
diyorum çünkü Oda Projesi'<br />
nin amacı bu deg˘il. Yani<br />
estetik amaçlanan bir<br />
S¸ey gibi geliyor; ve bizim<br />
üretim biçimimiz bunu<br />
amaçlamıyor: risk alarak<br />
üretiyoruz, bir yapıtın<br />
n<strong>as</strong>ıl biteceg˘ine en b<strong>as</strong>¸ından<br />
karar vermemis¸ oluyoruz.<br />
Ahâli<br />
Derya: Yine b<strong>as</strong>¸ta bahsettig˘im<br />
Bishop eles¸tirilerine<br />
dönmek ve s¸unu sormak<br />
istiyorum: Oda Projesi'nin<br />
projelerinde mahalle<br />
ahâlisine yakl<strong>as</strong>¸ımı n<strong>as</strong>ıl?<br />
Ahâliyi muktedir kılmak<br />
(community empowerment) gibi<br />
bir derdi var mı? Bu soru<br />
beraberinde, Oda Projesi'nin<br />
is¸lerinde öznellig˘in neye<br />
tekabül ettig˘i sorusunu da<br />
getiriyor. Mahallede mesela,<br />
Bishop'un da bahsettig˘i ben<br />
ve benden farklı olan "öteki"<br />
ayrımı ne kadar geçerli?<br />
Özge: I ˙ s¸te sorun tam burada<br />
<strong>as</strong>lında. Christian Kravagna<br />
da "b<strong>as</strong>¸kalarıyla çalıs¸-<br />
mak" dedig˘i bir yakl<strong>as</strong>¸ımından<br />
bahsediyor. 38 Ben böyle<br />
yakl<strong>as</strong>¸manın sorun olus¸tur-<br />
dug˘unu düs¸ünüyorum. Oda Pro-<br />
jesi için kime koms¸u olundug˘u<br />
önemli oldu her zaman. Ahâli<br />
de bu anlamda aynı mekânı<br />
payl<strong>as</strong>¸an insanlara denk düs¸ü-<br />
yor. Mekânsal ortaklıktan<br />
bahsedersek, mekânı payl<strong>as</strong>an<br />
kis¸iler olarak Oda Projesi<br />
de bu ahâlinin içinde yer<br />
alıyor. Bu durumda belli bir<br />
hedef kitleden bahsedemeyiz,<br />
ama yine de "Oda Projesi<br />
s¸u tür gruplarla çalıs¸ır"<br />
gibi bir etikete de maruz<br />
kalıyoruz çog˘u zaman. Burada<br />
Oda Projesi'ne özgü ahâli<br />
tanımını mekân üstünden<br />
yeniden düs¸ünmek gerek diye<br />
düs¸ünüyorum. Yani ortak bir<br />
mekânı payl<strong>as</strong>¸anlar cemaattir,<br />
ahâlidir, çünkü y<strong>as</strong>¸am mekâna<br />
37<br />
Nicol<strong>as</strong> Bourriaud<br />
(2005) I ˙ lis¸ kisel<br />
estetik, Bag˘lam<br />
Yayınları.<br />
38<br />
Bkz. http://www.<br />
republicart.net/<br />
disc/aap/kravagna<br />
01_en.htm
084 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
göre s¸ekillenir ve sonra mekân da y<strong>as</strong>¸ama göre s¸ekillenir.<br />
Koms¸uluk payl<strong>as</strong>¸ımı önemli, ancak o zaman mübadeleden<br />
bahsedebiliriz. Deneyimlerimiz farklı tabii ama kendini o<br />
öteki denen kis¸inin deneyimine açtıg˘ın oranda ötekilik<br />
farklıl<strong>as</strong>¸abilir. Örneg˘in mahallede y<strong>as</strong>¸am biçimi farklı<br />
olan, azınlıktaki kis¸iler olarak belki de öteki olan<br />
bizlerdik. Bu "öteki" rolünün de sürekli yer deg˘is¸tirmesi<br />
sag˘lıklı deg˘il midir?<br />
Muktedir kılmak (empowerment) çok büyük bir iddia, bu<br />
demek oluyor ki, "güç bizde". Bunu neden birlikte yapı-<br />
lan bir s¸ey olarak ele almıyoruz? O noktada kis¸ilerin<br />
güçlendirilmesinden deg˘il mekânın, gündelik y<strong>as</strong>¸amın<br />
güçlendirilmesinden bahsedebiliriz. Güçlendirme tek bir<br />
tarafın yapabileceg˘i bir s¸ey deg˘il bence. Hele ki kent<br />
mekânından beslenen, kentin dinamig˘iyle ayakta kalan Oda<br />
Projesi tek b<strong>as</strong>¸ına bir güç olus¸turamaz.<br />
Açık uçluluk<br />
Derya: Oda Projesi'nin is¸lerinde "açık uçluluk"un rolü<br />
nedir? Claire Bishop October dergisinde yayınlanan<br />
yazısında "açık uçluluk" meselesini tartıs¸ıyor ve bunun<br />
problemli bir sanatsal strateji oldug˘unu söylüyor. 39 Sanat<br />
eg˘er politik mesaj vermek istiyorsa bunu "açık uçluluk"<br />
la deg˘il, izleyicisine kendini sorgulatan "yıkıcı"<br />
(disruptive) jestlerle yapabilir ancak diye düs¸ünüyor.<br />
Özge: Açık uçluluk bence bir ortamı payl<strong>as</strong>¸an kis¸ilerin<br />
(bizler de dahil) eylem halindeyken çok farkında olmadıg˘ı<br />
bir s¸ey. Bu süreç içinde belirlenir, yani bir projeyi en<br />
b<strong>as</strong>¸ından "açık uçlu" olarak kurgulayamayız. Katılımcıların<br />
ilis¸ki kurma arzusu devamlılık gösteriyorsa ya da bir<br />
etki/tepki durumu olus¸abildiyse ancak proje açık uçlu hale<br />
gelir. Sürece bir son nokta koymamak, ya da nokta kondug˘u<br />
anda yeni bir cümle ile devam etmek gibi. Yani açık<br />
uçluluk içinde de "bitmis¸ ürün"den bahsedebiliriz <strong>as</strong>lında.<br />
Ürün gibi duran nesnenin <strong>as</strong>lında bir araç is¸levi görüyor<br />
olus¸u "açık uçlulug˘u" tanımlar.<br />
39<br />
Bishop 2004.
085 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
community-in-themaking<br />
Siri Peyer in an E-mail-Conversation with<br />
Jeanne van Heeswijk, conducted from February to June 2011<br />
siri Peyer: Dear Jeanne, before talking about some of your work more<br />
specifically, I wanted to <strong>as</strong>k you if you have a theoretical understanding<br />
or explanation of how you define public space?<br />
Jeanne van Heeswijk: Public space in most of our contemporary cities is<br />
highly regulated. The term suggests that social interaction is obviously<br />
implied, but actually it is not. We see more and more people feeling<br />
left out in what is often a clinical understanding of the public domain.<br />
Something we often seem to forget is that the public domain is not<br />
evident. It is a source of conflict between residents, developers, and<br />
government.<br />
Just to be clear: the public domain is more than what we describe <strong>as</strong><br />
public space: it is the actual physical space, the social interaction,<br />
the media, and the means of communication. All of these together<br />
determine someone's living environment. It concerns the space in which<br />
people live, and the relationships both with each other and with the<br />
outside world. To become an active citizen, you are not only a user of<br />
public space but you are also engaged in its creation and are an integral<br />
part of the image (imagining) of that space.<br />
The public domain is b<strong>as</strong>ed on the meeting and confrontation of people,<br />
cultures, and ide<strong>as</strong>. It is exactly in that confrontation that new ide<strong>as</strong><br />
and social formations originate. Public life is but for a small part<br />
oriented toward the physical environment. Furthermore, it is much more<br />
a process of social, economic, and cultural activities that move –<br />
certainly today – on various scale levels. At the heart of the processes,<br />
and especially those around which urban life revolves, cultural interventions<br />
are often the only manner in which an engagement in these pro-<br />
cesses can again be generated. We must no longer view the public domain<br />
solely <strong>as</strong> the result of economic and legal considerations, but instead<br />
we can start viewing and using it <strong>as</strong> the (per)formative b<strong>as</strong>is of a<br />
community-in-the-making.<br />
H<strong>as</strong> this understanding changed because of your practical<br />
experience?<br />
For this it is important that more friction is created. For friction to<br />
occur, there must be more communal participation in that space. To<br />
realize this communal use, people must feel that the space actually be-<br />
longs to them. The question for me became to create places in which<br />
we, in discussion with one another, can face up to the confrontation in<br />
order to address one another <strong>as</strong> co-producers of the city. Can we make<br />
this arena of tension visible and develop instruments that make it<br />
possible to intervene? Can we collectively develop a public domain in<br />
which everyone h<strong>as</strong> a place? And can we then develop the instruments that<br />
enable people to genuinely shape, deepen, sharpen, or question their<br />
daily surroundings. This needs a form of reciprocity, an exchange of<br />
knowledge, collectivization, and cohabitation in the process. (fig. 1,2)<br />
To <strong>as</strong>sist the building of urban spaces that allow for cultural, social,<br />
economic, and political changes, I started to create platforms where<br />
people are able to encounter each other and where, on the b<strong>as</strong>is of the<br />
meetings that take place, they can construct representations of their<br />
environment. In other words, I intervene in a given situation in such a<br />
way that those involved can incre<strong>as</strong>e the number and intensity of their<br />
ties. To this extent, I propose action programmes, incitements to conversation,<br />
sites of exhibition, and systems of circulation. For this,<br />
a practice of dealing with questions of urban spaces is needed, one that<br />
1 — Freehouse – Tomorrow's Market - speak your mind,<br />
2009, Rotterdam South. Photo: Jeanne van Heeswijk<br />
2 — Freehouse – Tomorrow's Market — show your style,<br />
2009, Rotterdam South. Photo: Marcel van der Meijs
086 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
arises from a necessity to draw from and merge different disciplines and<br />
perspectives from many voices.<br />
Often you are <strong>as</strong>ked to develop projects that accompany urban plan-<br />
ning. For example the Dwaallicht (2007) project in Rotterdam. In your<br />
experience, what expectations do the cities or developers have about you<br />
<strong>as</strong> an artist?<br />
Often the expectations of the developers are their own immediate interests<br />
in executing an urban redevelopment or m<strong>as</strong>ter plan with <strong>as</strong> little friction<br />
<strong>as</strong> possible with the involved parties, such <strong>as</strong> the local population,<br />
inhabitants, shopkeepers, and other users. The hope an art project will<br />
smooth the process and e<strong>as</strong>e the pain. (fig. 3) Like in the Nieuw Crooswijk<br />
area in Rotterdam, where a m<strong>as</strong>sive regeneration took place, tearing down<br />
more than 90 percent of the social-sector dwellings and replacing them<br />
with middle-cl<strong>as</strong>s residences, which displaced 90 percent of the residents,<br />
mainly working-cl<strong>as</strong>s people from a whole range of ethnic backgrounds.<br />
They b<strong>as</strong>ically <strong>as</strong>ked for a project of nice saying goodbye events. When I<br />
accept engage such a commission, it is because I feel an urgency to<br />
address precisely the formulation of the commission and the implied posi-<br />
tion of the local inhabitants. I try to create a more radical narrative<br />
from within. I know this implies the risk of my being completely co-opted<br />
by the commissioning body. This is why I always also try to break open<br />
the commission by arranging independent funding and co-commissioners.<br />
And what are the interests and aims you have when becoming<br />
involved in such projects?<br />
I aim to create platforms of exchange that bring together all urban<br />
forces, thereby enabling the development of places where intimate social<br />
and formal situations can meet. From this exchange, and through meeting<br />
and confrontation, I envisage a more broadly supported and comprehensive<br />
idea of living together in an area. As it is precisely at this moment<br />
that a community begins to shape itself, begins to articulate its own voice<br />
and aesthetic, and begins to organize itself, it becomes clear that it<br />
knows what it actually wants with its environment. At such a moment, you<br />
will see people rising up and demanding the right to the area.<br />
are<strong>as</strong>?<br />
What do you think is most often forgotten when planning new urban<br />
Most new urban are<strong>as</strong>, and IJburg outside Amsterdam comes to mind <strong>as</strong> an<br />
extreme example, are devised completely on a drawing board. The amount of<br />
planning done is intense, and the future of its inhabitants is often<br />
charted for more than 20 years, calculated around the incre<strong>as</strong>ing amounts<br />
of people that will come to live there and building services for them<br />
when certain population metrics are met. I think that these are<strong>as</strong> lack<br />
space for the unplanned, the yet to be desired. They lack space for<br />
people who move into such overregulated places to try to make them their<br />
own, to establish a habitat that might differ from the planners' original<br />
intentions.<br />
The Blue House on IJburg tried to be such a place, one that offers the<br />
opportunity to express these frictions, to match local desires with<br />
external imagination, and to intervene in these processes of accustomization.<br />
On an island that h<strong>as</strong> become almost fully privatized, it is<br />
one of the few public places that can give voice to the struggles of an<br />
emerging community. (fig. 4)<br />
Your projects, such <strong>as</strong> Face your World, StedelijkLab Slotervaart<br />
(2005) in Amsterdam, where you designed the plans for a park together with<br />
the local residents, often try to engage the inhabitants. In your ex-<br />
perience, which factors are needed for people to be willing to actively<br />
participate in such processes?<br />
To be able to create with and from within the community, my projects<br />
depend on the community for their sustainability. For the work to become<br />
more than my single ownership, but the collective ownership of everyone<br />
involved, it is essential for the projects to step into the community<br />
and become part of them, and to develop the ability to listen to how to<br />
interject my creative energy. For this you simply have to spend time,<br />
3 — Dwaallicht (Will o the wisp)— The knight of<br />
memory, 2007, Rotterdam, Nieuw Crooswijk. Photo:<br />
Roger Teeuwen<br />
4 — Het blauwe Huis (The blue House), 2005-<br />
2010 — Pump up the blue by Herve Paraponaris, 2008,<br />
Amsterdam, Ijburg. Photo: Ramon Mosterd
087 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
time to work together and to disagree. Spending time together seems<br />
to be quite simple but over the course of my practice I have learned how<br />
difficult it is.<br />
In 2008, you developed the project shanghai Dreaming, Holding<br />
an urban Gold card within the 7th shanghai biennale. What did you know<br />
about the notion of the public sphere in china?<br />
In 1985, I w<strong>as</strong> an exchange student at Sichuan Fine Arts Institute in<br />
Chongqing. Since then, I have closely followed China's developments, its<br />
rapid economic growth, and its urban politics in the news, academic<br />
studies, and on blogs. When I arrived back in Shanghai for preparation<br />
for the Biennale, after an absence of more than 20 years, nothing could<br />
have prepared me for the shock of experiencing the proactive way the<br />
Chinese state welcomed and embraced economic globalisation <strong>as</strong> a golden<br />
opportunity for China to modernise itself. I decided to take that<br />
be-wilderment <strong>as</strong> a starting point to work with. While construction is<br />
ongoing everywhere, filling every possible space in the city, every few<br />
minutes new businesses are being set up on every street, selling food,<br />
toys and T-shirts, collecting recyclable paper, cans, wood and textiles<br />
by migrant workers streaming in from the countryside in search of a<br />
better life. (fig. 5) Vendors operating without license form an incre<strong>as</strong>ingly<br />
dense web of informalities that serves the entire city and by that<br />
defines its public face. I found it intriguing that the combined free<br />
enterprise of this temporary population, which is granted only restricted<br />
citizenship, should be the city's shaping force. So I went looking<br />
for ways in which the dreams of fortune arising from migrant workers'<br />
personal initiatives inform a new shared language of change.<br />
How did the project shanghai Dreaming, Holding an urban Gold card<br />
respond to this experience?<br />
To show this language of change, we chose to work with T-shirts, <strong>as</strong> they<br />
are used a lot on the streets of Shanghai <strong>as</strong> a means of expressing<br />
different viewpoints in public. (fig. 6) This w<strong>as</strong> one of the re<strong>as</strong>ons for<br />
the government to ban T-shirts bearing slogans from the stadium during<br />
the Olympic Games. We worked with a young couple that normally organizes<br />
freebee sessions and sample presentations of big brands on the street.<br />
They organized a freebee presentation of T-shirts, for which we registered<br />
a new brand called Fortune. Together with 40 volunteers, they offered<br />
over 2,000 T-shirts to p<strong>as</strong>sers-by saying "you can have this sample of<br />
Fortune but we would like you to put it on straight away." Although this<br />
w<strong>as</strong> merely a small gesture, it turned the "people's square" red in less<br />
than an hour. That w<strong>as</strong> how we byp<strong>as</strong>sed gaining permission to show the<br />
T-shirts on the street, <strong>as</strong> displaying 35 red T-shirts would be considered<br />
a demonstration by the authorities.<br />
5 — shanghai Dreaming, Holding an urban Gold card —<br />
public action, 2008, Shanghai. Photo: Wenying Liao<br />
6 — shanghai Dreaming, Holding an urban Gold<br />
card — installation detail, 2008, Shanghai. Photo:<br />
Wenying Liao
088 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
biograPhies<br />
Minerva Cuev<strong>as</strong> is an artist whose work is characterised<br />
by socially engaged and site-specific actions that take place<br />
in a range of settings, from public space through museums to<br />
the Internet. Her works are always b<strong>as</strong>ed on in-depth critical<br />
research, in her endeavour to examine the potential of in-<br />
formal and alternative economies. Her works provide viewers<br />
with an insight into the complexities of the economic and<br />
political organisation of the social sphere and its structures.<br />
She lives and works in Mexico City.<br />
www.minervacuev<strong>as</strong>.org<br />
Selma Dubach studied art history, media studies, and<br />
business administration in Bern. Since 2010, she h<strong>as</strong> worked<br />
<strong>as</strong> a research <strong>as</strong>sistant at IFCAR Institute for Contemporary<br />
Art Re-search at Zurich University of the Arts (ZHdK), before<br />
which she held a position at the Institute for Art History at<br />
Bern University. In addition to curating and co-curating<br />
various projects, she h<strong>as</strong> written numerous articles and texts<br />
for catalogues.<br />
Rupali Gupte is an architect and urbanist practicing and<br />
teaching in Mumbai. She is a founding member of the Collective<br />
Research Initiatives Trust, which is committed to urbanism<br />
research and practice. She is also a partner with RRarchitecture101,<br />
a design practice. She is interested in tactical<br />
urban conditions and design interventions. Her works include,<br />
among others, studies of post-industrial landscapes<br />
and housing types in Mumbai, a multimedia novel on a semifictional<br />
history of Mumbai's urbanism, a story-map installation<br />
about Mumbai's mill lands, and other urban design<br />
projects.<br />
Jeanne van Heeswijk is a visual artist who creates contexts<br />
for interaction in public spheres. Her projects distinguish<br />
themselves through a strong social involvement. With her<br />
work, Van Heeswijk stimulates and develops cultural production,<br />
and creates new public (meeting-)spaces or remodels<br />
existing ones. To achieve this, she often works closely with<br />
artists, designers, architects, software developers,<br />
governments, and citizens. She regularly lectures on topics<br />
such <strong>as</strong> urban renewal, civic participation, and cultural<br />
production. www.jeanneworks.net<br />
Jürgen Krusche is a researcher and publicist who focuses<br />
on urbanism and public space in the intercultural exchange<br />
between Europe, China, and Japan. He h<strong>as</strong> worked at Zurich<br />
University of the Arts (ZHdK) since 2001, and from 2007<br />
to 2011 headed the research project "Taking to the Streets:<br />
The Street <strong>as</strong> Public Space Exemplified by Berlin, Shanghai,<br />
Tokyo and Zurich" at the Faculty of Architecture of the Swiss<br />
Federal Institute of Technology (ETH) in Zurich. He also<br />
works <strong>as</strong> a freelance photographer.<br />
Li Zhenhua is a writer, curator, producer, and artist living<br />
in Beijing/Shanghai and Zurich. He is the founder of Laboratory<br />
Art Beijing (www.bjartlab.com) and the Mustard Seed<br />
garden (www.msgproduction.com). In 2010, he served <strong>as</strong> chief<br />
planner of the Shanghai eART Festival. He h<strong>as</strong> delivered<br />
numerous talks and presentations at new media art symposia,<br />
<strong>as</strong> well <strong>as</strong> at leading galleries and museum spaces around the<br />
world.<br />
Derya Özkan studied architecture and sociology before earning<br />
a Ph.D. degree in Visual and Cultural Studies. She currently<br />
works at the Institute of European Ethnology at the University<br />
of Munich. Her research focuses on the politics of space, popular<br />
culture, consumption, contemporary art, informal urbanism,<br />
migration, and the postcolonial city. In the fall of 2011,<br />
she will start working on a research project entitled "From<br />
Oriental to the 'cool' City. Changing Imaginations of Istanbul,<br />
Cultural Production and the Production of Urban Space" <strong>as</strong><br />
an Emmy Noether Fellow of the DFG (Deutsche Forschungsgemein-<br />
schaft).<br />
Siri Peyer is a Zurich-b<strong>as</strong>ed curator. She w<strong>as</strong> recently appointed<br />
research <strong>as</strong>sistant at at Kunstmuseum Thun. From 2008<br />
to 2011, she served <strong>as</strong> an <strong>as</strong>sistant on the Postgraduate Pro-<br />
gramme in Curating at the Institute for Cultural Studies in the<br />
Arts (ICS), where she co-organised the non-profit White Space<br />
(www.whitespace.ch). Previously, she w<strong>as</strong> curatorial <strong>as</strong>sistant<br />
at the Shedhalle Zurich from 2008 to 2009. She h<strong>as</strong> curated<br />
or co-curated several exhibitions and projects.<br />
Oda Projesi is an artist collective b<strong>as</strong>ed in Istanbul; its<br />
members are Özge Açıkkol, Güne Sav<strong>as</strong>¸, and Seçil Yersel, who<br />
turned their collaboration into an art project in 2000. From<br />
2000, their Galata-b<strong>as</strong>ed studio functioned <strong>as</strong> a non-profit<br />
independent space, hosting nearly 30 collaborative projects<br />
and actions up until 2005, when Oda Projesi w<strong>as</strong> evicted from<br />
the apartment following the area's ongoing gentrification. Oda<br />
Projesi h<strong>as</strong> since been a mobile operation, one committed to<br />
to raising questions on the production of space and place, and<br />
creating social relationship models by using different media<br />
like radio stations, books, postcards, newspapers and by<br />
depending on the creativity of the inhabitants of the city of<br />
Istanbul.<br />
Christoph Schenker is Professor ZFH of Philosophy of Art and<br />
Contemporary Art at Zurich University of the Arts (ZHdK).<br />
Since 2005, he h<strong>as</strong> been head of the newly founded Institute for<br />
Contemporary Art Research (IFCAR), part of the ZHdK Department<br />
of Art and Media. His main research fields are artistic re-<br />
search <strong>as</strong> well <strong>as</strong> art and the public sphere. www.ifcar.ch<br />
Pr<strong>as</strong>ad Shetty is an urbanist b<strong>as</strong>ed in Mumbai. He studied archi-<br />
tecture and urban management. His work involves research on<br />
issues related to contemporary Indian urbanism, including ar-<br />
chitectural practices, post-liberalization developments,<br />
entrepreneurial practices, cultural dimensions of property,<br />
and investigations into mapping processes. He is a founding<br />
member of the Collective Research Initiatives Trust, a re-<br />
search-b<strong>as</strong>ed urban practice, and he also teaches at the Academy<br />
of Architecture in Mumbai.<br />
Richard Wolff Dr. sc. nat. ETH, is an urbanist, researcher,<br />
campaign leader, organizer, moderator, and activist. He grew<br />
up in Switzerland and Venezuela, studied in Zurich and London,<br />
and h<strong>as</strong> been a visiting lecturer in the USA. He is a partner<br />
of INURA Zürich Institute for Urban Development Issues, a lecturer<br />
at the Center for Urban Landscape of the School of Architecture<br />
at the Zurich University of Applied Sciences, and<br />
co-head of the International Network for Urban Research and<br />
Action INURA. He specializes in urban development, living,<br />
traffic, planning, and the environment. He h<strong>as</strong> been a member of<br />
Zurich municipal council since 2010.
089 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
ONcurating.org<br />
On-Curating.org is an independent international<br />
web-journal focusing on questions around curatorial<br />
practise and theory.<br />
Publisher<br />
Dorothee Richter<br />
Web and Graphic Design Concept<br />
Michel Fernández<br />
Graphic Design Eleventh Issue<br />
Jeannine Herrmann<br />
Eleventh Issue<br />
Public Issues<br />
Editors<br />
Selma Dubach, Christoph Schenker<br />
Editorial Office<br />
Franz Krähenbühl<br />
Administration<br />
J<strong>as</strong>mina Courti, Amber Hickey (On-Curating.org)<br />
Contributions<br />
Minerva Cuev<strong>as</strong>, Rupali Gupte, Jeanne van Heeswijk<br />
interviewed by Siri Peyer, Jürgen Krusche, Li Zhenhua,<br />
Derya Özkan, Oda Projesi interviewed by Derya Özkan,<br />
Pr<strong>as</strong>ad Shetty, Richard Wolff<br />
Translations<br />
Burke Barrett, creativ-uebersetzungen.de (from German),<br />
Ian Barnett (from Spanish), Weina Zhao (from Chinese),<br />
Erden Kosova (from Turkish)<br />
Proofreading<br />
Y<strong>as</strong>min Kiss (German), Mark Kyburz (English),<br />
Amber Hickey (revised version)<br />
Supported by<br />
Supported by the IFCAR Institute for Contemporary Art<br />
Research (www.ifcar.ch) and the Postgraduate Programme<br />
in Curating, ICS Institute for Cultural Studies in the<br />
Arts, both Zurich University of the Arts.<br />
Copyright by the authors and the IFCAR
090 Issue # 11/11 : PublIc Issues<br />
curating<br />
Postgraduate Program in Curating<br />
Curating Contemporary Art<br />
The Garden<br />
of Forking<br />
Paths<br />
An Outdoor Sculpture Project on the Blum Family<br />
Estate in Samstagern (Zurich) frohussicht.ch<br />
2nd May – 30 th October 2011<br />
Pablo Bronstein<br />
Liz Craft<br />
Ida Ekblad<br />
Geoffrey Farmer<br />
Kerstin Kartscher<br />
Ragnar Kjartansson<br />
Fabian Marti<br />
Peter Regli<br />
Thiago Rocha Pitta<br />
Zürcher Hochschule der Künste<br />
Zurich University of the Arts, Switzerland<br />
Curating<br />
The Postgraduate Program in Curating (MAS/CAS)<br />
is a discursive platform designed to impart specialist<br />
knowledge of contemporary curating practices<br />
through practice-oriented projects.<br />
Course commences: End of September 2011<br />
Application deadline: 30th June 2011 (Date of postage)<br />
Information/Contact<br />
+41 (0)43 446 40 20<br />
info.weiterbildung@zhdk.ch<br />
http://weiterbildung.zhdk.ch<br />
http://www.curating.org<br />
Teaching staff and guest lectures:<br />
Marius Babi<strong>as</strong>, Ursula Biemann, Beatrice v. Bismarck,<br />
René Block, Lionel Bovier, Sabeth Buchmann, Sarah<br />
Cook, Diedrich Diederichsen, Yilmaz Dziwor, Beate<br />
Engel, Sønke Gau, Beryl Graham, Jeanne van Heeswijk,<br />
Annemarie Hürlimann, Therese Kaufmann, Oliver<br />
Kielmeyer, Moritz Küng, Maria Lind, Oliver Marchart,<br />
Heike Munder, Paul O’Neil, Marion von Osten, Stella<br />
Rollig, Beatrix Ruf, Annette Schindler, Simon Sheikh,<br />
Marcus Steinweg, Szuper Gallery, Adam Szymczyk,<br />
Anton Vidokle, Marc Olivier Wahler, Axel J. Wieder,<br />
Rein Wolfs<br />
Modules<br />
Project work, Aesthetic and cultural theory, Recent<br />
art history, Exhibition design, Digital media, Project<br />
management and Fine Arts administration, Re-interpreting<br />
collections, Communal discussions and excursions,<br />
Language skills (German and English are<br />
required; written work can be submitted in either language)<br />
Course director:<br />
Dorothee Richter (Director), Siri Peyer (Assistance)<br />
Florian<br />
Germann<br />
19 th November 2011 –<br />
15 th January 2012<br />
Opening:<br />
Friday, 18 th November 2011, 6pm<br />
The migros museum<br />
für gegenwartskunst is<br />
an institution of the<br />
Migros-Kulturprozent.<br />
migrosmuseum.ch<br />
hubertus-exhibitions.ch<br />
migros-kulturprozent.ch<br />
MM_On_Curating_3.indd 1 25.07.11 10:15
091 Issue # 11/11 : PublIc Issues