09-Maria do Carmo Veneroso.p65 - FALE - UFMG
09-Maria do Carmo Veneroso.p65 - FALE - UFMG
09-Maria do Carmo Veneroso.p65 - FALE - UFMG
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Belo Horizonte, v. 5, p. 81-89, dez. 2002 <br />
CALIGRAFIAS E ESCRITURAS: DIÁLOGO E INTERTEXTO<br />
NO PROCESSO ESCRITURAL NAS ARTES NO SÉCULO XX<br />
RESUMO:<br />
<strong>Maria</strong> <strong>do</strong> <strong>Carmo</strong> de Freitas <strong>Veneroso</strong>*<br />
Este é um estu<strong>do</strong> a respeito <strong>do</strong> diálogo e das relações<br />
intertextuais no processo escritural nas artes <strong>do</strong> século XX.<br />
Nele, são discutidas as relações entre imagem e texto em<br />
alguns momentos <strong>do</strong> modernismo e pós-modernismo, abarcan<strong>do</strong><br />
também a arte brasileira recente.<br />
PALAVRAS-CHAVE: écriture, intertexto, imagem e texto.<br />
Caligrafias e Escrituras tem como ponto de partida o estu<strong>do</strong> <strong>do</strong> texto<br />
visual nas artes plásticas no século XX e sua relação intertextual interna e externa<br />
com a literatura, na busca de novos parâmetros para essas relações.<br />
Ao mesmo tempo em que artistas plásticos enfatizam a visualidade e a<br />
materialidade da escrita em seus trabalhos, também os poetas têm se encaminha<strong>do</strong> na<br />
direção de uma conscientização da página como parte constituinte <strong>do</strong> poema e na<br />
exploração da visualidade e da materialidade da escrita. Há, no século XX, uma<br />
reintegração das palavras no discurso plástico, quan<strong>do</strong> elas irrompem no espaço <strong>do</strong><br />
quadro ao mesmo tempo em que a visualidade <strong>do</strong>s signos lingüísticos e <strong>do</strong> espaço da<br />
página é resgatada pelos poetas.<br />
Essa aparição da letra no espaço <strong>do</strong> quadro e a exploração da visualidade<br />
da letra na poesia está ligada a vários fatores. A dissolução <strong>do</strong>s limites precisos entre<br />
as linguagens artísticas e o diálogo cada vez maior entre as categorias artísticas<br />
pode ser apontada como uma das possíveis explicações para isso. A desconstrução da<br />
escrita tem feito com que escrita e desenho se encontrem num lugar limítrofe que é<br />
um local privilegia<strong>do</strong> para se pensar as relações entre imagem e palavra.<br />
* Doutora em Letras: Estu<strong>do</strong>s Literários (Área de concentração: Literatura Comparada), 2000.<br />
81
82<br />
Belo Horizonte, v. 5, p. 1–305, dez. 2002<br />
Também o movimento pendular na arte tem leva<strong>do</strong> os artistas e poetas a<br />
buscar a visualidade da letra, reafirman<strong>do</strong> a origem visual da escrita. Esse diálogo<br />
que a arte <strong>do</strong> século XX estabelece com a escrita, ao mesmo tempo em que a escrita<br />
dialoga com a visualidade da letra, reata, de certa maneira, antigos vínculos<br />
existentes entre a palavra e a imagem, entre o traço <strong>do</strong> desenho e o traço da escrita,<br />
revelan<strong>do</strong> que a escrita não é apenas um meio de transcrição da fala, mas é uma<br />
realidade dupla, <strong>do</strong>tada de uma parte visual.<br />
Para estudar a questão <strong>do</strong> diálogo entre as artes, os conceitos de<br />
écriture (Barthes) e intertextualidade (Bakhtine/Kristeva/Compagnon) compõem o<br />
quadro teórico. A aplicação <strong>do</strong> conceito de écriture, de Roland Barthes, às artes<br />
plásticas, leva a pensá-la não como uma função da linguagem, mas como uma<br />
desfuncionalização, pois explora não as “riquezas infinitas” de um texto, mas seus<br />
pontos de resistência, forçan<strong>do</strong>-o a significar o que está além de suas funções. É<br />
essa significação <strong>do</strong> texto “além de suas funções”, que leva a admitir o uso de<br />
écriture nas artes plásticas.<br />
Consideran<strong>do</strong> as artes plásticas como um sistema de significação, que tem<br />
signos tal qual a escrita, podemos ler a arte <strong>do</strong> século XX, principalmente a arte mais<br />
recente, como um processo intertextual de reescrita de outros textos. A intertextualidade<br />
designa o trabalho de transformação e assimilação de vários textos, opera<strong>do</strong> por um<br />
texto centraliza<strong>do</strong>r, que irradia senti<strong>do</strong>s. A produção <strong>do</strong> outro “texto” se dá através<br />
de procesos de rapto, absorção e integração de elementos alheios na criação da obra<br />
nova. Essa relação não se dá como uma relação de mera influência, mas de diálogo.<br />
Assim os artistas criam seus precursores, sen<strong>do</strong> que seu trabalho modifica nossa<br />
concepção <strong>do</strong> passa<strong>do</strong>, como há de modificar o futuro (Borges, 1981:1<strong>09</strong>).<br />
Como afirma Anne-Marie Christin (1995:5) a escrita nasceu da imagem,<br />
consideran<strong>do</strong> o termo escrita no seu senso estrito de veículo gráfico de uma fala.<br />
Assim sen<strong>do</strong>, a arte <strong>do</strong> século XX pode ser vista como uma tentativa de reatar os<br />
antigos vínculos existentes entre escrita e imagem, ten<strong>do</strong> como precursores Mallarmé,<br />
com Un Coup de Dés e Picasso e Braque, com os papier-collés. Ao mesmo tempo em que<br />
poetas como Mallarmé restauram a visualidade <strong>do</strong> poema, artistas plásticos vão<br />
buscar no texto a sua visualidade, a sua materialidade. Há um lugar fronteiriço,
Belo Horizonte, v. 5, p. 81-89, dez. 2002 <br />
onde imagem e texto se encontram, sen<strong>do</strong> que, ao mesmo tempo em que a escrita explora<br />
a sua visualidade, a arte restitui à escrita sua materialidade, sua qualidade de<br />
“coisa desenhada”.<br />
Mallarmé desconstrói o texto no poema Un Coup de Dés (Fig.1) e esse<br />
processo pode ser compara<strong>do</strong> à desconstrução da escrita realizada pelos artistas<br />
contemporâneos. Barthes aproxima o procedimento <strong>do</strong> pintor Cy Twombly (Fig.2) ao de<br />
Mallarmé, dizen<strong>do</strong> que Mallarmé quis desconstruir a frase, assim como Twombly<br />
desconstrói a escritura. (Barthes, 1990:146 ).<br />
Figura 1 – Stéphane Mallarmé. Un coup de dés jamais<br />
n’abolira le hasard. Poema.<br />
Figura 2 – Cy Twombly. As quatro estações: Outono. Tinta<br />
acrílica, óleo, lápis e crayon sobre tela.<br />
A exploração de recursos gráficos junto ao texto, realizada por Mallarmé,<br />
com Un Coup de Dés, teve vários des<strong>do</strong>bramentos, entre eles, o trabalho de Apollinaire,<br />
com seus Calligrammes e também as experiências futuristas de neotipografia, como<br />
Les mots en liberté, de Marinetti e L’antitradition futuriste, de Apollinaire,<br />
vin<strong>do</strong> a se cristalizar mais tarde nas obras de Joyce, Pound e cummings. Exploran<strong>do</strong><br />
ainda os recursos gráficos junto ao texto, podemos citar os experimentos <strong>do</strong>s<br />
83
84<br />
Belo Horizonte, v. 5, p. 1–305, dez. 2002<br />
dadaístas, como por exemplo o manifesto de Tristan Tzara, DADA souleve tout e vários<br />
poetas, entre eles Giuseppe Ungaretti, com seu poema Perfections du noir e ainda a<br />
poesia concreta.<br />
Paralelamente a esse movimento em direção a uma poesia que utiliza, cada<br />
vez mais, elementos plásticos, ocorria uma situação análoga nas artes plásticas,<br />
com os artistas utilizan<strong>do</strong>, cada vez mais, recursos da escrita em seus trabalhos.<br />
Podemos dizer que a palavra apareceu pela primeira vez no espaço <strong>do</strong> quadro, de uma<br />
maneira mais sistemática e integrada ao discurso plástico, na produção <strong>do</strong>s pintores<br />
cubistas, na década de 1910, ao mesmo tempo em que Apollinaire (Fig.3) realizava<br />
trabalho semelhante com seus caligramas, nos quais, tal como Picasso (Fig.4), ele<br />
também discute as relações espaço/tempo, e nos quais a letra é imagem e a imagem é letra.<br />
Vários foram os artistas que seguiram o caminho aberto por Picasso com<br />
suas colagens. Entre eles, se encontra Kurt Schwitters, que explorou profundamente<br />
Figura 3 – Guillaume Apollinaire. O ban<strong>do</strong>lim, a violeta e o<br />
bambu. Caligrama.<br />
Figura 4 – Pablo Picasso. Guitar. Carvão, crayon, tinta e<br />
colagem.<br />
as possibilidades da incorporação de materiais não “artísticos” em seus trabalhos,<br />
dan<strong>do</strong> ênfase à natureza <strong>do</strong>s materiais e suas relações. Com suas colagens verbais e<br />
colagens visuais, ele trabalha a questão integrativa da linguagem, contribuin<strong>do</strong>,<br />
dessa forma, para a destruição <strong>do</strong>s limites rígi<strong>do</strong>s entre as diferentes linguagens.
Belo Horizonte, v. 5, p. 81-89, dez. 2002 <br />
Marcel Duchamp estabelece relações entre a linguagem verbal e a linguagem<br />
plástica em seus trabalhos. Com o ready made, ele destrói a noção de obra, com o jogo<br />
de palavras, ele destrói o significa<strong>do</strong>.<br />
Paul Klee, ao incorporar signos gráficos em seus quadros, abole a existência<br />
de uma hierarquia entre imagem e escrita. Através de um trabalho intertextual, no<br />
qual ele incorpora signos, letras e ideogramas, ele reafirma a visualidade da<br />
escrita, extinguin<strong>do</strong> o princípio ocidental que estabelece a diferença entre<br />
representação plástica e referência lingüística.<br />
Robert Motherwell cria um trabalho intertextual com a escrita<br />
ideogramática. A escritura na obra de Motherwell não é um instrumento de comunicação,<br />
aproximan<strong>do</strong>-se <strong>do</strong> conceito de écriture de Barthes, já que seus gestos são uma fusão<br />
de pensamento e impulso inconscientes.<br />
O trabalho de Robert Rauschenberg intertextualiza com a cultura de<br />
massas. O artista trabalha com fragmentos, que ele extrai, mutila, desenraíza. Seu<br />
trabalho se aproxima da música, da dança e da poesia beat, já que eles tiveram em<br />
comum em romper os limites entre arte e vida.<br />
Jean-Michel Basquiat se apropria <strong>do</strong> graffiti de rua, levan<strong>do</strong>-o para a<br />
galeria. Em Basquiat, a letra é escrita e é desenho. Desenho infantil, desenho<br />
primitivo, desenho de quem escreve o desenho.<br />
Com Kiefer, a tendência textual na arte <strong>do</strong> século XX alcança o ápice,<br />
através de sua apropriação <strong>do</strong> livro, veículo, ícone principal da palavra escrita.<br />
Com Ann Hamilton, a tendência conceitual na arte <strong>do</strong> século XX alcança<br />
uma nova dimensão, na maneira pela qual essa artista trabalha o conceito de<br />
instalação, introduzin<strong>do</strong> um importante elemento que é a fala. Na instalação tropos<br />
(Figs.5 e 6) palavras são canceladas, tornadas difíceis: a palavra escrita, por meio<br />
da queima e a palavra falada através da fala de um indivíduo afásico.<br />
Na arte brasileira recente, também tem ocorri<strong>do</strong> a apropriação da língua<br />
por parte de vários artistas, entre eles, Lotus Lobo. Essa artista realiza um<br />
trabalho de devoração antropofágica, através da apropriação de antigos rótulos da<br />
estamparia litográfica, com os quais ela gera imagens poéticas, discutin<strong>do</strong> a<br />
própria linguagem gráfica, em um processo de devoração e releitura.<br />
85
86<br />
Figura 5 – Ann Hamilton. tropos. Instalação no Dia Art Foundation,<br />
New York.<br />
Belo Horizonte, v. 5, p. 1–305, dez. 2002<br />
Arlin<strong>do</strong> Daibert trabalha a relação entre imagem e texto nos terrenos<br />
onde esse embate se dá: no livro e no quadro. Esse artista trabalha com textos<br />
visuais, exploran<strong>do</strong> a visualidade da letra e as relações entre arte e literatura,<br />
onde a “citação” literária é a fonte de criação de suas poéticas visuais.<br />
Tanto o trabalho de Leonilson quanto o de Arthur Bispo <strong>do</strong> Rosário são<br />
textos de fronteira: o limite entre a saúde e a <strong>do</strong>ença, no primeiro e entre a lucidez<br />
e o delírio, no segun<strong>do</strong>.<br />
Figura 6 – Ann Hamilton. tropos. Instalação (detalhe).<br />
Assim, nota-se que a presença de um grande número de artistas desconstruin<strong>do</strong><br />
textos e crian<strong>do</strong> intertextos escriturais no decorrer <strong>do</strong> século XX é constante. Ten<strong>do</strong><br />
encontra<strong>do</strong> condições propícias para seu desenvolvimento, essa forte tendência da<br />
contemporaneidade se radicalizou no trabalho de alguns e surgiu de forma mais sutil<br />
no trabalho de outros. A subordinação entre imagem e texto foi quebrada, não<br />
existin<strong>do</strong> mais uma hierarquia entre ambos. Não há mais a preocupação em explicitar<br />
uma imagem, como acontece nas legendas ou nos títulos, assim como não se trata de<br />
ilustrar um texto ou de um discurso que gira em torno da pintura. As palavras se<br />
integram ao discurso plástico, tornadas, elas mesmas, imagens.<br />
Em alguns artistas, a aproximação entre imagem e texto se dá através da<br />
apropriação de elementos da escrita no espaço <strong>do</strong> quadro, como em Braque, Picasso e<br />
Schwitters. Já no trabalho de outros artistas, como Klee, Motherwell e Cy Twombly,<br />
a escrita remete às garatujas e a diferentes alfabetos. A palavra transgressora<br />
surge nos graffiti e nos trabalhos de artistas com Basquiat. O restabelecimento das
Belo Horizonte, v. 5, p. 81-89, dez. 2002 <br />
relações entre arte e literatura se dá em trabalhos de artistas como Daibert e<br />
Kiefer, ao mesmo tempo em que a materialidade da palavra está presente em obras de<br />
Ann Hamilton e Barbara Kruger. Também na poesia visual recente nota-se uma ênfase<br />
maior na imagem, como em Joan Brossa, apontan<strong>do</strong>, mais uma vez, para a ruptura <strong>do</strong>s<br />
limites entre as categorias artísticas.<br />
A aparição da letra no espaço <strong>do</strong> quadro e a exploração da visualidade da<br />
letra na poesia estão ligadas, portanto, a vários fatores: a dissolução <strong>do</strong>s limites<br />
precisos entre as linguagens artísticas, sen<strong>do</strong> que as categorias artísticas têm se<br />
mistura<strong>do</strong> cada vez mais, com a aproximação entre as artes; a desconstrução das<br />
categorias tradicionais tem feito com que escrita e desenho se encontrem; a questão<br />
<strong>do</strong> movimento pendular na arte, que tem leva<strong>do</strong> os artistas a buscar a visualidade da<br />
letra, reafirman<strong>do</strong> a origem visual da escrita.<br />
Palavras, letras, grafismos, caligrafias, escrituras, manuscritos, poemas,<br />
graffiti, desenhos, design, o livro: imagem da escrita, escrita da imagem.<br />
ABSTRACT:<br />
This paper aims at studying the dialogue and inter-textual<br />
relathioships which operate in the process of écriture<br />
within the arts in the 20th Century. Relationships between<br />
image and text in some moments of modernism and post-<br />
modernism are discussed, also with relation to recent<br />
Brazilian art.<br />
KEY WORDS: écriture, inter-text, image and text.<br />
87
88<br />
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS:<br />
Belo Horizonte, v. 5, p. 1–305, dez. 2002<br />
BARTHES, Roland. O óbvio e o obtuso. Rio de Janeiro:<br />
Nova Fronteira, 1990.<br />
_____. O rumor da língua. Lisboa: Edições 70, 1984.<br />
(Coleção Signos).<br />
_____. S/Z. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1992.<br />
BERNARDINI, Aurora Fornoni (Org.) O futurismo italiano.<br />
Manifestos. São Paulo: Perspectiva, 1980.<br />
BLANCHOT, Maurice. O espaço literário. Rio de Janeiro:<br />
Rocco, 1987.<br />
BORGES, J. L. Kafka e sus precursores. In: Otras<br />
inquisiciones. Madrid: Alianza Editorial, 1981.<br />
BRETON, Andre. Manifestos <strong>do</strong> surrealismo. São Paulo:<br />
Brasiliense, 1985.<br />
BRITO, Ronal<strong>do</strong>. Neoconcretismo - Vértice e Ruptura <strong>do</strong> Projeto<br />
Construtivo Brasileiro. Rio de Janeiro: Funarte, 1985.<br />
BRITT, David. Modern art. impressionism to post-modernism.<br />
Lon<strong>do</strong>n: Thames and Hudson, 1989.<br />
BUTOR, M. Les mots dans la peinture. Paris: Skira, 1969.<br />
CAMPOS, Augusto de; PIGNATARI, Décio; CAMPOS, Harol<strong>do</strong><br />
de. MALLARMÉ. São Paulo: Perspectiva, 1991.<br />
______. A arte no horizonte <strong>do</strong> provável. São Paulo:<br />
Perspectiva, 1977.<br />
CHRISTIN, Anne-Marie. L’image écrite. Paris: Flammarion,<br />
1995.<br />
COMPAGNON, Antoine. O trabalho da citação. Belo<br />
Horizonte: Editora <strong>UFMG</strong>, 1996.<br />
COOKE, Lynne, KELLY, Karen (Ed.). Robert Lehman lectures on<br />
contemporary art. New York: Dia Center for the Arts, 1996.<br />
COOPER, Martha, CHALFANT, Henry. Subway art. New York:<br />
Henry Holt Company, 1995.<br />
CUMMINGS, e.e. 40 poemas. Trad. Augusto de Campos. São<br />
Paulo: Brasiliense, 1985.<br />
DAIBERT, Arlin<strong>do</strong>. Caderno de escritos. Rio de Janeiro:<br />
Sette Letras, 1995.<br />
DERRIDA, Jacques. A escritura e a diferença. São Paulo:<br />
Perspectiva, 1995.<br />
DOMINGUES, Diana. A arte <strong>do</strong> século XXI: a humanização<br />
das tecnologias. São Paulo: Editora UNESP, 1997.<br />
DUCHAMP, Marcel. Escritos. Duchamp du signe. Barcelona:<br />
Gustavo Gilli, 1978.<br />
ELIOT, T. S. Quatro quartetos. Trad. Ivan Junqueira.<br />
Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1967.<br />
FINEBERG, Jonathan. Art since 1940. Strategies of being.<br />
Lon<strong>do</strong>n: Laurence King Publishing, 1995.<br />
FIZ, Simon Marchán. Del arte objetual al arte de<br />
concepto. Madrid: Alberto Corazon Editor, 1974.<br />
FOSTER, Hal. Recodificação. São Paulo: Casa Editorial<br />
Paulista, 1996.
Belo Horizonte, v. 5, p. 81-89, dez. 2002 <br />
FOUCAULT, Michel. Isto não é um cachimbo. Rio de Janeiro:<br />
Paz e Terra, 1989.<br />
FRIEDRICH, Hugo. Estrutura da lírica moderna. São Paulo:<br />
Duas Cidades, 1991.<br />
GEELHAAR, Chrintian. Paul Klee et le Bauhaus. Neuchâtel:<br />
Editions Ides et Calendes, 1972.<br />
HIDALGO, Luciana. Arthur Bispo <strong>do</strong> Rosário - O senhor <strong>do</strong><br />
labirinto. Rio de Janeiro: Rocco, 1996.<br />
HOLLANDA, Heloisa Buarque (Org.) Pós-modernismo e<br />
política. Rio de Janeiro: Rocco, 1992.<br />
HUYSSEN, Andreas. After the great divide: modernism,<br />
mass culture, postmodernism. Bloomington and<br />
Indianapolis: Indiana University Press, 1987.<br />
KRISTEVA, Julia. La révolution de la langage poétique.<br />
Paris: Seuil, 1974.<br />
LAGNADO, Lisette. Leonilson: são tantas as verdades.<br />
São Paulo: DBA Melhoramentos, 1998.<br />
MALLARMÉ, S. Poemas. São Paulo: Perspectiva, 1974.<br />
MARSHALL, Richard (Org.). Jean-Michel Basquiat. New York:<br />
Whitney Museum of American Art, 1993.<br />
MENEZES, Philadelpho. Poética e visualidade. São Paulo:<br />
Editora da Unicamp, 1991.<br />
PAZ, Octavio. Marcel Duchamp ou o castelo da pureza.<br />
São Paulo: Perspectiva, 1990.<br />
PERLOFF, Marjorie. The poetics of indeterminacy: Rimbaud<br />
to Cage. Evanston: Northwestern University Press, 1993.<br />
PERRONE-MOISÉS, Leyla. Texto, crítica, escritura. São<br />
Paulo: Ática, 1993.<br />
PONENTE, Nello. Klee. Genève: Albert Skira, 1960.<br />
ROSENTHAL, Mark. Anselm Kiefer. Chicago, Philadelphia:<br />
The Art Institute of Chicago and The Philadelphia Museum<br />
of Art, 1987.<br />
TERENZIO, Stephanie. The prints of Robert Motherwell.<br />
New York: Hudson Hills Press, 1991.<br />
ZANINI, Walter. História geral da arte no Brasil. São<br />
Paulo: Instituto Walter Moreira Salles e Fundação Djalma<br />
Guimarães, 1983.<br />
89