Download the book in PDF. - Misteria Paschalia
Download the book in PDF. - Misteria Paschalia
Download the book in PDF. - Misteria Paschalia
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
program<br />
1
VIII<br />
festival<br />
KraKOw<br />
18–25 IV 2011
Photo: UMK<br />
Ladies and Gentlemen:<br />
The <strong>Misteria</strong> <strong>Paschalia</strong> Festival represents without doubt one of<br />
<strong>the</strong> strongest and most valuable programm<strong>in</strong>g items <strong>in</strong> Kraków’s<br />
wealth of cultural events. We love it for its wonderful music – <strong>the</strong><br />
opportunity to come <strong>in</strong>to contact with <strong>the</strong> most dist<strong>in</strong>guished<br />
works created over <strong>the</strong> centuries for <strong>the</strong> occasion of Holy Week and<br />
to grace <strong>the</strong> Feast of <strong>the</strong> Resurrection of <strong>the</strong> Lord – and for <strong>the</strong> fact<br />
that it reveals to us <strong>the</strong> musical treasures of <strong>the</strong> Renaissance and<br />
<strong>the</strong> Baroque. We are proud that, thanks to <strong>the</strong> <strong>Misteria</strong> <strong>Paschalia</strong><br />
Festival, Kraków has become a second home for many worldfamous<br />
artists. Through <strong>the</strong> Festival, such superb artists as Fabio<br />
Biondi, Jordi Savall, Marc M<strong>in</strong>kowski, Ottavio Dantone, Philippe<br />
Jaroussky and many, many o<strong>the</strong>rs have become friends of our city<br />
and cont<strong>in</strong>ue to enjoy return<strong>in</strong>g here.<br />
I am immeasurably glad that with this year’s edition, <strong>the</strong><br />
group of musicians already familiar to Kraków has a chance to<br />
significantly expand. For <strong>the</strong> Festival has now matured to <strong>the</strong> po<strong>in</strong>t<br />
of becom<strong>in</strong>g not only a place to meet unquestioned masters, but<br />
also a center promot<strong>in</strong>g new projects and ris<strong>in</strong>g talents <strong>in</strong> historical<br />
performance. I am conv<strong>in</strong>ced that <strong>the</strong> new <strong>Misteria</strong> <strong>Paschalia</strong><br />
Debuts project will be a most compell<strong>in</strong>g experience. I also<br />
have no doubts that a faithful audience will be won by ano<strong>the</strong>r<br />
extraord<strong>in</strong>ary Festival <strong>in</strong>itiative – <strong>Misteria</strong> <strong>Paschalia</strong> Trance, <strong>the</strong><br />
essence of which is an unconventional presentation of Passion<br />
<strong>the</strong>mes from <strong>the</strong> contemporary perspective of dist<strong>in</strong>guished<br />
musicians normally active <strong>in</strong> popular music.<br />
5<br />
I wish you unforgettable musical experiences.<br />
Jacek Majchrowski<br />
Mayor of Kraków
Holy Monday<br />
18 April
18 April<br />
Holy Monday, 8:00 PM<br />
Karol Szymanowski Philharmonic Hall <strong>in</strong> Kraków<br />
ul. Zwierzyniecka 1<br />
Les Grands Motets<br />
Claire Debono, soprano<br />
James Gilchrist, tenor<br />
Aimery Lefèvre, baritone<br />
Ala<strong>in</strong> Buet, bass<br />
Emmanuelle Haïm, conductor<br />
Xavier Ribes, choirmaster<br />
The Orchestra of Le Concert d’Astrée<br />
David Plantier, concertmaster<br />
Matthieu Camilleri, Cél<strong>in</strong>e Martel, Yuki Koike, Pierre-Eric Nimylowycz,<br />
Giorgia Simbula, viol<strong>in</strong> I<br />
Johannes Pramsohler, Emmanuel Curial, Cécile Lucas, Isabelle Lucas,<br />
Agnieszka Rychlik, viol<strong>in</strong> II<br />
Laurence Duval, Diane Chmela, Marta Paramo, Michel Renard, Delph<strong>in</strong>e Millour,<br />
Martha Moore, viola<br />
Atsushi Sakaï, viola da gamba<br />
Mathur<strong>in</strong> Matharel, Xavier Richard, Emily Rob<strong>in</strong>son, bass viol<strong>in</strong><br />
Ariane Lallemand, ’cello<br />
Axel Bouchaux, double bass<br />
Alexis Kossenko, Olivier Benichou, flute<br />
Yann Miriel, Guillaume Cuiller, oboe<br />
Philippe Miqueu, bassoon<br />
Elisabeth Geiger, harpsichord, organ<br />
The Choir of Le Concert d’Astrée<br />
Anna Dennis, Elisabeth Baz, Delph<strong>in</strong>e Cadet, Cécile Dalmon, Dorothée Leclair,<br />
Isabelle Rozier, Virg<strong>in</strong>ie Thomas, soprano<br />
Renaud Tripathi, Daniel Blanchard, Jean-Christophe Clair, Arnaud Le Dû,<br />
Marcio Soares Holanda, countertenor<br />
Ben Breakwell, Edouard Hazebrouk, Sébastian Monti, Pascal Richard<strong>in</strong>,<br />
Michael Solomon Williams, tenor<br />
Sydney Fierro, Jean-Gabriel Sa<strong>in</strong>t-Mart<strong>in</strong>, Thomas van Essen, Pierre Virly, baritone<br />
Pierre Bessière, Geoffroy Buffière, Christophe Sam, Jean-Marc Savigny, bass<br />
8
Jean-Philippe Rameau 1683–1764<br />
Quam dilecta<br />
Deus noster refugium<br />
Jean-Joseph de Mondonville 1711–1772<br />
Sonata prima op. 3<br />
Dom<strong>in</strong>us regnavit<br />
Concert broadcast live by Channel 2 of Polish Radio<br />
With <strong>the</strong> support from <strong>the</strong> French Institute and Lille Métropole Communauté Urba<strong>in</strong>e<br />
9
Photo: From <strong>the</strong> artist’s archives<br />
Claire Debono This s<strong>in</strong>ger from Malta is a graduate of <strong>the</strong> prestigious<br />
Guildhall School of Music and Drama, where she<br />
studied with Laura Sarti. Her repertoire <strong>in</strong>cludes<br />
diverse operatic roles – from <strong>the</strong> part of M<strong>in</strong>erva <strong>in</strong><br />
C. Monteverdi’s Baroque opera Il ritorno d’Ulisse <strong>in</strong><br />
patria, through roles <strong>in</strong> Mozart (Desp<strong>in</strong>a <strong>in</strong> Così fan<br />
tutte, Zerl<strong>in</strong>a <strong>in</strong> Don Giovanni), to Anne Trulove <strong>in</strong><br />
I. Strav<strong>in</strong>sky’s The Rake’s Progress. She has toured<br />
Europe and Japan, as well as perform<strong>in</strong>g at L<strong>in</strong>coln<br />
Center <strong>in</strong> New York with Les Arts Florissants, and<br />
also with William Christie and Le Jard<strong>in</strong> des Voix.<br />
Beyond this, she has had <strong>the</strong> opportunity to perform<br />
with Le Concert Spirituel, Orchestre de Paris,<br />
Concerto Köln, <strong>the</strong> guitar duo ¡Canto vivo! and <strong>the</strong><br />
London S<strong>in</strong>fonietta. She has performed at Théâtre<br />
Royal de la Monnaie, Théâtre des Champs-Elysées<br />
<strong>in</strong> Paris, <strong>in</strong> Versailles, Lyon, Verona, Madrid, <strong>the</strong><br />
Aix-en-Provence festival and <strong>the</strong> Peralada Festival.<br />
The artist’s plans for <strong>the</strong> immediate future <strong>in</strong>clude<br />
participation <strong>in</strong> projects with Jean-Christophe<br />
Sp<strong>in</strong>osi (Mozart’s Die Zauberflöte at Théâtre des<br />
Champs-Elysées and <strong>the</strong> Nice Opera), as well<br />
as William Christie (F. Cavall’s Didone <strong>in</strong> Caen,<br />
Luxembourg and Théâtre des Champs Elysées). She<br />
is plann<strong>in</strong>g a recital <strong>in</strong> Brussels with pianist David<br />
Lively, <strong>the</strong> program of which will <strong>in</strong>clude works by<br />
F. Liszt. Debono records for EMI/Virg<strong>in</strong> Classics.<br />
10
James Gilchrist<br />
Before devot<strong>in</strong>g himself completely to s<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g,<br />
James Gilchrist worked as a physician. Most often<br />
engaged for concert projects, he feels right at<br />
home <strong>in</strong> Baroque religious music (C. Monteverdi’s<br />
Vespers, J. S. Bach’s cantatas, masses and passions,<br />
lead roles <strong>in</strong> G. F. Handel’s oratorios). He also s<strong>in</strong>gs<br />
newer repertoire, particularly works by B. Britten<br />
(Serenade at <strong>the</strong> Sage, War Requiem). Though he<br />
more rarely works <strong>in</strong> <strong>the</strong> opera, Gilchrist has created<br />
wonderful roles <strong>in</strong> such operas as Handel’s Acis<br />
and Galatea (BBC Proms and Berl<strong>in</strong> Staatsoper),<br />
H. Purcell’s K<strong>in</strong>g Arthur (English National Opera),<br />
I. Strav<strong>in</strong>sky’s Oedipus Rex or R. Vaughan Williams’<br />
Sir John <strong>in</strong> Love (Barbican/Radio 3), R. Strauss’<br />
Ariadne auf Naxos, Britten’s Turn of <strong>the</strong> Screw, and<br />
W. A. Mozart’s Così fan tutte and Zaide. Dur<strong>in</strong>g<br />
his 15-year career, he has had <strong>the</strong> opportunity to<br />
work with <strong>the</strong> most dist<strong>in</strong>guished conductors, such<br />
as: John Eliot Gard<strong>in</strong>er, Andrew Davis, Ton Koopman,<br />
Paul Goodw<strong>in</strong>, Philippe Herreweghe, Masaaki<br />
Suzuki or Roger Norr<strong>in</strong>gton, <strong>the</strong>ir ensembles (Concert<br />
Spirituel, Concerto Köln, Collegium Vocale,<br />
Academy of Ancient Music, The K<strong>in</strong>g’s Consort,<br />
Bach Collegium Japan) as well as symphony orchestras<br />
all over <strong>the</strong> world. As an ardent lover and promoter<br />
of contemporary music, <strong>the</strong> artist has taken<br />
active part <strong>in</strong> <strong>the</strong> world premières of K. Nystedt’s<br />
Apocalypsis Joannis (Oslo Philharmonic), J. Tavener’s<br />
Total Eclipse (Academy of Ancient Music) and<br />
H. Ottaway’s The Echo<strong>in</strong>g Green (commissioned by<br />
<strong>the</strong> Salisbury Festival). His recital programs also<br />
<strong>in</strong>clude new compositions. Gilchrist has performed<br />
<strong>in</strong> a duo with Malcolm Mart<strong>in</strong>eau, Stephen Varcoe,<br />
John Constable and Anna Tilbrook (with this last<br />
pianist, he performed R. Schumann’s Liederkreis,<br />
G. F<strong>in</strong>zi’s Till Earth Outwears, and F. Poulenc’s<br />
Metamorphoses <strong>in</strong> a concert broadcast on BBC<br />
Radio 3), as well as with Alison Nicholls, and<br />
recently with <strong>the</strong> Nash Ensemble (Wigmore Hall,<br />
Bury St Edmunds Festival). He records for Chandos<br />
(B. Britten’s Albert Herr<strong>in</strong>g, R. Vaughan Williams’<br />
A Poisoned Kiss), EMI (S. Rachman<strong>in</strong>ov’s Vespers),<br />
11<br />
Coll<strong>in</strong>s Classics (sacred music by H. Schütz), and<br />
Hyperion (sacred music by J. Kuhnau). He has<br />
recently released albums with songs by F<strong>in</strong>zi (L<strong>in</strong>n<br />
Records), When Laura Smiles (vocal works with lute<br />
accompaniment, composed <strong>in</strong> <strong>the</strong> Elizabethan era),<br />
as well as F. Schubert’s Die schöne Müller<strong>in</strong> (Orchid<br />
Classics).<br />
Photo: Jim Four
Photo: From <strong>the</strong> artist’s archives<br />
Aimery Lefèvre Born 1983 <strong>in</strong> Bourges. Until 2000, Aimery Lefèvre<br />
studied piano and organ performance as well as<br />
s<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g at <strong>the</strong> Centre de Musique Baroque <strong>in</strong> Versailles,<br />
where he specialized <strong>in</strong> 17 th - and 18 th -century<br />
music performance. He cont<strong>in</strong>ued his education at<br />
<strong>the</strong> Conservatoire National Supérieur de Musique<br />
et de Danse <strong>in</strong> Lyon under <strong>the</strong> direction of Brian<br />
Parsons, and <strong>the</strong>n became a member of <strong>the</strong> Paris<br />
Opera’s Atelier Lyrique. Lefèvre has collaborated<br />
with such artists as Patrick Cohen-Aken<strong>in</strong>e, Mart<strong>in</strong><br />
Gester, Jean-Claude Malgoire, Hervé Niquet and<br />
Christophe Rousset. The first opera role he performed<br />
was <strong>the</strong> male title role <strong>in</strong> H. Purcell’s Dido<br />
and Aeneas, which he prepared under <strong>the</strong> direction<br />
of Kenneth Weith. Beyond this, <strong>the</strong> artist has taken<br />
part <strong>in</strong> <strong>the</strong> follow<strong>in</strong>g productions: B. Britten’s The<br />
Rape of Lucretia (Tours), W. A. Mozart’s Così fan<br />
tutte (Rennes) and D. Cimarosa’s Il matrimonio<br />
segreto (MC93 <strong>the</strong>ater <strong>in</strong> Bobigny). Last season, he<br />
debuted at <strong>the</strong> Paris Opera as Fiorello <strong>in</strong> G. Ross<strong>in</strong>i’s<br />
Il barbiere di Siviglia under <strong>the</strong> baton of Bruno<br />
Campanelli, as well as Momus <strong>in</strong> J.-P. Rameau’s<br />
opera Platée, led by Marc M<strong>in</strong>kowski. Lefèvre has<br />
performed <strong>in</strong> his homeland of France, as well as <strong>in</strong><br />
Luxembourg, Italy and Holland (Concertgebouw <strong>in</strong><br />
Amsterdam), with <strong>the</strong> accompaniment of Les Folies<br />
Françoises, Les Palad<strong>in</strong>s, Musiciens du Louvre, La<br />
Simphonie du Marais (J.-B. Lully, Atys, CD) etc.;<br />
as well as <strong>in</strong> solo recitals at <strong>the</strong> Athénée Théâtre<br />
Louis-Jouvet, Auditorium du Musée du Louvre,<br />
Villa Medici <strong>in</strong> Rome, Teatro alla Scala <strong>in</strong> Milan,<br />
and Teatro la Fenice <strong>in</strong> Venice.<br />
12
Ala<strong>in</strong> Buet<br />
After graduat<strong>in</strong>g from <strong>the</strong> Conservatoire National de<br />
Région de Caen (Normandy) and <strong>the</strong> Conservatoire<br />
National Supérieur de Musique <strong>in</strong> Paris, Ala<strong>in</strong> Buet<br />
honed his vocal technique under <strong>the</strong> direction of<br />
Richard Miller. He has developed his solo career<br />
with such conductors as Robert Weddle, Jean-<br />
Claude Malgoire, Hervé Niquet, William Christie<br />
and Mart<strong>in</strong> Gester. Buet is a regular guest at major<br />
concert halls and <strong>in</strong>ternational festivals <strong>in</strong> Beaune,<br />
La Chaise-Dieu, Nantes, l’Orne, Bonn, Lausanne,<br />
Fez, Innsbruck, İstanbul, Cremona, Parma, Leipzig,<br />
and Amsterdam (Concertgebouw). He possesses<br />
a voice with a bright, warm sound, and performs<br />
music from <strong>the</strong> 14 th to <strong>the</strong> 20 th centuries – both<br />
secular and religious. The artist’s close collaboration<br />
with Jean-Claude Malgoire has borne fruit <strong>in</strong><br />
his performances of numerous operatic roles <strong>in</strong><br />
such productions as: G. F. Handel’s Agripp<strong>in</strong>a,<br />
W. A. Mozart’s Le nozze di Figaro and Bastien und<br />
Bastienne, and G. Pucc<strong>in</strong>i’s Gianni Schicchi. He has<br />
also performed <strong>in</strong> M.-A. Charpentier’s opera David<br />
et Jonathas under <strong>the</strong> direction of William Christie.<br />
Ala<strong>in</strong> Buet is <strong>the</strong> founder and member of <strong>the</strong><br />
ensemble Les Musiciens du Paradis. He presently<br />
teaches voice at Conservatoire National Supérieur<br />
de Musique et de Danse <strong>in</strong> Paris. His record<strong>in</strong>gs<br />
are to be found <strong>in</strong> <strong>the</strong> catalogs of <strong>the</strong> Glossa, Alpha,<br />
Arion, K617, Zig-Zag and Opus 111 labels.<br />
13<br />
Photo: From <strong>the</strong> artist’s archives
Emmanuelle Haïm<br />
After complet<strong>in</strong>g her degree <strong>in</strong> piano and organ<br />
performance, Emanuelle Haïm took up <strong>in</strong>struction<br />
<strong>in</strong> harpsichord performance <strong>in</strong> <strong>the</strong> studio of<br />
Kenneth Gilbert and graduated at <strong>the</strong> top of her<br />
class from <strong>the</strong> Conservatoire National Supérieur<br />
de Musique et de Danse <strong>in</strong> Paris. A fasc<strong>in</strong>ation<br />
with vocal music <strong>in</strong>duced her to make her first<br />
attempts to lead choral ensembles at <strong>the</strong> Centre<br />
de Musique Baroque de Versailles. Her talent was<br />
quickly noticed, and Haïm soon began to take<br />
part <strong>in</strong> projects of well-known artists, both as a<br />
harpsichordist and as a conductor. She achieved<br />
significant success with <strong>the</strong> Glyndebourne Tour<strong>in</strong>g<br />
Opera, lead<strong>in</strong>g Handel’s opera Rodel<strong>in</strong>da <strong>in</strong> 2001,<br />
as well as his oratorio Theodora two years later. It<br />
is from this moment that her regular collaboration<br />
with <strong>the</strong> Glyndebourne festival dates (<strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g<br />
C. Monteverdi’s L’Incoronazione di Poppea <strong>in</strong><br />
2008). The artist was <strong>the</strong> first woman to direct<br />
<strong>the</strong> Chicago Lyric Opera (Handel’s Giulio Cesare,<br />
2007). She has also collaborated with <strong>the</strong> City<br />
of Birm<strong>in</strong>gham Symphony Orchestra, Scottish<br />
Chamber Orchestra, Deutsche S<strong>in</strong>fonie-Orchester<br />
Berl<strong>in</strong>, Hessischer Rundfunk <strong>in</strong> Frankfurt and<br />
Berl<strong>in</strong>er Philharmoniker. In 2000, she founded <strong>the</strong><br />
ensemble Le Concert d’Astrée, which specializes <strong>in</strong><br />
Baroque music performance. In <strong>the</strong> course of three<br />
years, <strong>the</strong> ensemble ga<strong>in</strong>ed <strong>the</strong> favor of audiences<br />
around <strong>the</strong> world, from Paris to New York, and its<br />
crown<strong>in</strong>g achievement was <strong>the</strong> title of ensemble<br />
of <strong>the</strong> year, granted by <strong>the</strong> jury of Victoires de la<br />
Musique Classique. S<strong>in</strong>ce 2004, Le Concert d’Astrée<br />
has been <strong>in</strong> residence at <strong>the</strong> opera <strong>the</strong>ater <strong>in</strong> Lille,<br />
where it presents concert versions of operatic works.<br />
Emanuelle Haïm has collaborated with such artists<br />
as Robert Carsen, Jean-François Sivadier, Jean-<br />
Louis Mart<strong>in</strong>oty, Robert Wilson, David McVicar,<br />
Giorgio Barberio Corsetti, and Sandr<strong>in</strong>e Anglade. In<br />
2001, she signed an exclusive contract with Virg<strong>in</strong><br />
Classics; her albums Lamenti and Carest<strong>in</strong>i received<br />
Victoires de la Musique Classique dist<strong>in</strong>ctions<br />
(2008, 2009), and her record<strong>in</strong>g of Purcell’s Dido<br />
14<br />
and Aeneas won <strong>the</strong> Echo Deutscher Musikpreis.<br />
The artist is an honorary member of <strong>the</strong> Royal<br />
Academy of Music; she has also received <strong>the</strong> titles<br />
of Chevalier des Arts et des Lettres and, <strong>in</strong> 2009,<br />
Chevalier de la Légion d’honneur.
15<br />
Photo: Simon Fowler Virg<strong>in</strong> Classics
Photo: Frédéric Iov<strong>in</strong>o<br />
Le Concert d’Astrée<br />
This group of superb s<strong>in</strong>gers and <strong>in</strong>strumentalists,<br />
l<strong>in</strong>ked s<strong>in</strong>ce 2000 by passion, common artistic<br />
aims and temperament, is led by Emmanuelle<br />
Haïm. Under her direction, <strong>the</strong> Baroque ensemble<br />
has achieved <strong>in</strong>ternational success <strong>in</strong> <strong>the</strong> course<br />
of a mere three years. Aside from concerts <strong>in</strong> its<br />
homeland of France (Opéra National du Rh<strong>in</strong>,<br />
Théâtre de Caen, Bordeaux Opéra, Théâtre du<br />
Châtelet, and Théâtre des Champs-Élysées <strong>in</strong> Paris),<br />
<strong>the</strong> ensemble has performed at among o<strong>the</strong>r venues,<br />
<strong>the</strong> Concertgebouw <strong>in</strong> Amsterdam, Barbican<br />
Centre <strong>in</strong> London, L<strong>in</strong>coln Center <strong>in</strong> New York and<br />
Konzerthaus <strong>in</strong> Vienna, as well as at <strong>the</strong> Potsdam<br />
festival and <strong>the</strong> Salzburger Festspiele. Le Concert<br />
d’Astrée’s permanent headquarters are at <strong>the</strong> Lille<br />
Opera, where <strong>the</strong> ensemble has presented concert<br />
versions of such operas as G. F. Handel’s Tamerlano<br />
(2004) and C. Monteverdi’s L’Orfeo (2005), as well<br />
as oratorio and cantata works (Handel’s Il trionfo del<br />
16<br />
Tempo e del Dis<strong>in</strong>ganno, Pergolesi’s Stabat Mater,<br />
W. A. Mozart’s Mass <strong>in</strong> C m<strong>in</strong>or etc.). The choir,<br />
led by Denis Comtet, takes part <strong>in</strong> large projects<br />
or appears as a chamber ensemble; <strong>in</strong>dividual<br />
vocalists also s<strong>in</strong>g solo parts (madrigals <strong>in</strong> L’Orfeo).<br />
In prepar<strong>in</strong>g staged productions, <strong>the</strong> ensemble has<br />
collaborated with <strong>the</strong> follow<strong>in</strong>g directors: Robert<br />
Wilson, David McVicar, and Jean-Louis Mart<strong>in</strong>oty.<br />
A permanent contract with Virg<strong>in</strong> Classics, with<br />
which <strong>the</strong> group has been associated for ten years,<br />
has borne fruit <strong>in</strong> numerous record<strong>in</strong>gs of Baroque<br />
repertoire. For its record<strong>in</strong>g achievements, <strong>the</strong><br />
ensemble has received prestigious awards and several<br />
Victoires de la Musique Classique dist<strong>in</strong>ctions,<br />
toge<strong>the</strong>r with <strong>the</strong> title of best ensemble of <strong>the</strong> year.<br />
S<strong>in</strong>ce 2001, Le Concert d’Astrée’s activity has been<br />
supported by France Télécom Foundation; start<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> 2007, patronage of <strong>the</strong> group’s activity was taken<br />
over by Mécénat Musical Société Générale. Its<br />
fur<strong>the</strong>r development is facilitated by <strong>the</strong> sponsorship<br />
of <strong>the</strong> French government.
Holy Tuesday<br />
19 April<br />
19
19 April<br />
Holy Tuesday, 8:00 PM<br />
Karol Szymanowski Philharmonic Hall <strong>in</strong> Kraków<br />
ul. Zwierzyniecka 1<br />
Oratorio I<br />
S. Elena: Gemma Bertagnolli, soprano<br />
S. Macario: Vivica Genaux, soprano<br />
Eustazio: Anna Chierichetti, soprano<br />
Eudossa: Helena Rasker, alto<br />
Draciliano: Roberto Abbondanza, bass<br />
Fabio Biondi, concertmaster, conductor<br />
Europa Galante<br />
Fabio Ravasi, Carla Marotta, El<strong>in</strong> Gabrielsson, viol<strong>in</strong> I<br />
Andrea Rognoni, Mar<strong>in</strong>o Lagomars<strong>in</strong>o, Silvia Falavigna, viol<strong>in</strong> II<br />
Stefano Marocchi, viola<br />
Maurizio Naddeo, ’cello<br />
Patxi Montero, double bass<br />
Giangiacomo P<strong>in</strong>ardi, <strong>the</strong>orbo<br />
Paola Poncet, harpsichord, positive organ<br />
Concert broadcast live by Channel 2 of Polish Radio<br />
20
21<br />
St. Helena, Cima de Conegliano
Leonardo Leo 1694–1744<br />
Sant’Elena al Calvario<br />
PARTE PRIMA<br />
S<strong>in</strong>fonia<br />
Recitativo: Ecco, o pietosa Augusta<br />
S. Macario<br />
Recitativo: Fortunato terreno<br />
S. Elena<br />
Aria: Sacri orrori, ombre felici<br />
S. Elena<br />
Recitativo: Volgiti, Augusta, e mira<br />
Draciliano, S. Elena<br />
Coro: Di quanta pena è frutto<br />
Recitativo: Qui chi governa il tutto<br />
Eudossa, Eustazio<br />
Coro: Di quanta pena è frutto<br />
Recitativo: Anime elette, ah chi di voi m’addita<br />
S. Elena, Eustazio<br />
Recitativo: Alla barbarie altrui<br />
Eudossa<br />
Aria: Veggo ben io perché<br />
Eudossa<br />
22<br />
Recitativo: Oh come, amici, oh come<br />
S. Macario<br />
Aria: Amor, speranza, e fede<br />
S. Macario<br />
Recitativo: Oh di qual zelo ardente<br />
S. Elena<br />
Aria: Raggio di luce<br />
S. Elena<br />
Recitativo: Forse l’ora è vic<strong>in</strong>a, <strong>in</strong> cui s’avveri<br />
Eustazio<br />
Recitativo: Forse al tuo braccio<br />
Draciliano<br />
Aria: Del Calvario già sorger le cime<br />
Draciliano<br />
Recitativo: Non è, non è, compagni<br />
S. Elena<br />
Recitativo: Sarà vero il presagio<br />
Eustazio<br />
Aria: In te s’affida e spera<br />
Eustazio<br />
Recitativo: Elena, che si tarda?<br />
Eudossa, S. Elena, tutti
PARTE SECONDA<br />
Recitativo: Cessate, olà, cessate<br />
S. Elena, S.Macario, Draciliano, Eudossa<br />
Aria: Nel mirar quel sasso amato<br />
S. Elena<br />
Recitativo: O marmo glorioso, emulo al seno<br />
S. Macario<br />
Aria: In te s’ascose<br />
S. Macario<br />
Recitativo: Ceda, ceda una volta<br />
S. Elena, S. Macario, Eudossa<br />
Recitativo: Ma qual de’ tronchi<br />
Eustazio, S. Macario, S. Elena<br />
Duetto: Dal tuo soglio lum<strong>in</strong>oso<br />
S. Elena, Eudossa<br />
Recitativo: Signor, de’ falli nostri<br />
Draciliano<br />
Aria: Si scuoteranno i colli<br />
Draciliano<br />
23<br />
Recitativo: Chi mai con tante prove<br />
Eudossa<br />
Aria: Sul terren piagata a morte<br />
Eudossa<br />
Recitativo: Elena augusta, amici<br />
Eustazio, S. Elena, Draciliano, Eudossa<br />
Recitativo: Fermati, a noi<br />
Eustazio<br />
Aria: Dal nuvoloso monte<br />
Eustazio<br />
Recitativo: Al Ciel diletta Augusta<br />
S. Macario<br />
Aria: Al fulgor di questa face<br />
S. Macario<br />
Recitativo: Questo è pur dunque il sacrosanto<br />
Legno<br />
S. Elena<br />
Recitativo: Lasciami solo<br />
S. Elena<br />
Coro: Fedeli, ardire
Photo: From <strong>the</strong> artist’s archives<br />
Gemma Bertagnolli The path to an <strong>in</strong>ternational career was opened for<br />
Gemma Bertagnolli by successes at <strong>the</strong> AsLiCo and<br />
Francesco Viñas competitions. She has performed<br />
on <strong>the</strong> stages of opera <strong>the</strong>aters and at festivals all over<br />
<strong>the</strong> world, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g: Teatro alla Scala, Teatro La<br />
Fenice, Théâtre des Champs-Élysées, opera houses <strong>in</strong><br />
Tur<strong>in</strong>, Rome and Zürich, <strong>the</strong> Accademia Nazionale<br />
di Santa Cecilia, Concertgebouw <strong>in</strong> Amsterdam,<br />
<strong>the</strong> Maggio Musicale Fiorent<strong>in</strong>o, Musikfestspiele<br />
<strong>in</strong> Potsdam, Salzburger Festspiele and Festival<br />
Pergolesi <strong>in</strong> Jesi. Bertagnolli performs parts <strong>in</strong><br />
operatic works from <strong>the</strong> Classical era as well as <strong>the</strong><br />
Italian bel canto; most often, however, she draws<br />
upon <strong>the</strong> Baroque repertoire. She has collaborated<br />
with such artists as R<strong>in</strong>aldo Alessandr<strong>in</strong>i, Marc<br />
M<strong>in</strong>kowski, René Jacobs, Ivor Bolton, Ottavio<br />
Dantone, Giovanni Anton<strong>in</strong>i, Fabio Biondi and <strong>the</strong>ir<br />
ensembles. Beyond this, she performs solo parts <strong>in</strong><br />
oratorio and cantata works, from <strong>the</strong> Baroque era<br />
as well as <strong>the</strong> late 19 th and early 20 th centuries. She<br />
has sung under <strong>the</strong> direction of <strong>the</strong> follow<strong>in</strong>g artists:<br />
Roberto Abbado, Bruno Bartoletti, Maurizio Ben<strong>in</strong>i,<br />
Semyon Bychkov, Diego Fasolis, Gabriele Ferro,<br />
Danielle Gatti, Gianandrea Gavazzeni, Gianluigi<br />
Gelmetti, Fabio Luisi, Lor<strong>in</strong> Maazel, Zub<strong>in</strong> Mehta,<br />
Riccardo Muti, Daniel Oren, Wolfgang Sawallisch,<br />
Andreas Sper<strong>in</strong>g, and Simone Young. Bertagnolli<br />
has taken part <strong>in</strong> several record<strong>in</strong>gs of works by<br />
A. Vivaldi (Orlando f<strong>in</strong>to pazzo with <strong>the</strong> Academia<br />
Montis Regalis under <strong>the</strong> direction of Alessandro<br />
de Marchi, La verità <strong>in</strong> cimento with Ensemble<br />
Ma<strong>the</strong>us and Jean-Christophe Sp<strong>in</strong>osi, Vespri<br />
per l’Assunzione di Maria Verg<strong>in</strong>e with Concerto<br />
Italiano under <strong>the</strong> direction of R<strong>in</strong>aldo Alessandr<strong>in</strong>i<br />
etc.), which were released <strong>in</strong> a special edition<br />
on <strong>the</strong> Naïve label; and also <strong>in</strong> record<strong>in</strong>gs of solo<br />
parts from V. Bell<strong>in</strong>i’s La Sonnambula with Cecilia<br />
Bartoli and Juan Diego Florez (Decca), Pergolesi’s<br />
Stabat Mater with Concerto Italiano (Naïve),<br />
E. Cavalieri’s Rappresentazione di Anima e di Corpo<br />
and O. Respighi’s Liriche da camera (Stradivarius),<br />
as well as F. Mendelssohn’s Symphony no. 2 (RS).<br />
25
Photo: Christian Ste<strong>in</strong>er, Virg<strong>in</strong> Classics<br />
Vivica Genaux<br />
Regardless of <strong>the</strong> recognition she has enjoyed for<br />
upwards of dozen years, Vivica Genaux cont<strong>in</strong>ues<br />
to hone her skills with Claudia P<strong>in</strong>za. She is active<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong> Ezio P<strong>in</strong>za Council for American S<strong>in</strong>gers of<br />
Opera. In 1997, she won <strong>the</strong> prestigious Aria award;<br />
and two years later, at <strong>the</strong> Dresden Music Festival,<br />
was acclaimed as artist of <strong>the</strong> year. Genaux is gifted<br />
26<br />
not only with a beautiful voice, but also with act<strong>in</strong>g<br />
talent, which means that she specializes <strong>in</strong> opera<br />
repertoire, with particular emphasis on Italian bel<br />
canto. She has over 30 roles to her credit. Among<br />
her favorite characters are Ros<strong>in</strong>a, Angel<strong>in</strong>a and<br />
Isabella, all from Ross<strong>in</strong>i’s operas. In <strong>the</strong> last of<br />
<strong>the</strong>se roles, she debuted successfully on <strong>the</strong> opera<br />
stage <strong>in</strong> 1994 at Opera Florent<strong>in</strong>e, which resulted<br />
<strong>in</strong> propositions to appear <strong>in</strong> <strong>the</strong> role of Isabella at<br />
<strong>the</strong> Opéra National de Paris and <strong>the</strong> San Francisco<br />
Opera. The artist has been hosted by <strong>the</strong> Bayerische<br />
Staatsoper, Théâtre des Champs-Elysées, Carnegie<br />
Hall and <strong>the</strong> Teatro Municipal <strong>in</strong> Santiago. In 2007,<br />
she debuted at <strong>the</strong> New York City Opera and was<br />
presented with <strong>the</strong> Christopher Keene Award; <strong>the</strong><br />
next year, <strong>the</strong> Pittsburgh Opera honored her with<br />
<strong>the</strong> Mecenas Award. Thereby, Genaux jo<strong>in</strong>ed <strong>the</strong><br />
company of such dist<strong>in</strong>guished artists as Dame<br />
Joan Su<strong>the</strong>rland, Beverly Sills, Marilyn Horne,<br />
Stephanie Bly<strong>the</strong>, Shirley Verrett, Jake Heggie and<br />
Terrence McNally. She often performs accompanied<br />
by such early music ensembles as: Akademie für<br />
Alte Musik, Europa Galante, La Cetra, Les Talens<br />
Lyriques, Orchestra Barocca Modo Antiqua,<br />
Concerto Köln. Vivica Genaux records for Virg<strong>in</strong><br />
Classics: Bel Canto Arias – Ross<strong>in</strong>i, Donizetti with<br />
John Nelson and Ensemble Orchestral de Paris;<br />
Vivaldi’s La Santissima Tr<strong>in</strong>ità, Bajazet and Ercole<br />
su’l Termodonte (most recent, 2010/2011) with<br />
Fabio Biondi and Europa Galante; Handel & Hasse<br />
Arias and Cantatas with Les Violons du Roy; as<br />
well as for Harmonia Mundi (among o<strong>the</strong>r works,<br />
Handel’s R<strong>in</strong>aldo with René Jacobs); many discs<br />
featur<strong>in</strong>g her voice have won Grammy nom<strong>in</strong>ations.<br />
In 2004, she was <strong>the</strong> subject of Stefan Pannen and<br />
Claus Wischmann’s documentary film A Voice out<br />
of <strong>the</strong> Cold, which has been available on DVD s<strong>in</strong>ce<br />
2007. In 2009, Genaux appeared at Theater an der<br />
Wien, where for <strong>the</strong> first time she sang <strong>the</strong> title role<br />
<strong>in</strong> Ross<strong>in</strong>i’s Tancredi (under <strong>the</strong> direction of René<br />
Jacobs) as well as <strong>the</strong> part of Ernesto <strong>in</strong> Haydn’s<br />
Il mondo della luna (with Nikolaus Harnoncourt) –<br />
<strong>the</strong> concert was recorded and released on DVD <strong>in</strong><br />
October 2010 by <strong>the</strong> Unitel Classica/C major label.
Anna Chierichetti<br />
At age five, Anna Chierichetti began <strong>in</strong>struction<br />
<strong>in</strong> piano performance. She studied s<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g and<br />
chamber music <strong>in</strong> Milan at <strong>the</strong> Verdi Conservatory,<br />
from which she graduated at <strong>the</strong> top of her class.<br />
Du r<strong>in</strong>g her studies, Chierichetti took part <strong>in</strong> master<br />
classes (E. Battaglia, S. Tuzzi, R. Celletti, L. Gencer,<br />
R. Scotto, E. Amel<strong>in</strong>g), as well as voice competitions,<br />
reach<strong>in</strong>g <strong>the</strong> f<strong>in</strong>al many times and w<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g 1 st Prizes<br />
at <strong>the</strong> Festival della Lirica <strong>in</strong> Sanremo and <strong>the</strong><br />
AsLiCo. She debuted <strong>in</strong> 1995 as Ad<strong>in</strong>a <strong>in</strong> G. Donizetti’s<br />
L’Elisir d’amore at Circuito Lombardo, where<br />
she later appeared <strong>in</strong> productions of G. Verdi’s Rigoletto<br />
and Falstaff, as well as W. A. Mozart’s Così fan<br />
tutte. This artist has been hosted by opera <strong>the</strong>aters<br />
and festivals all over <strong>the</strong> world, present<strong>in</strong>g roles <strong>in</strong><br />
operatic works from <strong>the</strong> Baroque to <strong>the</strong> expressive<br />
works of R. Strauss and R. Wagner. Among her<br />
more important achievements are performances at<br />
Teatro alla Scala (R. Strauss’s Die Frau ohne Schatten,<br />
A. Salieri’s Europa riconosciuta and H. Purcell’s<br />
Dido and Aeneas, and F. Vacchi’s Teneke under <strong>the</strong><br />
direction of Roberto Abbado) and <strong>the</strong> Paris Opera<br />
(G. F. Handel’s Alc<strong>in</strong>a); along with her debuts at <strong>the</strong><br />
Salzburger Festspiele under <strong>the</strong> direction of Fabio<br />
Biondi, as well as at Teatro Real <strong>in</strong> Madrid and Covent<br />
Garden as part of a tour with John Eliot Gard<strong>in</strong>er<br />
and his ensemble. Chierichetti has also collaborated<br />
with Rafael Frühbeck de Burgos, Christopher Hogwood<br />
and Riccardo Muti. For <strong>the</strong> audience at Festival<br />
d’Aix-en-Provence, she prepared madrigals by<br />
C. Monteverdi; at <strong>the</strong> Accademia Nazionale di Santa<br />
Cecilia <strong>in</strong> Rome, she sang J. S. Bach’s Magnificat;<br />
and at <strong>the</strong> Concertgebouw <strong>in</strong> Amsterdam, she took<br />
part <strong>in</strong> a concert performance of <strong>the</strong> opera Falstaff.<br />
The artist became known to Kraków music lovers <strong>in</strong><br />
2009, when she appeared as a guest artist <strong>in</strong> a production<br />
of W. A. Mozart’s Don Giovanni.<br />
27<br />
Photo: From <strong>the</strong> artist’s archives
Photo: From <strong>the</strong> artist’s archives<br />
Helena Rasker After graduat<strong>in</strong>g with honors from <strong>the</strong> Royal<br />
Conservatory of Music <strong>in</strong> The Hague, Helena<br />
Rasker honed her technique at <strong>the</strong> Tanglewood<br />
Music Center <strong>in</strong> <strong>the</strong> United States. Presently<br />
supervis<strong>in</strong>g <strong>the</strong> development of her talent is Diane<br />
Forlano, with whom Rasker studies <strong>in</strong> London.<br />
The s<strong>in</strong>ger’s repertoire is diverse and extensive –<br />
from Baroque to contemporary. She has sung solo<br />
parts <strong>in</strong> J. S. Bach’s Mass <strong>in</strong> B m<strong>in</strong>or and Passion<br />
Accord<strong>in</strong>g to St. Mat<strong>the</strong>w, as well as <strong>in</strong> oratorios by<br />
A. Vivaldi, G. F. Handel, F. J. Haydn, W. A. Mozart,<br />
F. Mendelssohn, A. Dvořák and K. Szymanowski,<br />
as well as operatic roles <strong>in</strong> A. Schönberg’s Moses<br />
und Aron (co-produced by <strong>the</strong> Ne<strong>the</strong>rlands Opera<br />
and <strong>the</strong> Salzburger Festspiele, under <strong>the</strong> direction<br />
of Pierre Boulez), Mozart’s Die Zauberflöte and<br />
C. W. Gluck’s Orfeo ed Euridice <strong>in</strong> a concert<br />
version directed by Christian Zacharias at <strong>the</strong><br />
Mozartfest <strong>in</strong> Würzburg, as well as H. Purcell’s<br />
Dido and Aeneas at <strong>the</strong> Amsterdam Bach Festival.<br />
The artist has also performed, among o<strong>the</strong>r works,<br />
M. Mussorgsky’s Songs and Dances of Death with<br />
<strong>the</strong> Calefax Ensemble; D. Shostakovich’s Six Poems<br />
by Mar<strong>in</strong>a Tsvetaeva op. 143a; S. Gubaidul<strong>in</strong>a’s<br />
Night <strong>in</strong> Memphis with <strong>the</strong> Schönberg Ensemble<br />
under <strong>the</strong> direction of Re<strong>in</strong>bert de Leeuw at <strong>the</strong><br />
Concertgebouw <strong>in</strong> Amsterdam, and Galgenlieder<br />
with <strong>the</strong> Rotterdam Philharmonic; G. Mahler’s<br />
K<strong>in</strong>dertotenlieder; R. Wagner’s Wesendonck-Lieder;<br />
A. Schönberg’s Pierrot lunaire; as well as many<br />
works by L. Nono which have been recorded on CD<br />
(Prometeo at <strong>the</strong> Salzburger Festspiele under <strong>the</strong><br />
direction of Ingo Metzmacher and Guai ai gelidi<br />
mostri with André Richard). She has collaborated<br />
with such artists as Ken Ichiro Kobayashi, Marc<br />
M<strong>in</strong>kowski, <strong>the</strong> orchestral ensembles of European<br />
opera <strong>the</strong>aters, <strong>the</strong> Orquestra Gulbenkian and Les<br />
Musiciens du Louvre-Grenoble, with <strong>the</strong> last of<br />
which she recently made a tour.<br />
28
Photo: From <strong>the</strong> artist’s archives<br />
Roberto Abbondanza<br />
Born and educated <strong>in</strong> Rome, Roberto Abbondanza<br />
studied vocal techniques under <strong>the</strong> direction of<br />
Isabel Gentile. At a very young age, he became a<br />
member of <strong>the</strong> RAI radio and television choir, and<br />
29<br />
<strong>the</strong>n of L’Accademia Nazionale di Santa Cecilia <strong>in</strong><br />
Rome. Abbondanza’s participation <strong>in</strong> <strong>the</strong> record<strong>in</strong>g<br />
of a film version of G. Verdi’s Rigoletto with stage<br />
director Jean-Pierre Ponnelle launched his artistic<br />
career. Interested <strong>in</strong> performance of <strong>the</strong> art song<br />
repertoire, he took up studies at <strong>the</strong> Mozarteum <strong>in</strong><br />
Salzburg and <strong>the</strong> Musikhochschule <strong>in</strong> Cologne with<br />
Hartmut Höll. He specializes, however, <strong>in</strong> opera<br />
s<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g, and early music <strong>in</strong> particular. The artist<br />
has been a f<strong>in</strong>alist <strong>in</strong> <strong>the</strong> follow<strong>in</strong>g competitions:<br />
<strong>the</strong> Toti Dal Monte <strong>in</strong> Treviso, <strong>the</strong> Sperimentale <strong>in</strong><br />
Spoleto, <strong>the</strong> Laboratorio Lirico <strong>in</strong> Alessandria and<br />
L’Accademia Barocca <strong>in</strong> Rome. He collaborates<br />
regularly with Fabio Biondi and Europa Galante,<br />
R<strong>in</strong>aldo Alessandr<strong>in</strong>i and Concerto Italiano,<br />
perform with such conductors as Zub<strong>in</strong> Mehta,<br />
Jordi Savall, Ennio Morricone et al. He performs on<br />
<strong>the</strong> world’s most important stages, and has appeared<br />
as a guest artist at concerts <strong>in</strong> Paris, Bordeaux,<br />
Lyon, Lisbon, Barcelona, Madrid, Rome, Venice,<br />
Milan, Monte Carlo, Oslo, New York, Wash<strong>in</strong>gton,<br />
Toronto, Mexico City, Tokyo, Kyoto, S<strong>in</strong>gapore,<br />
São Paulo, İstanbul, Taipei and Hong Kong.<br />
Roberto Abbondanza’s <strong>in</strong>terests <strong>in</strong> contemporary<br />
music have borne fruit <strong>in</strong> performances of works<br />
by, among o<strong>the</strong>rs, S. Barber, L. Bernste<strong>in</strong>, B. Britten,<br />
C. Boccadoro, F. Donatoni, L. Nono, A. Schönberg,<br />
I. Strav<strong>in</strong>sky, and P. Glass. Last season, he<br />
performed ma<strong>in</strong>ly on stages <strong>in</strong> his homeland of<br />
Italy, prepar<strong>in</strong>g a wide range of roles <strong>in</strong> works<br />
<strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g Mozart’s Così fan tutte (Terni, Narni –<br />
Opera<strong>in</strong>canto), Pucc<strong>in</strong>i’s Tosca (Stagione Estiva<br />
Teatro San Carlo <strong>in</strong> Naples) and Strauss’ Salome<br />
(Teatro Comunale <strong>in</strong> Florence). He also took part<br />
<strong>in</strong> a stag<strong>in</strong>g of C. Monteverdi’s Il combattimento<br />
di Tancredi e Clor<strong>in</strong>da under <strong>the</strong> direction of<br />
R<strong>in</strong>aldo Alessandr<strong>in</strong>i <strong>in</strong> Copenhagen, which was<br />
broadcast by Danish radio and television. The artist<br />
has made many record<strong>in</strong>gs for Virg<strong>in</strong>, Opus 111,<br />
Naxos, Stradivarius, Dynamic, Tactus and Fonè.<br />
His record<strong>in</strong>g of A. Scarlatti’s oratorio Ca<strong>in</strong>o was<br />
honored with a Diapason d’Or, while his record<strong>in</strong>g<br />
of Il combattimento di Tancredi e Clor<strong>in</strong>da won <strong>the</strong><br />
Choc de l’Année award <strong>in</strong> 1999.
Fabio Biondi Fabio Biondi began study<strong>in</strong>g viol<strong>in</strong> performance<br />
at <strong>the</strong> age of five. He debuted at age 12 with <strong>the</strong><br />
RAI Symphony Orchestra; four years later, he<br />
played viol<strong>in</strong> concerti by J. S. Bach at <strong>the</strong> Wiener<br />
Musikvere<strong>in</strong>. The artist has collaborated with La<br />
Capella Reial de Catalunya, Musica Antiqua Wien,<br />
Il Sem<strong>in</strong>ario Musicale, La Chapelle Royale and Les<br />
Musiciens du Louvre, who play Baroque music on<br />
period <strong>in</strong>struments. A turn<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t <strong>in</strong> his artistic<br />
career came <strong>in</strong> 1990, when he founded Europa<br />
Galante, which is presently one of <strong>the</strong> lead<strong>in</strong>g<br />
ensembles specializ<strong>in</strong>g <strong>in</strong> historical performance<br />
practice. Biondi, who numbers among <strong>the</strong> pioneers<br />
of performance on orig<strong>in</strong>al <strong>in</strong>struments, comb<strong>in</strong>es<br />
<strong>the</strong> <strong>in</strong>st<strong>in</strong>cts of a researcher with <strong>the</strong> temperament<br />
of a leader. His <strong>in</strong>terpretations of Italian music,<br />
especially <strong>the</strong> works of Vivaldi, have blazed new trails<br />
<strong>in</strong> early music performance. The artist performs<br />
successfully as a soloist, chamber musician and<br />
conductor. Toge<strong>the</strong>r with his ensemble, he has been<br />
honored for his artistic activity by <strong>the</strong> Associazione<br />
Nazionale dei Critici Musicali (2002 and 2008).<br />
S<strong>in</strong>ce 2005, he has held <strong>the</strong> post of artistic director<br />
for early music at <strong>the</strong> Stavanger Symfoniorkester;<br />
and last season, he became permanently associated<br />
with <strong>the</strong> Orchestre de Chambre de Lausanne.<br />
Biondi has also collaborated with <strong>the</strong> Orchestra<br />
dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia <strong>in</strong><br />
Rome, Orchestre National de Montpellier, Mahler<br />
Chamber Orchestra, Orquesta Ciudad de Granada,<br />
Mozarteum-Orchester Salzburg et al. As a soloist<br />
and chamber musician, he has performed at Cité<br />
de la Musique <strong>in</strong> Paris, Hogi Hall <strong>in</strong> Tokyo and<br />
Wigmore Hall <strong>in</strong> London. He has made several<br />
dozen record<strong>in</strong>gs for lead<strong>in</strong>g labels; his very<br />
first record<strong>in</strong>g (A. Vivaldi’s Le quattro stagioni),<br />
made for Opus 111, received <strong>the</strong> most important<br />
record<strong>in</strong>g <strong>in</strong>dustry prizes: Premio C<strong>in</strong>i, Choc de la<br />
Musique, Diapason d’Or, Diapason d’Or de l’Année<br />
en France, RTL Prize, etc. Biondi plays viol<strong>in</strong>s made<br />
by Carlo Ferd<strong>in</strong>ando Gagliano from 1766, and by<br />
Gofredo Cappa Saluzzo from 1690.<br />
30
31<br />
Photo: Satir<strong>in</strong>o
Photo: Satir<strong>in</strong>o<br />
Europa Galante<br />
This ensemble was founded <strong>in</strong> 1990 by Fabio Biondi. It<br />
has concertized all over <strong>the</strong> world at venues <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g<br />
Teatro alla Scala <strong>in</strong> Milan, <strong>the</strong> Concertgebouw<br />
<strong>in</strong> Amsterdam, Royal Albert Hall <strong>in</strong> London, <strong>the</strong><br />
Wiener Musikvere<strong>in</strong>, L<strong>in</strong>coln Center <strong>in</strong> New York,<br />
Sydney Opera House, Teatro Real <strong>in</strong> Madrid and<br />
Grande Auditório Gulbenkian <strong>in</strong> Lisbon, as well<br />
as <strong>in</strong> Australia and Asia. Europa Galante’s flexible<br />
structure enables it to perform both large forms<br />
(operas, oratorios) and smaller ones (chamber music<br />
compositions). The orchestra has performed several<br />
dozen modern premières of compositions from <strong>the</strong><br />
17 th and 18 th centuries. A special place <strong>in</strong> Europa<br />
Galante’s repertoire is occupied by Italian music –<br />
by Vivaldi, <strong>the</strong> Scarlattis, Caldara, Boccher<strong>in</strong>i et al.<br />
After years of collaboration with <strong>the</strong> Opus 111 label,<br />
32<br />
<strong>the</strong> ensemble signed a contract with Virg<strong>in</strong> Classics.<br />
This bore fruit <strong>in</strong> <strong>the</strong> release of over a dozen discs,<br />
every one of which has created a great stir among<br />
<strong>the</strong> world’s music critics. Recent record<strong>in</strong>gs of works<br />
by Vivaldi made for Virg<strong>in</strong> Classics – Pyrotechnics,<br />
conta<strong>in</strong><strong>in</strong>g arias <strong>in</strong> <strong>the</strong> rendition of V. Genaux (from<br />
2009), as well as Ercole su’l Termodonte (from 2010) –<br />
have won enormous critical recognition. In February<br />
of this year, <strong>the</strong> album La stravaganza with concerti<br />
by <strong>the</strong> Red Priest was released. The group’s artistic<br />
activity has been recognized twice (2002 and 2008)<br />
by <strong>the</strong> Italian Associazione Nazionale dei Critici<br />
Musicali, which gave it special commendations.<br />
For this season, <strong>the</strong> ensemble has planned a tour<br />
of Sweden, as well as performances <strong>in</strong> Switzerland,<br />
Spa<strong>in</strong>, Great Brita<strong>in</strong>, France, Germany, Holland and<br />
<strong>the</strong> United States (concerts at Carnegie Hall <strong>in</strong> New<br />
York, Disney Hall <strong>in</strong> Los Angeles, etc.).
Holy Wednesday<br />
20 April<br />
35
20 April<br />
Holy Wednesday, 8:00 PM<br />
Church of St. Ca<strong>the</strong>r<strong>in</strong>e of Alexandria<br />
ul. Augustiańska 7<br />
La Tragédie Cathare<br />
Montserrat Figueras, voice, zi<strong>the</strong>r<br />
Pascal Bert<strong>in</strong>, countertenor<br />
Lluís Vilamajó, tenor<br />
Marco Scavazza, baritone<br />
Jordi Savall, conductor<br />
La Capella Reial de Catalunya<br />
David Sagastume, countertenor<br />
Francesc Garrigosa, tenor<br />
Jordi Ricart, baritone<br />
Daniele Carnovich, bass<br />
René Zosso, recitation (Lat<strong>in</strong>, French)<br />
Georges Besombes, recitation (Occitan)<br />
Hespèrion XXI<br />
Jordi Savall, fidel, lyre, rebab<br />
Andrew Lawrence-K<strong>in</strong>g, medieval harp, psalterium<br />
Dimitri Psonis, santur, guitarra moresca<br />
Hakan Güngör, kanun<br />
Driss el Maloumi, Arabic lute<br />
Pierre Hamon, flutes<br />
Nedyalko Nedyalkov, kaval<br />
Gaguik Mouradian, kamancha<br />
Haïg Sarikouyoumdjian, ney, duduk<br />
René Zosso, hurdy-gurdy<br />
Christophe Tellart, hurdy-gurdy, bagpipes<br />
36
Michaël Grébil, medieval lute, ceter<strong>in</strong>a<br />
Lluis Coll, cornet<br />
Béatrice Delpierre, shawm<br />
Elies Hernandis, trombone<br />
Pedro Estevan, David Mayoral, percussion<br />
Jordi Savall, Montserrat Figueras, project music concept<br />
Anne Brenon, Antoni Dalmau, script and historical sources<br />
Anne Brenon, Pilar Jimenez, Manuel Forcano, Francesco Zambon, Antoni Dalmau,<br />
Sergi Grau, collaboration<br />
Concert broadcast live by Channel 2 of Polish Radio<br />
Project Sponsorship<br />
This project has been funded with support from <strong>the</strong> European Commission.<br />
This publication [communication] reflects <strong>the</strong> views only of <strong>the</strong> author, and <strong>the</strong> Commission cannot<br />
be held responsible for any use which may be made of <strong>the</strong> <strong>in</strong>formation conta<strong>in</strong>ed <strong>the</strong>re<strong>in</strong>.<br />
37
The Forgotten K<strong>in</strong>gdom<br />
The Tragedy of <strong>the</strong> Cathars<br />
PART I<br />
The Emergence and Heyday of Catharism<br />
The Rise of Occitania<br />
ca. 950–1204<br />
1. The Orig<strong>in</strong>s of Catharism: East and West: 950–1099<br />
950 Orig<strong>in</strong>s: The Bogomils<br />
Traditional Bulgarian music*<br />
1040 Occitania gives refuge to Jews forced to flee Al-Andalus<br />
Jewish song from <strong>the</strong> Kabbalah, Sefer Yetzirah:<br />
Three Pr<strong>in</strong>ciples: Aleph, Mem, Sh<strong>in</strong><br />
1049 Council of Reims condemns heretics<br />
Payre sant°<br />
1054 Schism between Rome and Constant<strong>in</strong>ople<br />
Anonymous Byzant<strong>in</strong>e troparion: En to stavro pares tosa<br />
1099 First Crusade to <strong>the</strong> Holy Land. Occitan troops commanded by Raymond de Sa<strong>in</strong>t-Gilles,<br />
Count of Toulouse, occupy <strong>the</strong> sou<strong>the</strong>rn part of Jerusalem.<br />
Crusade Fanfare*<br />
2. The Rise of Occitania: 1100–1159<br />
1100 Occitania, <strong>the</strong> Christian mirror of Al-Andalus<br />
Anonymous: Andalusian dance*<br />
38
1117 The time of <strong>the</strong> Troubadours and ‘f<strong>in</strong>’amor’<br />
Guilhem de Peitieu (1071–1126): Pos de chantar<br />
1143 Letter of Everw<strong>in</strong> of Ste<strong>in</strong>feld to Bernard de Clairvaux<br />
Epistola ad patrem Bernardum°<br />
1157 Death of Raimon Berenguer IV. Council of Reims opposes heresy<br />
Anonymous: Mentem meam ledit dolor<br />
3. The Expansion of Catharism: 1160–1204<br />
1167 Cathar Council at Sa<strong>in</strong>t-Félix (Lauragais). Burgundian Cathars burned at <strong>the</strong> stake<br />
en masse at Vézelay<br />
Cathar prayer: Consolamentum<br />
1204 Guilhabert de Castres orda<strong>in</strong>s Esclarmonde de Foix at Fanjeaux<br />
Comtessa (Beatritz) de Dia (1140–1212): A chantar m’er de so q’ieu no volria<br />
1204 Disputation of Carcassonne between Cathars and Cistercian legates led by Peter I<br />
Ego enim scio…*<br />
4. Imm<strong>in</strong>ent Confrontation: 1204–1208<br />
1207 Preparations for <strong>the</strong> Crusade<br />
Guilhem de Tudèla (12th c.): Cant l’apostolis saub<br />
10 March 1208 Innocent III proclaims <strong>the</strong> First Crusade <strong>in</strong> Christian lands aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong><br />
Albigensians<br />
Nous exhortons…°<br />
1208 Pope Innocent III excommunicates Raymond VI, Count of Toulouse<br />
Anonymous: Quant ai lo mon consirat<br />
39
PART II.<br />
The Albigensian Crusade<br />
Persecution, Diaspora and end of Catharism<br />
1209–1463<br />
5. The Albigensian Crusade: 1209–1229<br />
1209 Beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of Crusade<br />
Fanfares and calls to battle*<br />
22 July 1209 Siege and massacre of Béziers<br />
Guilhem de Tudèla: Le barnatges de Fransa<br />
10 November 1209 Planh for <strong>the</strong> death of Raymond Roger Trencavel<br />
Guilhem Augier Novella (12 th /13 th c.) / Giraut de Bornelh (ca. 1138–1215):<br />
Quascus plor e planh<br />
October 1213 Defeat <strong>in</strong> Battle of Murèth and death of Peter I <strong>the</strong> Catholic<br />
Raimon de Miraval (1135/1160–ca. 1220): Aissi cum es genser Pascors<br />
25 June 1218 Death of Simon de Montfort<br />
Anonymous: L’Epictafi de Simon de Montfort<br />
6. The Inquisition: Persecution of Cathars and Elim<strong>in</strong>ation of Catharism 1230–1300<br />
1233 Pope Gregory IX <strong>in</strong>stitutes <strong>the</strong> Inquisition to combat heresy<br />
Fanfare*<br />
Sirventès opposes <strong>the</strong> false clerics (priests)<br />
Guilhem Figueira (13 th c.): D’un sirventes far<br />
40
1252 Papal bull Ad exstirpandam sanctions use of torture<br />
Ad exstirpandam°<br />
Sirventès reproaches God at <strong>the</strong> Last Judgment<br />
Peire Cardenal (ca. 1180–ca. 1278): Un sirventes novel vuelh comensar<br />
1278 200 Cathars burned at <strong>the</strong> stake <strong>in</strong> <strong>the</strong> Arena of Verona<br />
Cathar prayer: Pater noster<br />
7. Catalonian Diaspora and end of Eastern Cathars: 1309–1453<br />
1309 Jacme and Guilhem Autier burned at <strong>the</strong> stake with o<strong>the</strong>r Cathars<br />
Giraut de Bornelh (ca. 1138–1215): No puesc sofrir la dolor*<br />
1315 Guilhem Bélibaste goes <strong>in</strong>to exile <strong>in</strong> Catalonia<br />
Es pas estonant*<br />
1453 Constant<strong>in</strong>ople falls to <strong>the</strong> Ottomans (and Bosnia – 1463)<br />
End of Eastern Catharism<br />
Turkish march*<br />
The Apocalypse Accord<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> Cathar Gospel of Pseudo-John<br />
Song of <strong>the</strong> Occitan Sybil: Al jorn del judisi<br />
* <strong>in</strong>strumental works<br />
° recitations<br />
41
Photo: Nomah<br />
Montserrat Figueras A dist<strong>in</strong>guished <strong>in</strong>terpreter of a broad vocal repertoire<br />
encompass<strong>in</strong>g <strong>the</strong> Middle Ages, Renaissance<br />
and Baroque eras, Montserrat Figueras was born <strong>in</strong><br />
Barcelona. She began her career <strong>in</strong> performances<br />
with Ars Musicae and Enrique Gispert, study<strong>in</strong>g<br />
s<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g with Jordi Albareda. In 1966, she began<br />
tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g <strong>in</strong> early music vocal techniques, and two<br />
years later, took up studies at <strong>the</strong> Schola Cantorum<br />
Basiliensis and at <strong>the</strong> Academy of Music <strong>in</strong> Basel.<br />
Toge<strong>the</strong>r with her husband, she has founded <strong>the</strong> follow<strong>in</strong>g<br />
ensembles: Hespèrion XXI, La Capella Reial<br />
de Catalunya and Le Concert des Nations. Montserrat<br />
Figueras has taken part <strong>in</strong> <strong>the</strong> most important<br />
music festivals <strong>in</strong> Europe, America and Asia. She<br />
has made over 70 record<strong>in</strong>gs, w<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g numerous<br />
awards, among o<strong>the</strong>rs <strong>the</strong> Grand Prix de l’Académie<br />
du Disque Français, <strong>the</strong> Edison Classic Award and<br />
<strong>the</strong> Grand Prix de la Nouvelle Académie, as well as<br />
two Grammy Award nom<strong>in</strong>ations. One of her record<strong>in</strong>g<br />
projects toge<strong>the</strong>r Jordi Savall – Jérusalem,<br />
La Ville des deux Paix: La Paix céleste et la Paix terrestre<br />
– has atta<strong>in</strong>ed great critical recognition and<br />
won <strong>the</strong> Orhphée d’Or de l’Académie du Disque<br />
Lyrique <strong>in</strong> 2008, as well as <strong>the</strong> Caecilia and Midem<br />
Classical Award <strong>in</strong> 2010. The s<strong>in</strong>ger received <strong>the</strong><br />
French government’s Ordre des Arts et des Lettres<br />
decoration (2003), and was named an Artist for<br />
Peace (UNESCO, 2008).<br />
42
Pascal Bert<strong>in</strong><br />
At age 11, Pascal Bert<strong>in</strong> entered <strong>the</strong> Paris boys’ choir<br />
led by Roger de Magnée. In 1988, he won 1 st Prize<br />
for <strong>in</strong>terpretation of Baroque vocal music at <strong>the</strong><br />
Conservatoire National Supérieur de Musique et<br />
de Danse <strong>in</strong> Paris. The artist has been a member<br />
of vocal ensembles specializ<strong>in</strong>g <strong>in</strong> performance<br />
of medieval music and Renaissance polyphony.<br />
He has had <strong>the</strong> opportunity to perform under<br />
<strong>the</strong> direction of Christophe Rousset (<strong>in</strong> operas by<br />
G. F. Handel: Richard <strong>the</strong> First – as Oronte, R<strong>in</strong>aldo<br />
– Eustazio, Admetus – Trasimede); Marc M<strong>in</strong>kowski<br />
(Tolomeo <strong>in</strong> Handel’s Julius Caesar <strong>in</strong> Amsterdam,<br />
2001); Jordi Savall, Philippe Herreweghe, Sir John<br />
Eliot Gard<strong>in</strong>er, Sigiswald Kuijken, Hervé Niquet<br />
and <strong>the</strong>ir ensembles. S<strong>in</strong>ce 1996, toge<strong>the</strong>r with<br />
Monique Zanetti, Yasunori Imamura and Guido<br />
Ballestraccim, he has been part of <strong>the</strong> Fons Musicae<br />
ensemble; <strong>the</strong>ir first record<strong>in</strong>gs (Lambert, Bononc<strong>in</strong>i,<br />
Steffani, Caldara) have met with <strong>the</strong> recognition of<br />
music critics all over <strong>the</strong> world. The record<strong>in</strong>gs of<br />
<strong>the</strong> jazz vocal ensemble Indigo, founded by Bert<strong>in</strong><br />
ten years earlier, have been nom<strong>in</strong>ated three times<br />
for <strong>the</strong> Victoires de la Musique award. The artist<br />
has taken part <strong>in</strong> <strong>the</strong> record<strong>in</strong>g of nearly 50 works<br />
from various eras; <strong>in</strong> 1995, toge<strong>the</strong>r with Andreas<br />
Scholl and Dom<strong>in</strong>ique Visse, he recorded <strong>the</strong> disc<br />
Les Trois Contre-Ténors for Harmonia Mundi. It<br />
conta<strong>in</strong>s famous tenor opera and musical arias, as<br />
well as popular music hits.<br />
43<br />
Photo: From <strong>the</strong> artist’s archives
Photo: Vico Chamlo<br />
Lluís Vilamajó Hav<strong>in</strong>g begun his musical tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g at <strong>the</strong> Escolanía<br />
de Montserrat, Lluis Vilamajó cont<strong>in</strong>ued his education<br />
under <strong>the</strong> direction of Margarita Sabartés and<br />
Carmen Martínez at <strong>the</strong> Conservatorio Municipal<br />
Superior de Música <strong>in</strong> his hometown of Barcelona.<br />
Permanently associated with La Capella Reial de<br />
Catalunya and Hespèrion XXI, he took part <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
most recent editions of <strong>the</strong> <strong>Misteria</strong> <strong>Paschalia</strong> and<br />
Al Ayre Español festivals. The artist has also performed<br />
with Les Saqueboutiers de Toulouse, Ensemble<br />
La Fenice, Ensemble Baroque de Limoges<br />
and Il Fondamento. He has concertized <strong>in</strong> many<br />
countries of Europe, <strong>the</strong> United States, Mexico<br />
and Israel. Vilamajó often performs solo parts <strong>in</strong><br />
oratorio and cantata works; he has sung, among<br />
o<strong>the</strong>r works, J. S. Bach’s Magnificat, Passions and<br />
Mass <strong>in</strong> B m<strong>in</strong>or; W. A. Mozart’s Requiem; G. Pucc<strong>in</strong>i’s<br />
Messa di Gloria; F. J. Haydn’s Creation and<br />
C. Debussy’s L’Enfant prodigue, under <strong>the</strong> direction<br />
of such artists as Salvador Brotons, Pierre Cao,<br />
Jordi Casas, Juan José Mena, Antoni Ros-Marbà,<br />
Manel Valdivieso, Andrew Parrott, László Heltay,<br />
Salvador Mas, Ernest Martínez Izquierdo, R<strong>in</strong>aldo<br />
Alessandr<strong>in</strong>i, Attilio Cremonesi, Wieland Kuijken,<br />
Jordi Mora, Nicholas McGegan, Paul Dombrecht,<br />
Re<strong>in</strong>hard Goebel, Christophe Co<strong>in</strong>, Christopher<br />
Hogwood and André Marcon. He has recorded for<br />
<strong>the</strong> follow<strong>in</strong>g labels: Astrée Audivis, Alia Vox, Fonti<br />
Musicali, Sony Classical and Deutsche Harmonia<br />
Mundi.<br />
44
Photo: From <strong>the</strong> artist’s archives<br />
Marco Scavazza<br />
Hav<strong>in</strong>g begun his musical education at a young age,<br />
Marco Scavazza graduated from <strong>the</strong> Conservatorio<br />
Statale di Musica <strong>in</strong> Rovigo, where he studied<br />
French horn performance and s<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g, as well as<br />
complet<strong>in</strong>g a course <strong>in</strong> keyboard <strong>in</strong>strument repair<br />
45<br />
and tun<strong>in</strong>g. In <strong>the</strong> area of chamber music, he tra<strong>in</strong>ed<br />
under Erik Battaglia. Because Scavazza specializes<br />
<strong>in</strong> early music, he has had <strong>the</strong> opportunity to<br />
collaborate with such artists as Jordi Savall, Andrew<br />
Lawrence K<strong>in</strong>g, Kees Boeke, Sigisvald and Barthold<br />
Kuijken, Claudio Abbado, R<strong>in</strong>aldo Alessandr<strong>in</strong>i,<br />
Diego Fasolis and Fabio Biondi, tak<strong>in</strong>g part <strong>in</strong><br />
festivals all over <strong>the</strong> world, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g <strong>the</strong> Festival di<br />
Musica Antica at <strong>the</strong> Teatro Olimpico <strong>in</strong> Vicenza,<br />
Festival Barocco <strong>in</strong> Viterbo, Musica e poesia <strong>in</strong> San<br />
Maurizio, Festival Monteverdiano <strong>in</strong> Cremona,<br />
Festival dei Saraceni <strong>in</strong> Mondovì, Música de los<br />
Siglos de Oro <strong>in</strong> Madrid, Festival de Musique<br />
Ancienne <strong>in</strong> Ribeauville, Boston Early Music<br />
Festival, Connections Musicians & Poets <strong>in</strong> Chicago<br />
and Festival van Vlaanderen. S<strong>in</strong>ce 1998, he has led<br />
<strong>the</strong> Coro Polifonico Città di Rovigo, from which<br />
<strong>the</strong> members of his recently-founded and thriv<strong>in</strong>g<br />
chamber vocal ensemble Nuova Accademia degli<br />
Addormentati are taken. In 2006, he appeared<br />
on <strong>the</strong> opera stage for <strong>the</strong> first time as Masetto<br />
(W. A. Mozart’s Don Giovanni) with La Petite<br />
Bande under <strong>the</strong> direction of Sigisvald Kuijken <strong>in</strong><br />
Beaune and at <strong>the</strong> Concertgebouw <strong>in</strong> Bruges; two<br />
years later, he sang <strong>in</strong> F. Cavalli’s La virtù dei strali<br />
d’Amore led by Biondi <strong>in</strong> Venice and Florence. In<br />
September 2009, he debuted at Teatro alla Scala <strong>in</strong><br />
C. Monteverdi’s L’Orfeo staged by Robert Wilson<br />
under <strong>the</strong> baton of Alessandr<strong>in</strong>i; <strong>the</strong> artist has also<br />
recorded this work, as well as A. Vivaldi’s Vespri<br />
per l’Assunzione di Maria Verg<strong>in</strong>e for <strong>the</strong> Naïve<br />
label, accompanied by Concerto Italiano under his<br />
direction. Toge<strong>the</strong>r with Cantica Symphonia and<br />
Giuseppe Maletto, he received five Diapasons d’Or<br />
for record<strong>in</strong>gs <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g G. Dufay’s Quadrivium,<br />
which was also awarded a Choc de la Musique (2005),<br />
was well as A. Busnois’ L’Homme armé (Glossa).<br />
Marco Scavazza was also <strong>the</strong> w<strong>in</strong>ner of Premio<br />
Amadeus 2008, which he received for his record<strong>in</strong>g<br />
of Orlando di Lasso’s Prophetiae Sibyllarum. He is<br />
also <strong>in</strong>volved with newer repertoire and has taken<br />
part <strong>in</strong> record<strong>in</strong>gs of C. Ambros<strong>in</strong>i’s Passione<br />
secondo Marco (for <strong>the</strong> Tractus label) as well as<br />
L. Mosci’s Mister Me (DVD, Edizioni L’Unità).
Photo: From <strong>the</strong> artist’s archives<br />
David Sagastume Born 1972 <strong>in</strong> Vitoria, capital of <strong>the</strong> Basque country<br />
<strong>in</strong> Spa<strong>in</strong>, David Sagastume completed an honors<br />
degree <strong>in</strong> ’cello performance at <strong>the</strong> Conservatorio<br />
Superior de Música Jesús Guridi <strong>in</strong> his hometown.<br />
He also has tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g <strong>in</strong> piano, viola da gamba and<br />
harpsichord performance, as well as composition.<br />
As an <strong>in</strong>strumentalist, he performed with <strong>the</strong><br />
Conservatorio Jesús Guridi ensemble, <strong>the</strong> Joven<br />
Orquesta de Euskal Herria and <strong>the</strong> Orquesta<br />
S<strong>in</strong>fónica de Euskadi. At <strong>the</strong> same time, he studied<br />
voice under Isabel Álvarez and Carlos Mena.<br />
He has collaborated with such ensembles as La<br />
Capella Reial de Catalunya, La Capilla Peñaflorida,<br />
Orquesta Barroca de Sevilla, M<strong>in</strong>istriles de Marsias,<br />
Camerata Iberia, Orquesta Barroca de Salamanca<br />
and Orquesta de Cámara de Galicia, with which<br />
he has made many record<strong>in</strong>gs and participated<br />
<strong>in</strong> music festivals <strong>in</strong> various parts of <strong>the</strong> world.<br />
Last year, he appeared <strong>in</strong> Kraków at <strong>the</strong> <strong>Misteria</strong><br />
<strong>Paschalia</strong> festival, perform<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong> La Ruta de<br />
Oriente project under <strong>the</strong> direction of Jordi Savall.<br />
46
Francesc Garrigosa<br />
Initially tra<strong>in</strong>ed <strong>in</strong> s<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g, piano and French horn<br />
performance at <strong>the</strong> Escolania de Montserrat <strong>in</strong><br />
his hometown of Barcelona, Francesc Garrigosa<br />
cont<strong>in</strong>ued his voice studies at <strong>the</strong> Guildhall School of<br />
Music and Drama <strong>in</strong> London S<strong>in</strong>ce his opera debut<br />
at <strong>the</strong> Gran Teatre del Liceu <strong>in</strong> Barcelona 1991,<br />
<strong>the</strong> artist has been hosted by <strong>the</strong> most renowned<br />
concert halls, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g Teatro Real and Teatro<br />
de la Zarzuela <strong>in</strong> Madrid, La Fenice <strong>in</strong> Venice,<br />
<strong>the</strong> Concertgebouw <strong>in</strong> Amsterdam, <strong>the</strong> Wiener<br />
Konzerthaus, Royal Festival Hall <strong>in</strong> London, Teatro<br />
Colón <strong>in</strong> Buenos Aires, Carnegie Hall <strong>in</strong> New York<br />
and <strong>the</strong> Sydney Opera; he has concertized with such<br />
ensembles as <strong>the</strong> Orquesta Nacional de España,<br />
Israel Chamber Orchestra, Wiener Akademie, Le<br />
Concert des Nations, Montreal Symphony, Scottish<br />
Chamber Orchestra, Royal Philharmonic, Orfeón<br />
Donostiarra and Royal Chorus Society. He has sung<br />
<strong>in</strong> operas by such composers as W. A. Mozart (Die<br />
Zauberflöte, Le nozze di Figaro) and I. Strav<strong>in</strong>sky<br />
(The Rake’s Progress, The Wedd<strong>in</strong>g), as well as<br />
<strong>in</strong> oratorios <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g G. F. Handel’s Messiah;<br />
F. J. Haydn’s Creation, The Seasons and Stabat Mater;<br />
F. Mendelssohn’s Symphony no. 2 ‘Lobgesang’;<br />
E. Elgar’s The Dream of Gerontius; J. S. Bach’s Mass<br />
<strong>in</strong> B m<strong>in</strong>or and Passion Accord<strong>in</strong>g to St. John; and<br />
Dvořák’s Stabat Mater. Garrigosa has worked<br />
with <strong>the</strong> most em<strong>in</strong>ent conductors, such as: Frans<br />
Brüggen, Charles Dutoit, Christopher Hogwood,<br />
Renè Jacobs, Ton Koopman, Sir Neville Marr<strong>in</strong>er,<br />
David Parry and Jordi Savall, under whose direction<br />
he also performed last year at <strong>the</strong> <strong>Misteria</strong> <strong>Paschalia</strong><br />
festival. He has taken part <strong>in</strong> record<strong>in</strong>gs of, among<br />
o<strong>the</strong>r works, I. Albéniz’ Pepita Jiménez, under <strong>the</strong><br />
direction of Josep Pons; B. Aliotti’s Il Sansone and<br />
Monteverdi’s Vespro della Beata Virg<strong>in</strong>e, under <strong>the</strong><br />
direction of Gabriel Garrido; M. de Falla’s Atlantida,<br />
V. Mart<strong>in</strong> y Solera’s Una cosa rara and Monteverdi’s<br />
Orfeo, under <strong>the</strong> direction of Jordi Savall. S<strong>in</strong>ce<br />
2003, he has taught s<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g at <strong>the</strong> Escola Superior<br />
de Música de Catalunya (EMUC) <strong>in</strong> Barcelona.<br />
47<br />
Photo: Eduardo Gomez
Photo: From <strong>the</strong> artist’s archives<br />
Jordi Ricart Born <strong>in</strong> Barcelona, Jordi Ricart received a musical<br />
education <strong>in</strong> piano and viol<strong>in</strong> performance as<br />
well as voice at <strong>the</strong> Escolania de Montserrat; and<br />
<strong>in</strong> 1982, began voice studies with Montserrat<br />
Pueyo at <strong>the</strong> Conservatorio Superior de Música<br />
<strong>in</strong> Barcelona. He specializes <strong>in</strong> performance of<br />
Romantic art song repertoire and early music, <strong>in</strong><br />
particular large oratorio and cantata forms – works<br />
by J. S. Bach and G. F. Handel, as well as L. van<br />
Beethoven, F. J. Haydn, J. Brahms, F. Schubert et<br />
al. The artist has taken part <strong>in</strong> stag<strong>in</strong>gs of Baroque<br />
operas, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g such works as G. F. Handel’s Acis<br />
and Galatea, G. P. Telemann’s Der Schulmeister,<br />
D. Cimarosa’s Il matrimonio segreto and Il maestro<br />
di capella, W. A. Mozart’s Die Zauberflöte and Don<br />
Giovanni, and G. Ross<strong>in</strong>i’s Il barbiere di Siviglia.<br />
He has performed <strong>in</strong> <strong>the</strong> United States, Canada,<br />
Mexico, Israel and Japan, and his concerts on <strong>the</strong><br />
European cont<strong>in</strong>ent have, not <strong>in</strong>frequently, been<br />
broadcast by radio and television stations. He has<br />
collaborated with La Capella Reial de Catalunya, El<br />
Concierto Español and Orquesta Barroca Catalana,<br />
<strong>the</strong> result<strong>in</strong>g <strong>in</strong> record<strong>in</strong>gs for Deutsche Harmonia<br />
Mundi, Harmonia Mundi Ibérica and Alia Vox.<br />
He received <strong>the</strong> Prix National de Musique for his<br />
performance of A. de Literes’s Jupiter y Semele.<br />
48
Daniele Carnovich<br />
Initially tra<strong>in</strong>ed <strong>in</strong> transverse flute performance at<br />
<strong>the</strong> conservatory <strong>in</strong> Padua, Daniele Carnovich <strong>the</strong>n<br />
studied composition and s<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g. He began his concert<br />
activity <strong>in</strong> 1981. His debut on <strong>the</strong> opera stage<br />
(Gran Teatre del Liceu <strong>in</strong> Barcelona) was <strong>in</strong> <strong>the</strong> role<br />
of Charon <strong>in</strong> C. Monteverdi’s L’Orfeo. As a soloist,<br />
<strong>the</strong> artist has taken part <strong>in</strong> <strong>the</strong> most famous early<br />
music festivals <strong>in</strong> Europe, accompanied by such<br />
ensembles as The Consort of Musicke, Il Giard<strong>in</strong>o<br />
Armonico and Ensemble Chiaroscuro. He has performed<br />
under <strong>the</strong> direction of Franz Brüggen, Andrew<br />
Parrott, Alan Curtis and R<strong>in</strong>aldo Alessandr<strong>in</strong>i.<br />
S<strong>in</strong>ce 1986, he has worked on an ongo<strong>in</strong>g basis with<br />
Jordi Savall, perform<strong>in</strong>g <strong>in</strong> a television stag<strong>in</strong>g of<br />
L’Orfeo (2002), among o<strong>the</strong>r productions; and last<br />
year, he was a guest of <strong>the</strong> <strong>Misteria</strong> <strong>Paschalia</strong> festival.<br />
He has taken part <strong>in</strong> over 100 record<strong>in</strong>gs for Decca,<br />
Opus 111, Tactus, Stradivarius, Alia Vox et al.<br />
49<br />
Photo: From <strong>the</strong> artist’s archives
Jordi Savall<br />
Hav<strong>in</strong>g begun his musical education early, s<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g<br />
as a child <strong>in</strong> a choir <strong>in</strong> his hometown, Jordi Savall<br />
studied at <strong>the</strong> music conservatory <strong>in</strong> Barcelona,<br />
from which he graduated <strong>in</strong> 1965. Hav<strong>in</strong>g taken a<br />
lik<strong>in</strong>g to early music, he <strong>in</strong>dependently undertook<br />
learn<strong>in</strong>g viola da gamba performance. Beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> 1968, he cont<strong>in</strong>ued his education at <strong>the</strong> Schola<br />
Cantorum Basiliensis <strong>in</strong> Switzerland. Savall is an<br />
exceptional figure – an uncommonly talented<br />
musician, <strong>in</strong>strumentalist and conductor, teacher,<br />
persever<strong>in</strong>g researcher and a discoverer of many<br />
musical treasures. For over 30 years, he has been<br />
<strong>in</strong>volved <strong>in</strong> reconstruction and performance of<br />
early works, not <strong>in</strong>frequently ones that have been<br />
forgotten. Toge<strong>the</strong>r with Montserrat Figueras, he<br />
founded <strong>the</strong> follow<strong>in</strong>g ensembles: Hespèrion XXI,<br />
La Capella Reial de Catalunya (1987) and Le Concert<br />
des Nations (1989). His experience and passion<br />
<strong>in</strong> no small measure contributed to <strong>the</strong> success of<br />
A. Corneau’s film Tous les mat<strong>in</strong>s du monde; Savall’s<br />
record<strong>in</strong>gs made for <strong>the</strong> film were honored with a<br />
César award. His discography <strong>in</strong>cludes over 170<br />
o<strong>the</strong>r record<strong>in</strong>gs, for which he has received, among<br />
o<strong>the</strong>rs, Midem Classical Awards (many times) and<br />
<strong>the</strong> Orphée d’Or (2008); his two-disc album Don<br />
Quijote de la Mancha – Romances y Músicas was<br />
acclaimed as <strong>the</strong> record<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> year <strong>in</strong> 2006; it<br />
received a nom<strong>in</strong>ation for <strong>the</strong> Grammy award.<br />
One record<strong>in</strong>g project he prepared – Jérusalem,<br />
La Ville des deux Paix: La Paix céleste et la Paix<br />
terrestre – atta<strong>in</strong>ed great critical recognition and<br />
won <strong>the</strong> Orhphée d’Or de l’Académie du Disque<br />
Lyrique <strong>in</strong> 2008, as well as <strong>the</strong> Caecilia and <strong>the</strong><br />
Midem Classical Award (2010). Savall is <strong>the</strong> w<strong>in</strong>ner<br />
of many dist<strong>in</strong>ctions: Officier de l’Ordre des Arts et<br />
Lettres (1988), La Medalla de Oro de las Bellas Artes<br />
(1998), Victoire de la Musique (2002), Medalla d’Or<br />
of <strong>the</strong> Parliament of Catalonia (2003); he has also<br />
received <strong>the</strong> UNESCO Artist for Peace title. In<br />
2009, he received <strong>the</strong> Georg Friedrich Händel Preis<br />
awarded by Halle – <strong>the</strong> composer’s hometown – and<br />
was named an ambassador of <strong>the</strong> European Year of<br />
50<br />
Creativity and Innovation; and last year, he won <strong>the</strong><br />
Academia de las Artes y las Ciencias de la Música<br />
prize, toge<strong>the</strong>r with <strong>the</strong> title of best classical music<br />
performer, as well as <strong>the</strong> Praetorius Musikpreis of<br />
Lower Saxony.
51<br />
Photo: Teresa Llordés
Photo: Ala<strong>in</strong> Machelidon<br />
La Capella Reial de Catalunya<br />
This group, created <strong>in</strong> 1987 on <strong>the</strong> <strong>in</strong>itiative of<br />
Montserrat Figueras and Jordi Savall, was one<br />
of <strong>the</strong> first vocal ensembles to perform music of<br />
<strong>the</strong> ‘Golden Ages’ <strong>in</strong> accordance with historical<br />
tradition. It is comprised of s<strong>in</strong>gers from Spa<strong>in</strong><br />
and Lat<strong>in</strong> America. Formed on <strong>the</strong> model of <strong>the</strong><br />
medieval royal chapels, Capella Reial – s<strong>in</strong>ce 1990,<br />
La Capella Reial de Catalunya – came <strong>in</strong>to be<strong>in</strong>g<br />
as <strong>the</strong> effect of its founders’ many years of study<br />
of early music and performance practice. The<br />
group is known for its special <strong>in</strong>terpretative vision,<br />
vocal sound quality and attention to <strong>the</strong> clarity<br />
of <strong>the</strong> poetic text. Under Jordi Savall’s direction,<br />
<strong>the</strong> ensemble carries on an <strong>in</strong>tensive concert<br />
52<br />
schedule. It appears at <strong>the</strong> most important early<br />
music festivals all over <strong>the</strong> world. The ensemble’s<br />
repertoire and most important record<strong>in</strong>gs,<br />
preserved on over 25 discs, range from <strong>the</strong> poems<br />
of <strong>the</strong> troubadours to Mozart’s Requiem. Its<br />
most recent album is devoted to music written<br />
dur<strong>in</strong>g <strong>the</strong> reign of Queen Isabella I of Castile.<br />
Its record<strong>in</strong>g achievements have won <strong>the</strong> Grand<br />
Prix de l’Académie Française du Disque, Grand<br />
Prix de l’Académie Charles Cros, Diapason d’Or,<br />
Prix de l’Académie du Disque Lyrique, Orphée<br />
d’Or, Grand Prix du Disque Classique, Grand Prix<br />
de la Nouvelle Académie du Disque, a Grammy<br />
nom<strong>in</strong>ation (2007), <strong>the</strong> Midem Classical Award<br />
(2010) etc. S<strong>in</strong>ce 1990, <strong>the</strong> ensemble’s activity has<br />
been supported by <strong>the</strong> Catalonian government.
Hespèrion XXI<br />
United by a common aim – study, popularization<br />
and performance of early music – and fasc<strong>in</strong>ated<br />
by <strong>the</strong> enormous resources of European, and<br />
especially Spanish music, Jordi Savall (bowed str<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong>struments), Montserrat Figueras (voice), Lorenzo<br />
Alpert (w<strong>in</strong>d and percussion <strong>in</strong>struments) and<br />
Hopk<strong>in</strong>son Smith (plucked str<strong>in</strong>g <strong>in</strong>struments)<br />
founded an ensemble known as Hespèrion XX <strong>in</strong><br />
1974. Active for over 30 years, <strong>the</strong> group has rema<strong>in</strong>ed<br />
faithful to that orig<strong>in</strong>al idea; it performs ma<strong>in</strong>ly<br />
works written before 1800 which have not previously<br />
been performed. Toge<strong>the</strong>r with <strong>the</strong> arrival of <strong>the</strong><br />
new millennium, all that has changed is <strong>the</strong> name<br />
(Hespèrion XXI). The artists’ eclectic attitude f<strong>in</strong>ds<br />
expression <strong>in</strong> its diverse repertoire – from medieval<br />
Spanish music to works from <strong>the</strong> Renaissance (such<br />
composers as Dowland, Tye and Coprario) and <strong>the</strong><br />
English Baroque, and even traditional Armenian,<br />
53<br />
Sephardic, Aramaic and Jewish music (albums<br />
realized with <strong>the</strong> participation of <strong>in</strong>vited musicians:<br />
Jerusalem <strong>in</strong> 2008 and Istanbul <strong>in</strong> 2009). The<br />
ensemble’s concert activity is not limited to Europe;<br />
Hespèrion XXI takes part <strong>in</strong> early music festivals<br />
all over <strong>the</strong> world, present<strong>in</strong>g such cross-sectional<br />
and <strong>the</strong>matic programs as Música en los tiempos<br />
de Cervantes, Música napolitana del Renacimiento,<br />
El Barroco Español and Lachrimae Caravaggio<br />
(presented as part of <strong>the</strong> <strong>Misteria</strong> <strong>Paschalia</strong> festival <strong>in</strong><br />
2008), or programs devoted to <strong>the</strong> œuvre of selected<br />
composers (G. Gabrieli, G. Frescobaldi, S. Scheidt,<br />
W. Lawes, J. Cabanilles, F. Couper<strong>in</strong>, J. S. Bach).<br />
Their record<strong>in</strong>gs of J. S. Bach’s Die Kunst der Fuge<br />
and J. Dowland’s Lachrimae, or Seaven Teares are<br />
noteworthy. For <strong>the</strong>ir phonographic achievements,<br />
<strong>the</strong> ensemble has frequently won awards, among<br />
o<strong>the</strong>rs <strong>the</strong> Grand Prix de l’Académie du Disque<br />
Francis Carco, <strong>the</strong> Grand Prix du Disque Charles<br />
Cros and <strong>the</strong> Diapason d’Or.
Maundy Thursday<br />
21 April<br />
55
21 April<br />
Maundy Thursday, 8:00 PM<br />
Karol Szymanowski Philharmonic Hall <strong>in</strong> Kraków<br />
ul. Zwierzyniecka 1<br />
Via Crucis<br />
Lucilla Galeazzi, voice<br />
Philippe Jaroussky, countertenor<br />
Christ<strong>in</strong>a Pluhar, conductor, <strong>the</strong>orbo<br />
Barbara Furtuna<br />
Jean Pierre Marchetti<br />
Maxime Merlandi<br />
Andre Dom<strong>in</strong>ici<br />
Jean Philippe Guissani<br />
L’Arpeggiata<br />
Elisabeth Seitz, psaltery<br />
Eero Palvia<strong>in</strong>en, Baroque guitar, lute<br />
Doron Sherw<strong>in</strong>, cornetto<br />
Boris Schmidt, double bass<br />
David Mayoral, percussion<br />
Haru Kitamika, harpsichord<br />
Anna Dego, dance<br />
Concert broadcast live by Channel 2 of Polish Radio<br />
56
57<br />
Fall on <strong>the</strong> Road to Calvary, Rafael Santi
Via Crucis<br />
I. Maria – Prediction of Christ’s Suffer<strong>in</strong>g<br />
Anonymous<br />
Maria le sette spade ^<br />
Tarqu<strong>in</strong>io Merula 1595–1665<br />
Hor ch’è tempo di dormire<br />
Anonymous<br />
N<strong>in</strong>na nanna sopra la Romanesca°<br />
Maria (sopra La Carp<strong>in</strong>ese) ^<br />
II. Suffer<strong>in</strong>g and Death of Christ<br />
Maurizio Cazzati 1620–1677<br />
Passacaglia*<br />
Benedetto Ferrari 1603–1681<br />
Queste pungenti sp<strong>in</strong>e<br />
Anonymous<br />
Voi che amate (z Laudario di Cortona, XIII w.)<br />
Suda sangue ^<br />
Santo Gesù°<br />
Stabat Mater ^<br />
Girolamo Kapsberger 1580–1651<br />
Toccata arpeggiata*<br />
58
Giovanni Felice Sances 1600–1679<br />
Stabat Mater<br />
Anonymous<br />
Lamentu di Ghjesu ^<br />
III. Meet<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Paradise<br />
Maurizio Cazzati 1620–1677<br />
Ciaccona*<br />
Claudio Monteverdi 1567–1643<br />
Laudate Dom<strong>in</strong>um<br />
* <strong>in</strong>strumental works<br />
^ traditional music of Corsica<br />
° traditional music of Latium<br />
59
Photo: Re<strong>in</strong>er Pfisterer<br />
Lucilla Galeazzi Dur<strong>in</strong>g her studies at <strong>the</strong> University of Rome, Lucilla<br />
Galeazzi became <strong>in</strong>terested <strong>in</strong> <strong>the</strong> traditional music<br />
of Umbria – <strong>the</strong> region from which she hails. In 1977,<br />
she was accepted to Giovanna Mar<strong>in</strong>i’s vocal quartet,<br />
with which she worked until 1994, tak<strong>in</strong>g part <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
ensemble’s numerous concerts and record<strong>in</strong>gs. In<br />
1982, she prepared her own program entitled Un<br />
sogno così with Italian songs from <strong>the</strong> 1960s. The<br />
s<strong>in</strong>ger has taken part <strong>in</strong> productions by Roberto de<br />
Simone: Stabat Mater (Naples), Carm<strong>in</strong>a Vivianea<br />
(1988), Processo e martirio di Giovanna D’arco<br />
(1989, Pisa), Pasol<strong>in</strong>i Requiem (San Carlo). In 1987,<br />
she founded <strong>the</strong> ensemble Il Trillo. Mov<strong>in</strong>g easily<br />
among various areas of music, she has collaborated<br />
with performers of contemporary music (<strong>in</strong> 2000,<br />
she sang L. Berio’s Folk Songs) and jazz musicians<br />
(<strong>in</strong> 1991, she was a soloist with <strong>the</strong> European Jazz<br />
Orchestra <strong>in</strong> Strasbourg). The artist has to her credit<br />
nearly 30 disc record<strong>in</strong>gs which are a reflection of<br />
her versatile and extensive musical <strong>in</strong>terests, among<br />
o<strong>the</strong>rs: Cuore di Terra (1994), Honig und Asche,<br />
made with L’Arpeggiata and its leader Christ<strong>in</strong>a<br />
Pluhar (1998), Lunario (2001) and, most recently,<br />
Amore e Acciaio (2005). For her album Stagioni, she<br />
received <strong>the</strong> Académie Charles Cros’ prestigious<br />
Grand Prix du Disque (2005). She conducts s<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g<br />
courses <strong>in</strong> France and <strong>in</strong> her homeland of Italy.<br />
60
Photo: Simon Fowler licensed to Virg<strong>in</strong> Classics<br />
Philippe Jaroussky<br />
This artist obta<strong>in</strong>ed his musical education at <strong>the</strong><br />
conservatory <strong>in</strong> Versailles, where he studied viol<strong>in</strong><br />
and piano performance, harmony and counterpo<strong>in</strong>t.<br />
In 1996, he began to study s<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g with Nicole<br />
Fallien, <strong>the</strong>n fur<strong>the</strong>red his education <strong>in</strong> <strong>the</strong> faculty<br />
of early music at <strong>the</strong> Paris Conservatory with Michel<br />
61<br />
Laplenie, Kenneth Weiss and Sophie Boul<strong>in</strong>. He<br />
debuted <strong>in</strong> 1999 at <strong>the</strong> Royaumont festival with a<br />
role <strong>in</strong> A. Scarlatti’s little-known oratorio Sedecia,<br />
ré di Gerusalemme, with Il Sem<strong>in</strong>ario Musicale and<br />
Gérard Lesne. The superb reception of <strong>the</strong> artist<br />
has borne fruit <strong>in</strong> a contract with Virg<strong>in</strong> Classics.<br />
His record<strong>in</strong>gs made for this label have won<br />
numerous awards (Diapason d’Or, Choc du Monde<br />
de la Musique, Gramophone Award, Echo Klassik<br />
Award). The operatic audience were amazed by his<br />
exceptional vocal abilities; several years later, <strong>the</strong>y<br />
were also appreciated by <strong>the</strong> jury of Victoires de la<br />
Musique Classique, by whom he was proclaimed<br />
<strong>the</strong> operatic revelation of <strong>the</strong> year 2004. A year<br />
later, he enchanted Paris as R<strong>in</strong>aldo; ano<strong>the</strong>r great<br />
success was a recital by Jaroussky and Le Concert<br />
d’Astrée under <strong>the</strong> direction of Emmanuelle Haïm,<br />
dedicated to <strong>the</strong> famous castrato Carest<strong>in</strong>i, recorded<br />
for Virg<strong>in</strong> <strong>in</strong> 2007. This performance was acclaimed<br />
as <strong>the</strong> Victoires de la Musique record<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> year<br />
for 2008, and <strong>the</strong> next year won <strong>the</strong> Midem Classical<br />
Award. With <strong>the</strong> same musicians, Jaroussky has<br />
also made a record<strong>in</strong>g of Baroque arias entitled<br />
Lamenti – this disc also received <strong>the</strong> Victoires<br />
de la Musique award <strong>in</strong> 2009. The subsequent<br />
Teatro d’Amore with music by Monteverdi and<br />
La dolce fiamma with forgotten arias for castrati<br />
by J. C. Bach immediately became bestsellers.<br />
Recently, he unexpectedly took on – <strong>in</strong> a duo with<br />
pianist Jérôme Ducros – an <strong>in</strong>terpretation of French<br />
music from <strong>the</strong> end of <strong>the</strong> 19 th and beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of <strong>the</strong><br />
20 th centuries, <strong>the</strong> fruit of which is <strong>the</strong> disc Opium.<br />
Mélodies françaises. A special place <strong>in</strong> <strong>the</strong> vocalist’s<br />
repertoire is occupied by <strong>the</strong> works of Handel,<br />
Vivaldi, Pergolesi and Monteverdi. He collaborates<br />
regularly with Jean Tubéry, Marc M<strong>in</strong>kowski, René<br />
Jacobs and Fabio Biondi, as well as with Ensemble<br />
La Fenice, Ensemble Ma<strong>the</strong>us, Les Arts Florissants,<br />
Les Musiciens du Louvre and Europa Galante.<br />
Philippe Jaroussky is a co-founder of <strong>the</strong> Artaserse<br />
Ensemble. He concertizes <strong>in</strong> <strong>the</strong> most important<br />
opera houses all over <strong>the</strong> world. In 2010, <strong>the</strong> jury of<br />
Victoires de la Musique Classique named him artist<br />
of <strong>the</strong> year.
Christ<strong>in</strong>a Pluhar This artist fell <strong>in</strong> love with Renaissance and<br />
Baroque music while study<strong>in</strong>g at <strong>the</strong> university <strong>in</strong><br />
her hometown of Graz. Passion drove her to study<br />
lute performance at <strong>the</strong> Royal Conservatory of<br />
The Hague and <strong>the</strong> Schola Cantorum Basiliensis<br />
with Hopk<strong>in</strong>son Smith, as well as Baroque harp<br />
performance at <strong>the</strong> Scuola Civica di Milano with<br />
Mary Galassi. Pluhar honed her skills study<strong>in</strong>g<br />
with Paul O’Dette, Andrew Lawrence-K<strong>in</strong>g and<br />
Jesper Christensen. S<strong>in</strong>ce 1993, she has led a master<br />
class at her alma mater <strong>in</strong> Graz; and s<strong>in</strong>ce 1999,<br />
she has taught Baroque harp performance at <strong>the</strong><br />
Royal Conservatory of The Hague. In 1992, with <strong>the</strong><br />
ensemble La Fenice, <strong>the</strong> artist won 1 st prize at <strong>the</strong><br />
<strong>in</strong>ternational early music competition <strong>in</strong> Malmö<br />
and took up permanent residence <strong>in</strong> Paris. In her<br />
repertoire are works from <strong>the</strong> 16 th –18 th centuries,<br />
composed for various types of lutes, Baroque guitar,<br />
<strong>the</strong>orbo and Baroque harp. She has performed with<br />
<strong>the</strong> accompaniment of <strong>the</strong> follow<strong>in</strong>g ensembles:<br />
Hespèrion XXI (Jordi Savall), Il Giard<strong>in</strong>o Armonico,<br />
Concerto Soave (Maria Crist<strong>in</strong>a Kiehr), Accordone<br />
(Marco Beasley), Elyma (Gabriel Garrido), Les<br />
Musiciens du Louvre (Marc M<strong>in</strong>kowski), Ricercar<br />
Consort (Philippe Pierlot), La Grande Ecurie<br />
et la Chambre du Roi (Jean-Claude Malgoire),<br />
Cantus Cölln (Konrad Junghänel), as well as under<br />
<strong>the</strong> direction of René Jacobs, Ivor Bolton et al.<br />
Christ<strong>in</strong>a Pluhar is <strong>the</strong> founder of L’Arpeggiata, an<br />
ensemble which she has led for 10 years; she selects<br />
its repertoire based on her own research of early<br />
music. With her ensemble, she has made many<br />
record<strong>in</strong>gs, among <strong>the</strong>m <strong>the</strong> albums La Tarantella,<br />
All’Improvviso, Los Impossibles and Teatro d’amore,<br />
which enjoy considerable recognition from music<br />
critics (Diapason d’Or, Prix Excellentia).<br />
62
63<br />
Photo: Marco Borggreve
Barbara Furtuna This male quartet, which is now celebrat<strong>in</strong>g its<br />
10 th birthday, takes its repertoire <strong>in</strong>spirations from<br />
<strong>the</strong> oldest musical tradition of Corsica. Barbara<br />
Furtuna’s superb <strong>in</strong>terpretations appeal to <strong>the</strong> tastes<br />
of music lovers and meet <strong>the</strong> needs of contemporary<br />
audiences, as evidenced by numerous performances;<br />
listeners <strong>in</strong> Europe, North America and Australia<br />
have been able to admire <strong>the</strong>ir work. The ensemble<br />
has concertized <strong>in</strong> <strong>the</strong> most important musical<br />
centers, not <strong>in</strong>frequently undertak<strong>in</strong>g collaboration<br />
with o<strong>the</strong>r groups represent<strong>in</strong>g diverse styles<br />
and fields of art, such as <strong>the</strong> Baroque ensemble<br />
L’Arpeggiata (performances of ancient Byzant<strong>in</strong>e<br />
music) or <strong>the</strong> Art’Mouv modern dance group.<br />
Photo: From <strong>the</strong> ensemble’s archives<br />
64
L’Arpeggiata<br />
Founded <strong>in</strong> 2000, this vocal-<strong>in</strong>strumental ensemble<br />
is comprised predom<strong>in</strong>antly of French musicians.<br />
However, its founder and director Christ<strong>in</strong>a Pluhar<br />
describes <strong>the</strong> group as ‘an <strong>in</strong>ternational cocktail of<br />
artists with dist<strong>in</strong>ctive personalities’. The group’s<br />
programmatic <strong>in</strong>terests focus on French, Spanish,<br />
Italian and Neapolitan music of <strong>the</strong> 17 th century,<br />
mak<strong>in</strong>g bold use of improvisation, draw<strong>in</strong>g <strong>in</strong>spiration<br />
from <strong>the</strong> complex texture created by a multitude<br />
of plucked <strong>in</strong>struments. L’Arpeggiata has<br />
taken part <strong>in</strong> renowned festivals and performed <strong>in</strong><br />
concert halls all over <strong>the</strong> world, to mention a few:<br />
Festival Oude Muziek Utrecht, Festival des Flandres,<br />
Rencontres Musicales de Vézelay, Pf<strong>in</strong>gstfestspiele<br />
Melk, Festival d’Ambronay, Festival Baroque<br />
de Pontoise, Early Music Festival Sa<strong>in</strong>t Petersburg,<br />
Festival de Sully et du Loiret, Festival de Musique du<br />
65<br />
Haut-Jura, Festival de la Vézère, Festival de Música<br />
Antigua de Darocca, Festival de Torroella de Montgri,<br />
Sanssouci Festival Potsdam, Festival Atlantique<br />
Azores, Arques la Bataille, Théâtre de Bordeaux,<br />
Vredenburg Music Center Utrecht, Concertgebouw<br />
Brugge, Concertgebouw Amsterdam. All record<strong>in</strong>gs<br />
made thus far by <strong>the</strong> ensemble have received<br />
prestigious awards (Diapason d’Or, Amadeus, Prix<br />
Excellentia, Cannes Classical Award). S<strong>in</strong>ce 2009,<br />
<strong>the</strong> ensemble has been associated permanently with<br />
<strong>the</strong> EMI/Virg<strong>in</strong> Classics label. The album Teatro<br />
d’Amore with works by C. Monteverdi, released a<br />
year earlier, on which solo vocal parts were performed<br />
by Philippe Jaroussky and Nuria Rial, was<br />
honored with <strong>the</strong> Echo Klassik Preis (Germany,<br />
2009), as well as <strong>the</strong> Edison Classic Prize (Holland,<br />
2010). In March of last year, <strong>the</strong>ir most recent<br />
record was released – Via Crucis, with <strong>the</strong> participation<br />
of Corsican vocal group Barbara Furtuna.<br />
Photo: Marco Borggreve
Good Friday<br />
22 April<br />
67
22 April<br />
Good Friday, 8:00 PM<br />
Karol Szymanowski Philharmonic Hall <strong>in</strong> Kraków<br />
ul. Zwierzyniecka 1<br />
Oratorio II<br />
San Guglielmo: Raffaella Milanesi, soprano<br />
Cuosemo: Maurizio Lo Piccolo, bass<br />
Angelo: Paolo Lopez, soprano<br />
San Bernardo, Padre Arsenio: Sab<strong>in</strong>a Puértolas, soprano<br />
Demonio: Lisandro Abadie, bass<br />
Christophe Rousset, conductor, harpsichord, organ<br />
Les Talens Lyriques<br />
Gilone Gaubert-Jacques, Giorgia Simbula, Yuki Koike, Jonathan Guyonnet, Yannis Roger, viol<strong>in</strong> I<br />
Virg<strong>in</strong>ie Descharmes, Marie-Hélène Landreau, Jean-Marc Haddad, Cécile Mille, viol<strong>in</strong> II<br />
Laurent Gaspar, Sarah Brayer, viola<br />
Emmanuel Jacques, Mathur<strong>in</strong> Matharel, ’cello<br />
Luc Devanne, double bass<br />
Concert broadcast live by Channel 2 of Polish Radio<br />
68
Giovanni Battista Pergolesi 1710–1736<br />
Li prodigi della div<strong>in</strong>a grazia nella conversione e morte di San Guglielmo duca d’Aquitania<br />
S<strong>in</strong>fonia<br />
ATTO PRIMO<br />
Scena I<br />
Recitativo: Sulla sede di Piero<br />
S. Guglielmo, Cuosemo<br />
Scena II. Demonio da volante e detti<br />
Recitativo: Signor tosto spedito, a voi ritorno<br />
Demonio, S. Guglielmo, Cuosemo<br />
Scena III. Demonio da paggio e detti<br />
Recitativo: Signore, <strong>in</strong> questa soglia<br />
Angelo, Demonio, S. Guglielmo<br />
Scena IV. S. Bernardo e detti<br />
Recitativo: Guglielmo, f<strong>in</strong> da miei sacri recessi<br />
S. Bernardo, Demonio, Angelo, S. Guglielmo<br />
Aria: Ch’io muti consiglio<br />
S. Guglielmo<br />
Recitativo: Già la vittoria è <strong>in</strong> campo<br />
Demonio, Angelo, S. Bernardo<br />
Aria: Dio s’offende, e l’uom ne giace<br />
S. Bernardo<br />
69<br />
Scena V. Demonio e Capitano da soldati <strong>in</strong><br />
viaggio, poi Angelo<br />
Recitativo: E seguir noi dovremmo gl’ord<strong>in</strong>i<br />
imposti<br />
Demonio, Cuosemo, Angelo<br />
Aria: Abbassa l’orgoglio<br />
Angelo<br />
Recitativo: Vi’ a che azzardo me trovo<br />
Cuosemo, Angelo<br />
Recitativo: Bene mio<br />
Cuosemo, Demonio<br />
Aria: Si vedisse cca’d<strong>in</strong>to a’sto core<br />
Cuosemo<br />
Recitativo: No, non m’atterrisco al lampo<br />
Demonio<br />
Aria: A fondar le mie grandezze<br />
Demonio<br />
Scena VI. S. Guglielmo ed Angelo sotto nome<br />
d’Alb<strong>in</strong>io<br />
Recitativo: Poiché l’uscio de’ tempi<br />
S. Guglielmo, Angelo<br />
Aria: Dove mai ram<strong>in</strong>ga vai<br />
Angelo<br />
Recitativo: Ma non sai che risponde<br />
S. Guglielmo, Angelo
Scena VII. S’apre il tempio – S. Bernardo<br />
e detti<br />
Recitativo accompagnato: Così dunque si teme<br />
S. Bernardo<br />
Aria: Come non pensi ch’un fuoco eterno<br />
S. Bernardo<br />
Recitativo: Dove dove, misero, sono!<br />
S. Guglielmo, Angelo, S. Bernardo<br />
Scena VIII. Demonio e detti<br />
Recitativo: Oh che atroce conflitto<br />
Demonio, Angelo, S. Guglielmo, S. Bernardo<br />
Quartetto: Cieco che non vid’io<br />
Angelo, S. Bernardo, S. Guglielmo, Demonio<br />
ATTO SECONDO<br />
Scena IX. S. Guglielmo, Demonio<br />
Recitativo: F<strong>in</strong> dove il mar s’estende<br />
S. Guglielmo, Demonio<br />
Aria: Se mai viene <strong>in</strong> campo armato<br />
Demonio<br />
Recitativo: Voi siete il padre Arsenio?<br />
Angelo, Demonio, S. Guglielmo<br />
Aria: Fremi pur quanto vuoi<br />
Angelo<br />
Recitativo: Pur ch’io mi serbi altero<br />
Demonio<br />
70<br />
Scena X. Capitan Cuosemo da povero, e detto<br />
Duetto: Chi fa bene chi se move<br />
Cuosemo, Demonio<br />
Recitativo: Padre, pe’ ccaretà<br />
Cuosemo, Demonio, Angelo<br />
Recitativo: Ah spione fauzario<br />
Cuosemo<br />
Aria: Sennera venuto<br />
Cuosemo<br />
Scena XI. S. Guglielmo e Arsenio eremita<br />
Recitativo: Ciò che imponesti eseguirò fedele<br />
S. Guglielmo<br />
Scena XII. Arsenio eremita solo e S. Guglielmo<br />
Recitativo: Quanto è caro <strong>in</strong> quest’ombre<br />
S. Bernardo (Arsenio)<br />
Aria: Tra fronde e fronda<br />
Arsenio<br />
Recitativo: Chi conosce il suo male<br />
S. Bernardo, S. Guglielmo<br />
Duetto: Di pace e di contento<br />
S. Bernardo, S. Guglielmo<br />
ATTO TERZO<br />
Scena XIII. S. Guglielmo da pellegr<strong>in</strong>o<br />
Recitativo: Questa d’Italia più remota parte<br />
S. Guglielmo
Scena XIV. Demonio da spirto, poi Capitano<br />
da romito per la cerca<br />
Recitativo: O mia vittoria, o mio trionfo eterno<br />
Demonio, Cuosemo<br />
Duetto: So’ mpazzuto<br />
Cuosemo, Demonio<br />
Scena XV. S. Guglielmo da cieco<br />
Recitativo accompagnato: È dover che le luci<br />
S. Guglielmo<br />
Aria: Manca la guida al piè<br />
S. Guglielmo<br />
Scena XVI. Angelo e detto<br />
Recitativo: Guglielmo, Iddio punisce<br />
Angelo, Guglielmo<br />
Scena XVII. Demonio da ombra del padre di<br />
S. Guglielmo e detto<br />
Recitativo: Figlio, da’ suoi riposi<br />
Demonio, S. Guglielmo<br />
Recitativo: Ora il vedrai<br />
Demonio<br />
Aria: A sfogar lo sdegno mio<br />
Demonio<br />
Scena XVIII. Angelo e detto<br />
Recitativo: Su sgombrate, o crudeli<br />
Angelo, S. Guglielmo<br />
71<br />
Scena XIX. Alberto, Demonio da Ridolfo<br />
Recitativo: Dove mai volgo il piè<br />
Alberto, Demonio, Cuosemo<br />
Scena XX. S. Guglielmo avanti l’altare facendo<br />
oratione col flagello <strong>in</strong> mano, e Frà Cuosemo<br />
e detti<br />
Recitativo: Vedite, non parlate<br />
Frà Cuosemo, Angelo, Demonio<br />
Aria: Lascia d’offendere l’onesta spoglia<br />
Angelo<br />
Recitativo: Dentro del chiostro impaziente io<br />
vado<br />
Angelo, Frà Cuosemo, Demonio<br />
Recitativo: Eh non vene ntennite<br />
Frà Cuosemo<br />
Aria: Veatisso siente di gruosso grasso<br />
Frà Cuosemo<br />
Recitativo: Chiù de chisto facimmo<br />
Frà Cuosemo<br />
Scena XXI. S’apre il Duomo: S. Guglielmo<br />
moribondo, Alberto da Monaco, Angelo e<br />
Demonio <strong>in</strong> lor figura<br />
Recitativo: Ecco, s’appressa all’ultimo cimento<br />
Angelo, Demonio, S. Guglielmo<br />
Duetto: Vola al Cielo anima bella<br />
Angelo, Demonio
Raffaella Milanesi<br />
This artist is an alumna of <strong>the</strong> Accademia Nazionale<br />
di Santa Cecilia <strong>in</strong> Rome. S<strong>in</strong>ce her graduation <strong>in</strong><br />
1997, she has performed and recorded many diverse<br />
operatic roles; she has sung <strong>in</strong> C. Monteverdi’s<br />
L’Incoronazione di Poppea (Ottavia), G. F. Handel’s<br />
Giulio Cesare (Cleopatra), F. J. Haydn’s L’anima<br />
del filosofo (Euridice), G. Donizetti’s Don Pasquale<br />
(Nor<strong>in</strong>a) and G. Pucc<strong>in</strong>i’s La Bohème (Musetta).<br />
Most often, however, audiences have been able to<br />
admire Milanesi’s <strong>in</strong>terpretations of Mozart roles:<br />
Elettra, Donna Anna, Susanna, Servilia et al. She<br />
has appeared as a guest artist at opera <strong>the</strong>aters all<br />
over Europe: Amsterdam, Antwerp, Bordeaux,<br />
Lausanne, Luxembourg, Madrid, Paris, Salamanca<br />
and Vienna, as well as at major festivals. She has<br />
collaborated with such dist<strong>in</strong>guished conductors<br />
as Marc M<strong>in</strong>kowski (G. Ross<strong>in</strong>i’s La Cenerentola at<br />
La Monnaie <strong>in</strong> Brussels), R<strong>in</strong>aldo Alessandr<strong>in</strong>i (as<br />
Proserp<strong>in</strong>a <strong>in</strong> C. Monteverdi’s L’Orfeo at Teatro alla<br />
Scala <strong>in</strong> Milan), Ottavio Dantone, Giuliano Carella,<br />
Nicola Luisotti, Donato Renzetti, Adam Fischer,<br />
Alessandro de Marchi (as Silvia <strong>in</strong> F. J. Haydn’s<br />
L’isola disabitata at <strong>the</strong> Innsbrucker Festwochen),<br />
Andrea Marcon, Enrique Mazzola, Hervé Niquet,<br />
Philippe Pierlot and Christophe Rousset.<br />
73<br />
Photo: Mirco Palazzi
Photo: From <strong>the</strong> artist’s archives<br />
Maurizio Lo Piccolo This artist comes from Palermo. In his hometown,<br />
he took up voice studies <strong>in</strong> 1995 and, a mere year<br />
later, debuted as Don Chilone <strong>in</strong> L. V<strong>in</strong>ci’s Erighetta<br />
e Don Chilone (Laboratorio Lirico), as well as<br />
Darlemont <strong>in</strong> G. Donizetti’s I pazzi per progetto<br />
(Operalaboratorio). In 1997, he collaborated with<br />
Palermo’s Teatro Massimo, where he appeared <strong>in</strong><br />
productions of operas <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g R. Strauss’ Der<br />
Rosenkavalier, G. Ross<strong>in</strong>i’s Ad<strong>in</strong>a, G. Pucc<strong>in</strong>i’s<br />
Manon Lescaut, P. Tchaikovsky’s Eugene Oneg<strong>in</strong>,<br />
and G. Verdi’s Rigoletto. He specializes <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
operatic repertoire and is considered an unrivalled<br />
<strong>in</strong>terpreter of comic roles, especially <strong>in</strong> 18 th -century<br />
opere buffe (A. Scarlatti, B. Galuppi, G. B. Pergolesi<br />
et al.). Beyond this, he often performs works by<br />
W. A. Mozart: Le nozze di Figaro (title role and<br />
Count Almaviva), Don Giovanni (Leporello and<br />
Il Commendatore) and Così fan tutte (Don Alfonso<br />
and Guglielmo), as well as <strong>the</strong> masterpieces of<br />
<strong>the</strong> Italian bel canto. Lo Piccolo’s repertoire also<br />
<strong>in</strong>cludes such works of 20 th -century music as<br />
F. Busoni’s Arlecch<strong>in</strong>o and I. Strav<strong>in</strong>sky’s Pulc<strong>in</strong>ella.<br />
The s<strong>in</strong>ger performs all over Europe, appear<strong>in</strong>g as<br />
a guest artist at such festivals as Aix-en-Provence,<br />
Maggio Musicale Fiorent<strong>in</strong>o, <strong>the</strong> Mozart festival <strong>in</strong><br />
La Coruña, <strong>the</strong> Ross<strong>in</strong>i festival <strong>in</strong> Pesaro and <strong>the</strong><br />
Wexford Festival Opera, as well as at music <strong>the</strong>aters.<br />
More rarely, he <strong>in</strong>terprets religious music; under <strong>the</strong><br />
direction of Riccardo Muti at <strong>the</strong> Ravenna Festival,<br />
he sang Mozart’s Requiem, La Betulia liberate and<br />
Vesperae Solemnes de Confessore; under <strong>the</strong> direction<br />
of Zub<strong>in</strong> Mehta, he prepared a solo part <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
Mass <strong>in</strong> C m<strong>in</strong>or; and <strong>in</strong> Rosenheim, he performed<br />
Ross<strong>in</strong>i’s Petite Messe Solennelle. In 2009, under <strong>the</strong><br />
baton of Federico Maria Sardelli, he took on <strong>the</strong> role<br />
of <strong>the</strong> Pr<strong>in</strong>ce <strong>in</strong> <strong>the</strong> first contemporary performance<br />
of A. Salieri’s opera Il mondo alla rovescia (<strong>the</strong>ater<br />
<strong>in</strong> Verona), a record<strong>in</strong>g of which just came out on<br />
<strong>the</strong> Dynamic label.<br />
74
Paolo Lopez<br />
A native of Palermo, Paolo Lopez studied s<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g<br />
under <strong>the</strong> direction of Salvatore Ragonese at <strong>the</strong><br />
Bell<strong>in</strong>i Conservatory <strong>in</strong> his hometown. After<br />
f<strong>in</strong>ish<strong>in</strong>g his studies <strong>in</strong> 2005, he entered <strong>the</strong> chorus<br />
of <strong>the</strong> local music <strong>the</strong>ater, <strong>the</strong>reby ga<strong>in</strong><strong>in</strong>g <strong>the</strong><br />
opportunity to perform small solo parts <strong>in</strong> such works<br />
as B. Britten’s Noah’s Flood and G. Pucc<strong>in</strong>i’s Tosca.<br />
At <strong>the</strong> same time, he worked on his vocal technique<br />
and honed his act<strong>in</strong>g skills with such artists as Enzo<br />
Dara, Filippo Crivelli and Ewa Wimola. In 2006, he<br />
won 3 rd Prize at <strong>the</strong> <strong>the</strong> Concorso Internazionale<br />
di Canto Barocco Francesco Provenzale <strong>in</strong> Naples.<br />
The artist specializes <strong>in</strong> early music performance.<br />
His repertoire <strong>in</strong>cludes solo parts from sacred<br />
works of <strong>the</strong> Baroque era: G. Carissimi’s Historia<br />
di Job and Vanitas Vanitatum, A. Vivaldi’s Gloria<br />
and Magnificat, C. Monteverdi’s Vespro della<br />
Beata Verg<strong>in</strong>e and Selva morale e spirituale (with<br />
<strong>the</strong> Elyma Ensemble) and G. B. Pergolesi’s Stabat<br />
Mater, as well as F. J. Haydn’s Stabat Mater (with<br />
Les Folies Françoises). Lopez also often appears <strong>in</strong><br />
Italian Baroque operas, among o<strong>the</strong>rs S. Landi’s<br />
Sant’Alessio (title role, Opera National de Lorra<strong>in</strong>e<br />
<strong>in</strong> Nancy with William Christie and Les Arts<br />
Florissants), F. Cavalli’s Le virtù de’ strali d’Amore<br />
(as Er<strong>in</strong>o, DVD record<strong>in</strong>g under <strong>the</strong> direction of<br />
Fabio Biondi with Europa Galante), A. Cesti’s Le<br />
Disgrazie d’Amore (role of Amore, record<strong>in</strong>g for<br />
Hyperion) and D. Scarlatti’s Ottavia restituita al<br />
trono (part of Dorillo, Festival de Beaune with La<br />
Pietà de’ Turch<strong>in</strong>i).<br />
75<br />
Photo: From <strong>the</strong> artist’s archives
Photo: From <strong>the</strong> artist’s archives<br />
Sab<strong>in</strong>a Puértolas This artist studied at <strong>the</strong> Conservatorio Superior de<br />
Música de Navarra <strong>in</strong> Pamplona, as well as at <strong>the</strong><br />
Accademia Chigiana <strong>in</strong> Siena and <strong>the</strong> Accademia<br />
Verdiana <strong>in</strong> Busseto. She has won <strong>the</strong> follow<strong>in</strong>g<br />
competitions: R. Zandonai <strong>in</strong> Rovereto, L. Mariano<br />
<strong>in</strong> Irún, J. Gayarre <strong>in</strong> Pamplona, Concurso Nacional<br />
de Jóvenes Interpretes. Under <strong>the</strong> direction of<br />
Riccardo Muti <strong>in</strong> Verdi’s Un ballo <strong>in</strong> maschera, she<br />
debuted on <strong>the</strong> stage of Teatro alla Scala <strong>in</strong> Milan;<br />
with <strong>the</strong> same ensemble, she later appeared as Gilda<br />
(Verdi’s Rigoletto) <strong>in</strong> Belgrade, which contributed to<br />
<strong>the</strong> development of her career. Puértolas feels right<br />
at home on stage; her repertoire <strong>in</strong>cludes many<br />
operatic roles, from Drusilla <strong>in</strong> C. Monteverdi’s<br />
L’<strong>in</strong>coronazione di Poppea, through <strong>the</strong> protagonists<br />
of Mozart operas, to Micaëla <strong>in</strong> Carmen and Léïla <strong>in</strong><br />
G. Bizet’s Les Pêcheurs de perles, Oskar <strong>in</strong> G. Verdi’s<br />
Un ballo <strong>in</strong> maschera and Musetta <strong>in</strong> G. Pucc<strong>in</strong>i’s La<br />
Bohème. The s<strong>in</strong>ger appears as a guest artist <strong>in</strong> major<br />
musical centers all over <strong>the</strong> world; she has performed<br />
opposite Plácido Dom<strong>in</strong>go at <strong>the</strong> Wash<strong>in</strong>gton<br />
Opera; under <strong>the</strong> direction of Christophe Rousset,<br />
she debuted at Teatro Real <strong>in</strong> Madrid. More<br />
rarely, one can hear her <strong>in</strong>terpretations of solo<br />
parts <strong>in</strong> oratorio works (G. P. Pergolesi’s Stabat<br />
Mater <strong>in</strong> Rotterdam and Paris). Last season, with<br />
José Carreras, she concertized <strong>in</strong> Italy (Teatro<br />
alla Scala, Taorm<strong>in</strong>a <strong>in</strong> Sicily), Spa<strong>in</strong>, Greece and<br />
Mexico; she also prepared thirteen roles <strong>in</strong> various<br />
operatic works, which she had <strong>the</strong> opportunity to<br />
present at venues <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g Teatro de la Zarzuela <strong>in</strong><br />
Madrid and o<strong>the</strong>r opera <strong>the</strong>aters <strong>in</strong> Spa<strong>in</strong>, Théâtre<br />
des Champs-Elysées <strong>in</strong> Paris, Liège, Theater an<br />
der Wien, and Teatro Argent<strong>in</strong>o de La Plata. The<br />
artist’s plans for <strong>the</strong> immediate future <strong>in</strong>clude<br />
performances <strong>in</strong> productions of Rigoletto (Gilda)<br />
at <strong>the</strong> Auditorio de Baluarte <strong>in</strong> Pamplonaand<br />
A. Vivaldi’s Il Farnace (Gilade) at <strong>the</strong> Théâtre des<br />
Champs-Elysées, as well as <strong>in</strong> zarzuelas: J. Serrano’s<br />
La canción del olvido (Ros<strong>in</strong>a) at Teatro Calderón<br />
<strong>in</strong> Valladolid and P. Sorozábala’s La del manojo de<br />
rosas at Teatro Campoamor <strong>in</strong> Oviedo and Teatro<br />
Arriaga <strong>in</strong> Bilbao.<br />
76
Photo: P. Kornfeld<br />
Lisandro Abadie Born <strong>in</strong> Buenos Aires <strong>in</strong> 1974, Lisandro Abadie<br />
studied voice at <strong>the</strong> Schola Cantorum <strong>in</strong> Basel<br />
with Evelyn Tubb, and at <strong>the</strong> Musikhochschule <strong>in</strong><br />
Lucerne with Peter Brechbühler. In 2006, he won<br />
<strong>the</strong> Edw<strong>in</strong> Fischer Gedenkpreis. He has had <strong>the</strong><br />
opportunity to work with such dist<strong>in</strong>guished artists<br />
as William Christie (H. Purcell’s The Fairy Queen <strong>in</strong><br />
Aix-en-Provence), Facundo Agud<strong>in</strong> (W. A. Mozart’s<br />
Don Giovanni, Die Zauberflöte, Le nozze di Figaro,<br />
J. S. Bach’s Passion Accord<strong>in</strong>g to St. John and<br />
Magnificat, G. Fauré’s Requiem), Hervé Niquet<br />
(M. Marais’ Sémélé, CD record<strong>in</strong>g of concert <strong>in</strong><br />
Montpellier), Laurence Cumm<strong>in</strong>gs (2009, Theodora<br />
at London Handel Festival), Benjam<strong>in</strong> Lazar (2010,<br />
O. Strasnoy’s Cachafaz, French tour), Laurent<br />
Gendre (record<strong>in</strong>gs of works by C. Monteverdi),<br />
Philippe Krüttli, Anthony Rooley, Maurice Steger,<br />
Paul Suits, Václav Luks, Joshua Rifk<strong>in</strong>, Jesper<br />
Christiensen, Daniela Dolci and John Duxbury,<br />
as well as Jan Tomasz Adamus, who is familiar<br />
to Kraków audiences. Abadie has taken part <strong>in</strong><br />
productions of such recently-written operatic works<br />
as A. Pflüger’s Der schwarze Mozart and S. Verdú’s<br />
Gramma; and last year, <strong>in</strong> <strong>the</strong> European première<br />
and first record<strong>in</strong>g of C. Favre’s Requiem under <strong>the</strong><br />
baton of Facundo Agud<strong>in</strong>. He gives recitals and<br />
records discs with <strong>the</strong> accompaniment of pianist<br />
Paul Suits. He has collaborated with, among o<strong>the</strong>r<br />
ensembles: Les Arts Florissants, Collegium 1704,<br />
Mala Punica, Les Folies Françoises (with which he<br />
gave several concerts <strong>in</strong> 2009 – Brussels, Théâtre<br />
des Champs Elysées <strong>in</strong> Paris, Palau de les Arts <strong>in</strong><br />
Valencia); and <strong>in</strong> 2010, he performed for <strong>the</strong> first<br />
time with Les Talens Lyriques, led by Christophe<br />
Rousset (G. B. Pergolesi’s oratorio San Guglielmo).<br />
77
Christophe Rousset This artist’s fasc<strong>in</strong>ation with Baroque music – <strong>in</strong><br />
particular, opera – and aes<strong>the</strong>tics was born <strong>in</strong> his<br />
youth, which he spent <strong>in</strong> Aix-en-Provence. At age<br />
13, he began to take <strong>in</strong>struction <strong>in</strong> harpsichord performance.<br />
He cont<strong>in</strong>ued his education <strong>in</strong> this area<br />
at <strong>the</strong> Schola Cantorum <strong>in</strong> Paris with Huguette<br />
Dreyfus, and <strong>the</strong>n at <strong>the</strong> Royal Conservatory <strong>in</strong><br />
The Hague with Bob van Asperen. In 1983, he won<br />
1 st Prize as well as <strong>the</strong> audience prize at <strong>the</strong> prestigious<br />
harpsichord competition <strong>in</strong> Bruges. His<br />
superb <strong>in</strong>terpretations have riveted <strong>the</strong> attention<br />
of music critics and record labels. He has recorded<br />
for Harmonia Mundi, L’Oiseau-Lyre, Fnac Music,<br />
EMI/Virg<strong>in</strong> Classics, Decca, Naïve, and Ambroisie<br />
(harpsichord works by F. Couper<strong>in</strong>, J.-P. Rameau<br />
and J. S. Bach – <strong>the</strong>se performances are considered<br />
to be ideal). In short order, he atta<strong>in</strong>ed a reputation<br />
as a reliable soloist and chamber musician, a talented,<br />
competent conductor and a patient teacher.<br />
Before found<strong>in</strong>g Les Talens Lyriques <strong>in</strong> 1991, he<br />
was a member of Les Arts Florissants, and later of<br />
Sem<strong>in</strong>ario Musicale. His enthusiasm as a performer,<br />
comb<strong>in</strong>ed with his passion as a researcher (Rousset<br />
has discovered many orig<strong>in</strong>al scores of works by<br />
<strong>the</strong> Baroque masters), spread to <strong>the</strong> members of <strong>the</strong><br />
ensemble, and <strong>the</strong> musicians soon won universal<br />
recognition. Les Talens Lyriques’ renditions of various<br />
17 th - and 18 th -century European music projects<br />
are always highly emotionally charged and display<br />
<strong>the</strong> repertoire from a different perspective. Rousset<br />
has received <strong>the</strong> titles of Officier des Arts et Lettres<br />
and Chevalier dans l’Ordre National du Mérite.<br />
78
79<br />
Photo: Éric Larrayadieu
Les Talens Lyriques This vocal-<strong>in</strong>strumental ensemble was founded<br />
nearly 20 years ago by Christophe Rousset, who<br />
by <strong>the</strong> mere choice of name designated <strong>the</strong> scope<br />
of <strong>the</strong> group’s <strong>in</strong>terests from <strong>the</strong> outset. Les Talens<br />
Lyriques’ focus is on 18 th -century operatic music;<br />
but <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>gly, <strong>the</strong> ensemble draws upon o<strong>the</strong>r<br />
genres, as well as <strong>the</strong> achievements of o<strong>the</strong>r eras.<br />
Its repertoire <strong>in</strong>cludes stage works by C. Monteverdi<br />
(L’Incoronazione di Poppea), G. F. Handel<br />
(Scipione, Riccardo Primo, R<strong>in</strong>aldo, Admeto, Giulio<br />
Cesare, Serse, Tamerlano, Alc<strong>in</strong>a, Ariodante),<br />
J.-B. Lully (Persée, Roland, Bellérophon), D. Cimarosa<br />
(Il mercato di Malmantile, Il matrimonio segreto),<br />
T. Traetta (Antigona, Ippolito ed Aricia) and<br />
even W. A. Mozart (Mitridate, re di Ponto), as<br />
well as motets (Dumont, Daniélis), madrigals and<br />
cantatas (Clérambault, Brossard, Montéclair). In<br />
its <strong>in</strong>terpretations of stage works, what is clearly<br />
prioritized is <strong>the</strong> works’ <strong>in</strong>strumental plane, considered<br />
by Rousset (a harpsichordist) to be just as<br />
important as <strong>the</strong> vocal parts. The clarity and <strong>the</strong>atrical<br />
panache of <strong>the</strong>ir presentations, <strong>in</strong> turn, are<br />
achieved through <strong>the</strong> ensemble’s collaboration with<br />
such artists as Jean-Marie Villégier, Philippe Lénaël,<br />
Jean-Claude Berutti, Pierre Audi, Jean-Pierre V<strong>in</strong>cent,<br />
L<strong>in</strong>dsay Kemp, Marco Arturo Marelli, Éric<br />
Vigner, Jérôme Deschamps and Macha Makeïeff,<br />
Marcial di Fonzo Bo, Francisco Negr<strong>in</strong>, Ir<strong>in</strong>a Brook<br />
and Lukas Hemleb, as well as, recently, Krzysztof<br />
Warlikowski, Zhang Huan, Mariame Clément and<br />
David McVicar. Les Talens Lyriques records for<br />
Decca (Universal Music), Naïve, Ambroisie, Aparté<br />
and Virg<strong>in</strong> Classics. In 1994, it took part <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
record<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> soundtrack for <strong>the</strong> film Far<strong>in</strong>elli:<br />
il castrato. The group’s artistic activity is supported<br />
f<strong>in</strong>ancially by <strong>the</strong> French government, <strong>the</strong> city<br />
authorities of Paris, <strong>the</strong> Annenberg Foundation and<br />
<strong>the</strong> Cercle des Mécènes.<br />
Les Talens Lyriques receive support from <strong>the</strong> French Department of Culture and Communication, <strong>the</strong> city<br />
of Paris, <strong>the</strong> Annenberg Foundation and <strong>the</strong> Cercle des Mécènes. The ensemble is a member of <strong>the</strong> FEVIS<br />
and PROFEDIM (Fédération et Syndicat des Ensembles Vocaux et <strong>in</strong>strumentaux Spécialisés).<br />
80
81<br />
Photo: Éric Larrayadieu
Holy Saturday<br />
23 April<br />
83
23 April<br />
Holy Saturday, 5:00 PM<br />
St. K<strong>in</strong>ga’s Chapel<br />
Salt M<strong>in</strong>e <strong>in</strong> Wieliczka<br />
Lacrime di Leo<br />
La Morra<br />
Doron Schleifer, voice<br />
Giovanni Cantar<strong>in</strong>i, voice<br />
Cor<strong>in</strong>a Marti, recorders, harpsichord<br />
Michał Gondko, viola da mano<br />
Anne Rongy, viola d’arco<br />
Cor<strong>in</strong>a Marti, Michał Gondko, artistic directors<br />
Concert broadcast live by Channel 2 of Polish Radio<br />
84
Secret Music of Pope Leo X<br />
I. Ballo I (Dance I)<br />
Hans Judenkünig ca. 1450–1526<br />
Ross<strong>in</strong>a e<strong>in</strong> welscher tantz*<br />
Guglielmo Ebreo da Pesaro 15 th c.<br />
Petits riens*<br />
II. Pensiero (Thought)<br />
Anonymous<br />
Di pensier <strong>in</strong> pensier mi guida amor<br />
Francesco Sp<strong>in</strong>ac<strong>in</strong>o 16 th c.<br />
Recercare*<br />
Anonymous 16 th c.<br />
Ocel<strong>in</strong>o, bel ocel<strong>in</strong>o [deh lassa mi dormire]*<br />
Bartolomeo Trombonc<strong>in</strong>o ca. 1470–ca. 1535<br />
Hor che‘l ciel e la terra<br />
III. Fuoco d’amore (Fire of Love)<br />
Joanambrosio Dalza 16 th c.<br />
Calate alla spagnola*<br />
Publius Ovidius Naso, ‘Amores’<br />
O nunquam pro re satis <strong>in</strong>dignande Cupido°<br />
Benedetto Gareth ca. 1450–1514<br />
Amando e desïando<br />
85
Juan de Léon 16 th c.<br />
Ay, que non sé rremediarme*<br />
Antonio Caprioli 1425–1475<br />
Quella bella e biancha mano<br />
Anonymous / Niccolò Brocco<br />
O tiente a l’ora<br />
IV. Preghiera (Prayer)<br />
Bartolomeo Trombonc<strong>in</strong>o<br />
Ave Maria, gratia plena<br />
Nicolas Craen ca. 1440-50–1507<br />
Ecce video celos apertos*<br />
Bartolomeo Trombonc<strong>in</strong>o<br />
Verg<strong>in</strong>e bella<br />
V. Ballo II (Dance II)<br />
Domenico da Piacenza ca. 1390–ca. 1470<br />
Leoncello*<br />
VI. Partita (Part<strong>in</strong>g)<br />
Anonymous<br />
Fortuna desperata<br />
De, ch‘è la morta, la mia signora*<br />
Francesco Canova da Milano 1497–1543<br />
Ricercare*<br />
86
Jacobus Arcadelt ca. 1500–1568<br />
Il bianco e dolce cigno<br />
Angelo Polizano 1454–1494<br />
Venite <strong>in</strong>sieme, amanti<br />
Bartolomeo Trombonc<strong>in</strong>o<br />
Per dolor mi bagno il viso<br />
* <strong>in</strong>strumental works<br />
° recitation<br />
87
Photo: Susanna Drescher<br />
La Morra<br />
This <strong>in</strong>ternational early music ensemble was formed<br />
over 10 years ago from students at <strong>the</strong> Schola<br />
Cantorum Basiliensis. After its successful debut<br />
at <strong>the</strong> International Young Artist’s Presentation<br />
<strong>in</strong> Antwerp <strong>in</strong> 2000, it adopted an active concert<br />
schedule all over Europe (Germany, France,<br />
Switzerland, Estonia, F<strong>in</strong>land, Spa<strong>in</strong>, Great Brita<strong>in</strong>,<br />
Poland, Cyprus), tak<strong>in</strong>g part <strong>in</strong> such major music<br />
festivals as <strong>the</strong> Festival van Vlaanderen, Festival de<br />
Wallonie, Netwerk Oude Muziek, Holland Festival<br />
Oude Muziek, Rencontres de Musique Médiévale<br />
du Thoronet, Freunde alter Musik Basel, Tage<br />
alter Musik, and Autunno Musicale. Their careful<br />
selection of repertoire backed by research, <strong>the</strong>ir<br />
virtuosity, and tasteful <strong>in</strong>terpretations has brought<br />
<strong>the</strong> group great renown, as well as recognition<br />
from audiences and critics. Last season, <strong>the</strong> La<br />
Morra ensemble, toge<strong>the</strong>r with <strong>the</strong> Coro della<br />
Radiotelevisione Svizzera (Lugano), took part <strong>in</strong><br />
a television production entitled Farsa del Barba,<br />
present<strong>in</strong>g early Renaissance Italian music, as well<br />
as present<strong>in</strong>g a monographic program devoted to<br />
<strong>the</strong> music of Johannes Ciconia at <strong>the</strong> Church of<br />
St. John <strong>the</strong> Evangelist <strong>in</strong> Liège, with which <strong>the</strong><br />
Flemish composer was associated <strong>in</strong> his childhood.<br />
La Morra has recorded four enthusiastically<br />
received albums for <strong>the</strong> follow<strong>in</strong>g labels: Ramée,<br />
Raumklang, Et’Cetera and Musiques Suisses. This<br />
season, <strong>the</strong>ir plans <strong>in</strong>clude three more record<strong>in</strong>g<br />
projects with Flemish and Spanish music.
Holy Saturday<br />
23 April<br />
91
23 April<br />
Holy Saturday, 8:30 PM<br />
Kraków Opera<br />
ul. Lubicz 48<br />
La Passion de Jeanne d’Arc<br />
Adrian Utley (Portishead)<br />
Will Gregory (Goldfrapp)<br />
Charles Hazlewood, conductor<br />
Adrian Utley, guitar, mandola, syn<strong>the</strong>sizer<br />
Will Gregory, syn<strong>the</strong>sizer, saxophone<br />
Alan Emslie, percussion<br />
Clive Deamer, percussion<br />
Ruth Wall, harp, syn<strong>the</strong>sizer, percussion<br />
Jim Barr, guitar<br />
Steven Manley, guitar<br />
Neil Smith, guitar<br />
Denny Ilett, guitar<br />
Alex Lee, guitar<br />
Rik Dowd<strong>in</strong>g, sound eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g<br />
Capella Cracoviensis<br />
Marian Magiera, Paweł Gajewski, trumpet<br />
Paweł Cieślak, Bogdan Piznal, trombone<br />
Jarosław Jastrzębski, tuba<br />
Octava Ensemble<br />
Agnieszka Drabent, soprano<br />
Anna Magiera, soprano<br />
Małgorzata Langer-Król, mezzo-soprano<br />
Łukasz Dulewicz, countertenor<br />
Zygmunt Magiera, tenor<br />
Marek Opaska, tenor<br />
Bartłomiej Pollak, baritone<br />
Marc<strong>in</strong> Wróbel, bass<br />
92
Photo: From <strong>the</strong> artist’s archives<br />
Adrian Francis Utley A British producer, guitarist, bassist and keyboardist,<br />
Adrian Francis Utley was born on 27 April 1957 <strong>in</strong><br />
Northampton. After turn<strong>in</strong>g 18, <strong>the</strong> artist began<br />
his professional music career. He has collaborated<br />
with many jazz musicians, among <strong>the</strong>m Big John<br />
Patron and The Jazz Messengers. S<strong>in</strong>ce 1991, he<br />
has been a member of <strong>the</strong> Bristol group Portishead,<br />
with which he has recorded three discs: Dummy<br />
(1984), Portishead (1997) and Third (2008). Adrian<br />
Francis Utley is <strong>in</strong>volved <strong>in</strong> compos<strong>in</strong>g film sound<br />
tracks. His music has ‘adorned’ films <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g<br />
Nicholas Roeg’s Sound, Jonathan Nossiter’s Signs<br />
and Wonders, Hazel Grian’s Baby Cue and Mary<br />
Harron’s American Psycho (with Daniel Ash). He<br />
also produces discs by o<strong>the</strong>r artists, among <strong>the</strong>m<br />
Portishead vocalist Beth Gibbons, Joe Volk, Kev<strong>in</strong><br />
Flanagan and The Coral.<br />
94
William Owen Gregory<br />
A British producer, keyboardist and saxophonist,<br />
William Owen Gregory was born on 17 September<br />
1959 <strong>in</strong> Bristol. The artist holds a degree <strong>in</strong> classical<br />
music from York University. In 1981, he began his<br />
studio and concert career. William Owen Gregory<br />
has recorded and performed with Peter Gabriel,<br />
Tori Amos, The Cure, Tears For Fears, Portishead<br />
and Paula Rae Gibson. In 1999 he jo<strong>in</strong>ed vocalist<br />
Alison Goldfrapp to create <strong>the</strong> synth-pop duet<br />
Goldfrapp. Toge<strong>the</strong>r <strong>the</strong>y have recorded five<br />
discs: Felt Mounta<strong>in</strong>s (2000), Black Cherry (2003),<br />
Supernature (2005), Seventh Tree (2008) and Head<br />
First (2010). As a saxophonist, Gregory has played<br />
with Apollo Saxophone Quartet, <strong>the</strong> London<br />
S<strong>in</strong>fonietta, Michael Nyman and <strong>the</strong> psychedelic<br />
group Spiritualized.<br />
95<br />
Photo: From <strong>the</strong> artist’s archives
Charles Hazlewood In 1995, Charles Hazlewood won 1 st Prize at<br />
<strong>the</strong> EBU Conduct<strong>in</strong>g Competition. He debuted<br />
at Carnegie Hall <strong>in</strong> 2003 and, three years later,<br />
at <strong>the</strong> BBC Proms. The artist collaborates with<br />
ensembles all over <strong>the</strong> world; this season, he<br />
appeared as guest conductor with <strong>the</strong> Göteborg<br />
and Malmö Symphonies, <strong>the</strong> Orchestra of <strong>the</strong> Age<br />
of Enlightenment and <strong>the</strong> Philharmonia, as well as<br />
perform<strong>in</strong>g at <strong>the</strong> Concertgebouw <strong>in</strong> Amsterdam.<br />
He is <strong>the</strong> music director of Excellent Device!, a group<br />
specializ<strong>in</strong>g <strong>in</strong> contemporary music performance,<br />
as well as <strong>the</strong> Army of Generale, whose members<br />
play historical <strong>in</strong>struments. In 2008, he jo<strong>in</strong>ed o<strong>the</strong>r<br />
artists <strong>in</strong> found<strong>in</strong>g <strong>the</strong> improvis<strong>in</strong>g ensemble The<br />
Charles Hazlewood All Stars, which has taken part<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong> Glastonbury Festival. He has been associated<br />
for years with <strong>the</strong> BBC Concert Orchestra, with<br />
which he performed at this season’s Proms concerts<br />
with enormous success, and presented K. Weill’s<br />
forgotten work Lost <strong>in</strong> <strong>the</strong> Stars (South Bank Centre<br />
<strong>in</strong> London). For seven years, Charles Hazlewood<br />
was music director of Dimpho di Kopane <strong>in</strong> Cape<br />
Town, where he staged several opera productions<br />
and made <strong>the</strong> record<strong>in</strong>g U-Carmen eKhayelitsha<br />
(Black Carmen) <strong>in</strong> a film version which was named<br />
<strong>the</strong> best film at <strong>the</strong> 2005 International Film Festival<br />
<strong>in</strong> Berl<strong>in</strong>. As an ardent popularizer of classical<br />
music, he has prepared and recorded sound<br />
tracks for television films about Vivaldi, Mozart,<br />
Beethoven and Tchaikovsky, as well as for <strong>the</strong><br />
BBC2 series The Birth of British Music. He hosts <strong>the</strong><br />
celebrated Sony Awards radio broadcast series. One<br />
of <strong>the</strong> conductor’s most recent artistic <strong>in</strong>itiatives<br />
was to organize <strong>the</strong> Play <strong>the</strong> Field festival broadcast<br />
by Radio 2, which took place for <strong>the</strong> first time <strong>in</strong><br />
August 2009 at his estate <strong>in</strong> Somerset. In <strong>the</strong> next<br />
few months, Hazlewood will première W. Gregory’s<br />
newest opera at South Bank Centre’s E<strong>the</strong>r festival.<br />
96
97<br />
Photo: From <strong>the</strong> artist’s archives
Photo: From <strong>the</strong> ensemble’s archives<br />
Octava ensemble<br />
Considered by music critics to be one of <strong>the</strong> most<br />
<strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g Polish vocal ensembles of <strong>the</strong> younger<br />
generation, Octava ensemble quickly established<br />
its position among Polish chamber groups. Its<br />
repertoire <strong>in</strong>cludes works from various eras, from<br />
medieval music up to <strong>the</strong> œuvre of contemporary<br />
composers; it is also not averse to works that blur <strong>the</strong><br />
boundary between jazz and popular music. Octava<br />
ensemble (previously <strong>the</strong> Octava vocal octet),<br />
esteemed by jurors at <strong>the</strong> most important Polish<br />
and <strong>in</strong>ternational festivals and choral competitions,<br />
has won many top prizes. Among <strong>the</strong>se is <strong>the</strong> most<br />
prestigious <strong>in</strong> <strong>the</strong> area of Polish choral arts – <strong>the</strong><br />
Grand Prix at <strong>the</strong> 39 th edition of Legnica Cantat. The<br />
ensemble takes part <strong>in</strong> numerous music festivals,<br />
concerts and artistic projects, collaborat<strong>in</strong>g with<br />
98<br />
many cultural <strong>in</strong>stitutions <strong>in</strong> Poland and abroad.<br />
Octava ensemble’s vocal skills and versatility are<br />
attested by <strong>the</strong> fact that <strong>the</strong> group has premièred<br />
many works by Polish and foreign artists, tak<strong>in</strong>g<br />
part <strong>in</strong> many record<strong>in</strong>gs. Their disc with B. Pękiel’s<br />
Missa pulcherrima and motets by G. G. Gorczycki<br />
made for Dux – <strong>the</strong> most significant record<strong>in</strong>g label<br />
on <strong>the</strong> Polish music market – received a nom<strong>in</strong>ation<br />
for <strong>the</strong> Fryderyk 2010 prize. Every one of <strong>the</strong><br />
musicians’ performances is acclaimed by audiences<br />
and critics. The ensemble’s artistic director is<br />
Zygmunt Magiera, a graduate of <strong>the</strong> Academy<br />
of Music <strong>in</strong> Kraków, <strong>the</strong> w<strong>in</strong>ner of 1 st Prize at <strong>the</strong><br />
12 th National Choral Conductors’ Competition <strong>in</strong><br />
Poznań and 2 nd Prize at <strong>the</strong> Towards Polyphony<br />
International Choral Conduct<strong>in</strong>g Competition; he<br />
simultaneously holds <strong>the</strong> post of artistic director of<br />
<strong>the</strong> Capella Cracoviensis s<strong>in</strong>gers’ ensemble.
Capella Cracoviensis<br />
Founded <strong>in</strong> 1970 on <strong>the</strong> <strong>in</strong>itiative of Stanisław<br />
Gałoński, Capella Cracoviensis is presently one<br />
of Poland’s most dynamic ensembles specializ<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> stylistic performance of music from past eras.<br />
Thanks to <strong>the</strong> ongo<strong>in</strong>g support of <strong>the</strong> City of Kraków,<br />
Capella Cracoviensis is able to carry out ambitious<br />
projects <strong>in</strong> an uncompromis<strong>in</strong>g manner and at <strong>the</strong><br />
highest artistic level, <strong>in</strong>volv<strong>in</strong>g superb artists of a<br />
particular sensitivity. The ensemble has collaborated<br />
<strong>in</strong> productions of Baroque operas and oratorios<br />
on historical <strong>in</strong>struments (recently: G. F. Handel’s<br />
Amadigi, Deborah, Rodel<strong>in</strong>da, A. Vivaldi’s<br />
Griselda, J. S. Bach’s Passion Accord<strong>in</strong>g to St. John<br />
and Christmas Oratorio) with musicians from such<br />
renowned ensembles as Il Giard<strong>in</strong>o Armonico,<br />
Europa Galante, Orchestra of <strong>the</strong> 18 th Century and<br />
L’Arpeggiata. Guest artists of Capella Cracoviensis<br />
have also <strong>in</strong>cluded Andrew Parrott, Paul Goodw<strong>in</strong>,<br />
Sirkka-Liisa Kaak<strong>in</strong>en, Les Sacqueboutiers<br />
99<br />
de Toulouse, Ensemble Oltremontano and Nachtmusique.<br />
Capella Cracoviensis is also a vocal<br />
ensemble perform<strong>in</strong>g repertoire that extends from<br />
Gesualdo’s mannerist madrigals to Szymanowski’s<br />
Kurpie Songs. The choir is utilized by dist<strong>in</strong>guished<br />
guests of <strong>the</strong> Opera Rara series, such as Fabio Biondi<br />
and Marc M<strong>in</strong>kowski. A recent special project of <strong>the</strong><br />
Capella Cracoviensis vocal group was an <strong>in</strong>novative<br />
crossover entitled Bar.oque Feast – a stag<strong>in</strong>g of<br />
madrigals by C. Monteverdi at one of Kraków’s milk<br />
bars featur<strong>in</strong>g Maria Peszek, as well as Jan Peszek<br />
recit<strong>in</strong>g Petrarch sonnets. S<strong>in</strong>ce November 2008, <strong>the</strong><br />
ensemble’s executive and artistic director has been<br />
Jan Tomasz Adamus. Previously associated with<br />
Wrocław, this organist, harpsichordist, conductor<br />
and organizer of musical life studied <strong>in</strong> Kraków and<br />
Amsterdam. He formed his artistic sensitivity <strong>in</strong><br />
collaboration with many dist<strong>in</strong>guished s<strong>in</strong>gers, as<br />
well as <strong>in</strong> contact with art, discern<strong>in</strong>g <strong>in</strong> pa<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g,<br />
sculpture, architecture and philosophy a constant<br />
counterpo<strong>in</strong>t for all his musical endeavors.<br />
Photo: From <strong>the</strong> ensemble’s archives
100
Easter Sunday<br />
24 April<br />
101
24 April<br />
Easter Sunday, 8:00 PM<br />
Karol Szymanowski Philharmonic Hall <strong>in</strong> Kraków<br />
ul. Zwierzyniecka 1<br />
Missa<br />
Ruby Hughes, soprano 1<br />
Ana Qu<strong>in</strong>tans, soprano 2<br />
Paul<strong>in</strong>e Sabatier, mezzo-soprano 3<br />
Bland<strong>in</strong>e Staskiewicz, mezzo-soprano 4<br />
Nathalie Stutzmann, alto 5<br />
Terry Wey, alto 6<br />
Col<strong>in</strong> Balzer, tenor 7<br />
Emiliano Gonzalez-Toro, tenor 8<br />
Christian Immler, bass 9<br />
Luca Tittoto, bass 10<br />
Marc M<strong>in</strong>kowski, conductor<br />
Les Musiciens du Louvre-Grenoble<br />
Thibault Noally, Maria Papuz<strong>in</strong>ska-Uss, Karen Walth<strong>in</strong>sen, Bérénice Lavigne, viol<strong>in</strong> I<br />
Nicolas Mazzoleni, Claire Sottovia, Agnieszka Rychlik, Alexandr<strong>in</strong>e Caravassilis, viol<strong>in</strong> II<br />
Nad<strong>in</strong>e Dav<strong>in</strong>, Michel Renard, viola<br />
Nils Wieboldt, Claire Giardelli, ’cello<br />
Christian Staude, double bass<br />
Florian Cous<strong>in</strong>, Jean Brégnac, transverse flute<br />
Yann Miriel, Timothée Oud<strong>in</strong>ot, Xavier Miquel, oboe, oboe d’amore<br />
Jani Sunnarborg, David Douçot, bassoon<br />
Johannes H<strong>in</strong>terholzer, corno da caccia<br />
Thibaud Rob<strong>in</strong>ne, Jean-Baptiste Lapierre, Emmanuel Mure, trumpets<br />
Sylva<strong>in</strong> Bertrand, tympani<br />
Francesco Corti, harpsichord, organ<br />
Concert recorded by Channel 2 of Polish Radio<br />
102
Johann Sebastian Bach 1685–1750<br />
Mass <strong>in</strong> B m<strong>in</strong>or BWV 232<br />
Kyrie<br />
Chorus: Kyrie eleison<br />
Duet 1, 3 : Christe eleison<br />
Chorus: Kyrie eleison<br />
Gloria<br />
Chorus: Gloria <strong>in</strong> excelsis Deo<br />
Chorus: Et <strong>in</strong> terra pax<br />
Aria 4 : Laudamus Te<br />
Chorus: Gratias agimusTibi<br />
Duet 2, 7 : Dom<strong>in</strong>e Deus<br />
Chorus: Qui tollis peccata mundi<br />
Aria 6 : Qui sedes ad dextram Patris<br />
Aria 10 : Quoniam tu solus sanctus<br />
Chorus: Cum Sancto Spiritu<br />
Credo (Symbolum Nicenum)<br />
Chorus: Credo <strong>in</strong> unum Deum<br />
Chorus: Patrem omnipotentem<br />
Duet 2, 6 : Et <strong>in</strong> unum Dom<strong>in</strong>um<br />
Chorus: Et <strong>in</strong>carnatus est<br />
Chorus: Crucifixus<br />
Chorus: Et resurrexit<br />
Aria 9 : Et <strong>in</strong> Spiritum Sanctum<br />
Chorus: Confiteor<br />
Chorus: Et expecto resurrectionem<br />
Sanctus<br />
Chorus: Sanctus<br />
Chorus: Osanna <strong>in</strong> excelsis<br />
Aria 8 : Benedictus<br />
Chorus: Osanna <strong>in</strong> excelsis<br />
Agnus Dei<br />
Aria 5 : Agnus Dei<br />
Chorus: Dona nobis pacem<br />
103
Photo: From <strong>the</strong> artist’s archives<br />
Ruby Hughes After w<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g 1 st Place and <strong>the</strong> audience prize at<br />
<strong>the</strong> London Handel Festival S<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g Competition<br />
<strong>in</strong> 2009, Ruby Hughes debuted on <strong>the</strong> stage of<br />
Theater an der Wien <strong>in</strong> <strong>the</strong> role of Roggiero <strong>in</strong><br />
G. Ross<strong>in</strong>i’s Tancredi under <strong>the</strong> baton of René<br />
Jacobs. There as well, she also appeared as Fortuna<br />
<strong>in</strong> C. Monteverdi’s L’Incoronazione di Poppea.<br />
She has taken part <strong>in</strong> projects prepared by such<br />
ensembles and festivals as <strong>the</strong> Opera Group, Opéra<br />
de Toulon, Classical Opera Company, Early Opera<br />
Company, Die Lautten Compagney, Musikfestspiele<br />
Potsdam Sanssouci, Musikwerkstatt Wien and<br />
Potsdamer W<strong>in</strong>teroper. The artist has concertized<br />
with <strong>the</strong> Academy of Ancient Music, Akademie für<br />
Alte Musik, Barockorchester Stuttgart, BBC Concert<br />
Orchestra, Cappella Amsterdam, Le Concert Lorra<strong>in</strong>,<br />
Huddersfield Choral Society, London Mozart<br />
Players, Les Musiciens du Louvre-Grenoble, Musica<br />
Saeculorum, Orchestra of <strong>the</strong> Age of Enlightenment<br />
and Philharmonia, under <strong>the</strong> direction of such<br />
conductors as Freider Bernius, Olof Boman,<br />
Stephen Cleobury, Laurence Cumm<strong>in</strong>gs, Christian<br />
Curnyn, Pablo Heras-Casado, Wolfgang Katschner,<br />
Marc M<strong>in</strong>kowski, Daniel Reuss, Ian Page, Andreas<br />
Sper<strong>in</strong>g, Christoph Sper<strong>in</strong>g, Stephan Schultz,<br />
Johannes Wildner and Takuo Yuasa. Concerts<br />
with her participation are frequently broadcast<br />
by European radio and television stations (SR2,<br />
BBC, RTÉ, ORF, Radio France, Deutschlandradio<br />
Kultur). The s<strong>in</strong>ger’s plans for <strong>the</strong> immediate<br />
future <strong>in</strong>clude performances <strong>in</strong> projects with Sir<br />
Jonathan Miller (J. S. Bach’s Passion Accord<strong>in</strong>g to<br />
St. Mat<strong>the</strong>w, Royal National Theatre <strong>in</strong> London)<br />
and Harry Christophers (G. F. Handel’s Saul at <strong>the</strong><br />
Buxton Festival), preparation of several operatic<br />
roles (M<strong>in</strong>erva <strong>in</strong> C. Monteverdi’s Il ritorno d’Ulisse<br />
<strong>in</strong> patria, English National Opera; <strong>the</strong> title role <strong>in</strong><br />
G. F. Handel’s Atalanta, London Handel Festival),<br />
as well as a recital accompanied by pianist Julius<br />
Drake at <strong>the</strong> Pollok House Arts Society <strong>in</strong> Glasgow.<br />
104
Ana Qu<strong>in</strong>tans<br />
After complet<strong>in</strong>g f<strong>in</strong>e arts studies (sculpture), Ana<br />
Qu<strong>in</strong>tans began to study voice at <strong>the</strong> conservatory <strong>in</strong><br />
Lisbon with José Manuel Araujo. She has taken part<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong> La Musique des Mémoires workshops run by<br />
composer and multimedia artist Claire Renard, <strong>in</strong><br />
many courses, and also <strong>in</strong> <strong>the</strong> Operaplus Summer<br />
School for Young S<strong>in</strong>gers <strong>in</strong> Belgium, where she<br />
won <strong>the</strong> Vera Rozsa Scholarship Award (2003)<br />
and <strong>the</strong> Temple Square Concert Award (2004). In<br />
2006, she completed her education at <strong>the</strong> Calouste<br />
Gulbenkian Foundation and began tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g at <strong>the</strong><br />
Flanders Opera Studio <strong>in</strong> Ghent. She often performs<br />
on stage, engaged ma<strong>in</strong>ly for productions of<br />
Baroque operas prepared by such stage directors as<br />
Jorge Listopad, Paula Ribeiro, Bernard Sobel, Carlos<br />
Wagner, Frederique Dussene and Deborah Warner.<br />
She has sung at opera <strong>the</strong>aters all over Europe, Japan<br />
and <strong>the</strong> United States (Carnegie Hall <strong>in</strong> New York),<br />
and has appeared as a guest artist at such festivals<br />
as Wiener Festwochen, Festival Musicatlantico,<br />
Festival Culturel Européen de Rouen, Festival<br />
Ambronay and Festival de Musique Ancienne de<br />
Lyon. She also performs solo parts <strong>in</strong> oratorio and<br />
cantata works, as well as art song repertoire <strong>in</strong> duets<br />
with José Brandão or He<strong>in</strong> Boterberg. Under <strong>the</strong><br />
direction of William Christie, accompanied by Les<br />
Arts Florissants, she has made record<strong>in</strong>gs of works<br />
by M.-A. Charpentier: Judicium Salomonis (Vera<br />
Mater) as well as Motet pour une longue offrande<br />
(EMI/Virg<strong>in</strong> Classics). She has also collaborated<br />
with S<strong>in</strong>fonia Varsovia and Michel Corboz <strong>in</strong> a<br />
record<strong>in</strong>g of G. Fauré’s Requiem (Mirare).<br />
105<br />
Photo: Mario Melo Costa
Photo: From <strong>the</strong> artist’s archives<br />
Paul<strong>in</strong>e Sabatier This s<strong>in</strong>ger’s talent was recognized by l’Adm<strong>in</strong>istration<br />
des Droits des Artistes et Musiciens Interprètes,<br />
which awarded her <strong>the</strong> Révélation Jeune<br />
Artiste Lyrique title <strong>in</strong> 2009. Last year, Sabatier<br />
won 2 nd Prize <strong>in</strong> <strong>the</strong> Béziers S<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g Competition.<br />
Previously, <strong>the</strong> artist appeared at venues <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g<br />
<strong>the</strong> opera <strong>the</strong>aters <strong>in</strong> Avignon, Besançon (J. Offenbach’s<br />
Les brigands) and Limoges (role of Lazuli<br />
<strong>in</strong> E. Chabrier’s opera buffa entitled L’Etoile), took<br />
part <strong>in</strong> productions of D. Argenta’s Postcard from<br />
Morocco and C. Susa’s Transformations under stage<br />
director Elsa Rooke; she also performed Chabrier’s<br />
Une éducation manquée, accompanied by <strong>the</strong> Pelléas<br />
chamber orchestra <strong>in</strong> Caen.<br />
106
Photo: From <strong>the</strong> artist’s archives<br />
Bland<strong>in</strong>e Staskiewicz After graduat<strong>in</strong>g at <strong>the</strong> top of her class from <strong>the</strong><br />
Conservatoire National de Région <strong>in</strong> Rennes,<br />
Bland<strong>in</strong>e Staskiewicz enrolled <strong>in</strong> a six-year course<br />
of study with Peggy Bouveret at <strong>the</strong> Conservatoire<br />
Supérieur de Musique <strong>in</strong> Paris. In 2001, she received<br />
<strong>the</strong> Prix de Chant of <strong>the</strong> latter <strong>in</strong>stitution, won <strong>the</strong><br />
Voix d’Or competition, as well as <strong>the</strong> Concours<br />
International de Chant Baroque <strong>in</strong> Chimay,<br />
whose jury <strong>in</strong>cluded William Christie. The fruit of<br />
this success was <strong>the</strong> s<strong>in</strong>ger’s participation <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
conductor’s European tour with Jard<strong>in</strong> des Voix and<br />
Les Arts Florissants <strong>in</strong> <strong>the</strong> 2002/2003 season. While<br />
still a student, Staśkiewicz debuted on <strong>the</strong> opera<br />
stage (Alisa <strong>in</strong> G. Donizetti’s Lucia di Lammermoor,<br />
as well as Dorabella <strong>in</strong> W. A. Mozart’s Così fan<br />
tutte); she also appeared at European music festivals.<br />
Though <strong>the</strong> artist most often performs at opera<br />
<strong>the</strong>aters <strong>in</strong> her homeland of France (Théâtre du<br />
Châtelet, Opéra Comique and Théâtre des Champs-<br />
Elysées <strong>in</strong> Paris, as well as <strong>in</strong> Metz, Toulouse and<br />
Avignon), and also <strong>in</strong> Western Europe, she recently<br />
made a tour of South America, giv<strong>in</strong>g a series of<br />
recitals. She also prepared a special program with<br />
works by E. W. Korngold, which she presented at<br />
<strong>the</strong> Grand Théâtre <strong>in</strong> Geneva. Bland<strong>in</strong>e Staskiewicz<br />
has had <strong>the</strong> opportunity to collaborate with such<br />
artists as Paul McCreesh (title role <strong>in</strong> G. F. Handel’s<br />
Attalia at <strong>the</strong> Festival d’Ambronay), Hervé Nicquet,<br />
Marc M<strong>in</strong>kowski (J. S. Bach’s Mass <strong>in</strong> B m<strong>in</strong>or)<br />
and J. E. Gard<strong>in</strong>er (Aloès <strong>in</strong> E. Chabrier’s L’Etoile<br />
at <strong>the</strong> Opéra Comique <strong>in</strong> Paris), as well as with<br />
such ensembles as Orchestre National de Bordeaux<br />
Aquita<strong>in</strong>e, Concert Spirituel and Ensemble Ma<strong>the</strong>us,<br />
with which she made a record<strong>in</strong>g of A. Vivaldi’s<br />
Orlando furioso, honored with a Victoires de la<br />
Musique award (best disc of 2004). Thanks to <strong>the</strong><br />
support of <strong>the</strong> Meyer Foundation and CNSMDP,<br />
she has recorded her first solo album, conta<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
Italian arias.<br />
107
Photo: Simon Fowler, Deutsche Grammophon<br />
Nathalie Stutzmann At a young age, Nathalie Stutzmann received a<br />
thorough musical education; she studied conduct<strong>in</strong>g,<br />
piano and bassoon performance, and was <strong>in</strong>volved<br />
<strong>in</strong> chamber music. Gifted with a rarely-encountered<br />
voice (a natural contralto), she devoted herself to<br />
<strong>the</strong> vocal arts. She received her first voice lessons<br />
from her mo<strong>the</strong>r, Christiane Stutzmann; later, <strong>the</strong><br />
artist enrolled at Ecole d’Art Lyrique de l’Opéra<br />
de Paris. Her talent and exceptional personality<br />
have been esteemed by Seiji Ozawa, Sir Simon<br />
Rattle, Mariss Jansons, Sir John Eliot Gard<strong>in</strong>er,<br />
Christoph Eschenbach, Jukka Pekka Saraste and<br />
Marc M<strong>in</strong>kowski; under <strong>the</strong>ir direction, Stutzmann<br />
has had occasion to perform as a soloist with <strong>the</strong><br />
Berl<strong>in</strong> Philharmonic, Vienna Philharmonic, New<br />
York Philharmonic, London Symphony, Orquesta<br />
Nacional de España, Orchestre de Paris et al. She<br />
has not, however, abandoned conduct<strong>in</strong>g, and<br />
s<strong>in</strong>ce 2009 has led her own ensemble, Orfeo 55.<br />
She has over 75 record<strong>in</strong>gs to her credit. Recently,<br />
she recorded F. Schubert’s Die schöne Müller<strong>in</strong><br />
cycle with Inger Södergren (Calliope), cantatas<br />
by J. S. Bach and J. Brahms’ Alt-Rhapsodie under<br />
Gard<strong>in</strong>er’s direction (SDG), M. Ravel’s L’Enfant et<br />
les sortilèges with <strong>the</strong> Berl<strong>in</strong> Philharmonic (EMI)<br />
and J. S. Bach’s Mass <strong>in</strong> B m<strong>in</strong>or under M<strong>in</strong>kowski’s<br />
direction (Naïve). The artist recently signed an<br />
exclusive contract with Deutsche Grammophon –<br />
<strong>in</strong> April 2011, her album Prima Donna with arias by<br />
A. Vivaldi will be released. This season, Stutzmann<br />
will perform works by G. Mahler frequently at<br />
concerts organized to honor <strong>the</strong> 100 th anniversary<br />
of <strong>the</strong> composer’s death; her solo parts will <strong>in</strong>clude<br />
those <strong>in</strong> Symphonies nos. 3 and 4 under <strong>the</strong> baton<br />
of Sir Simon Rattle (Philharmonic Hall <strong>in</strong> Berl<strong>in</strong>,<br />
Royal Festival Hall <strong>in</strong> London, Concertgebouw <strong>in</strong><br />
Amsterdam); she is also plann<strong>in</strong>g a series of recitals<br />
with German and French songs (Paris, Tokyo,<br />
Madrid) with pianist Inger Södergren. Nathalie<br />
Stutzmann has received <strong>the</strong> title of Chevalier des<br />
Arts et Lettres. She gives regular master classes.<br />
108
Photo: From <strong>the</strong> artist’s archives<br />
Terry Wey Born 1985 <strong>in</strong> Glasgow <strong>in</strong>to a family with musical<br />
traditions, Terry Wey began voice tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g at an<br />
early age – <strong>in</strong>itially <strong>in</strong> <strong>the</strong> Vienna Boys’ Choir, and<br />
<strong>the</strong>n under <strong>the</strong> direction of Silvija Vojnić-Purchar,<br />
Kurt Equiluz and Christ<strong>in</strong>e Schwarz at <strong>the</strong> Konservatorium<br />
Wien Privatuniversität, where he<br />
also studied piano performance. As <strong>the</strong> w<strong>in</strong>ner of<br />
various competitions and recipient of scholarships<br />
from <strong>the</strong> Migros-Genossenschaftsbund and Kärntner-Sparkasse<br />
(Wör<strong>the</strong>rsee-Musikstipendium), he<br />
quickly undertook collaboration with <strong>the</strong> Clemencic<br />
Consort, Les Musiciens du Louvre, Les Arts Florissants<br />
and o<strong>the</strong>r lead<strong>in</strong>g early music ensembles, which<br />
afforded him <strong>the</strong> opportunity to have contact with<br />
such conductors as William Christie, Thomas Hengelbrock,<br />
Marc M<strong>in</strong>kowski and Michael Hofstetter.<br />
He has taken part <strong>in</strong> festivals and concerts at major<br />
musical centers all over <strong>the</strong> world (Musikvere<strong>in</strong> <strong>in</strong><br />
Vienna, Barbican Centre <strong>in</strong> London, Festspielhaus<br />
<strong>in</strong> Baden-Baden, L<strong>in</strong>coln Center <strong>in</strong> New York, etc.).<br />
He has prepared diverse <strong>in</strong>terpretations of operatic<br />
roles – from Ruggiero (A. Vivaldi, Orlando<br />
furioso) to Oberon (B. Britten, A Midsummer Night’s<br />
Dream), which he has presented at such <strong>the</strong>aters as<br />
<strong>the</strong> Staatsoper <strong>in</strong> Stuttgart, Teatro Real <strong>in</strong> Madrid<br />
and Théâtre des Champs-Elysées <strong>in</strong> Paris, under<br />
stage directors Nicolas Brieger, Benjam<strong>in</strong> Lazar and<br />
Pier Luigi Pizzi. Among <strong>the</strong> artist’s major successes<br />
<strong>in</strong> recent years have been his performances at Theater<br />
an der Wien <strong>in</strong> 2009 (with Christ<strong>in</strong>e Schäfer<br />
<strong>in</strong> G. F. Handel’s Partenope, under <strong>the</strong> direction of<br />
Christophe Rousset), as well as his debut last year at<br />
<strong>the</strong> Salzburg Whitsun Festival (N. Jommelli’s Betulia<br />
liberata, under <strong>the</strong> direction of Riccardo Muti).<br />
Fasc<strong>in</strong>ated with Renaissance polyphony, he founded<br />
<strong>the</strong> vocal ensemble C<strong>in</strong>quecento, with which he has<br />
recorded four albums for <strong>the</strong> Hyperion label. The<br />
artist has also recorded for Oehms Classics, Carus,<br />
Virg<strong>in</strong> Classics and Naïve.<br />
109
Photo: From <strong>the</strong> artist’s archives<br />
Col<strong>in</strong> Balzer Hav<strong>in</strong>g studied at <strong>the</strong> University of British<br />
Columbia under <strong>the</strong> direction of David Meek and<br />
<strong>in</strong> Edith Wiens’ studio at <strong>the</strong> Hochschule für Musik<br />
<strong>in</strong> Nuremberg, Col<strong>in</strong> Balzer is <strong>the</strong> w<strong>in</strong>ner of many<br />
awards, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g 1 st Prizes at <strong>the</strong> ’s-Hertogenbosch<br />
Competition, Wigmore Hall Song Competition,<br />
Hugo Wolf Competition and ARD Competition,<br />
as well as a gold medal at <strong>the</strong> R. Schumann<br />
Competition <strong>in</strong> Zwickau. This versatile vocalist<br />
performs music from many eras, both secular and<br />
religious, to which, <strong>in</strong> part he owes <strong>the</strong> development<br />
of his career on an <strong>in</strong>ternational scale. Balzer has<br />
performed all over Europe, North America and<br />
Asia under <strong>the</strong> direction of such artists as Simone<br />
Young (B. Britten’s War Requiem at <strong>the</strong> Aldeburgh<br />
Festival), Phillipe Herreweghe (H. Purcell’s Ode<br />
to St. Cecilia and J. S. Bach’s Passion Accord<strong>in</strong>g to<br />
St. Mat<strong>the</strong>w with Collegium Vocale Gent), Marc<br />
M<strong>in</strong>kowski (W. A. Mozart’s Idomeneo at <strong>the</strong><br />
Bremen Festival, as well as Mass <strong>in</strong> C m<strong>in</strong>or with Les<br />
Musiciens du Louvre), Louis Langrée (Mozart’s Don<br />
Giovanni at <strong>the</strong> Aix-en-Provence Festival), Simon<br />
Preston, Marcus Creed (G. F. Handel’s Chandos<br />
An<strong>the</strong>ms with <strong>the</strong> Freiburg Baroque Orchestra as<br />
part of <strong>the</strong> Philadelphia Chamber Music Society’s<br />
concert series), Enoch zu Guttenberg (F. J. Haydn’s<br />
Creation and The Seasons with KlangVerwaltung),<br />
Roberto Abbado (Mozart’s Coronation Mass), Jörg<br />
Peter Weigle (R. Schumann’s Das Paradies und<br />
die Peri), Kenneth Montgomery, Bernard Labadie,<br />
Hans-Christoph Rademann, Leopold Hager and<br />
Helmuth Rill<strong>in</strong>g. This season, aside from numerous<br />
performances <strong>in</strong> Canada (Toronto, Vancouver,<br />
Québec), he will be hosted <strong>in</strong> <strong>the</strong> United States;<br />
for <strong>the</strong> first time, he will s<strong>in</strong>g at Carnegie Hall <strong>in</strong><br />
New York (Handel’s Messiah). The artist performs<br />
art song repertoire with great success, as reflected<br />
by his numerous disc record<strong>in</strong>gs. A record<strong>in</strong>g of<br />
J.-B. Lully’s Psyché made at <strong>the</strong> Boston Early Music<br />
Festival with his participation was nom<strong>in</strong>ated for a<br />
Grammy Award.<br />
110
Emiliano Gonzalez-Toro<br />
This artist was born <strong>in</strong> Geneva. His Chilean-born<br />
parents made sure that he became acqua<strong>in</strong>ted<br />
with American culture. From his youth, Gonzales-<br />
Toro took oboe lessons and sang <strong>in</strong> <strong>the</strong> Les Pueri<br />
choir, with which he performed at Geneva’s Grand<br />
Théâtre. Despite mak<strong>in</strong>g significant progress <strong>in</strong><br />
play<strong>in</strong>g his <strong>in</strong>strument, he took up voice tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> his hometown, which he cont<strong>in</strong>ued <strong>in</strong> London<br />
and Nancy. The repertoire of his first solo concerts,<br />
accompanied by French ensembles under <strong>the</strong><br />
direction of Michel Sorboz, was comprised of religious<br />
music masterpieces (W. A. Mozart’s Requiem, masses<br />
by F. J. Haydn, G. F. Handel’s Messiah, J. S. Bach’s<br />
Mass <strong>in</strong> B m<strong>in</strong>or, Passions and Christmas Oratorio).<br />
With an extensive operatic repertoire at his disposal<br />
– <strong>in</strong> roles from C. Monteverdi’s L’Incoronazione di<br />
Poppea to G. Bizet’s Carmen and R. Strauss’ Salome<br />
– he quickly became a frequent guest at festivals<br />
and opera <strong>the</strong>aters <strong>in</strong> France, Holland, Spa<strong>in</strong> and<br />
Portugal, collaborat<strong>in</strong>g with such conductors as<br />
William Christie, John Duxbury, Laurent Gay,<br />
Laurent Gendre, Stephan Macleod, Jean-Claude<br />
Malgoire, Christ<strong>in</strong>a Pluhar, René Jacobs, Stefano<br />
Molardi, Jan Willem de Vriend, Giovanni Anton<strong>in</strong>i,<br />
Luca Pianca, Alessandro de Marchi, Emmanuelle<br />
Haïm, P<strong>in</strong>chas Ste<strong>in</strong>berg, Bernard Têtu and<br />
Emmanuel Joel-Hornak. Such groups as Ensemble<br />
Orlando Fribourg, L’Arpeggiata, Les Talens Lyriques<br />
and Le Concert Spirituel frequently engage <strong>the</strong> artist<br />
for <strong>the</strong>ir record<strong>in</strong>g projects. This season, Gonzalez-<br />
Toro will perform <strong>in</strong>, among o<strong>the</strong>r places, <strong>the</strong><br />
United States (A. E. M. Grétry’s Le Magnifique, title<br />
role), and beg<strong>in</strong> a two-year tour with A. Vivaldi’s II<br />
Farnace at <strong>the</strong> Théâtre des Champs-Elysées <strong>in</strong> Paris.<br />
111<br />
Photo: From <strong>the</strong> artist’s archives
Photo: From <strong>the</strong> artist’s archives<br />
Christian Immler An education at <strong>the</strong> Guildhall School of Music<br />
and Drama <strong>in</strong> London and a 1 st Prize at <strong>the</strong> 2001<br />
Concours <strong>in</strong>ternational de Chant-Piano Nadia et<br />
Lili Boulanger <strong>in</strong> Paris opened Christian Immler’s<br />
way to a solo career. Despite <strong>the</strong> fact that his<br />
abilities are already held <strong>in</strong> high regard by such<br />
great artists as Marc M<strong>in</strong>kowski, under whose<br />
direction he sang J. S. Bach’s Mass <strong>in</strong> B m<strong>in</strong>or <strong>in</strong><br />
Santiago de Compostela (concert recorded and<br />
released on CD), Philippe Herreweghe (J. S. Bach’s<br />
Passion Accord<strong>in</strong>g to St. John), William Christie<br />
(M.-A. Charpentier’s David et Jonathas) and<br />
Andrew Parrott (cantatas by G. P. Telemann), he<br />
cont<strong>in</strong>ues to hone his vocal technique under <strong>the</strong><br />
direction of Rudolf Piernay. Aside from solo parts<br />
<strong>in</strong> oratorio and cantata works from various eras,<br />
Immler has to his credit operatic roles from Seneca<br />
<strong>in</strong> C. Monteverdi’s L’lncoronazione di Poppea to<br />
Claudio <strong>in</strong> H. Berlioz’ Béatrice et Bénédict and<br />
Pharnaces <strong>in</strong> A. Zeml<strong>in</strong>sky’s Der König Kandaules.<br />
The artist has taken part <strong>in</strong> major music festivals<br />
and concertized all over <strong>the</strong> world; recently, he sang<br />
debut recitals at Wigmore Hall and Royal Festival<br />
Hall <strong>in</strong> London. His discography conta<strong>in</strong>s cantatas<br />
by G. H. Stölzel, as well as <strong>the</strong> Cont<strong>in</strong>ental Britons<br />
and Kaddish albums made for <strong>the</strong> Nimbus label,<br />
along with a record<strong>in</strong>g of I. Albéniz’s opera Henry<br />
Clifford, recorded by Decca. In <strong>the</strong> immediate future<br />
<strong>the</strong> artist will perform <strong>in</strong> a production mounted by<br />
<strong>the</strong> Grand Théâtre <strong>in</strong> Geneva (U. Ch<strong>in</strong>’s Alice <strong>in</strong><br />
Wonderland); at <strong>the</strong> Berl<strong>in</strong> Konzerthaus, he will<br />
s<strong>in</strong>g <strong>in</strong> E. Křenek’s Orpheus; at <strong>the</strong> Concertgebouw<br />
<strong>in</strong> Amsterdam with Radio Kamer Filharmonie,<br />
he will perform W. A. Mozart’s Requiem and<br />
Coronation Mass; and with <strong>the</strong> accompaniment<br />
of Bach Collegium Japan and Masaaki Suzuki, he<br />
will appear <strong>in</strong> a solo part <strong>in</strong> G. F. Handel’s Messiah.<br />
He also is work<strong>in</strong>g on solo repertoire which he will<br />
present with pianist Helmut Deutsch at K<strong>in</strong>g’s Place<br />
<strong>in</strong> London.<br />
112
Photo: From <strong>the</strong> artist’s archives<br />
Luca Tittoto This artist studies under <strong>the</strong> direction of tenor<br />
Beniam<strong>in</strong>o Prior. In 2006, he won <strong>the</strong> Giuseppe di<br />
Stefano Opera Competition <strong>in</strong> Trapani, where he<br />
appeared as Don Alfonso <strong>in</strong> W. A. Mozart’s Così<br />
fan tutte. He manages superbly with early music<br />
performance; among o<strong>the</strong>r events, <strong>in</strong> 2005 he sang<br />
<strong>in</strong> C. Monteverdi’s L’Incoronazione di Poppea<br />
under <strong>the</strong> baton of Ottavio Dantone; and <strong>in</strong> 2007,<br />
<strong>in</strong> L’Orfeo under <strong>the</strong> direction of Andrea Marconi<br />
at <strong>the</strong> Monteverdi festival <strong>in</strong> Cremona, as well as at<br />
<strong>the</strong> Aix-en-Provence Festival with René Jacobs. He<br />
is also work<strong>in</strong>g on roles <strong>in</strong> Classical and Romantic<br />
operas (works by W. A. Mozart, G. Ross<strong>in</strong>i, V. Bell<strong>in</strong>i<br />
and G. Pucc<strong>in</strong>i). He has to his credit superb<br />
performances of solo parts <strong>in</strong> oratorio and cantata<br />
works from various eras. He often performs with Marc<br />
M<strong>in</strong>kowski’s ensemble Les Musiciens du Louvre-<br />
Grenoble; among o<strong>the</strong>r events, <strong>the</strong>y have given a<br />
series of concerts <strong>in</strong> Europe with works devoted to<br />
St. Cecilia (H. Purcell, F. J. Haydn); <strong>the</strong>y have also<br />
performed J. S. Bach’s Mass <strong>in</strong> B m<strong>in</strong>or <strong>in</strong> Santiago<br />
de Compostela. This repertoire has been recorded by<br />
Naïve. Tittoto has also performed with Accademia<br />
Bizant<strong>in</strong>a and Ottavio Dantone at <strong>the</strong> festival <strong>in</strong><br />
Spont<strong>in</strong>i (W. A. Mozart’s Graßmusik KV 42). In<br />
March of this year, he made his United States debut<br />
as Leporello (Mozart’s Don Giovanni, Palm Beach<br />
Opera). He records for Naïve and Harmonia Mundi<br />
(W. A. Mozart’s Idomeneo with René Jacobs).<br />
113
Marc M<strong>in</strong>kowski<br />
This artist studied bassoon performance, <strong>the</strong>n<br />
conduct<strong>in</strong>g with Charles Bruck at <strong>the</strong> Pierre<br />
Monteux Memorial School <strong>in</strong> <strong>the</strong> United States.<br />
In 1982, he founded Les Musiciens du Louvre<br />
(s<strong>in</strong>ce 1996 based <strong>in</strong> Grenoble), specializ<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
performance of French Baroque music (J.-B. Lully,<br />
J.-P. Rameau, M.-A. Charpentier, M. Marais), as<br />
well as C. Monteverdi, G. F. Handel, C. W. Gluck,<br />
W. A. Mozart and J. Offenbach. Les Musiciens du<br />
Louvre perform regularly on <strong>the</strong> most important<br />
stages of France (Opéra de Paris, Opéra de Lyon,<br />
Théatre du Châtelet, Théâtre des Champs-Elysées,<br />
festivals <strong>in</strong> Aix-en-Provence and Beaune), as well<br />
as <strong>in</strong> Europe’s lead<strong>in</strong>g musical centers (London,<br />
Amsterdam, Madrid, Vienna, Salzburg, etc.). S<strong>in</strong>ce<br />
2003, M<strong>in</strong>kowski has been associated with <strong>the</strong> opera<br />
<strong>in</strong> Zürich, where he has led G. F. Handel’s Il trionfo<br />
del Tempo e del Dis<strong>in</strong>ganno, Agripp<strong>in</strong>a and Giulio<br />
Cesare; G. Donizetti’s La favorita, J.-P. Rameau’s<br />
Les Boréades and L. van Beethoven’s Fidelio. He<br />
is considered to be one of <strong>the</strong> most dist<strong>in</strong>guished<br />
conductors of his generation and a superb<br />
<strong>in</strong>terpreter of Mozart’s operatic works. Among his<br />
most important renditions of compositions by <strong>the</strong><br />
Austrian master are Idomeneo at <strong>the</strong> Opéra de Paris;<br />
Die Entführung aus dem Serail (with <strong>the</strong> Mozarteum<br />
orchestra) at <strong>the</strong> Salzburg Festival; Le nozze di<br />
Figaro (with <strong>the</strong> Mahler Chamber Orchestra) at<br />
<strong>the</strong> festival <strong>in</strong> Aix-en-Provence, <strong>in</strong> Baden-Baden<br />
and Tokyo; and Die Zauberflöte <strong>in</strong> Montpellier and<br />
Bochum, as well as at <strong>the</strong> Opéra de Paris. His broad<br />
repertoire encompasses works from <strong>the</strong> Baroque to<br />
contemporary times. He pays particular attention to<br />
composers who are little-known (J.-J. Mondonville)<br />
or underappreciated (J. Offenbach). In recent years,<br />
he has <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>gly been turn<strong>in</strong>g to large symphonic<br />
works. Aside from F. J. Haydn, L. van Beethoven,<br />
F. Schubert and J. Brahms, he particularly<br />
esteems <strong>the</strong> French masters – H. Berlioz, G. Bizet,<br />
E. Chausson, G. Fauré and N. Boulanger. For<br />
several years now, he has been a regular guest at <strong>the</strong><br />
world’s greatest concert halls and most prestigious<br />
114<br />
music festivals. He collaborates with <strong>the</strong> Mahler<br />
Chamber Orchestra, <strong>the</strong> Berl<strong>in</strong> Philharmonic,<br />
<strong>the</strong> Orchestre National de France, <strong>the</strong> City of<br />
Birm<strong>in</strong>gham Symphony Orchestra, <strong>the</strong> Orchestre<br />
Philharmonique de Radio France, <strong>the</strong> Los Angeles<br />
Philharmonic Orchestra, <strong>the</strong> Orchestre de Paris,<br />
Staatskapelle Dresden et al. S<strong>in</strong>ce June 2008, he<br />
has been music director of S<strong>in</strong>fonia Varsovia. He<br />
has recorded discs for <strong>the</strong> Erato, EMI and Archiv<br />
Produktion labels. He is presently under contractual<br />
agreement with <strong>the</strong> French label Naïve. In 2004, he<br />
received <strong>the</strong> title of Chevalier du Mérite granted by<br />
<strong>the</strong> President of France.
115<br />
Photo: Marco Borggreve
Les Musiciens du Louvre-Grenoble<br />
This ensemble, founded <strong>in</strong> 1982 by Marc<br />
M<strong>in</strong>kowski, has exerted no small <strong>in</strong>fluence on<br />
<strong>the</strong> revival of <strong>in</strong>terest <strong>in</strong> Baroque music and its<br />
more tradition-based performance <strong>in</strong> France. Les<br />
Musiciens du Louvre have not, however, narrowed<br />
<strong>the</strong>ir artistic activity – aside from Baroque music<br />
(G. F. Handel, H. Purcell, J.-P. Rameau), <strong>the</strong>y<br />
draw upon Classical works (F. J. Haydn and<br />
W. A. Mozart), as well as music from later periods,<br />
with a particular predilection for 19 th -century<br />
116<br />
French music: H. Berlioz (Symphonie fantastique,<br />
Nuits d’été), J. Offenbach (La belle Hélène,<br />
La Grande Duchesse de Gérolste<strong>in</strong>) and even<br />
G. Bizet (L’Arlésienne – Incidental Music) and<br />
G. Fauré. A significant place <strong>in</strong> <strong>the</strong> ensemble’s<br />
repertoire is occupied by operatic works, which<br />
<strong>the</strong> musicians present frequently and successfully<br />
at music festivals (among o<strong>the</strong>rs, C. Monteverdi’s<br />
L’Incoronazione di Poppea and W. A. Mozart’s<br />
Die Zauberflöte <strong>in</strong> Aix-en-Provence) and opera<br />
<strong>the</strong>aters (C. W. Gluck’s Iphigénie en Tauride<br />
and J.-P. Rameau’s Platée at <strong>the</strong> Opéra de Paris,
G. Bizet’s Carmen and R. Wagner’s Die Feen<br />
at Théâtre du Châtelet). Present<strong>in</strong>g <strong>the</strong> highest<br />
level of artistry, this ensemble has made many<br />
foreign tours of Eastern Europe, Spa<strong>in</strong>, Asia and<br />
<strong>the</strong> United States, as well as – <strong>in</strong> 2009 – Italy<br />
and, for <strong>the</strong> first time, Japan. Next season’s plans<br />
<strong>in</strong>clude performances at <strong>the</strong> Salzburg Festival<br />
117<br />
(W. A. Mozart’s Così fan tutte), <strong>the</strong> Vienna Opera<br />
(G. F. Handel’s Alc<strong>in</strong>a) and <strong>the</strong> Opéra Comique<br />
<strong>in</strong> Paris (J. Massenet’s Cendrillon). Les Musiciens<br />
du Louvre-Grenoble previously recorded for<br />
Deutsche Grammophon (among o<strong>the</strong>rs, <strong>the</strong> album<br />
Opera prohibita with Cecili Bartoli); it presently<br />
has contractual ties to <strong>the</strong> Naïve label.<br />
Les Musiciens du Louvre-Grenoble receive f<strong>in</strong>ancial support from <strong>the</strong> City of Grenoble, <strong>the</strong> Conseil général<br />
de l’Isère, <strong>the</strong> Région Rhône-Alpes and <strong>the</strong> French M<strong>in</strong>istry of Culture and Communication / DRAC<br />
Rhône-Alpes.<br />
Photo: Elisabeth carecchio
118
Easter Monday<br />
25 April<br />
119
25 April<br />
Easter Monday, 8:00 PM<br />
Karol Szymanowski Philharmonic Hall <strong>in</strong> Kraków<br />
ul. Zwierzyniecka 1<br />
Arie e concerti III<br />
Veronica Cangemi, soprano<br />
Stefano Montanari, viol<strong>in</strong> solo<br />
Ottavio Dantone, conductor, harpsichord<br />
Accademia Bizant<strong>in</strong>a<br />
Stefano Montanari, Paolo Z<strong>in</strong>zani, Ana Liz Ojeda, viol<strong>in</strong> I<br />
Lisa Ferguson, Lathika Vithanage, Mauro Massa, viol<strong>in</strong> II<br />
Diego Mecca, Alice Bisanti, viola<br />
Marco Frezzato, Paolo Ballanti, ’cello<br />
Giovanni Valgimigli, double bass<br />
Ivano Zanenghi, lute<br />
Stefano Demicheli, harpsichord<br />
Concert broadcast live by Channel 2 of Polish Radio<br />
120
Antonio Vivaldi 1678–1741<br />
Concerto <strong>in</strong> E-flat major ‘La tempesta di mare’ RV 253<br />
Presto<br />
Largo<br />
Presto<br />
Un raggio di speme<br />
Orlando furioso RV 728<br />
Concerto <strong>in</strong> A m<strong>in</strong>or RV 522<br />
Allegro<br />
Larghetto e spiritoso<br />
Allegro<br />
Dest<strong>in</strong>o avaro<br />
La fida n<strong>in</strong>fa RV 714<br />
S<strong>in</strong>fonia<br />
Arsilda reg<strong>in</strong>a di Ponto RV 700<br />
Gelosia, tu già rendi l’alma mia<br />
Ottone <strong>in</strong> villa RV 719<br />
***<br />
La farfalletta audace RV 749.11<br />
Concerto <strong>in</strong> C major RV 114<br />
Allegro<br />
Adagio<br />
Ciaccona<br />
Zeffiretti che sussurrate RV 749.21<br />
Concerto <strong>in</strong> D m<strong>in</strong>or ‘per Pisendel’ RV 242<br />
Allegro<br />
Largo<br />
Allegro<br />
Agitata da due venti<br />
Griselda RV 718<br />
121
Photo: German Gonzalez Mena – Art Director Fernando Hernandez<br />
Veronica Cangemi This artist was born <strong>in</strong> Mendoza, Argent<strong>in</strong>a. Before<br />
beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g her career as a s<strong>in</strong>ger, she was pr<strong>in</strong>cipal<br />
’cellist of <strong>the</strong> Mendoza Symphony. After w<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g<br />
1 st Prize at <strong>the</strong> National S<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g Competition <strong>in</strong><br />
Argent<strong>in</strong>a and <strong>the</strong> Francisco Viñas Competition <strong>in</strong><br />
Barcelona, Cangemi debuted <strong>in</strong> C. W. Gluck’s opera<br />
Armida under <strong>the</strong> baton of Marc M<strong>in</strong>kowski with<br />
Les Musiciens du Louvre-Grenoble at Versailles.<br />
S<strong>in</strong>ce <strong>the</strong>n, her musical <strong>in</strong>terests have focused<br />
ma<strong>in</strong>ly on Baroque music and works by Mozart. She<br />
has collaborated with such dist<strong>in</strong>guished conductors<br />
as Giovanni Anton<strong>in</strong>i, Fabio Biondi, William<br />
Christie, Nikolaus Harnoncourt, René Jacobs, Ton<br />
Koopman, Sir Neville Marr<strong>in</strong>er, Zub<strong>in</strong> Mehta et al.<br />
She has performed at well-known opera <strong>the</strong>aters,<br />
<strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g <strong>the</strong> Bayerische Staatsoper <strong>in</strong> Munich,<br />
Teatro Comunale <strong>in</strong> Florence, Teatro La Fenice<br />
<strong>in</strong> Venice, Teatro alla Scala <strong>in</strong> Milan, and opera<br />
houses <strong>in</strong> Vienna, Zürich and Brussels. Veronica<br />
Cangemi’s achievements <strong>in</strong>clude numerous debuts<br />
on <strong>the</strong> world’s stages: <strong>the</strong> title role <strong>in</strong> G. F. Handel’s<br />
Ariodante (San Francisco), <strong>the</strong> roles of Musetta <strong>in</strong><br />
G. Pucc<strong>in</strong>i’s La bohème, Fiordiligi <strong>in</strong> W. A. Mozart’s<br />
Così fan tutte and Susanna <strong>in</strong> Le nozze di Figaro<br />
(Théâtre des Champs-Elysées <strong>in</strong> Paris, Wash<strong>in</strong>gton<br />
Opera), as well as Micaëla <strong>in</strong> Bizet’s Carmen<br />
(Japan). Among her numerous record<strong>in</strong>gs, <strong>the</strong><br />
most noteworthy are Handel’s Ariodante for<br />
Deutsche Grammophon, for which she received <strong>the</strong><br />
Diapason d’Or and Orphée d’Or <strong>in</strong> 1998, as well as<br />
A. Scarlatti’s opera Griselda for Harmonia Mundi,<br />
awarded a Diapason d’Or <strong>in</strong> 2006.<br />
122
Stefano Montanari<br />
After graduat<strong>in</strong>g with an honors degree <strong>in</strong><br />
<strong>in</strong>strumental performance (viol<strong>in</strong> and piano),<br />
Stefano Montanari completed a special course<br />
<strong>in</strong> chamber music under <strong>the</strong> direction of Piero<br />
Narciso Masi at <strong>the</strong> conservatory <strong>in</strong> Florence.<br />
He also honed his skills <strong>in</strong> solo performance with<br />
Carlo Chiarappa at <strong>the</strong> Conservatorio della Svizzera<br />
Italiana <strong>in</strong> Lugano, where he later taught from 1993<br />
to 1999. S<strong>in</strong>ce 1995, he has been <strong>the</strong> concertmaster<br />
of Accademia Bizant<strong>in</strong>a. The artist also appears<br />
as first viol<strong>in</strong>ist <strong>in</strong> <strong>the</strong> Joachim Quartet, which<br />
performs 18 th - and 19 th -century chamber repertoire<br />
on period <strong>in</strong>struments. Stefano Montanari teaches<br />
at <strong>the</strong> Milan conservatory, as well as giv<strong>in</strong>g Baroque<br />
viol<strong>in</strong> and chamber music master classes <strong>in</strong> Parma,<br />
Pesaro and Piacenza. He also collaborates with<br />
Christophe Rousset’s ensemble Les Talens Lyriques.<br />
He has recorded for Denon, Opus 111, Erato, Virg<strong>in</strong><br />
Classics, Tactus and Decca.<br />
123<br />
Photo: From <strong>the</strong> artist’s archives
Ottavio Dantone This artist studied organ and harpsichord<br />
performance at <strong>the</strong> G. Verdi conservatory <strong>in</strong> Milan.<br />
He began a regular concert career while still a<br />
student, simultaneously devot<strong>in</strong>g time to studies of<br />
early music and historical performance practice. He<br />
quickly aroused <strong>the</strong> <strong>in</strong>terest of audiences and critics.<br />
Dantone won <strong>the</strong> two most important <strong>in</strong>ternational<br />
harpsichord competitions <strong>in</strong> Paris (1985) and Bruges<br />
(1986). He is <strong>the</strong> first and only Italian harpsichordist<br />
to ga<strong>in</strong> <strong>in</strong>ternational renown. In 1996, <strong>the</strong> artist<br />
became music director of <strong>the</strong> Accademia Bizant<strong>in</strong>a<br />
ensemble, with which he is associated to this day. In<br />
1999, he debuted <strong>in</strong> <strong>the</strong> operatic repertoire (G. Sarti’s<br />
Giulio Sab<strong>in</strong>o <strong>in</strong> his own arrangement). S<strong>in</strong>ce <strong>the</strong>n,<br />
<strong>the</strong> director has prepared over a dozen premières<br />
of lesser-known Classical and Romantic works. In<br />
2005, he led an enthusiastically received production<br />
of G. F. Handel’s R<strong>in</strong>aldo (stage director Pier Luigi<br />
Pizzi) at Teatro alla Scala. Dantone concertizes as<br />
a soloist and conductor. He performs <strong>in</strong> <strong>the</strong> most<br />
important halls all over <strong>the</strong> world and at <strong>the</strong> most<br />
prestigious festivals. He has made numerous radio,<br />
television and disc record<strong>in</strong>gs for labels <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g<br />
Decca (with Andreas Scholl), Harmonia Mundi,<br />
Naïve, Arts, Dynamic and Stradivarius.<br />
124
125<br />
Photo: Ribaltaluce Studio
Photo: Ribaltaluce Studio<br />
Accademia Bizant<strong>in</strong>a<br />
The ensemble specializes <strong>in</strong> performance of 17 th -<br />
and 18 th -century music on orig<strong>in</strong>al <strong>in</strong>struments<br />
and accord<strong>in</strong>g to historical rules. S<strong>in</strong>ce 1996, <strong>the</strong><br />
group has been led by Ottavio Dantone. The artists<br />
have concertized at festivals all over Europe, both<br />
Americas, <strong>the</strong> Middle East, Mexico and Japan.<br />
Presently, <strong>the</strong> Accademia Bizant<strong>in</strong>a is one of <strong>the</strong> most<br />
highly-esteemed ensembles <strong>in</strong> <strong>the</strong> world. In recent<br />
years, it has also re<strong>in</strong>forced its position as <strong>the</strong> most<br />
important Baroque ensemble opera <strong>in</strong> Italy. Among<br />
126<br />
its most spectacular successes are productions of<br />
works by G. B. Pergolesi (L’Olimpiade), G. F. Handel<br />
(Orlando) and C. Monteverdi (L’Orfeo, Il ritorno di<br />
Ulisse <strong>in</strong> patria), which it has presented not only <strong>in</strong><br />
Italy, but also <strong>in</strong> o<strong>the</strong>r countries, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g France,<br />
Argent<strong>in</strong>a, Brazil, Chile and Uruguay. The activity<br />
of <strong>the</strong> ensemble (which places particular emphasis<br />
<strong>in</strong> its choice of repertoire on <strong>the</strong> legacy of Italian<br />
composers) is documented by record<strong>in</strong>gs for, among<br />
o<strong>the</strong>r labels, Decca, Arts, Harmonia Mundi and Naïve<br />
(<strong>the</strong>ir album with motets by Vivaldi with Sandr<strong>in</strong>e<br />
Piau won <strong>the</strong> Midem Classical Award <strong>in</strong> 2007).
Artistic Director: Filip Berkowicz<br />
Organisation: Krakow Festival Office<br />
Director: Izabela Helb<strong>in</strong><br />
Project coord<strong>in</strong>ator: Robert Piaskowski<br />
31-513 Kraków, ul. Olszańska 7<br />
phone: +48 12 424 96 50, fax: +48 12 424 96 52<br />
e-mail: poczta@biurofestiwalowe.pl<br />
www.misteriapaschalia.com<br />
www.biurofestiwalowe.pl<br />
ISBN: 978-83-61816-61-4<br />
© 2011, Krakowskie Biuro Festiwalowe<br />
Publisher: Krakowskie Biuro Festiwalowe<br />
Editor: Filip Berkowicz, Magdalena Chrenkoff<br />
Editorial collaboration: Daria Szwed<br />
Graphic design collaboration: Aleksandra Dzieciuch<br />
Translation: Cara Thornton<br />
Proofread<strong>in</strong>g: Danuta Ambrożewicz, Soren Gauger<br />
Graphic design: Witold Siemaszkiewicz<br />
Typesett<strong>in</strong>g: Magdalena Pieczka<br />
Pr<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g: PASAŻ<br />
Advertis<strong>in</strong>g sales:<br />
Agnieszka Kaczor-Wyrobek, awyrobek@biurofestiwalowe.pl, tel.: +48 12 424 96 63<br />
Piotr Krążała, pkrazala@biurofestiwalowe.pl, tel.: +48 12 617 61 81<br />
Record<strong>in</strong>g of images and/or sound dur<strong>in</strong>g festival concerts is strictly prohibited.<br />
The organizers reserve <strong>the</strong> right to make changes <strong>in</strong> <strong>the</strong> programme.<br />
136
The Krakow Festival Office<br />
The Krakow Festival Office is a lead<strong>in</strong>g Polish promoter of <strong>the</strong> most renowned cultural events of<br />
national and <strong>in</strong>ternational significance. It is a municipal cultural <strong>in</strong>stitution established <strong>in</strong> 1997 as <strong>the</strong><br />
‘Krakow 2000 Festival Office’ after <strong>the</strong> City of Krakow was selected as ‘<strong>the</strong> European City of Culture’<br />
for <strong>the</strong> year 2000. Its <strong>in</strong>itial task was to ensure <strong>the</strong> cont<strong>in</strong>uity and consistency of activities required<br />
for proper organisation and promotion of <strong>the</strong> celebrations which marked <strong>the</strong> turn of <strong>the</strong> Millennium.<br />
Currently <strong>the</strong> Office is an organiser of <strong>the</strong> most prestigious musical festivals <strong>in</strong> Poland such as: Sacrum<br />
Profanum Festival, dedicated to contemporary music, present<strong>in</strong>g monographic concerts performed<br />
<strong>in</strong> post-<strong>in</strong>dustrial build<strong>in</strong>gs with repertoire by <strong>the</strong> most em<strong>in</strong>ent 20 th and 21 st century composers; <strong>the</strong><br />
<strong>Misteria</strong> <strong>Paschalia</strong> Festival, closely l<strong>in</strong>ked to Holy Week and Easter, considered <strong>the</strong> most significant<br />
festival <strong>in</strong> Poland devoted to Early Music. Moreover, <strong>the</strong> Office manages acclaimed events such as:<br />
Film Music Festival, Opera Rara, International Festival of Independent C<strong>in</strong>ema Off Plus Camera,<br />
Unsound Festival, Div<strong>in</strong>e Comedy International Theatre Festival, Joseph Conrad International<br />
Literature Festival, Czesław Miłosz Literary Festival, Selector Festival, and huge, open air events<br />
ga<strong>the</strong>r<strong>in</strong>g thousands of people such as: Wianki (Float<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> Wreaths) and <strong>the</strong> WOW!Night – <strong>the</strong><br />
New Year’s Eve Party <strong>in</strong> <strong>the</strong> Ma<strong>in</strong> Square, which are among <strong>the</strong> largest events of this k<strong>in</strong>d <strong>in</strong> Poland<br />
and <strong>in</strong> Europe.<br />
www.biurofestiwalowe.pl<br />
137